TBT50 - Avfuktare SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Byggtorkare / Avfuktare (kondensationsprincip)
Modell	TBT50
Vikt	25 kg
Spänning / Frekvens	220-240 V~ / 50 Hz
Märkeffekt	750 W
Maximal effekt	900 W
Strömförbrukning	4 A
Avfuktningskapacitet (30°C / 80% RF)	50 L / dag
Luftflöde	300 m³/h
Rekommenderad rumsyta	120 - 180 m²
Driftstemperaturområde	+5 °C till +35 °C
Luftfuktighetsområde	30 % - 80 % RF
Kylmedium	R290 (propan), 200 g
Vattentankvolym	7 L
Självtömning	Ja, via avloppsslang
Skyddsklass	IP22
Display	LCD med kontrollpanel
Avfrostningsautomatik	Ja, automatisk
Timer	Ja, inställbar
Fläkthastighet	Inställbar (steg)
Filter	Dammfilter, tvättbart
Utrustning	Handtag, hjul, stödfötter
Garanti	24 månader (privat)

Vanliga frågor - TBT50 SCHEPPACH

Hur slår jag på Scheppach TBT50?

Hur ställer jag in önskad luftfuktighet?

Vad betyder felkoderna E1, E2, E3?

Apparaten visar 'FU' och kör inte – vad göra?

Hur rengör jag luftfiltret?

Kan jag ansluta en slang för kontinuerlig dränering?

Hur transporterar jag byggtorkaren säkert?

Varför avfrostar apparaten automatiskt?

Får jag använda apparaten i fuktiga rum utan jordning?

Hur avfallshantera jag Scheppach TBT50 miljövänligt?

BRUKSANVISNING TBT50 SCHEPPACH

Förklaring av symbolerna på produkten

Användningen av symboler i den här driftmanualen ska göra dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbolerna och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor.

	Läs driftmanualen. Innan du använder apparaten ska du alltid titta i motsvarande avsnitt i användarhandboken.
	Använd inte apparaten vid väta! Skydda mot fukt!
	Varning för elektrisk spänning!
	Faral Naturligt köldmedium propan (R290)H220 - Extremt brandfarlig gas.H280 - Innehåller gas under tryck. Kan explodera vid uppvärmning.P210 - Får inte utsättas för värme/gnistor/öppen låga/heta ytor eller andra typer av an-tändningskällor. Rök inte!P377 - Läckande gas som brinner: Försök inte släcka branden om inte läckan kan stop-pas på ett säkert sätt.P410+P403 - Skyddas från solljus. Förvaras på en väl ventilerad plats.
	Obs! Stäng av motorn och dra ut nätstickkontakten innan du påbörjar reparations-, un-derhålls- och rengöringsarbeten.
	Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv.
Obs!	I denna driftmanual har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol.

Innehållsförteckning:

1. Inledning.... 18
2. Apparatbeskrivning (bild 1–6) ...... 18
3. Leveransomfång....18
4. Avsedd användning....18
5. Säkerhetsanvisningar.... 19
6. Tekniska specifikationer 21
7. Uppackning 22
8. Montering 22
9. Idrifttagning 22
10. Underhåll 23
11. Elektrisk anslutning 23
12. Transport 23
13. Förvaring 23
14. Avfallshantering och återvinning 24
15. Felsökning 24
16. Försäkran om överensstämmelse 35

Sida:

1. Inledning

Tillverkare:

Scheppach GmbH

Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya apparat.

Anvisning:

Tillverkaren av denna apparat ansvarar enligt gällande produktansvar inte för skador som kan uppstå på maskinen eller genom apparaten:

• vid felaktig behandling,
• om driftmanualen inte följs,
• vid reparationer genom utomstående, icke auktoriserade personer,
• vid byte och montering av reservdelar som inte är original,
• vid icke avsedd användning.
• Den elektriska anläggningen slutar fungera om man inte följer de elektriska föreskrifterna och VDE-bestämmelse 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Observera följande:

Driftmanualen är en del av den här produkten. Den innehåller viktiga anvisningar om hur du arbetar säkert, fackmannamässigt och ekonomiskt med produkten. Den informerar om hur du undviker faror, håller nere reparationskostnader, minskar stilleständstider, och ökar produktens tillförlitlighet och livslängd. Utöver säkerhetsbestämmelserna i den här driftmanualen måste du även alltid följa föreskrifterna som gäller för produktens användning i ditt land. Bekanta dig med alla användnings- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Kör produkten endast enligt beskrivningen och för de angivna användningsområdena. Förvara driftmanualen väl och låt alla dokument följa med om produkten lämnas vidare till tredje part.

