Bolero Coolmarket 4d 503 Glass E - Buzdolabı CECOTEC - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Türü	4 Kapılı Kombi Buzdolabı
Boyutlar (Y x G x D)	1800 x 900 x 700 mm
Ağırlık	85 kg
Güç Kaynağı	220-240 V, 50 Hz
Enerji Sınıfı	E
Toplam Kapasite	503 L
Buzdolabı Kapasitesi	350 L
Dondurucu Kapasitesi	153 L
Soğutma Teknolojisi	Total No Frost
Kompresör Tipi	Inverter
Aydınlatma	LED
Kontrol	Dokunmatik Elektronik
Ekran	Dijital Dış
Fonksiyonlar	Süper Soğutma, Süper Dondurma, Tatil Modu
Bakım	Yumuşak bez ve sabunlu su ile temizleme
Güvenlik	Kumanda Kilidi (çocuk güvenliği)
Yedek Parçalar	Cecotec web sitesinde mevcuttur
Onarılabilirlik	Onarılabilirlik endeksi (modele göre 7.5/10)
Genel Bilgiler	Cecotec markası, Bolero Coolmarket 4d 503 Glass E modeli

Sık sorulan sorular - Bolero Coolmarket 4d 503 Glass E CECOTEC

Buzdolabının sıcaklığı nasıl ayarlanır?

Dokunmatik kontrol panelini kullanın. Sıcaklığı ayarlamak için + veya - tuşlarına basın. Buzdolabı için önerilen aralık 3°C ile 5°C arası, dondurucu için -18°C'dir.

Buzdolabı yeterince soğutmuyorsa ne yapmalı?

Sıcaklığın çok düşük ayarlanmadığını kontrol edin. Kapıların düzgün kapandığından ve contaların temiz olduğundan emin olun. Ayrıca kondenserin tozla tıkanmadığını kontrol edin. Sorun devam ederse bir profesyonele başvurun.

Süper Dondurma modu nasıl etkinleştirilir?

Kontrol panelindeki Super Freeze tuşuna basın. Gösterge yanar ve dondurucu, taze gıdaları hızlıca dondurmak için yaklaşık 24 saat boyunca tam güçte çalışır.

Cihaz nasıl temizlenir?

Cihazın fişini çekin. İçini ılık su ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş yumuşak bir bezle temizleyin. Durulayın ve kurulayın. Aşındırıcı ürünler veya solventler kullanmayın. Arkadaki kondenseri düzenli olarak temizleyin.

Uyarı ışığı ne anlama gelir?

Uyarı ışığı, açık kapı, çok yüksek sıcaklık veya bir çalışma sorunu olduğunu gösterebilir. Kodu tanımlamak için kılavuza bakın veya ekrandaki talimatları izleyin.

LED lamba nasıl değiştirilir?

LED lambalar uzun ömürlü olacak şekilde tasarlanmıştır. Değiştirilmeleri gerekiyorsa teknik servise başvurun. Özel bir sökme işlemi gerektirdiğinden kendiniz değiştirmeye çalışmayın.

Dondurucu otomatik olarak buz çözer mi?

Evet, bu model, buz oluşumunu önleyen Total No Frost teknolojisi ile donatılmıştır. Manuel buz çözme gerekmez.

Kumandalar nasıl kilitlenir?

Kilit simgesi görünene kadar Lock tuşuna 3 saniye basılı tutun. Bu, ayarların yanlışlıkla değiştirilmesini önler.

Cihaz hangi tip soğutucu gaz kullanır?

Bu buzdolabı, çevre dostu doğal bir soğutucu olan R600a (izobütan) gazı kullanır. Soğutma devresinin hasar görmediğinden emin olun.

Yedek parçalar nerede bulunur?

Yedek parçalar Cecotec resmi web sitesinde veya yetkili satıcılarında mevcuttur. Sipariş vermek için model referansını kullanın.

KULLANIM KILAVUZU Bolero Coolmarket 4d 503 Glass E CECOTEC

Güvenlik talimatları 61

1. Parçalar ve bileşenler 233
2. Kullanmadan önce 233
3. Kurulum 234
4. Kullanım 236
5. Gıda saklama talimatları 240
6. Temizlik ve bakım 242
7. Sorun Giderme 243
8. Teknik bilgiler 246
9. Elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü 247
10. Garanti ve Teknik servis 247
11. Telif Hakları 247
12. BASİTLEŞTİRİLMİŞ UYGUNLUK BEYANI 247

EYPETHPIO

TR • Bu kılavuzdaki kodlama geneldir ve cihazın tüm kod varyantları için geçerlidir.

GÜVENLİK TALİMATLARI

Cihazı kullanmadan önce aşağıdaki talimatları dikkatlice okuyun. Bu kılavuzu ileride referans olarak kullanmak veya yeni kullanıcılar için saklayın.

• Gereksiz hataları ve kazaları önlemek için cihazı kullanan tüm kişilerin cihazın çalışması ve güvenlik özellikleri hakkında bilgi sahibi olmasını sağlamak önemlidir.
• Evinizdeki elektrik voltajının bu ürünün etiketinde belirtilen voltajla aynı olup olmadığını kontrol edin.
• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, cihazın kullanımına ilişkin gözetim veya talimat verildiği ve ilgili tehlikeleri anladıkları takdirde kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve bakım işlemleri gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Boğulma riski olduğundan ambalaj malzemelerini çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.

- UYARI: iç aydınlatma hasar görmüşse, lütfen Cecotec'in Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin. Kendiniz tamir etmeye çalışmayın.

- UYARI: Cihazı yerleştirirken, elektrik kablosunun sıkışmadığından veya hasar görmediğinden emin olun. Ezilmiş veya hasar görmüş bir fiş ısınabilir ve yangına neden olabilir.

- Kurulumdan sonra cihazın ana bağlantısına erişebildiğinizden emin olun.

- Yiyecekleri doğrudan cihazın içindeki hava çıkışına yerleştirmeyin.

- Havalandırma açıklıklarını engellerden uzak tutun.

