JSI7860B - Bulaşık makineleri JUNO - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU JSI7860B JUNO

646176743

Juno

Geschirrspüler

JSI 7860

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!

Bevor Sie Ihren Geschirrspüler in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit, den Gebrauch, die Installation und die Wartung des Gerätes.

Ihr Geschirrspüler belohnt Sie für diese kleine Mühe mit einer tadellosen Leistung.

Sollte einmal eine Störung am Geschirrspüler auftreten, sehen Sie bitte im Kapitel „Abhilfe bei Störungen“ nach. In vielen Fällen können Sie kleinere Störungen selbst beheben und dadurch unnötige Servicekosten vermeiden.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Geschirrspülers weiter.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 5

Entsorgung

Entsorgung der Verpackung 6

Entsorgung des Altgerätes 6

Allgemeine Hinweise

Wirtschaftlich und umweltbewußt spülen 7

Ungeeignetes Geschirr 7

Bedingt geeignetes Geschirr 7

Gerätebeschreibung

Sicherung der Gerätetür 8

Geräteansicht 8

Bedienblende 9

Programmübersicht 10

Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme 11

Wasserenthärtungsanlage einstellen 11

Spezialsalz einfüllen 12

Klarspüler einfüllen 13

Klarspülerdosierung einstellen 13

Reinigungsmittel einfüllen 14

Geschirr einordnen 15

Unterkorb 15

Besteckkorb 15

Oberkorb 16

Ein-/Abschalten

Spülprogramm einstellen 17

Gebläse-Trocknen zum Spülprogramm zuschalten 17

Elektrische Trocknung zum Spülprogramm

zuschalten 17

Startzeitvorwahl einstellen 18

Abschalten/Geschirr ausräumen 18

Reinigung der Siebe/Pflege des Gerätes 19

Abhilfe bei Störungen 20

Kundendienst 21

Hinweise für Prüfinstitute 22

Technische Daten 23

Installation 24

Aufstellen 24

Anschließen 24

Wasserschutzsystem 25

Elektrischer Anschluß 26

Anschlußtechnik 27

Sicherheitshinweise

Die Sicherheit von JUNO Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Bestimmungsgemäße Verwendung

□ Verwenden Sie den Geschirrspüler nur zum Spülen von Haushaltsgeschirr. Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.
□ Umbauten oder Veränderungen am Geschirrspüler sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

Vor der ersten Inbetriebnahme

☐ Überprüfen Sie den Geschirrspüler auf Transportschäden. Ein beschädigtes Gerät auf keinen Fall anschließen. Wenden Sie sich im Schadensfall an Ihren Lieferanten.
☐ Der Geschirrspüler muß ordnungsgemäß aufgestellt und angeschlossen werden. Was dazu alles erforderlich ist lesen Sie bitte im Kapitel „Installation“.
□ Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, daß die auf dem Typschild des Geräts angegebene Nennspannung und Stromart mit Netzspannung und Stromart am Aufstellort übereinstimmen. Die erforderliche elektrische Absicherung ist ebenfalls dem Typschild zu entnehmen.

Sicherheit von Kindern

☐ Ihr Geschirrspüler verfügt über eine Kindersicherung, die Sie auf Wunsch einstellen können (siehe „Türkindersicherung einstellen“).
☐ Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Verpakkungsteile von Kindern fernhalten.
☐ Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht während des Betriebs und lassen Sie Kinder nicht mit dem Geschirrspüler spielen – es besteht die Gefahr, daß Kinder sich einschließen.
☐ Spülmittel können Verätzungen in Augen, Mund und Rachen verursachen oder sogar zum Ersticken führen! Spülmittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
☐ Das Wasser in der Spülmaschine ist kein Trinkwasser. Falls noch Spülmittelreste im Gerät sein sollten, besteht Verätzungsgefahr! Halten Sie Kinder vom geöffneten Geschirrspüler fern.

Im Alltagsbetrieb

☐ Den Geschirrspüler niemals in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel, Zu- bzw. Ablaufschlauch beschädigt sind oder Bedienblende, Arbeitsplatte oder der Sockelbereich so beschädigt sind, daß das Gerät offen zugänglich ist.
☐ Im Fehlerfall zuerst Wasserhahn schließen, dann das Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Bei Festanschluß: Sicherung(en) ausschalten bzw. Schraubsicherung(en) herausdrehen.
□ Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern am Stecker
☐ Reparaturen am Geschirrspüler dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kundendienst oder an Ihren Fachhändler.
☐ Keine Lösungsmittel in den Geschirrspüler geben. Explosionsgefahr!
☐ Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür, das Gerät könnte kippen.
☐ Die Heizstäbe am Boden des Spülraums sind unmittelbar nach einem Spülgang noch einige Zeit heiß. Verbrennungsgefahr! Heizstäbe nicht berühren.
□ Vergewissern Sie sich vor Verwendung von Spezialsalz, Reinigungs- sowie Klarspülmittel, daß der Hersteller dieser Produkte deren Einsatz in Haushaltsgeschirrspülern ausdrücklich erlaubt.
□ Wasserhahn immer zudrehen, wenn der Geschirrspüler längere Zeit nicht beaufsichtigt ist, z. B. Urlaubsreise.

Entsorgung

Entsorgung der Verpackung

Unsere Geschirrspüler benötigen für den Transportweg eine wirksame Schutzverpackung. Dabei beschränken wir uns auf das unbedingt Notwendige.

Warning! Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten.

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.

Die Kartonteile sind aus Altpapier hergestellt, die Holzteile unbehandelt. Die Kunststoffe sind folgendermaßen gekennzeichnet:

PE< für Polyethylen, z. B. Verpackungsfolien PS< für Polystrol, z. B. Polsterteile (grundsätzlich FCKW-frei)

POM< für Polyoxymethylen, z. B. Kunststoffklammern

Durch Verwertung und Wiederverwendung der Verpak- kung können Rohstoffe gespart und das Müllvolumen verringert werden.

Geben Sie die Verpackung zur Verwertung zum nächsten Recyclingcenter. Die Anschrift erfahren Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Entsorgung des Altgerätes

Wenn Sie das Gerät eines Tages endgültig außer Betrieb nehmen, machen Sie es vor der Entsorgung unbrauchbar.

Warnung! Spielende Kinder könnten sich im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten. Des- halb Netzstecker ziehen. Netzkabel abschneiden und beseitigen. Türschloß soweit zerstören, daß die Tür nicht mehr schließt.

Kunststoffteile-Kennzeichnung für sortenreines Recycling:

Alle Kunststoffteile des Geräts sind mit international genormten Kurzzeichen gekennzeichnet (z. B. >PS< für Polystyrol). Damit ist bei der Geräteentsorgung eine Trennung nach sortenreinen Kunststoffabfällen für umweltbewußtes Recycling möglich.

Bringen Sie ein ausgedientes Gerät zum nächsten Recyclingcenter oder zu Ihrem Fachhändler, der es gegen einen geringen Unkostenbeitrag zurücknimmt.

Allgemeine Hinweise zum maschinellen Spülen

Wirtschaftlich und umweltbewußt spülen

Nutzen Sie das Fassungsvermögen des Geschirrspülers voll aus, denn nur so spülen Sie wirtschaftlich und umweltbewußt.