2. Apparatbeskrivning (bild 1–6)

1. Handtag
   1a. Krysskruv M6x35 mm
2. Skydd (dammfilter)
3. Grepp
4. Hjul
5. Öppning för avtappningsslang (kondensvatten)
   5a. Avtappningsslang (kondensvatten)
   5b. Slanganslutning (kondensvatten)
6. Stödfötter
7. Underhållslucka (kondensvattenbehållare)
   7a. Kondensvattenbehållare

8. Skydd (dammfilter)

9. Dammfilter

10. Display med manöverpanel

a. Timer

b. Temperatur

c. Avfuktningsdrift

d. Luftfuktighet

e. Till-/Från-brytare

f. Timer

g. Sänk målfuktigheten

i. Max. nivå uppnådd

j. Fläkthastighet

k. Automatisk avfrostning

3. Leveransomfång

Pos. Antal Beteckning

1. 1x Handtag

1a. 4x Sexkantsskruv M6x35 mm

5. 1x Avtappningsslang kondensvatten

1x Byggtork

1x Driftmanual

4. Avsedd användning

Produkten är lämplig för användning som föreskriver drift med en 230 V växelspänningskälla.

Observera alltid begränsningar i säkerhetsanvisningarna.

Produkten är endast lämplig för användning inomhus för att torka fuktiga väggar, efter vattenskador eller för att reducera luftfuktigheten i slutna rum större än 10,1 m².

Produkten får endast användas på avsett sätt. Varje användning därutöver är inte ändamålsenlig. För skador eller personskador till följd av detta ansvarar användaren/operatören och inte tillverkaren.

I den avsedda användningen ingår också att man följer säkerhetsanvisningen liksom monteringsanvisningen och driftanvisningar i driftmanualen.

Personer som använder och underhåller produkten måste veta hur den fungerar och känna till möjliga risker. Vid förändringar på produkten undantas tillverkaren helt från ansvar och skador som beror på detta.

Produkten får bara användas med originaldelar och originaltillbehör från tillverkaren.

Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsanvisningar samt de mätt som anges i den tekniska specifikationen måste följas.

Observera att våra produkter inte är konstruerade för kommersiell, hantverksmässig eller industriell användning. Vi lämnar ingen garanti när produkten används i kommersiella eller industriella verksamheter liksom liknande verksamheter.

Funktionsprincip

Produkten arbetar efter kondensationsprincipen. Rumsluften sugs genom ett filter och genom ett ky- lelement där luftens vattenångor kondenseras till vattendroppar. Vattendropparna rinner sedan till en kondensvattenskål och vidare till vattenbehållaren medan den torkade kalla luften leds genom produktens kondensor och blåses tillbaka uppvärmd i rummet. Den utblåsta luftens temperatur ligger ca 2–5 °C över rumstemperaturen. Denna värmevinst uppstår genom energin som har tillförts kompressorn och fläkten samt värmen som frigörs vid kondensering av vattenångan. Genom att rumsluft ständigt cirkulerar genom apparaten sänks efter hand den relativa luftfuktigheten så att rummet torkas snabbt och skonsamt.

Luftens vattenångor rör sig lätt och obehindrat genom luften. Därför är det viktigt att "försegla" rummet så bra som möjligt, dvs dörrar och fönster måste hållas stängda och passager in och ut ur rummet måste begränsas i största möjliga mån. Annars reduceras produktens torkverkan betydligt.

I denna driftmanual har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol: △

Dessutom innehåller instruktionsmanualen andra viktiga avsnitt som markeras med ordet "OBSERVE-RA!".

⚠ Obs!

Vid användning av apparater måste vissa säkerhetsåtgärder följas för att undvika personskador och sakskador. Läs därför noga igenom bruksanvisningen/säkerhetsanvisningarna.

Om du lämna över apparaten till någon annan person, lämna då även över bruksanvisningen/säkerhetsanvisningarna. Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats av underlåtenhet att följa manualen och säkerhetsanvisningarna.

FARA

Underlåtenhet att följa dessa instruktioner innebär högsta fara för liv eller risken för livshotande skador.

⚠️ WARNING

Underlåtenhet att följa dessa instruktioner innebär fara för liv eller risk för svåra skador.

⚠ FÖRSIKTIGT

Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan leda till små till måttliga skador.