• Gazlı veya asitli içecekleri dondurucu bölmesine koymayın çünkü bu, kapta basınç oluşturur ve patlayarak cihaza zarar verebilir.
• UYARI: Buz çözme işlemini hızlandırmak için Cecotec tarafından tavsiye edilmeyen mekanik cihazlar veya başka araçlar kullanmayın.
• UYARI: buzdolabının soğutma devresine zarar vermeyin.
• Kablo hasar görürse, tehlikeyi önlemek için üretici, distribütör veya benzer şekilde nitelikli personel tarafından değiştirilmelidir.
• UYARI: Buzdolabında elektrikli aletler kullanmayın.
• Elektrik kablosunun herhangi bir hasar belirtisine karşı düzenli olarak kontrol edilmesi tavsiye edilir, kablo hasarlıysa cihazı kullanmayın.
• Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma veya ölümden kaçınmak için, cihazı ıslak ellerle veya ıslak bir yüzeyde çalıştırmayın.
• Bu buzdolabı bir uzatma kablosu veya çoklu priz ile kullanılmamalıdır. Cihazın doğrudan elektrik prizine takılı olduğundan emin olun.
• Cihazı yerleştirirken, ana ısı çıkışı burası olduğundan arka tarafta boş alan olduğundan emin olun. Bu, yeterli havalandırma sağlayacaktır.
• Sıcak yiyecek veya içecekleri buzdolabına koymayın, önce oda sıcaklığına kadar soğumalarını bekleyin.
• Buzdolabının üzerine başka bir cihaz koymayın ve ıslatmayın.
• Aerosoller veya yanıcı itici gazlar gibi patlayıcı maddeleri cihazın içinde saklamayın.

• Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır. Barlarda, restoranlarda, çiftliklerde, otellerde, motellerde ve ofislerde kullanıma uygun değildir.

• UYARI: Buzdolabının dengesizliğinden kaynaklanan riskleri önlemek için, talimatlara göre kurulmalıdır.

• Bu cihazın dahili topraklı bir fişi vardır. Evinizdeki prizin uygun şekilde topraklama olduğundan emin olun.
• Elektrik kesintisinden sonra cihazı tekrar açmadan önce 5 dakika bekleyin. Aksi takdirde kompresör hasar görebilir.
• Bu cihaz zamanlayıcılar veya harici uzaktan kumanda sistemleri ile çalışmak üzere tasarlanmamıştır.
• Hasar görmesini önlemek için cihazı her zaman dikkatlı kullanın.
• Dondurulmuş yiyecekler, dondurucu bölmesinden çıkarıldıktan hemen sonra tüketilirse dondurucu yanığına neden olabilir.
• Dondurucu bölmesindeki eşyaları ıslak/nemli ellerle çıkarmayın veya dokunmayın, bu ciltte aşınmalara veya donma/donma yanıklarına neden olabilir.
• Tabanı, çekmeceleri veya kapıyı asla destek olarak kullanmayın.
• Eşyaların düşmesini ve cihaza zarar vermesini önlemek için kapı raflarını aşırı yüklemeyin veya çekmecelere çok fazla yiyecek koymayın.
• UYARI: Cihazın arkasına birden fazla priz veya birden fazla güç kaynağı içeren prizler takmayın.
• Yiyeceklerin bozulmasını önlemek için aşağıdaki talimatlara uyun:

A. Kapının uzun süre açılması, cihazın bölmelerinde önemli bir sıcaklık artışına neden olabilir.

B. Gıda ile temas eden yüzeyleri ve erişilebilir tahliye sistemlerini düzenli olarak temizleyin.

C. Buzdolabınızda bir sebil varsa, 48 saat boyunca kullanılmadıysa su haznesini temizleyin.

D. Çiğ et ve balıkları diğer gıdalarla temas etmeyecek veya

üzerlerine damlamayacak şekilde buzdolabında uygun kaplarda saklayın.

E. İki yıldızlı dondurulmuş gıda bölmeleri, önceden dondurulmuş gıdaları saklamak, dondurma saklamak veya yapmak ve buz küpleri yapmak için uygundur.

F. Bir, iki veya üç yıldızlı bölmeler taze gıdaların dondurulması için uygun değildir.

• Bakım ve temizlikten önce cihazı kapatın ve elektrik fişini prizden çekin.
• Yağın kompresöre akmasını sağlamak için cihazı çalıştırmadan önce en az dört saat beklenmesi tavsiye edilir.
• Cihazın etrafında hava dolaşmalıdır; hava eksikliği aşırı ısınmaya neden olur. İyi bir havalandırma için kurulum talimatlarını uygulayın.
• Mümkünse, sıcak parçalara (kompresör, yoğuşturucu) temas edilmesini veya ulaşılmasını önlemek için cihazın arkası duvara çok yakın olmamalıdır. Yangın riskini önlemek için kurulum talimatlarına uyun.
• Cihazın kurulumundan sonra elektrik fişinin erişilebilir olduğundan emin olun.
• Bu cihaza bakım yapmak için gereken tüm elektrik işleri nitelikli bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır.
• Bu cihazı bu kılavuzda açıklanan amaçlar için kullanın. Yanlış veya uygunsuz kullanım hem cihazı hem de kullanıcıyı tehlikeye atabilir.

Sıcaklık aralığı

Cihazın sıcaklık aralığına ilişkin bilgiler ürün etiketinde bulunur. Cihazın düzgün çalışması için optimum ortam sıcaklığını (cihazın çalıştığı) gösterir.

İklim sınıfları	İzin verilen ortam sıcaklığı
SN	De +10°C a +32°C
N	De +16°C a +32°C
ST	De +16°C a +38°C
T	De +16°C a +43°C

Notlar:

• Cihazın tasarlandığı iklimler için ortam sıcaklığı aralığının sınırlayıcı değerleri ve iç sıcaklıkların cihazın konumu, ortam sıcaklığı ve kapının açılma sıklığı gibi faktörlerden etkilenebileceği dikkate alındığında, herhangi bir sıcaklık kontrol cihazının ayarının bu faktörlere göre değiştirilmesi gerekebilir.
• Cihaz belirtilen iklim tipinden farklı bir ortamda çalıştırılırsa (yani nominal ortam sıcaklığı aralığının ötesinde), istenen bölme sıcaklıklarını koruyamayabilir.