Wählen Sie stets ein Spülprogramm, das der Art des Geschirrs sowie dem Verschmutzungsgrad angepaßt ist (siehe „Programmübersicht“).

Vermeiden Sie unbedingt Überdosierung von Reinigungsmittel, Spezialsalz und Klarspüler. Beachten Sie die Dosierempfehlungen in dieser Gebrauchsanweisung sowie die Angaben der Hersteller dieser Produkte. Überzeugen Sie sich, daß die Wasserenthärtungsanlage korrekt eingestellt ist.

Ungeeignetes Geschirr

Schwämme, Haushaltstücher und alle Gegenstände, die sich mit Wasser vollsaugen können, dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt werden.

Nicht geeignet zum Spülen im Geschirrspüler sind:

• Holzbrettchen/Frühstücksbrettchen
• nicht hitzebeständige Kunststoffteile
• Bleikristallglas
• Zinn- bzw. Kupfergegenstände
• geklebte Geschirr- oder Besteckteile
• älteres Besteck, dessen Kitt temperaturempfindlich ist
• rostempfindliche Stahlteile
• Bestecke mit Holz-, Horn-, Porzellan- oder Perlmuttgriffen.
• Kunstgewerbliche Gegenstände

Bedingt geeignetes Geschirr

Für folgende Teile gelten Einschränkungen:

• Steingutgeschirr nur im Geschirrspüler, wenn es vom Hersteller ausdrücklich als dafür geeignet ausgewiesen ist.
• Aufglasurdekore können nach sehr häufigem maschinellen Spülen verblassen.
• Silber- und Aluminiumteile neigen beim Spülen zu Verfärbungen. Speisereste wie z. B. Eiweiß, Eigelb, Senf verursachen oft Verfärbungen bzw. Flecken auf Silber. Silber deshalb immer gleich von Speiseresten säubern, wenn es nicht unmittelbar nach Gebrauch gespült wird.
• Einige Glasarten können nach vielen Spülgängen trüb werden.

Lassen Sie sich bei Neukauf von Geschirr, Gläsern und Besteck bestätigen, daß die Teile zum Spülen im Geschirrspüler geeignet sind.

Gerätebeschreibung

Sicherung der Gerätetür

So stellen Sie sicher, daß Kinder die Tür des Geschirrspülers nicht öffnen können.

Im Türgriff ist auf der linken Seite ein Hebel. Sie sichern die Türe gegen unbeabsichtigtes Öffnen, indem Sie diesen Hebel mit einem kleinen Schraubendreher oder einem Löffelstiel nach hinten drücken.

Ist die Sicherung eingestellt, müssen Sie zum Öffnen der Tür den Türgriff erst nach links bewegen und dann nach oben drücken. Sie schalten die Sicherung der Tür aus, indem Sie den Hebel mit einem kleinen Schraubendreher oder einem Löffelstiel wieder nach vorne ziehen.

Geräteansicht

Technical diagram of a refrigerator internal structure with numbered components for identification

Bild 1
(Bild GA 1)

Innenansicht

1. Vorratsbehälter für Spezialsalz
2. Vorratsbehälter für Klarspüler
3. Behälter für Reinigungsmittel
4. Typschild
5. Siebe
6. Sprüharme
7. Deckendusche
8. Gummidichtung für Ankopplung des Wasserzulaufs zum oberen Sprüharm
9. Ansaugöffnung für Gebläsetrocknung
10. Heizstab

1 2 3

Bild 2

Rückansicht

1. Zulaufschlauch
2. Ablaufschlauch
3. Netzkabel

Scanned document with dense text blocks and a horizontal line, likely a form or template

Bedienblende

CP JSI 7850

Bild 3

1 Drucktasten

EIN/AUS-Taste

Vorspülen extra

Intensiv 70 °C

Normal 65 °C

Eco 65 °C

Normal 50^

Eco 50 °C

Quick 50 °C

Glas 40^

2 Griff zum Öffnen der Tür

3 Abluftöffnung der Gebläsetrocknung

4 Programmablauf-Anzeige

Vorspülen

Reinigen

Klarspülen

Trocknen

5 Signalanzeigen Leuchtende Signalanzeigen haben folgende Bedeutung:

Spezialsalz nachfüllen

Klarspüler nachfüllen

Wasserhahn öffnen

Ende

6 Taste für zuschaltbare Gebläsetrocknung

7 Taste Ⓤ für Startzeitvorwahl Multidisplay Zum Einstellen der Startzeit die Startzeitvor- wahl-Taste drücken.

Das Multidisplay hat verschiedene Anzeigefunktionen:

• eine eventuell eingestellte Startzeit (Stunden)
• den eingestellten Wasserhärtebereich
• Fehler am Gerät (z. B. F2)

8 Taste für zuschaltbare Trocknung

Programmübersicht

Spül-programm	Geeignet für:	Programm einstellen:EIN/AUS-Tastedrücken	Programmtastedrücken	Programmablauf	DurchschnittlicheProgrammdauer inMinuten beiKaltwasseranschluß	DurchschnittlicherEnergieverbrauch inkWh beiKaltwasseranschluß	DurchschnittlicherWasserverbrauch inLitern
Vorspülenextra	Benutztes Geschirr,das im Geschirrspülergesammelt und zu einem späteren Zeitpunkt gespült werden soll.			Vorspülen	11	0,1	3
Intensiv70 °C	Stark verschmutztes Eß- und Kochgeschirrmit angetrocknetenSpeiseresten, besonders Eiweiß und Stärke.			VorspülenReinigen2 x ZwischenspülenKlarspülen Trocknen^1	94	1,6	19
Normal65 °C	Normal verschmutztes Eß- und Kochgeschirrmit angetrocknetenSpeiseresten.			VorspülenReinigenZwischenspülenKlarspülen Trocknen^1	86	1,3	15
Eco 65 °C	Normal bis leichtverschmutztes Eß- undKochgeschirr			ReinigenZwischenspülenKlarspülen Trocknen^1	73	1,2	11
Normal50 °C	Normal verschmutztes Eß- und Kochgeschirrauch mit temperatur-empfindlichen Teilen(z. B. Glas, Kunststoff).			VorspülenReinigenZwischenspülenKlarspülen Trocknen^1	80	1,1	15
Eco 50 °C	Normal bis leichtverschmutztes Eß-, Kaffee- und Dessertgeschirr sowie empfindliche Gläser.			ReinigenZwischenspülenKlarspülen Trocknen^1	67	0,9	11
Quick50 °C	Leicht verschmutztes Kaffee- und Dessertgeschirr sowie empfindliche Gläser.			ReinigenZwischenspülenKlarspülen Trocknen^2	35	0,9	11
Glas 40° C	Schnellprogramm für empfindliche Gläser.			ReinigenZwischenspülenKlarspülen Trocknen^2	32	0,9	11

^1 mit Gebläsetrocknung

^2 ohne Gebläsetrocknung

Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme

Die Geschirrkörbe wurden für den Transport mit Klam- mern gesichert.

Entfernen Sie bitte alle Klammern, bevor Sie den Geschirrspüler in Betrieb nehmen.

Nachdem der Geschirrspüler korrekt aufgestellt und installiert wurde, müssen Sie ihn zuerst betriebsbereit machen.