▲ Obs

Beaktas inte detta är säkerheten inte längre garanterad.

▲ OBS!

Underlåtenhet att följa denna instruktion medför risk för skador på motorn eller annan egendom.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

⚠️ WARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Om du inte följer säkerhetsanvisningarna och instruktionerna finns risk för elstötar, bränder och/eller allvarliga personskador.

Bevara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Begreppet elverktyg som används i säkerhetsanvisningarna avser såväl eldrivna verktyg (med elsladd) som batteridrivna verktyg (utan elsladd).

1) Arbetsplatssäkerhet
a) Se till att ditt arbetsområde är rent och har god belysning. Stökiga och dåligt belysta arbetsplatser utgör en olycksrisk.
b) Arbeta inte med elverktyg i områden med explosionsrisk om det finns antändliga vätskor, gaser eller damm i området. Elverktyg genererar gnistor som kan antända dammet eller ångorna.
c) Barn och andra personer får inte vistas i området medan du använder elverktyget. Du kan förlora kontrollen över maskinen om du blir distraherad.
2) Elsäkerhet
a) Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget. Du får inte ändra stickkontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg. Intakta stickkontakter och uttag som passar till dessa minskar risken för elstötar.
b) Undvik att vidröra jordade delar, exempelvis rör, radiatorer, spisar och kylskåp, med kroppen. Risken för elstötar ökar om din kropp är jordad.
c) Låt inte elverktyg utsättas för regn eller väta. Vatten som tränger in i elverktyg ökar risken för elstötar.
d) Använd inte sladden för andra uppgifter än den är avsedd för, till exempel för att bära eller hänga upp elverktyget eller för att dra ut kontakten ur uttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, föremål med vassa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar.

3) Personsäkerhet

e) Om du använder en förlängningskabel när du arbetar med ett elverktyg utomhus måste den vara avsedd för utomhusbruk. Förlängningskablar som är avsedda för utomhusbruk minskar risken för elstötar.
f) Använd en jordfelsbrytare om du måste använda elverktyget i en fuktig omgivning. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.
a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd ditt förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd inte elverktyget om du är trött eller påverkad av alkohol, droger eller läkemedel. Ett ögonblicks oaktsamhet vid användning av elverktyget kan leda till allvarliga personskador.
b) Använd personlig skyddsutrustning och ha alltid skyddsglasögon på dig. Personlig skyddsutrustning anpassad till elverktygets användning, som munskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd, minskar risken för personskador.
c) Undvik att starta maskinen oavsiktligt. Försäkra dig om att elverktyget är avstängt innan du ansluter det till strömförsörjningen och/eller batteriet samt innan du lyfter upp eller bär det. Olyckor kan inträffa om du håller fingret på brytaren när du bär elverktyget, eller om apparaten är tillslagen när du ansluter den till strömförsörjningen.
d) Ta bort alla inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en skruvmejsel inuti en roterande maskindel kan orsaka personskador.
e) Undvik en onormal kroppshållning. Se till att stå säkert och behåll balansen hela tiden. Då har du bättre kontroll över elverktyget om något oförutsett inträffar.
f) Använd lämpliga arbetskläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar på avständ från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.
g) Om det finns monterade anordningar för dammsugning och dammuppsamling ska du se till att de är anslutna och används på rätt sätt. Användning av en dammutsugning kan minska risker orsakade av damm.
h) Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och bryt inte mot säkerhetsreglerna för elverktyg, även om du känner till elverktyget när du använt det många gånger. Oaktsam hantering kan leda till allvarliga personskador inom bråkdelar av sekunder.

4) Använda och hantera elverktyget
a) Överbelasta inte apparaten. Använd det elverktyg som är avsett för arbetet. Du arbetar bättre och säkrare i det angivna effektområdet med ett elverktyg som är avsett för arbetet.
b) Använd inte ett elverktyg med defekt brytare. Ett elverktyg som inte kan startas/stängas av längre är farligt och måste repareras.
c) Dra ut kontakten ur eluttaget och/eller ta ut batteriet innan du gör apparatinställningar, byter tillbehör eller ställer undan apparaten. Denna försiktighetsåtgård förhindrar att du startar elverktyget oavsiktligt.
d) Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer använda apparaten som inte känner till hur den används eller som inte har läst denna bruksanvisning. Elverktyg utgör en fara om de används av oerfarna personer.
e) Sköt om elverktyg med omsorg. Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda, kontrollera om delar är brutna eller så pass skadade att det inverkar på elverktygets funktion. Skadade delar ska repareras innan du börjar använda maskinen igen. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg.
f) Håll skärverktyg vassa och rena. Skärverktyg som underhålls noga och hålls vassa fastnar inte så ofta och är lättare att styra.
g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar. Ta även hänsyn till arbetsförhållandena under ditt arbete. Farliga situationer kan uppstå om elverktyg används för andra ändamål än de är avsedda för.
h) Håll alltid handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor tilläter inte säker användning och kontroll av elverktyget i oförutsedda situationer.