Soğutucu gaz

• İzobütan soğutucu gaz (R600a) cihazın soğutucu gaz devresinde bulunur; yüksek düzeyde çevresel uyumluluğa sahip doğal bir gazdır, ancak yanıcıdır. Cihazın nakliyesi ve kurulumu sırasında soğutucu gaz devresinin hiçbir bileşeninin hasar görmediğinden emin olun.
• UYARI: Soğutucu ve yalıtkan gaz yanıcıdır. Cihazı imha ederken, sadece yetkili bir atık imha tesisinde imha edin. Açık alevlere maruz bırakmayın.
• UYARI: Cihazların yalıtımında soğutucu akışkan ve gazlar bulunmaktadır. Cihaz ve gazlar, gözlerde yaralanmaya veya tutuşmaya neden olabileceğinden profesyonel bir şekilde imha edilmelidir. Doğru şekilde atmadan önce soğutucu gaz devresi borusunun hasar görmediğinden emin olun.

-

Bu sembolün anlamı: uyarı, yangın tehlikesi/yanıcı maddeler.

- Soğutma devresi hasar görürse:

A. Açık alevlerden ve tutuşturucu kaynaklardan kaçının.
B. Cihazın bulunduğu odayı tamamen havalandırın.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. PARÇALAR VE BİLEŞENLER

Şekil 1

1. Üst menteşe
2. Cam raflar
3. Çekmece kapakları
4. Çekmeceler
5. Kapı rafları
6. Ara menteşe
7. Üst çekmeceler
8. LED ışık
9. Ara çekmeceler
10. Alt çekmeceler
11. Ayaklar

Kontrol paneli Şema. 2

1. Çocuk kilidi göstergesi simgesi
2. Sıcaklık göstergesi
3. ECO modu gösterge simgesi
4. Fast Cooling modu gösterge simgesi
5. Fast Fast Freezing modu gösterge simgesi
6. Buzdolabı bölmesi dokunmatik simgesi
7. Dondurucu bölmesi dokunmatik simgesi
8. FreshNessFlexHub değişken bölme dokunmatik simgesi (sağ çekmece)
9. "Green" meyve ve sebze modu gösterge simgesi.
10. "Chill" soğuk içecek modu gösterge simgesi.
11. "Fresh" et ve balık modu gösterge simgesi.
12. Dokunmatik mod simgesi
13. Onaylama/Kilit Açma dokunmatik simgesi

NOT:

Bu kılavuzdaki grafikler şematik gösterimlerdir ve cihazla tam olarak eşleşmeyebilir.

2. KULLANMADAN ÖNCE

- Bu cihaz, taşıma sırasında korunması için tasarlanmış bir ambalaj içerisinde paketlenmiştir. Cihazı ve tüm malzemeleri ambalajından çıkarın İleride taşımanız gerektiğiğinde cihazın zarar görmesini önlemek için orijinal kutuyu ve diğer ambalajları güvenli bir yerde saklayabilirsiniz. Orijinal ambalajı atmak isterseniz, tüm öğeleri doğru şekilde geri dönüşüm kutusuna attığınızdan emin olun.

TÜRKÇE

• Tüm parçaların ve bileşenlerin içinde ve sağlam olduğundan emin olun. Herhangi bir parçanın eksik veya kırık olması durumunda, lütfen resmi Cecotec Teknik Servisi ile derhal iletişime geçin.
• Yardım talep etmeniz durumunda ekipmanınızın doğru bir şekilde izlenebilirliğini sağlamak için ürünün seri numarasını çıkarmayın.
• Enerji verimliliği açısından cihazdan en iyi şekilde yararlanmak için, tüm rafları orijinal konumuna, yani şekil 1'de gösterildiği gibi yerleştirin.

Paket içeriği

• Buzdolabı
• Yumurtalık
• Buz kovası
• Kullanma kılavuzu

3. KURULUM

• Buzdolabını kurmak için seçtiğiniz yer iyi havalandırılmış olmalıdır.
• Soğutma etkisini sağlamak ve enerji tüketiminden tasarruf etmek için buzdolabını ocak gözü gibi bir ısı kaynağının yakınına yerleştirmeyin ve doğrudan güneş ışığından kaçının.
• Paslanmayı veya performans kaybını önlemek için buzdolabını nemli bir yere kurmayın.
• Buzdolabının soğutma kapasitesi buzdolabının kurulduğu odanın toplam alanına bölündüğünde elde edilen sonuç 8 g/m³'ten az olmalıdır.
• NOT: Buzdolabı tarafından kullanılan soğutucu gaz miktarı tip etiketinde belirtilmiştir.

Isi yayılım alanı

• Çalışma sırasında buzdolabı ısı yayar. Bu nedenle, buzdolabının arkasında en az 50 mm ve her iki yanında 100 mm den fazla boş alan bırakılmalıdır.
• Aşağıdaki tablo şekil 3'nin boyutlarını (mm cinsinden) göstermektedir.

W	D	H	A	B	C(°)	E	F
850	700	1775	1310	1040	115	50	100

NOT: Şekil 3 yalnızca buzdolabının kurulumu için gereken alanı göstermektedir.

Sabit yüzey

- Buzdolabını sabit tutmak için sağlam, düz bir zemine yerleştiriniz, aksi takdirde titreşimler ve sesler meydana gelecektir. Buzdolabı halı, hasır veya polivinil klorür üzerine

yerleştirildiğinde, ısı yayılımından kaynaklanan renk değişimini önlemek için buzdolabının altına sağlam destek plakaları yerleştirilmelidir.

- Buzdolabının kurulduğu yer iyi havalandırılmış olmalıdır.

Eğim

• Buzdolabının ön ayaklarla aynı seviyede olduğundan emin olun. Dengeli değilse, performans olumsuz etkilenecektir.
• Buzdolabını kurduktan sonra, soğutucu gazın dengelenmesini sağlamak için kullanmadan önce dört saat bekleyin.

Buzdolabınızı kullanmadan önce

Bekleme süresi

Buzdolabı düzgün bir şekilde kurulduktan ve temizlendikten sonra hemen çalıştırmayın. Çalıştırmadan önce en az dört saat bekleyin.

Temizlik

Tüm buzdolabı aksesuarlarının yerlerinde olup olmadığını kontrol edin ve içini yumuşak bir bezle silin.