Führen Sie vor der ersten Inbetriebnahme folgende Schritte durch:

• Wasserenthärtungsanlage einstellen;
• Spezialsalz einfüllen;
• Klarspüler einfüllen.

Ausführliche Informationen zu den einzelnen Punkten finden Sie in den nachfolgenden Kapiteln.

Wasserenthärtungsanlage einstellen

Weiches (kalkarmes) Wasser ist beim maschinellen Spülen erforderlich, um Kalkablagerungen auf Geschirr sowie im Geschirrspüler zu vermeiden. Deshalb muß Leitungswasser mit einer Härte ab 4°d (deutscher Grad) zum Spülen im Geschirrspüler enthärtet werden. Dazu verfügt der Geschirrspüler über einen Wasserenthärter. Der Wasserenthärter wird automatisch und in regelmäßigen Abständen mit Salzlösung aufbereitet (regeneriert). Der Salzverbrauch für die Regenerierung ist dabei abhängig von der örtlichen Wasserhärte. Auskunft über die Wasserhärte und den Härtebereich in Ihrem Wohngebiet erteilt das zuständige Wasserwerk. Um optimale Regenerierung des Wasserenthärters zu gewährleisten muß

• die Wasserenthärtungsanlage auf die örtliche Wasserhärte eingestellt sein;
• der Salzvorratsbehälter immer mit Spezialsalz gefüllt sein.

Um bei optimalen Reinigungsergebnissen minimalen Salzverbrauch zu gewährleisten, verfügt der Geschirrspüler über eine elektronische Härtebereichseinstellung mit 10 möglichen Stufen (H0 bis H9).

Härtebereich	Wasserhärte		Einstellung auf Stufe
	in °d1	in mmol/l2
IV	51–70	9,1–12,5	H9
	41–50	7,3–9,0	H8
	33–40	5,8–7,2	H7
	29–32	5,1–5,7	H6
	25–28	4,4–5,0	H5
	21–24	3,7–4,3	H4
III	17–20	3,0–3,6	H3*
II/III	13–16	2,3–2,9	H2
I/II	4–12	0,7–2,2	H1
I	unter 4	unter 0,7	H0kein Salzerforderlich

1) [°d] Deutscher Grad, Maß für die Wasserhärte
2) [mmol/l] Millimol pro Liter, internationale Einheit der Wasserhärte
*) werkseitige Einstellung

□ Gerät mit EIN/AUS-Taste einschalten.
☐ Taste ✅ und Taste ⚙ gleichzeitig drücken. Im Multi-display erscheint die Stufe, die im Moment eingestellt ist.
□ Stellen Sie die Wasserenthärtungsanlage gemäß Tabelle auf die Stufe ein, die für die Wasserhärte in Ihrem Wohngebiet zutrifft. Dazu Taste ⚙ solange drücken, bis der gewünschte Wert erscheint.
□ Nach dem Einstellen der Härtestufe solange warten, bis die Anzeige im Multidisplay ausgeht (ca. 6 Sekunden). Erst danach bleibt die Einstellung dauerhaft gespeichert.
□ Gerät mit EIN/AUS-Taste abschalten.

Inbetriebnahme

Spezialsalz einfüllen

Hinweis:

Liegt die Wasserhärte in Ihrem Wohngebiet unter 4°d. brauchen Sie kein Spezialsalz einzufüllen.

Achtung!

Verwenden Sie nur Spezialsalz für Geschirrspüler. Andere Salzarten (z. B. Speisesalz) enthalten oft wasserunlösliche Bestandteile, die den Enthärter verstopfen und damit unbrauchbar machen können. Die Verpackungen von Spezialsalz und Reinigungsmittel sehen oft sehr ähnlich aus. Versehentlich in den Salzvorratsbehälter eingefülltes Reinigungsmittel zerstört den Wasserenthärter. Überzeugen Sie sich vor jedem Salzeinfüllen, daß Sie wirklich eine Salzpackung in der Hand haben.

☐ Tür öffnen, Unterkorb herausnehmen.
□ Verschlußkappe des Salzvorratsbehälters entgegen dem Uhrzeigersinn aufdrehen.

Nur bei Erstinbetriebnahme: ca. 1.0 Liter Wasser in den Salzvorratsbehälter füllen.

☐ Spezialsalz in den Vorratsbehälter einfüllen, Fassungsvermögen je nach Körnung ca. 1,0–1,5 kg. Überfüllen Sie den Behälter nicht.

Nur bei Erstinbetriebnahme: ca. 1.0 Liter Wasser in den Salzvorratsbehälter füllen. ☐ Spezialsalz in den Vorratsbehälter einfüllen, Fassungsvermögen je nach Körnung ca. 1,0–1,5 kg. Überfüllen Sie den Behälter nicht.

SALE SALZ SALZ SEL

SAE 1 (1)

Bild 4

☐ Öffnung des Vorratsbehälters von Salzresten säubern.
☐ Verschlußkappe im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zudrehen. Verschlußkappe muß fest zu sein, da sonst Salz in das Spülwasser gelangt. Trübe Gläser können die Folge sein.
□ Wenn Sie nicht unmittelbar nach dem Salzeinfüllen Ihr Geschirr spülen, sollten Sie das Programm Vorspülen laufen lassen, damit übergelaufenes Salzwasser und Salzkörner ausgespült werden.

Salznachfüllanzeige

Spezialsalz müssen Sie nachfüllen, wenn auf der Bedienblende die Signalanzeige S leuchtet.

Klarspüler einfüllen

Klarspüler sorgt dafür, daß das letzte Spülwasser leicht und tropfenfrei abfließt. Das Geschirr erhält Glanz. Während eines Spülprogramms wird Klarspüler automatisch aus dem Vorratsbehälter dosiert.

Achtung!

Verwenden Sie nur Marken-Klarspülmittel für Haushaltsgeschirrspüler. Sonstige Mittel, z. B. Essigessenz mit einer Säurekonzentration größer als 5 %, können das Gerät beschädigen und haben nicht die gewünschte Wirkung.

Versehentliches Einfüllen von Reinigungsmittel (auch Flüssigreiniger) in den Vorratsbehälter beschädigt das Gerät.

Der Vorratsbehälter für Klarspülmittel befindet sich auf der Innenseite der Tür.

☐ Tür öffnen.
☐ Verschlußdeckel des Vorratsbehälters um 1/4 Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und öffnen.
☐ Klarspüler einfüllen; maximal bis zur gestrichelten Linie. Maximale Füllmenge ca. 150 ml.

Hand holding a circular dial indicator with Chinese text, showing a numeric keypad or dial setting.

Bild 5
KLE 1 (1)

Scanned document page with Chinese text and a circular seal-like emblem, likely a historical or technical document.

KLE 3(1)

Bild 6

□ Verschlußdeckel wieder einsetzen und im Uhrzeigersinn festdrehen.
☐ Eventuell danebengelaufenen Klarspüler mit einem Lappen wegwischen, sonst bildet sich beim Spülen zuviel Schaum.

Nachfüllanzeige für Klarspüler

Füllen Sie Klarspüler nach, wenn auf der Bedienblende die Signalanzeige leuchtet.