5) Service

a) Elverktyg måste repareras av kvalificerade fackmän, endast originalreservdelar får användas. Därmed säkerställs att elverktyget fortsätter vara säkert.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för byggtork.

1. Skydda dig mot faror förknippade med elektricitet.
2. Vidrör inga rörliga eller varma delar. Avlägsna inga skyddsanordningar.
3. Använd ingen elektrisk utrustning (även förlängningskablar och stickkontakter) som är defekt.
4. Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med den som anges på produktens typskylt.
5. Dra inte i nätkabeln för att dra ut kontakten ur eluttaget när apparaten ska stängas av.

6. Se till att inte rulla över eller skada någon kabel när apparaten flyttas.

7. Eluttaget måste vara jordat och motsvarande säkrat.

8. Byggtorken får inte täckas över under drift och lägg inte heller några föremål, klädesdelar eller liknande på apparaten.
9. Håll främmande föremål borta från luftintags- och utsläppsöppningen.
10. Byggtorken måste placeras på en stabil, plan yta.
11. Att vrida, tippa eller byta plats för apparaten medan du använder den är förbjudet.
12. Använd inte produkten i närheten av värmekällor, t.ex. värmeelement, radiatorer etc.
13. Använd inte apparaten i närheten av kemikalier eller syror eftersom dessa kan skada uppsamlingsbehållaren eller hela apparaten.
14. Skilj apparaten från strömförsörjningen när du inte vill använda den under en längre period. Eller när du vill rengöra apparaten.
15. Om du vill använda en permanent dränering, se till att slangen inte är vikt och att vattnet obehindrat kan rinna genom den. Vid mycket låga yttertemperaturer eller villkor vid vilka vatten skulle kunna frysa, undvik permanent dränering.
16. Skydda apparaten mot vattenstänk.
17. Använd endast ett jordat standardeluttag med en 220–240 V AC-anslutning.
18. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och äldre liksom av personer med minskad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap om de hålls under uppsikt eller instrueras om säker användning av apparaten och förstår de därav risker som uppkommer. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.
19. Töm vattenbehållaren före transport för att undvika spill.
20. Om det uppstår problem vid drift av apparaten, t.ex. brandrök uppstår, skilj apparaten från strömförsörjningen.

Säkerhetsanvisningar service/underhåll

1. Använd bara originaldelar för underhåll och tillbehör.
2. Kontrollera alltid maskinen visuellt innan du använder den för slitage eller skada. Slitna eller skadade delar och skruvar måste bytas ut.
3. Dra åt alla muttrar, bultar och skruvar för att säkerställa att utrustningen är i säkert skick.

⚠️ WARNING!

Felaktigt underhåll eller underlåtenhet att följa eller underlåtenhet att rätta till ett problem kan vara en käl- la till fara under drift. Använd endast maskiner som är regelbundet och korrekt underhållna. Bara på ett så- dant sätt kan du utgå från att du använder produkten på ett säkert, ekonomiskt och problemfritt sätt.

Rengör, underhåll, justera eller reparera inte produkten när den är igång. Rörliga delar kan orsaka allvarliga skador.

Använd inte bensin eller andra lättantändliga lösningsmedel för att rengöra maskindelar.

Reparationer får endast utföras av fackpersonal med motsvarande kunskaper om produkten.

Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dennes kundservice eller en person med liknande kvalifikationer för att undvika faror.

Restrisker

Även vid avsedd användning och när alla tillämpliga säkerhetsanvisningar följts kan restrisker förekomma på grund av konstruktionens utformning för det avsedda ändamålet. Restrisker kan minimeras genom att säkerhetsanvisningar och ändamålsenlig användning liksom bruksanvisningen beaktas i sin helhet. Förutseende och försiktighet minskar risken för person- och sakskador.

• Hälsofara på grund av ström vid användning av icke korrekta elanslutningsledningar.
• Kontakt med spänningsförande delar när elektriska komponenter är öppna.

Trots alla vidtagna åtgärder kan det finnas restrisker som inte är uppenbara.