Açma/Kapama

Kompresörü çalıştırmak için fişi elektrik prizine takın. Bir saat sonra buzdolabının kapağını açın. Buzdolabı bölmesinin içindeki sıcaklığın ortam sıcaklığından çok daha soğuk olduğunu fark ederseniz, bu soğutma sisteminin normal çalıştığı anlamına gelir.

Gıdaların saklanması

- Buzdolabı uzun bir süre çalıştığı, iç sıcaklığı ayarlayabilirsiniz. Buzdolabı tamamen soğuduktan sonra yiyecekleri yerleştirin. Bunların tamamen soğuması 2 ila 3 saat sürecektir. Yaz aylarında, sıcaklık yüksek olduğunda, yiyeceklerin tamamen soğuması 4 saatten fazla sürebilir (buzdolabının kapısını mümkün olduğunca seyrek açmaya çalışın).

- Cihaz nemli bir yere kurulursa, topraklama kablosunun ve kaçak kesicinin normal çalışıp çalışmadığını kontrol ettiğinizden emin olun. Buzdolabının duvarla teması nedeniyle titreşim sesleri geliyorsa veya kompresörün etrafındaki hava konveksiyonu nedeniyle duvar kararıyorsa, buzdolabını duvardan uzaklaştırın. Buzdolabı cep telefonları, sabit telefonlar, radyo alıcıları veya televizyonlarla parazite neden olabilir, bu nedenle bu nesnelerden mümkün olduğunca uzakta tutmanız önerilir.

4. KULLANIM

Fonksiyonlar

• Bu buzdolabında farklı sıcaklıklara sahip beş bölge ( FreshNessFlexHub ve HumidityFlexHub bölmelerini de sayarsak) bulunmaktadır.
• Üst bölme bir buzdolabıdır.
• Üst kısmın içinde, sağ taraftaki çekmece (HumidityFlexHub) ayarlanabilir sıcaklık ve neme sahip bir alandır. Solunda sadece nem kontrollü FreshNessFlexHub bölgesi bulunur.
• Alttaki iki bölme dondurucu bölmeleridir.
• Soğutma sistemi elektrik şebekesine ilk kez bağlandığında, ekrandaki tüm göstergeler ve simgeler 5 saniye boyunca yanacaktır.
• Kapılar kapalıysa, 15 saniye sonra herhangi bir işlem yapılmazsa ekran otomatik olarak kapanacaktır.
• Ekran kapalıyken, bir kapı açtığınızda veya bir simgeye bastığınızda yanacaktır.

kilitleme fonksiyonu

• Kilit fonksiyonu etkinleştirildiğinde, sıcaklığı değiştiremez veya herhangi bir ek mod veya fonksiyonu etkinleştiremezsiniz.
• Herhangi bir işlem yapılmadan 15 saniye geçerse, Kilit fonksiyonu otomatik olarak etkinleştirilecektir.
• Kilit fonksiyonunu devre dışı bırakmak için, Kilit fonksiyonu dokunmatik simgesini OK 3 saniye boyunca basılı tutun.

Sıcaklık ayarı

• Sıcaklık ayarını değiştirmeden önce kontrol panelinin kilitli olmadığından emin olun.
• ECO, Fast Cooling veya Fast Freezing modu etkinleştirilirse, dokunmatik simgeye
  Fridge
  ilk kez bastığınızda veya
  Freezer
  buzdolabı veya dondurucu bölmesinin
  sicaklığını ayarlayamazsınız (bu işlemin mümkün olmadığını belirtmek için bir bip sesi duyulur). Modu devre dışı bırakmak ve sıcaklığı ayarlamak için bu simgelere ikinci kez (ilk başıştan sonraki 10 saniye içinde) basmanız gerekecektir.

Buzdolabı bölmesi sıcaklık ayarlama

• Buzdolabı bölmesinin sıcaklığını ayarlamak için simgesine Fridge basin. İstediğiniz sıcaklığı seçtiğinizde, ayarı onaylamak için dokunmatik simgeyi OK 5 saniye boyunca basılı tutun (herhangi bir işlem yapmadan da 5 saniye bekleyebilirsiniz). Bu noktada, sıcaklık yanıp sönmeyi durduracaktır.
• Soğutucu bölmesinin sıcaklık ayar döngüsü aşağıdaki gibidir: 5°C → 6°C → 7°C → 8°C → 0F → 2°C → 3°C → 4°C → 5°C
• "OF" ayarı, soğutucu bölmesinin ve HumidityFlexHub bölmesinin soğutmayı durduracağı anlamına gelir. °C göstergesi sönecektir.
• Sıcaklığı OF olarak ayarlamadan önce buzdolabı bölmesindeki ve HumidityFlexHub bölmesindeki tüm yiyecekleri çıkardığınızdan emin olun.

Dondurucu bölmesi sıcaklık ayarlama

• Dondurucu bölmesinin sıcaklığını ayarlamak için simgesine Freezer basin. İstediğiniz sıcaklığı seçtiğinizde, ayarı onaylamak için dokunmatik simgeyi OK 5 saniye boyunca basılı tutun (herhangi bir işlem yapmadan da 5 saniye bekleyebilirsiniz). Bu noktada, sıcaklık yanıp sönmeyi durduracaktır.
• Dondurucu sıcaklık ayar döngüsü aşağıdaki gibidir: -18 °C → -17 °C → -16 °C → -24 °C → -23 °C → -22 °C → -21 °C → -20 °C → -19 °C → -18 °C

HumidityFlexHub Bölme Ayarları

İstediğiniz modu seçmek için dokunmatik simgeyet Fresh Flex kısa bir süre basın (3 saniyeden daha kısa bir süre basılı tutun).

HumidityFlexHub bölmesinin secilebilir modlarının ayar döngüsü aşağıdaki gibidir:

- "Green" modu meyveler ve benzeri gıdalar için uygundur.

• "Chill" modu alkolsüz içecekler ve diğer soğuk içecekler için uygundur.
• Soğutucu "Fresh" modu et, balık ve benzeri ürünler için uygundur.
• Buzdolabı bölmesinin sıcaklık ayarı OF olduğunda, Fresh Flex modu devre dışı bırakılacak ve bölme soğutmayı durduracaktır.

NOT: Soğutucu bölmesi sıcaklık ayarı OFF konumundayken dokunmatik simgeye basamazsınız.