Klarspülerdosierung einstellen

Die Dosierungseinstellung befindet sich in der Einfüllöffnung des Klarspülerbehälters. Die Dosierung können Sie von 1–6, entsprechend 1–6 cm³ Klarspülerzugabe, einstellen. Vom Werk ist die Dosierung auf „4“ eingestellt. Bei dieser Einstellung reicht der voll gefüllte Klarspülerbehälter für etwa 50 Spülprogramme.

Eine Verstellung der Dosiermenge sollten Sie vornehmen, wenn das Spülergebnis nicht wie gewünscht ist (siehe unter „Abhilfe bei Störungen“).

☐ Zur Dosiereinstellung Verschlußdeckel des Vorratsbehälters um 14 Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und öffnen (Bild 5).
□ Dosierwähler mit einem Schraubendreher in die gewünschte Stellung drehen.

6 5 4 3 2 1

KLD 1 (2)

Bild 7

□ Verschlußdeckel wieder einsetzen und im Uhrzeigersinn festdrehen.
□ Eventuell ausgelaufenen Klarspüler mit einem Lappen wegwischen.

Inbetriebnahme

Reinigungsmittel einfüllen

Wichtig! Keine Handspülmittel im Geschirrspüler verwenden! Diese bewirken starke Schaumbildung, reinigen aber das Geschirr in der Geschirrspülmaschine nicht und können sogar die Funktion beeinträchtigen. Verwenden Sie nur Marken-Reinigungsmittel für Haushaltsgeschirrspüler.

Reinigungsmittel stets trocken und in verschlossener Packung lagern. Klumpig gewordenes Reinigungsmittel reinigt das Geschirr nicht mehr.

Reinigungsmittel muß vor jedem Spülprogramm in den Behälter für Reinigungsmittel eingeführt werden. Nur beim Programm Vorspülen ist kein Reinigungsmittel nötig. Das Reinigungsmittel wird während des Programms automatisch eingespült.

Dosierempfehlung, Körbe voll beladen:

	normal verschmutzt	stark verschmutzt besonders Stärke, Fett
Pulverreiniger	ca. 20 g	ca. 30 g
Flüssigreiniger	ca. 30 ml	ca. 40 ml
Tabletten	1	1

Dosieren Sie bei kleineren Geschirrmengen entsprechend weniger Reinigungsmittel.

Die Wirksamkeit verschiedener Reiniger kann unterschiedlich sein. Beachten Sie deshalb auch die Dosierempfehlungen des jeweiligen Reinigungsmittel-Herstellers.

Der Behälter für Reinigungsmittel befindet sich auf der Innenseite der Tür.

Falls der Deckel verschlossen ist:

□ Verschlußhebel nach vorne drücken (Bild 8/1). Der Deckel springt auf.
☐ Reiniger in den Behälter für Reinigungsmittel füllen. Als Dosierhilfe dienen die Markierungslinien. „MIN“ entspricht ca. 20 g, „MAX“ entspricht ca. 30 g Reiniger – gefüllt.

1 2

RME 1 (1
Bild 8

Illustration of a precision measurement tool with a hand operating it, no visible text or symbols

RME 2 (1)
Bild 9

☐ Deckel zudrücken, bis der Verschluß einrastet.

Bei sehr stark verschmutztem Geschirr haben Sie die Möglichkeit, in die Deckelmulde (Bild 8/2) zusätzlich Reinigungsmittel zu geben. Mulde gestrichen füllen. Dieser Reiniger wird bereits im Vorspülen wirksam.

Geschirr einordnen

Bevor Sie das Geschirr einordnen:

- Beseitigen Sie grobe Speisereste, die im Wasser nicht löslich sind, wie z. B. Gräten, Knochen usw.

- Weichen Sie Töpfe mit eingebrannten Speiseresten ein.

Richtiges Einordnen sichert eine einwandfreie Spülleistung.

Hohlgefäße wie Tassen, Gläser, Töpfe usw. immer mit der Öffnung nach unten einordnen. Achten Sie darauf, daß sich in Teilen mit Mulden oder tiefen Böden kein Wasser ansammeln kann.

Geschirr und Besteckteile grundsätzlich so einordnen, daß sie nicht ineinander liegen oder sich gegenseitig abdecken.

Gläser dürfen sich nicht berühren, damit Glasschäden vermieden werden und beim Trocknen keine Flecken zurückbleiben.

Das Einordnen der Geschirrkörbe geht am leichtesten von der Hand, wenn Sie von hinten beginnen.

Wichtig! Zu hohes oder nach unten aus den Körben herausragendes Geschirr bzw. Besteck kann die Sprüharme blockieren. Dies beeinträchtigt das Spülergebnis erheblich. Kontrollieren Sie vor dem Spülen, ob sich die Sprüharme frei drehen lassen. Ordnen Sie gegebenenfalls das Geschirr um.

Unterkorb

Stark verschmutztes, größeres Geschirr wird im Unterkorb gründlich gereinigt.

Achtung! Die hohe Temperatur in unmittelbarer Umgebung des Heizstabes kann Kunststoffteile verformen bzw. zum Schmelzen bringen. Ordnen Sie deshalb Kunststoffteile in dem Oberkorb ein.

□ Unterkorb ganz herausziehen. Damit Sie den Unterkorb leichter herausziehen können, ist er mit einem Griff versehen.
☐ Große und schwere Geschirrteile wie Teller, Schüsseln, Töpfe usw. in den Unterkorb einordnen.

Technical line drawing of a mechanical assembly with multiple components and a central component (no text or symbols)

UK7
Bild 10

Besteckkorb

Messer, Gabeln und Löffel mit dem Griff nach unten in den Besteckkorb stellen. Bestecke aufgelockert auf alle Fächer verteilen und Gebrauchsseite der Löffel und Gabeln nicht ineinander legen, damit jedes Teil vom Wasser umspült werden kann.

Wichtig! Lange Teile im Besteckkorb können den oberen Sprüharm blockieren. Lange Besteckteile, wie z. B. Suppenkelle, Küchenmesser etc. in die Messerschublade legen. Der Besteckkorb ist seitlich verschiebbar. Dadurch kann die Fläche des Unterkorbs flexibel genutzt werden. Zur leichteren Entleerung können Sie den Besteckkorb aus dem Unterkorb herausnehmen.

Top-down illustration of a decorative plate with leafy cutouts and central square (no text or symbols)

BK 5
Bild 11

Geschirr einordnen

Oberkorb

Empfindliche, kleinere Geschirrteile werden im Oberkorb schonend gereinigt.

☐ Oberkorb bis zum Anschlag herausziehen. Damit Sie den Oberkorb leichter herausziehen können, ist er mit einem Griff versehen.
□ Kleine, leichte und empfindliche Geschirrteile wie Untertassen, Tassen, Gläser sowie temperaturbeständige Kunststoffteile in den Oberkorb einordnen.
☐ Lange oder scharfe Gegenstände in die Messerschublade legen. Dadurch wird vermieden, daß diese Gegenstände lose in den Besteckkorb gelegt werden müssen, wo sie den oberen Sprüharm blockieren können.

Technical line drawing of a mechanical assembly with multiple components and internal structure (no text or symbols)

Bild 12

Auf und unterhalb der klappbaren Tassenauflagen eingestellte Teile versetzt anordnen, damit das Wasser überall gut hinkommt. Zum Einstellen hoher Teile lassen sich die Tassenauflagen hochklappen. Wein-, Sekt- sowie Cognacgläser können Sie in die Ausschnitte der Tassenauflagen lehnen bzw. hängen.

Technical line drawing of a mechanical or structural assembly with grid-like components and no visible text or symbols

Bild 13

☐ Oberkorb nach dem Einordnen wieder ganz einschieben.

Oberkorbverstellung

Der Oberkorb ist höhenverstellbar. Obere Stellung des Oberkorbes ermöglicht das Einstellen von Geschirr mit einer Höhe von 22 cm im Oberkorb und 31 cm im Unterkorb. Abgesenkte Stellung des Oberkorbes ermöglicht das Einstellen von Geschirr mit einer Höhe von 24 cm im Oberkorb und 29 cm im Unterkorb.

Technical diagram showing a mechanical or electrical component with upward and downward arrows indicating flow or movement.

Bild 14

Die Höhenverstellung ist auch bei beladenen Körben möglich. Gehen Sie wie folgt vor:

Absenken:

☐ Oberkorb bis zum Anschlag herausziehen.
☐ Oberkorb an der rechten Seite anheben und absenken.

Hochstellen:

☐ Oberkorb bis zum Anschlag herausziehen.
☐ Oberkorb an der rechten Seite anheben, leicht nach vorne ziehen und in der oberen Stellung einrasten lassen.

Ein-/Abschalten

Spülprogramm einstellen

Tür schließen.
□ Wasserhahn, falls geschlossen, ganz aufdrehen.

Wichtig! Wurde ein Spülprogramm gestartet, obwohl der Wasserhahn geschlossen war (Signalanzeige leuchtet), Gerät abschalten, Wasserhahn öffnen und Spülprogramm nochmal neu einstellen.

Programm einstellen

□ EIN/AUS-Taste drücken.
Programmtaste für das gewünschte Programm drücken (siehe „Programmübersicht“). Die LED-Anzeige über dem gewählten Programm leuchtet auf. 6 Sekunden nach dem letzten Tastendruck startet das Programm.

Programm-Korrektur

Innerhalb von 6 Sekunden nach dem letzten Tastendruck können Sie ein falsch eingestelltes Spülprogramm korrigieren, indem Sie auf eine andere Programmtaste drücken.

Ein Spülprogramm, das bereits gestartet ist, kann nur durch eine erneute Programmeinstellung korrigiert werden.

☐ Drücken Sie die EIN/AUS-Taste. Alle leuchtenden Anzeigen auf der Bedienblende gehen aus. Die bisherige Programmeinstellung wird gelöscht!

Vorsicht! Beim Öffnen der Tür kann heißer Dampf austreten. Verbrühungsgefahr! Tür vorsichtig öffnen.

☐ Falls das Programm bereits im Reinigungsschritt war, vergewissern Sie sich, ob noch Reiniger im Behälter für Reinigungsmittel ist.
□ Stellen Sie das gewünschte Spülprogramm neu ein.

Programm unterbrechen

Vorsicht! Beim Öffnen der Tür kann heißer Dampf austreten. Verbrühungsgefahr! Tür vorsichtig öffnen.

☐ Ein laufendes Spülprogramm wird unterbrochen, wenn Sie die Tür öffnen.
☐ Schließen Sie die Tür wieder. Das Spülprogramm läuft an der Stelle weiter, an der es unterbrochen wurde.

Gebläse-Trocknen zum Spülprogramm zuschalten

Normales Trocknen des Geschirrs wird durch Aufheizen der Luft im Geschirrspüler bewirkt. Gebläse-Trocknen arbeitet zusätzlich mit Gebläse. Dadurch wird der Trocknungsvorgang verstärkt und das Trocknungs- ergebnis verbessert.

Gebläse-Trocknen können Sie zu jedem Spülprogramm – außer zu Vorspülen – hinzuschalten.

□ Taste & drücken

• entweder vor oder unmittelbar nach dem Drücken der Programmtaste
• oder während das Programm läuft, die Programmablauf-Anzeige aber noch nicht auf Trocknen bzw. Ende steht.

Falls Sie Turbo-Trocknen wieder abwählen wollen und die Programmablauf-Anzeige noch nicht auf Trocknen steht:

□ Taste ✉ erneut drücken.

Hinweis:

Gebläse-Trocknen ist eine Zusatzfunktion und kein Bestandteil eines Spülprogrammes. Durch Zuschalten von Gebläse-Trocknen erhöhen sich Laufzeit und Energieverbrauch.

Elektrische Trocknung zum Spülprogramm zuschalten

Ihr Geschirrspüler ist mit einer Eco-Trocknung ausgestattet. Dies bedeutet, daß der elektrische Trockner Ihres Gerätes ausgeschaltet ist. Dadurch verringert sich der Energieverbrauch.

Wenn Sie die Luft im Geschirrspüler aufheizen möchten, drücken Sie die Taste Ⅲ. Der elektrische Trockner wird angeschaltet.

Den elektrischen Trockner können Sie zu jedem Spülprogramm – außer zu Vorspülen – hinzuschalten.

□ Taste 🌐 drücken

• entweder vor oder unmittelbar nach dem Drücken der Programmtaste
• oder während das Programm läuft, die Programmablauf-Anzeige aber noch nicht auf Trocknen bzw. Ende steht.

Falls Sie den elektrischen Trockner wieder abschalten wollen und die Programmablauf-Anzeige noch nicht auf Trocknen steht:

□ Taste 🌐 erneut drücken.

Hinweis: Die elektrische Trocknung ist eine Zusatzfunktion und kein Bestandteil eines Spülprogrammes. Durch Zuschalten des Heizelements erhöht sich der Energieverbrauch.

Ein-/Abschalten

Startzeitvorwahl einstellen

Mit der Startzeitvorwahl können Sie den Programmstart von 1 bis 19 Stunden vorprogrammieren.

Stellen Sie die Startzeitvorwahl ein, bevor Sie die Programmtaste drücken.

Dazu mehrmals nacheinander auf die Startzeitvorwahl-Taste ☐ drücken, bis das Multidisplay die Anzahl der Stunden anzeigt, nach der das Programm beginnen soll (z. B. 8 h). Beispiel: Beladen um 19 Uhr; gewünschter Programmstart um 22 Uhr. Das bedeutet: 19 Uhr plus 3 Stunden bis 22 Uhr; also Einstellung der Startzeitvorwahl auf „3 h“. Die eingestellte Startzeit wird im Multidisplay stundenweise zurückgezählt. Bei Anzeige „0 h“ startet das eingestellte Programm. Das Multidisplay zeigt dann die Laufzeit bis zum Programmende.

Hinweis:

Die eingestellte Startzeit können Sie mit der Startzeitvorwahl-Taste Ⓤ jederzeit verkürzen. Wenn Sie die Startzeit auf „0 h“ einstellen, startet das gewählte Programm sofort.

Abschalten/ Geschirr ausräumen

Abschalten

Ein Programm ist beendet, wenn auf der Programmablaufanzeige →| leuchtet.

□ Ein-/Aus-Taste drücken.