• Menüye erişmek için dokunma simgesini 3 saniye basılı tutun.
• Eğer çıkmak isterseniz, dokunma simgesini 3 saniye boyunca tekrar basılı tutun. Ekran her açıldığında (kapattıktan sonra), menüye tekrar erişmeniz gerekecektir.

Eco fonksiyon

• ECO modu etkinleştirildiğinde, buzdolabı bölmesinin sıcaklığı 5 °C ve dondurucu bölmesinin sıcaklığı -18 °C olacaktır. Bu, yiyeceklerin uygun şekilde korunmasını ve buzdolabının optimum verimlilik ve performansla çalışmasını sağlar.

• ECO modu etkinleştirildiğinde, buzdolabı veya dondurucu bölmesinin sıcaklık ayarını değiştiremezsiniz.

• ECO modunu etkinleştirme

• ECO modu göstergesi (1) yanıp sönmeye başlayana kadar simgesini. Fresh Flex basılı tutun. Ardından ayarı onaylamak için dokunmatik simgeye basın (veya herhangi bir işlem yapmadan 5 saniye bekleyin). ECO modu göstergesi (1) sabit kalacaktır.

• ECO modunu devre dışı bırakma

- ECO modu etkinleştirildiğinde, ECO modu göstergesi yanıp sönmeye başlayana kadar

TÜRKÇE

simgesini basılı tutun. Ardından ayarı onaylamak için dokunmatik simgeye basın OK (veya herhangi bir işlem yapmadan 5 saniye bekleyin). ECO modu göstergesi ⓘ sönecektir.

• Fast Freezing veya Fast Cooling modu etkinleştirildiğinde, ECO modu otomatik olarak devre dışı bırakılacaktır.
• ECO modunu dokunmatik simgeye iki kez dokunarak Fridge veya Freezer ögesine dokunarak da devre dışı bırakabilirsiniz.

FAST COOLING (hızlı soğutma) modu

• Bu mod etkinleştirildiğinde, buzdolabı bölmesinin sıcaklığı2°C olacaktır. Bu, yiyeceğin daha çabuk soğumasına neden olacaktır. Bu mod etkinleştirildikten 8 saat sonra otomatik olarak devre dışı bırakılacaktır. Fast Cooling modu yiyeceklerin tadını, tazeliğini ve besin değerini korur.

• Fast Cooling modu etkinleştirildiğinde, buzdolabı bölmesinin sıcaklık ayarını değiştiremezsiniz.

• Fast cooling modunu devre dışı bırakma

- Menüye girmek için dokunma simgesin Cooling modu göstergesi yanıp sönene

Fresh Flex 3 saniye basılı tutun. Ardından Fast Fresh Flex kadar dokunmatik simgeye kısa bir

süre (3 saniyeden az) basın. Ardından modu etkinleştirmek için dokunmatik simgeye OK basın veya herhangi bir işlem yapmadan 5 saniye bekleyin. Fast Cooling modu göstergesi sabit kalacaktır.

1. Fast cooling modunu devre dışı bırakma

2. Bu mod etkinleştirildikten 8 saat sonra otomatik olarak devre dışı bırakılacaktır.

3. Fast Cooling modu etkinleştirildiğinde, menüye girmek için dokunmatik simgeyi

3 saniye basılı tutun. Ardından Fast Cooling modu göstergesi 🙏Dyanıp slayana kadar bu simgeye tekrar kısa bir süre (3 saniyeden az) basın.

Ardından ayarı onaylamak için dokunmatik simgeye basın (veva herhangi bir işlem yapmadan 5 saniye bekleyin). Fast Cooling modu göstergesi sönecektir.

- ECO modu etkinleştirilirse, Fast Cooling modu otomatik olarak devre dışı bırakılır.

- Fast Cooling modunu dokunmatik simgeye iki kez dokunarak veya ögesine dokunarak da devre dışı bırakabilirsiniz.

Fridge

Fast freezing modu(hızlı dondurma):

• Fast Freezing modunu etkinleştirdiğinizde, dondurucu bölmesinin sıcaklığı otomatik olarak -32°C'ye düşecektir. Bu mod, etkinleştirilmesinden 26 saat sonra otomatik olarak devre dışı bırakılacaktır. Bu mod, gıdanın tazeliğini korumasını ve besin değerlerini kaybetmemesini sağlar.

• Fast Freezing modu etkinleştirildiğinde, dondurucu bölmesi sıcaklık ayarını değiştiremezsiniz.

• Fast freezing modunu devre dışı bırakma

• Menüye girmek için dokunma simgesini Fresh Flex 3 saniye basılı tutun.

• Fast Cooling modu göstergesi yanıp sönene kadar dokunmatik simgeye kısa bir süre (3 saniyeden az) basın. Ardından modu etkinleştirmek için dokunmatik simgeye OKbasın veya herhangi bir işlem yapmadan 5 saniye bekleyin. Fast Freezing modu göstergesi sabit kalacaktır.
• Fast freezing modunu devre dışı bırakma
• Bu mod, etkinleştirilmesinden 26 saat sonra otomatik olarak devre dışı bırakılacaktır.
• Fast Freezing modu etkinleştirildiğinde, menüye girmek için dokunmatik simgeyi

Fresh Flex 3 saniye basılı tutun. Ardından Fast Freezing modu göstergesi 🍐yanıp sönmeye başlayana kadar bu dokunmatik simgeye tekrar kısa bir süre (3 saniyeden az) basın. Ardından ayarı onaylamak için dokunmatik simgeye basın (veya herhangi bir işlem yapmadan 5 saniye bekleyin). Fast Freezing modu göstergesi 🍐sönecektir.

- ECO modu etkinleştirilirse, Fast Freezing modu otomatik olarak devre dışı bırakılır.

- Ayrıca, dokunma simgesine Freezer iki kez dokunarak Fast Freezing modunu devre dışı bırakabilirsiniz.

Kapı açık alarmı

Kapılardan herhangi biri 3 dakikadan fazla açık kalırsa, bir alarm çalacaktır. Zil sesini durdurmak için herhangi bir dokunmatik simgeye basın. Kapıyı 3 dakika daha açık tutarsanız alarmın tekrar çalacağını lütfen unutmayın.

Tüm kapılar düzgün bir şekilde kapatıldığında alarm çalmayı durduracaktır.

Hafıza fonksiyonu

Bir elektrik kesintisi olursa, elektrik geldiğinde buzdolabı yeniden başlatılacak ve önceki ayarları hatırlayacaktır.

Güvenlik nedeniyle ertelemeli başlatma

Eğer 5 dakikadan daha kısa süren bir elektrik kesintisi olursa, kompresörün zarar görmesini önlemek için buzdolabı kompresörü açıldıktan hemen sonra çalışmayacaktır. Elektrik kesintisi 5 dakikadan uzun sürerse, hemen başlayacaktır.

Aşırı ısınma uyarısı (sadece elektrik kesintisinden sonra)

Cihazın soğutma sistemi açıldığında, dondurucu bölme sensörünün sıcaklığı -10°C'den yüksekse, dondurucu bölmenin sıcaklık rakamları ekranda yanıp sönecektir. Herhangi bir simgeye bastığınızda dondurucu bölmesinin sıcaklığını görüntüleyebilirsiniz. Herhangi bir simgeye tekrar bastığınızda veya herhangi bir işlem yapmadan 10 saniye geçtiğinde ekran normal durumuna dönecektir.

TÜRKÇE

Arıza mesajı

Ekranda "E0", "E1", "E2", "EH", "EE" veya "EC" görünürse, buzdolabı arızalı demektir. Lütfen Cecotec'in Resmi Teknik destek Servisi ile iletişime geçin.

5. GIDA SAKLAMA TALİMATLARI

Kullanım önlemleri

• Dondurucu bölgesi için yüksek bir sıcaklık seçerseniz, yiyeceğin buzu çözülebilir.
• Sıcaklık aralığı ile ilgili bilgiler ürünün isim etiketinde bulunabilir.
• Sıcaklık, buzdolabının konumu, ortam sıcaklığı ve kapının ne sıklıkta açıldığı gibi faktörlerden etkilenebilir.
• Gazlı içecekleri dondurucuya koymayın.

Yiyeceklerin konumu

• Buzdolabındaki soğuk hava sirkülasyonu nedeniyle her bölgedeki sıcaklık farklıdır. Yiyecekler yerleştirilirken bu durum göz önünde bulundurulmalıdır.
• Buzdolabı bölmesi, dondurulması gerekmeyen yiyeceklerin, pişmiş yiyeceklerin, biranın, yumurtaların, soğuk tutulması gereken bazı çeşnilerin, süt, meyve suyu vb. saklanması için uygundur. Meyve ve sebze çekmecesi, meyve ve sebzeleri saklamak için en iyi yerdir.
• Dondurucu bölmesi dondurma, dondurulmuş gıda ve uzun süre saklanması gereken yiyeceklerin saklanması için uygundur.

Buzdolabı bölmesinin kullanımı

• Rafları çıkarmak için önce yukarı kaldırın ve ardından dışarı çekin. Yeniden konumlandırmak için kılavuzlara yerleştirin ve aşağı doğru itin. Yiyeceklerin buzdolabının duvarlarıyla temas etmediğinden emin olun. Rafları çıkarırken ve takarken sıkıca tutun ve dikkatli kullanın.
• Buzdolabının alt rafını (çekmece kapağı) kullandıktan veya temizledikten sonra, çekmecenin iç sıcaklığının etkilenmemesi için yerine takın.

Nem düzenleyicisi kullanımı

El regulador de humedad de ambos cajones está diseñado para mantener la humedad y la frescura de las verduras. Sağa doğru kaydırırsanız, çekmecedeki nem seviyesi daha düşük olacaktır. Sola kaydırırsanız, çekmecedeki nem seviyesi daha yüksek olacaktır.

Gıda depolamaya yönelik öneriler

• Yiyecekleri buzdolabında saklamadan önce iyice temizleyin ve kurulayın. Yiyecekleri buzdolabına koymadan önce, suyun buharlaşmasını önlemek ve hoş olmayan kokuların ortaya çıkmasını engellemek amacıyla paketlemeniz tavsiye edilir.
• Yiyecekler arasında yeterli boşluk bırakın; birbirlerine çok yakın olurlarsa, soğuk hava

akışını engelleyecek ve bu da soğutma etkisi üzerinde etkili olacaktır. Rafların eğilmesini önlemek için çok fazla veya çok ağır yiyecek depolamayın. Yiyecekleri buzdolabı bölmesinde saklarken, donmalarını önlemek için herhangi bir duvara temas ettirmeyin.

Kategoriye göre gıda saklama

En sık tükettiğiniz yiyecekleri rafların ön tarafına yerleştirin, böylece kapıyı mümkün olduğunca az açık tutarsınız.

Enerji tasarrufu için öneriler

Sıcak yiyecekleri buzdolabına koymadan önce oda sıcaklığına kadar soğumasını bekleyin. Dondurulmuş yiyecekleri çözülmesi için buzdolabı bölmesine yerleştirin. Dondurulmuş gıdalar taze gıdaların soğutulmasına yardımcı olarak enerji tasarrufu sağlar.

Meyve ve sebze saklama

Meyve ve sebzeleri çekmecelerde saklayın.

Dondurucu bölmesinin kullanımı

• Uzun süre saklamak istediğiniz yiyecekleri dondurucu çekmecelerinde saklayın.
• Büyük balıkları ve etleri küçük parçalara ayırın ve çekmecelere yerleştirmeden önce dondurucu poşetlerine koyun.
• Sıcak yiyecekleri dondurucuya koymadan önce oda sıcaklığına kadar soğumasını bekleyin.
• Cam veya konserve kaplardaki sıvıları dondurucuya koymayın; koyarsanız patlayabilirler.
• Yiyecekleri küçük porsiyonlara bölün.
• Yiyecekleri dondurmadan önce paketlemek en iyisidir. Kullanılacak kabin kuru olduğundan emin olun. Gıdalar, karşılıklı bulaşmayı ve koku geçişini önlemek için dayanıklı, toksik olmayan, kirletici olmayan, tatsız, hava ve su geçirmez malzemelerle paketlenmeli veya kaplanmalıdır.