Lassen Sie am Programmende das Geschirr zum vollständigen Trocknen und Abkühlen noch ca. 15 Minuten im geschlossenen Gerät. Beschleunigen können Sie das Trocknen und Abkühlen, wenn Sie die Tür nach Programmende für einen Moment ganz öffnen und dann angelehnt lassen. Achten Sie aber darauf, daß bei Geräten, die unter durchgehende Küchen-Arbeitsplatten eingebaut sind, austretender Dampf die Arbeitsplatte beschädigen kann. Die Unterseite der Arbeitsplatte muß vorschriftsmäßig mit Aluminiumfolie gegen Aufquellen geschützt sein.

Geschirr ausräumen

Achtung! Heißes Geschirr ist stoßempfindlich. Geschirr deshalb vor dem Ausräumen abkühlen lassen.

□ Zuerst den Unterkorb, dann den Oberkorb ausräumen. Dadurch vermeiden Sie, daß Restwasser vom Oberkorb auf das Geschirr im Unterkorb tropft und Wasserflecken zurückläßt.

Reinigung der Siebe/Pflege des Gerätes

Reinigen der Siebe

Die Siebe am Boden des Spülraums müssen regelmäßig auf Verschmutzung kontrolliert und gegebenenfalls gereinigt werden. Verschmutzte Siebe beeinträchtigen das Spülergebnis.

Vorsicht! Die Heizstäbe am Boden des Spülraums sind nach einem Spülgang noch einige Zeit heiß. Verbrennungsgefahr! Heizstäbe nicht berühren.

☐ Tür öffnen, Unterkorb herausnehmen.
☐ Das Siebsystem des Geschirrspülers besteht aus 4 Teilen (Grobsieb, Feinsieb, Mikrofilter und Flächensieb). Mit dem Griff des Mikrofilters kann das ganze System entriegelt und entnommen werden.
☐ Griff der Siebkombination etwa um 14 Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn schwenken und herausnehmen.

2 1

RS 1 (1)

Bild 15

☐ Grobsieb (1) an der Grifföse fassen und zusammen mit Feinsieb (2) aus dem Mikrofilter (3) herausziehen.
□ Feinsieb (2) vom Grobsieb (1) abziehen.

Technical diagram of a mechanical device with numbered components, likely a valve or pump assembly.

RS2

Bild 16

□ Alle Siebe unter fließendem Wasser gründlich reinigen.
☐ Flächensieb (4) aus dem Spülraumboden nehmen und auf beiden Seiten gründlich reinigen.

Illustration showing a hand using a tool to press or install a grid, with Chinese text labels and page number 4 visible.

RS 3 [1]

Bild 17

□ Flächensieb wieder in den Spülraumboden einsetzen.
□ Grob- und Feinsieb in den Mikrofilter einsetzen und zusammenstecken.
☐ Siebkombination einsetzen und durch Schwenken des Griffs im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag verriegeln. Achten Sie darauf, daß das Flächensieb nicht über dem Spülraumboden heraussteht.

Achtung! Ohne Siebe darf auf keinen Fall gespült werden.

Pflege des Gerätes

Die Blende und die Bedienteile des Geschirrspülers bei Bedarf nur mit einem weichen Lappen und warmem, klarem Wasser reinigen.

Achtung! Verwenden Sie auf keinen Fall handelsübliche Möbelpflege- oder aggressive Reinigungsmittel. Sprüharme brauchen nicht gereinigt zu werden. Innenbehälter, Türdichtungen und Wasserzulaufsieb sollten Sie gelegentlich auf Verschmutzungen kontrollieren und gegebenenfalls reinigen.

Abhilfe bei Störungen

Überprüfen Sie bitte, ob Sie anhand nachfolgender Hinweise kleinere Störungen am Gerät selbst beheben können. Helfen diese Informationen im konkreten Fall nicht weiter, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.

□ Das Programm beginnt nicht.

• Sind die Sicherungen der Hausinstallation in Ordnung? Ist das Gerät an das elektrische Netz angeschlossen?
• Ist die Tür richtig geschlossen? Falls die Tür nicht richtig zu ist, leuchtet auf der Bedienblende die Signalanzeige TÜR.
• Ist die Startzeitvorwahl eingestellt? Startzeitvorwahl überprüfen. (Siehe Abschnitt „Startzeitvorwahl einstellen“.)

□ Signalanzeige leuchtet bzw. blinkt. Wasserzulauf ist gestört.

• Ist der Wasserhahn geöffnet?
• Ist das Sieb in der Schlauchverschraubung am Wasserhahn verstopft? Sieb gegebenenfalls reinigen.
• Ist der Wasserzulaufschlauch geknickt? Schlauchverlegung prüfen. (Siehe Abschnitt „Wasserablauf“.)

□ Das Multidisplay zeigt eine Fehlermeldung, z. B. F0 ... F9 oder FA ... FE. Die Schriftbeleuchtung neben der gedrückten Programmtaste blinkt. Auf der Programmablaufanzeige leuchten oder blinken eventuell einer oder mehrere Programmschritte.

• Bei Fehleranzeige F2: siehe unter Fehler F2.
• Bei allen anderen Fehleranzeigen: Fehlermeldung und alle leuchtenden Anzeigen notieren und den Kundendienst anrufen. Falls die Fehlermeldung einen Programmstopp zur Folge hat, Programmtaste neben der blinkenden Beschriftung drücken. Das Programm wird dann bis zum Ende abgearbeitet, das Wasser aus dem Gerät abgepumpt.

Das Multidisplay zeigt Fehler F2, die Schriftbeleuchtung neben der gedrückten Programmtaste blinkt, das Programm stoppt, auf der Programmablaufanzeige leuchtet bzw. blinkt 🚗. Wasserablauf ist gestört!

• Ist der Ablaufschlauch geknickt? Schlauchverlegung prüfen.
• Ist der Ablaufschlauch korrekt verlegt? (Siehe Abschnitt „Wasserablauf“.)
• Ist der Siphon verstopft? Siphon gegebenenfalls reinigen.
  Löschen der Fehleranzeige:
  Nachdem der Fehler behoben ist, Programmtaste neben der blinkenden Beschriftung drücken. Die Fehleranzeige wird gelöscht, das Programm fortgesetzt.
  Tritt der Fehler erneut auf: Zuerst Wasserhahn schließen, dann Netzstecker ziehen. Bei Festanschluß: Sicherung(en) ausschalten bzw. Schraubsicherung(en) herausdrehen. Zur Fehlerermittlung den Kundendienst anrufen.

□ Das Geschirr wird nicht sauber.

• Haben Sie ein Programm gewählt, das für die Art und den Grad der Verschmutzung des Geschirrs geeignet ist? (Siehe „Programmübersicht“).
• Haben Sie das Geschirr so eingeordnet, daß der Wasserstrahl die Teile innen und außen treffen kann? Die Geschirrkörbe dürfen nicht überladen sein. (Siehe Abschnitt „Geschirr einordnen“.)
• Sind alle Siebe im Spülbehälterboden sauber? Sind die Siebe richtig eingesetzt? (Siehe Abschnitt „Reinigen der Siebe“.)
• Haben Sie das Reinigungsmittel richtig dosiert? (Siehe Abschnitt „Reinigungsmittel einfüllen“.)
• Ist der Ablaufschlauch korrekt verlegt? (Siehe Abschnitt „Wasserablauf“.)
• Ist noch Spezialsalz im Salzvorratsbehälter? Ohne Spezialsalz wird das Wasser nicht enthärtet. Bei Wasserhärten über 4°d können sich Kalkbeläge auf dem Geschirr bilden. (Siehe Abschnitt „Spezialsalz einfüllen“.)
• Ist die Wasserenthärtungsanlage auf die örtliche Wasserhärte eingestellt? (Siehe Abschnitt „Wasserenthärtungsanlage einstellen“.)