Dondurulmuş gıda almak için ipuçları

• Dondurulmuş gıda alırken paket üzerindeki saklama talimatlarına dikkat edin.
• Bunları satın aldığınız mağazanın dondurucu bölmesinin sıcaklığını kontrol edin.
• Dondurulmuş gıdaların ambalajlarının iyi durumda olduğundan emin olun.
• Süpermarkete gittiğinizde dondurulmuş ürünleri en son satın alın.
• Dondurulmuş gıdaları alışveriş sırasında ve eve dönerken bir arada tutmaya çalışın, bu onları daha taze tutacaktır.
• Hemen donduramayacağını sürece dondurulmuş gıdalar satın almayın. İzotermal torbalar çoğu süpermarkette ve mağazada mevcuttur. İçlerinde dondurulmuş gıdalar daha uzun süre soğuk tutulur.
• Bazı yiyeceklerin pişirilmeden önce buzunun çözülmesi gerekmez. Sebzeler ve makarna doğrudan kaynar suya eklenebilir veya buharda pişirilebilir. Dondurulmuş soslar ve çorbalar bir tencereye konulabilir ve çözülene kadar kısık ateşte ısıtılabilir.

TÜRKÇE

• Kaliteli gıdalar kullanın ve bunları mümkün olduğunca az değiştirin. Yiyecekler küçük miktarlarda dondurulduğunda, dondurulması ve çözülmesi daha az zaman alır.
• Dondurulacak yiyecek miktarını hesaplayın. Büyük miktarlarda yiyecek dondururken, dondurucu bölmesindeki sıcaklığı düşürün. Bu sayede yiyecekler tazeliğini koruyarak hızlı bir şekilde dondurulabilir.

6. TEMİZLİK VE BAKIM

Buzdolabını temizlemeden önce elektrik bağlantısını kesin. Fişe ıslak elle dokunmayın; aksi takdirde elektrik çarpabilir. Paslanmaması veya bir kazaya neden olmaması için buzdolabının üzerine su dökmekten kaçının. Hasar verebileceğinden buzdolabının alt kısmına uzanmayın.

İç ve dış temizlik

• Buzdolabındaki yiyecek artıkları hoş olmayan kokulara neden olabilir, bu nedenle düzenli olarak temizlenmelidir. Buzdolabı bölmesi ayda bir kez temizlenmelidir.
• Tüm rafları ve çekmeceleri çıkarın ve ılık suyla nemlendirilmiş yumuşak bir bez veya süngerle temizleyin. Biraz nötr sabun da kullanabilirsiniz.
• Sabun kullandıysanız, temiz suyla duruladığınızdan emin olun. Sonra, başka bir bez ile kurutun.
• Buzdolabının arka panelinde ve yan plakalarında biriken tozları düzenli olarak temizleyin.
• Buzdolabını temizlemek için herhangi bir aşındırıcı malzeme veya ürün kullanmayın. Kapı contasını dikkatlice kurulayın ve olduğu pamukla sarılmış tahta bir çubukla temizleyin. Temizledikten sonra contayı yeniden takmak için önce dört köşeyi sabitleyin ve ardından her seferinde biraz iterek Running içine yerleştirin.

Elektrik kesilmesi veya soğutma sisteminin arızalanması

• Dondurucu bölmesi uzun bir süre çalışmazsa, yiyeceğin buzu çözülebilir.
• Buzdolabının kapılarını mümkün olduğunca az açmaya çalışın, böylece yiyeceklerinizi uzun süre yazın bile muhafaza edebilirsiniz.
• Elektrik kesintisi olacağını önceden biliyorsanız:
• Yiyeceklerin tamamen donması/soğuması için en düşük sıcaklığı bir saat önceden seçin. Yeni yiyecekler koymayın. Elektrik geri geldiğinde sıcaklığı orijinal ayarına geri getirin.
• Yiyeceklerin raf ömrünü uzatmak için hava geçirmez bir kaba buz koyup buzdolabına yerleştirebilirsiniz.

Not: Buzdolabının çalışmasını kesintiye uğratmamak en iyisidir; bu, kullanım ömrünü etkileyebilir.

Buz çözme

Bu buzdolabı otomatik buz çözme fonksiyonuna sahiptir, bu nedenle manuel olarak buz çözmeye gerek yoktur.

Buzdolabı uzun bir süre kullanılmayacaksa

• Buzdolabını kapatın ve fişi prizden çekin.
• Tüm yiyecekleri çıkarın.
• İç kısmı tamamen temizleyip kurulayın. Küf oluşumunu veya hoş olmayan kokuları önlemek için kapıyı hafifçe açık bırakın.
• Buzdolabını ısı kaynaklarından uzak, havalandırılmış ve kuru bir yere kurun. Dikkatli bir şekilde yerleştirin ve üzerine ağır nesneler koymaktan kaçının.
• Buzdolabını, oynamamaları için çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

Ampul değişimi

Buzdolabında düşük enerji tüketimi ve uzun kullanım ömrü ile karakterize edilen bir LED ışık kullanılmaktadır. Herhangi bir anormallik durumunda, lütfen Cecotec'in Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin.

Bakım sonrası güvenlik kontrolü

• Güç kablosunun kırık veya hasarlı olmadığını kontrol edin.
• Fişin prize doğru takılıp takılmadığını kontrol edin.
• Fişin aşırı ısınmadığını kontrol edin.

Not: Elektrik kablosu ve/veya fişi hasarlı veya tozluysa, elektrik çarpması ve yangın meydana gelebilir. Bir arıza meydana gelirse, cihazın fişini çekin ve Cecotec'in Resmi Cecotec Teknik Destek Merkezi ile iletişime geçin.

7. SORUN GİDERME

Aşağıdaki arızalar için, lütfen Cecotec Teknik Destek ile iletişime geçmeden önce sorunu kendiniz çözmeye çalışın.

Arıza	Muhtemel nedenler	Muhtemel çözümler
Buzdolabı soğutmuyor.	Elektrik kaynağına takılı değilDevre kesiciler veya sigortalar hasar görmüş.Elektrik yok.	Elektriğe yeniden bağlayın.Kapıyı açın ve ışığın yandığını kontrol edin.
Olağandışı ses.	Buzdolabı dengede değildir	Buzdolabı ayaklarını ayarlama.
	Buzdolabı duvar ile temas halindedir.	Buzdolabını duvardan uzaklaştırın.
Soğutma yetersiz.	Getirilen yiyecekler sıcak veya çok fazla.	Yiyecek oda sıcaklığindayken buzdolabına yerleştirin.
	Kapı çok sık açılıyor.	Kapıyı kapalı tutun.
	Kapı contasının içinde tamamen kapanmasına izin vermeyen nesneler var.	Kapının kapanmasını engelleyen nesneleri kaldırın.
	Buzdolabı doğrudan güneş ışığı alıyor veya bir ısı kaynağına yakın.	Buzdolabını ısı kaynağından uzaklaştırın.
	Buzdolabının kurulduğu yer iyi havalandırılmıyor.	Odayı havalandırın.
	Seçilen sıcaklık çok yüksek.	Uygun bir sıcaklık seçin.
Buzdolabında hoş olmayan kokular.	İçinde bozulmuş yiyecekler var.	Bozulmuş yiyecekleri atın.
	Buzdolabı kirli.	Buzdolabını temizleyin.
	Güçlü kokulara sahip yiyecekler konulmuştur.	Ağır kokulara sahip yiyecekleri kapalı olarak saklayın.
Dokunmatik simgeler çalışmıyor.	Kilit fonksiyonunun etkinleştirilmediğini kontrol edin.	Kilit fonksiyonunu devre dışı bırakmak için, Kilit fonksiyonu dokunmatik simgesiniOK 3 saniye boyunca basılı tutun. Daha fazla bilgi için çalıştırma bölümüne bakın.
Sıcaklık ayarlanamıyor.	ECO, Fast Cooling veya Fast Freezer modunun etkin olup olmadığını kontrol edin.	ECO, Fast Cooling veya Fast Freezer modu etkinleştirilirse, ilgili bölmenin sıcaklığını ayarlayamazsız. Sıcaklığı ayarlayabilmek için etkinleştirilmiş modu devre dışı bırakın. Daha fazla bilgi için çalıştırma bölümüne bakın.
Sıcaklık ekranda yanıp söner.	Elektrik kesintisi olup olmadığını kontrol edin.	Aşırı ısınma uyarısının kaybolması için herhangi bir simgeye basın (daha fazla bilgi için “Aşırı ısınma Uyarısı” bölümüne bakın). Buzdolabı ve dondurucu bölmesindeki yiyeceklerin bozulup bozulmadığını kontrol edin.

Not: Bu durumlardan hiçbirir sorununuzla eşleşmiyorsa, buzdolabını kendiniz sökmeye veya onarmaya çalışmayın. Tüm onarımlar yetkili personel tarafından yapılmalıdır.

Lütfen Cecotec'in Resmi Teknik destek Servisi ile iletişime geçin. Tamir yetkili bir teknisyen tarafından yapılmalı ve sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır. Buzdolabı uzun süre kullanılmayacaksa, elektrik bağlantısını kesin, tüm yiyecekleri çıkarın ve temizleyin. Hoş olmayan kokulardan kaçınmak için kapıyı aralık bırakın.

9. TEKNİK BİLGİLER

Ürün	Bolero CoolMarket 4D503 Inox E	Bolero CoolMarket 4D503 Dark E	Bolero CoolMarket 4D503 Black Glass E
Referans	00238	00239	00240
QR Kodu
Nominal voltaj	220 - 240 V ~
Nominal frekans	50 / 60 Hz
Nominal akım	2,5 A
iklim sınıfları (*)	SN / N / ST / T
Soğutucu gaz	R600a (80 g)
İzolasyon	Siklopentan

Bu ürün dört adet G enerji verimli ışık kaynağı içerir.
(*) Soğutma cihazı 10°C ile 43°C arasındaki ortam sıcaklıklarında kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Ürün kalitesini artırmak için teknik özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

Çin>de Üretildi | İspanya>da Tasarlandı

10. ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK EKİPMANLARIN GERİ DÖNÜŞÜMÜ

Bu sembol, yürürlükteki yönetmeliklere göre ürünün ve/veya bataryanın evsel atıklardan ayrı olarak atılması gerektiğini belirtir. Bu ürün kullanım ömrünün sonuna ulaştığında, pilleri/akümülatörleri çıkarmalı ve yerel yetkililer tarafından belirlenen bir toplama noktasına götürmelisiniz.

Elektrikli ve elektronik ekipmanların ve/veya pillerin uygun şekilde nasıl imha edileceğine ilişkin ayrıntılı bilgi için tüketiciler yerel yetkililerle iletişime geçmelidir. Yukarıdaki yönergelere uyulması çevrenin korunmasına yardımcı olacaktır.

10. GARANTI VE TEKNİK SERVİS

Cecotec, ürünün teslimatı sırasında mevcut olan herhangi bir uygunsuzluktan dolayı son kullanıcıya veya tüketiciye karşı yürürlükteki yönetmelikler tarafından belirlenen şartlar, koşullar ve süreler kapsamında sorumlu olacaktır.

Onarımların nitelikli personel tarafından yapılması tavsiye edilir.

Ürünle ilgili bir sorun tespit ederseniz veya herhangi bir sorunuz varsa, lütfen [phone] numaralı telefondan resmi Cecotec Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin.

11. TELİF HAKLARI

Bu kılavuzdaki metinlerin fikri mülkiyet hakları CECOTEC INNOVACIONES, S.L.'ye aittir. Bu yayının içeriği, CECOTEC INNOVACIONES, S.L.'nin önceden izni olmadan kısmen veya tamamen çoğaltılamaz, bir erişim sisteminde saklanamaz, herhangi bir yolla (elektronik, mekanik, fotokopi, kayıt veya benzeri) iletilemez veya dağıtılamaz.

12. BASİTLEŞTİRİLMİŞ UYGUNLUK BEYANI

CE Bu vesileyle Cecotec Innovations, bu ürünün Avrupa Birliği'nde geçerli olan yönetmeliklerin temel gerekliliklerine ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. Bu ürün, gerekli güvenlik ve kalite standartlarını karşılayacak şekilde tasarlanmış, üretilmiş ve test edilmiştir. AB Uygunluk Beyanının tam metni aşağıdaki web sitesinde bulunabilir: https://cecotec.es/es/information/declaration-of-conformity

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1. MEPH KAI E≡APTHMATA

Εικόνα 1