□ Das Geschirr wird nicht trocken und bleibt ohne Glanz.

• Haben Sie Marken-Klarspüler verwendet?
• Befindet sich noch Klarspüler im Vorratsbehälter? (Siehe Abschnitt „Klarspüler einfüllen“.)

☐ Auf Gläsern und Geschirr sind Schlieren, Streifen, milchige Flecken oder blauschimmernder Belag.

- Es fließt zuviel Klarspüler ein. Stellen Sie die Klarspülerdosierung niedriger ein. (Siehe Abschnitt „Klarspülerdosierung einstellen“.)

☐ Auf Gläsern und Geschirr sind angetrocknete Wassertropfen.

- Es fließt zuwenig Klarspüler ein. Stellen Sie die Klarspülerdosierung höher ein. (Siehe Abschnitt „Klarspülerdosierung einstellen“.)

☐ Im Spülraum sind Rostflecken sichtbar.

• Der Spülraum besteht aus rostfreiem Edelstahl. Rostflecken im Spülraum sind auf Fremdrost zurückzuführen (Rostteilchen aus der Wasserleitung, von Töpfen, Bestecken usw.) Beseitigen Sie solche Flecken mit einem handelsüblichen Edelstahlputzmittel.
• Haben Sie das Reinigungsmittel richtig dosiert? (Siehe Abschnitt „Reinigungsmittel einfüllen“.)
• Ist noch Spezialsalz im Salzvorratsbehälter? (Siehe Abschnitt „Spezialsalz einfüllen“.)
• Ist die Wasserenthärtungsanlage richtig eingestellt? (Siehe Abschnitt „Wasserenthärtungsanlage einstellen“.)

Kundendienst

Im Kapitel „Abhilfe bei Störungen“ sind die wichtigsten Fehlerquellen zusammengestellt, die Sie selbst beheben können.

Wenn Sie trotzdem für einen der aufgeführten Hinweise oder aufgrund von Fehlbedienung den Kundendienst in Anspruch nehmen, so erfolgt der Besuch des Kunden-dienst-Technikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos.

Wenn Sie für eine Störung keinen Hinweis in dieser Gebrauchsanweisung finden, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Geben Sie dem Kundendienst die E-Nr. (Erzeugnis-Nr.) und die F-Nr. (Fertigungs-Nr.) an, die Sie auf dem Typschild finden. Es befindet sich am rechten Innenrand der Tür.

E-Nr.911.000 000 F-Nr.000000000

Bild 18

Damit Sie die Nummer bei der Hand haben, empfehlen wir, sie hier einzutragen.

E-Nr.

F-Nr.

Diese Angaben ermöglichen eine gezielte Ersatzteilvorbereitung, so daß der Geschirrspüler beim ersten Technikerbesuch wieder instandgesetzt werden kann. Mehrkosten wegen eventuell mehrfacher Anfahrten des Kundendienst-Technikers entfallen dadurch.

Hinweise für Prüfinstitute

Prüfnorm: IEC 436/DIN 44990

Vergleichsprogramm: Normal 65 °C

Reinigerdosierung: Volle Beladung (12 Maßgedecke)

30 g in den Behälter für

Reinigungsmittel

Halbe Beladung (6 Maßgedecke)

20 g in den Behälter für Reinigungsmittel

Fassungsvermögen: 12 Maßgedecke

einschl. Serviergeschirr

Einordnungsbeispiel:

Oberkorb

Technical line drawing of a mechanical assembly with multiple circular components and a central spherical component (no text or symbols)

Bild 19

Unterkorb

Cross-sectional diagram of a mechanical component with layered internal structure (no text or symbols)

Bild 21

Diagram of a grid-like container filled with various circular objects, no text or symbols present

Bild 20
HFP 11 (1)

Technische Daten

Fassungsvermögen

12 Maßgedecke einschließlich Serviergeschirr

Zulässiger Wasserdruck

$$ 1 - 1 0 \text { bar } (= 1 0 - 1 0 0 \mathrm{N} / \mathrm{cm} ^ {2} = 0, 1 - 1, 0 \mathrm{MPa}) $$

Elektrischer Anschluß

Angaben über den elektrischen Anschluß sind dem

Typschild zu entnehmen. Es befindet sich an dem rechten Innenrand der Tür.

CE Dieses Gerät entspricht den folgenden Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19.02.1973 – Niederspannungsrichtlinie

- 89/336/EWG vom 03. 05. 1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie.

Installation

Aufstellen

Der Geschirrspüler muß standsicher und waagrecht (mit Wasserwage ausrichten) auf festem Boden aufgestellt werden.

Die Schraubfüße lassen sich ca. 5 cm herausschrauben. Dies ermöglicht:

- Ausgleich von Bodenunebenheiten;

- Anpassen der Gerätehöhe an andere Möbel.

Wird der Geschirrspüler unter eine durchgehende Küchen-Arbeitsplatte eingeschoben, bitte unbedingt beachten:

- Ablaufschlauch, Zulaufschlauch und Netzkabel müssen innerhalb des Sockelrücksprungs hinten frei beweglich verlegt sein, damit ein Abknicken oder Abquetschen der Schläuche und des Kabels verhindert wird.

Hinweis:

Die Gerätetür kann mit einer Holzplatte/Möbelplatte folgender Abmessungen verkleidet werden:

Breite: 591 mm - 594 mm

Dicke: 16 mm - 24 mm

Höhe: in Abhängigkeit von

- Nischenhöhe

- Sockelhöhe

- Anpassung an den Fugenverlauf benachbarter Möbel (z. B. Schublade) max. jedoch 600 mm.

Achtung! Sollte die Möbelplatte länger als 600 mm sein, kann die Gerätetür nicht völlig geöffnet werden (die Möbelplatte stößt gegen den Sockel).

In diesem Fall muß der Sockel ausgeschnitten werden.

Zum Aufstellen siehe beiliegende Montageanweisung.

Anschließen

Wasserzulauf

Der Geschirrspüler ist nach den einschlägigen wasser-technischen Sicherheitsvorschriften gebaut und besitzt Sicherheitseinrichtungen, die einen Rückfluß von Spülwasser in das Trinkwasser-Leitungsnetz verhindern. Der Geschirrspüler kann an Kaltwasser und an Warmwasser bis max. 60 °C angeschlossen werden.

Nicht zulässig ist ein Anschluß des Geschirrspülers an offene Warmwassergeräte und Durchlauferhitzer.

Der Zulaufschlauch verfügt über eine Schlauchverschraubung und kann an ein Auslaufventil (Wasserhahn) mit Außengewinde ( ^3/_4 Zoll) angeschlossen werden.

Die passenden Dichtringe liegen bei. Verwenden Sie keine anderen Dichtungen!

Die Mutter der Schlauchverschraubung können Sie von Hand anziehen.

Benötigen Sie einen längeren Zulaufschlauch als den mitgelieferten, so verwenden Sie ausschließlich den von unserem Kundendienst angebotenen VDE-zugelassenen kompletten Schlauchsatz, durchgehend und in ausreichender Länge.

Stückeln Sie auf keinen Fall.

Achtung! Der Zulaufschlauch darf nicht geknickt, gequetscht oder in sich verschlungen sein. Achten Sie auf sorgfältige Verlegung.

Damit die Wasserentnahme in der Küche nicht eingeschränkt wird, empfehlen wir, einen zusätzlichen Wasserhahn zu installieren. Sollte das nicht möglich sein, bauen Sie an den vorhandenen Wasserhahn ein Abzweigstück an.

Der zusätzliche (bauseitige) Installationsaufwand kann durch Verwendung von üblichen Spültisch-Mischbatterien mit Anschluß und Absperrventil begrenzt werden.

Mindeswasserdruck:

1 bar (10 N/cm², 100 kPa).

Unter 1 bar Wasserdruck ziehen Sie bitte den Kunden-dienst zu Rate.

Höchster zulässiger Wasserdruck:

10 bar (100 N/cm², 1 MPa).

Bei mehr als 10 bar Wasserdruck muß ein Druckminderventil vorgeschaltet werden (bei Ihrem Fachhändler zu beziehen).

Wasserablauf

Anschluß des Ablaufschlauchs:

maximal zulässige Höhe: 1 Meter;

minimal erforderliche Höhe 30 cm über der Geräteunterkante.

Bei Verlängerungsschläuchen, die höchstens 3 Meter waagrecht verlegt sein dürfen, beträgt die maximal zulässige Höhe für den Anschluß des Ablaufschlauches 85 cm.

85 cm 300 cm 30 cm (min) WAB 1

Bild 22

Achtung! Der Ablaufschlauch darf nicht geknickt, gequetscht oder in sich verschlungen sein. Achten Sie auf sorgfältige Verlegung.

Siphonanschluß

Die Tülle des Ablaufschlauches (∅ 19 mm) paßt auf alle gängigen Siphontypen.

Die lichte Weite des Siphonanschlusses darf nicht unter 15 mm liegen.

Der Ablaufschlauch muß mit der beiliegenden

Schlauchschelle am Siphonanschluß befestigt werden.

Wasserablauf in Spülbecken

Falls Sie bei einem Standgerät den Ablaufschlauch in ein Spülbecken einhängen wollen, verwenden Sie den beiliegenden aufsteckbaren Krümmer.

Krümmer auf den Ablaufschlauch aufstecken.

Achtung! Sichern Sie den Ablaufschlauch gegen Abrutschen vom Spülbeckenrand.

Wenn Sie eine Schnur durch das Loch ziehen, können Sie den Krümmer auch an einer Wand befestigen und ihn so vor Abrutschen sichern.

Verlängerungsschläuche

Geeignete Verlängerungsschläuche sind über den Fachhandel bzw. Originalschläuche über unseren Kundendienst zu beziehen. Der Innendurchmesser dieser Verlängerungsschläuche muß 19 mm betragen, damit die Gerätefunktion nicht gestört wird.

Wasserschutzsystem

Zum Schutz gegen Wasserschäden ist der Geschirrspüler mit einem Wasserschutzsystem ausgestattet.

Neben einem Überlaufschutz, der das unkontrollierte Ansteigen des Wassers im Gerät verhindert, besitzt er einen Auslaufschutz (Schwimmerschalter in der Bodenwanne). Dieser spricht bei eventuellen Undichtigkeiten im Gerät an.

Im Fehlerfall unterbricht das Sicherheitsventil im Gerät sofort den Wasserzulauf und die Entleerungspumpe schaltet sich ein. Damit kann das Wasser weder ausnoch überlaufen. Im Gerät befindliches Restwasser wird automatisch abgepumpt.

Das funktioniert auch, wenn das Gerät abgeschaltet ist – es darf jedoch nicht vom Stromnetz getrennt sein.

Den Fehlerfall erkennt man daran, daß bei abgeschaltetem Gerät ein Pumpgeräusch zu hören ist.

☐ Drehen Sie im Fehlerfall zuerst den Wasserhahn zu. Dann den Netzstecker ziehen. Bei Festanschluß: Sicherung(en) ausschalten bzw. Schraubsicherungen herausdrehen.

Installation

Elektrischer Anschluß

Gemäß den technischen Anschlußbedingungen der Elektrizitätsunternehmen darf ein Festanschluß an das elektrische Netz nur von einem zugelassenen Elektroinstallateur durchgeführt werden.

Achten Sie beim Anschluß auf die VDE-Bestimmungen und gegebenenfalls auf die Zusatzbestimmungen der örtlichen Elektrizitätswerke.

Nach dem Einbau dürfen spannungführende Teile und betriebsisiolierte Leitungen mit dem Prüffinger nach VDE 0700 nicht berührbar sein.

Für den elektrischen Anschluß finden Sie die Angaben auf dem Typschild. Es befindet sich am rechten Innenrand der Tür. Ist das Gerät umschaltbar ausgeführt, sind zusätzlich die Hinweise des in der Netzanschlußdose befindlichen Umschaltschemas zu beachten.

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen, daß die auf dem Typschild des Geräts angegebene Nennspannung und Stromart mit Netzspannung und Stromart am Aufstellort übereinstimmen. Die erforderliche elektrische Absicherung ist ebenfalls dem Typschild zu entnehmen.

Um den Geschirrspüler vom Netz zu trennen, Netzstekker ziehen. Ist das Gerät durch festen Anschluß mit dem Netz verbunden, so muß es durch Maßnahmen in der Installation vom Netz getrennt werden (Sicherungen – Schraubsicherungen herausnehmen, LS-Schalter, Fehlerstrom-Schutzschalter oder dgl., die eine Kontaktöffnungsweite von >3 mm besitzen).

Anschlußtechnik

F G C 300 min. B D A E

Bild 23

F C w K 300 min. B D A E AT 2

Bild 24

F1 C1 A B 250 B D A E D

Bild 25

Die Einplanung der Anschlüsse für Wasserzulauf und Wasserablauf sowie Strom muß immer seitlich vom Geschirrspüler erfolgen. Hinter dem Gerät ist kein Platz dafür vorhanden.

Die nebenstehenden Abbildungen zeigen unter Berücksichtigung verschiedener Gegebenheiten beispielhaft, wie die Sanitär- und Elektroinstallation durchgeführt werden kann.

Natürlich können diese Beispiele nur Empfehlungen sein, denn maßgebend sind die Gegebenheiten am Aufstellort, die schon vorhandenen Anschlüsse sowie etwaige örtliche Anschlußvorschriften oder Satzungen der Energie-Versorgungsunternehmen bzw. der Wasserwerke.

A Wasserablauf
B Wasserzulauf
C Absperrventil (UP)
C_1 Doppelventil
D Elektrische Zuleitung
E Elektro-Anschluß
F Stutzen 45° oder gerade, Außen ∅ 19 mm, Länge 30 mm
F_1 2 Stutzen 45° oder gerade, Außen ∅ 19 mm, Länge 30 mm
G Absperrventil, z. B. in Armatur integriert.