⚠ Försiktigt! Apparaten alstrar ett elektromagnetiskt fält under drift. Under vissa förhållanden kan fältet störa aktiva eller passiva medicinska implantat. För att minska risken för dödsfall eller allvarliga skador rekommenderar vi därför personer med medicinska implantat till att höra med sin läkare och kontakta tillverkaren av det medicinska implantatet innan apparaten används.

6. Tekniska specifikationer

Skyddsklass IP22
Nominell effekt 750 W
Max. effekt 900 W
Spänning 220-240 V~ / 50 Hz
Strömförbrukning 4 A
Temperaturområde	5° - 35°C
Luftfuktighet 30 % - 80 % RH
Avfuktningskapacitet vid (30 °C / 80 %)	50 L/d
Köldmedium	R290
Köldmediemängd	200 g
Max. sugtryck	1,0 Mpa
Max. matningstryck	2,5 Mpa
Vattentankvolym	7 L
Självtömning	Vattentank/Vattenslang
Luftflöde (m3/h) 300 m	^3 /h
Rumsyta 120 - 180 m	^2
Display LCD

Vikt 25 kg

Med förbehåll för tekniska ändringar!

7. Uppackning

• Öppna förpackningen och ta ut produkten försiktigt.
• Ta bort förpackningsmaterialet, förpacknings-/ och transportsäkringar (om det finns).
• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.
• Kontrollera produkten och tillbehör för transportskador. Vid reklamationer måste transportören genast meddelas. Senare reklamationer kan inte behandlas.
• Om möjligt, förvara förpackningen fram till utgången av garantiperioden.
• Bekanta dig med produkten innan bruk med hjälp av bruksanvisningen.
• Använd bara originaldelar till tillbehören och till slit- och reservdelarna. Reservdelar hittar du hos din fackhandlare.
• Ange våra artikelnummer och produkttyp samt tillverkningsår vid beställningar.

⚠ WARNING!

Apparat och förpackningsmaterial är inga leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie och smådelar! Risk för kvävning eller andra skador!

8. Montering

Ställ produkten på en jämn, plan yta.

Nödvändigt verktyg:

*Ingår inte i leveransomfånget!

1. Rikta in handtaget (1) med borrhålen på huset.

2. Fäst handtaget (1) med krysskruvarna M6x35 mm (1a).

8.2 Montera avtappningsslang (kondensvatten) (5) (bild 5 + 6)

1. Öppna luckan (underhållslucka) (7) genom att dra.
2. Kontrollera att slangen i huset är ansluten inifrån till slanganslutningen (kondensvatten) (5a).
3. Stick på avtappningsslangen (kondensvatten) (5) så långt som möjligt på slanganslutningen (kondensvatten) (5a).
4. Se till att slangänden på avtappningsslangen (kondensvatten) (5) är i en lämplig uppsamlingsbehållare eller ett avlopp före idrifttagning.

9. Idrifttagning

OBS!

Montera klart apparaten före idrifttagning!

• Ställ produkten på en vågrät, plan yta innan du använder den.
• Produkten bör installeras enligt nationella anslutningsföreskrifter.

• Apparaten är ansluten till eluttaget via en kabel av typen H05VV-F 3G 1,5 mm ^2 .

• Sätt i nätkabelns kontakt i eluttaget. Produkten bekräftar detta med en ljudsignal. Displayen med manöverpanel (7) visar nu omgivningsfuktigheten.

• Nu går det att med hjälp av knapparna plus▲/minus▼ ställa in avfuktningsvärdet mellan min. 10 % och max. 95 % (under detta förlopp blinkar symbolen för avfuktningsdrift).
• När önskat värde har ställts in, vänta 5 sekunder tills värdet har sparats av produkten. Symbolen för avfuktningsdrift slutar nu att blinka.

9.1 Inmatningsknapparnas funktioner

1. Till-/Från-knapp (ON/OFF) (e): Med den här knappen går det att koppla till och från produkten.
2. Knappar "plus▲/minus▼": Med dessa båda knappar ställer du in önskat luftfuktighetsvärde. Tryck på knappen plus ▲ eller minus ▼ ända tills önskat värde är uppnätt eller håll knappen intryckt (värdena går nu flytande i respektive riktning) och släpp när önskat värde är uppnätt..
3. "Timer"-knapp: Med den här knappen går det att ställa in varaktigheten i timmar. Tryck på knappen plus ▲ eller minus ▼ ända tills önskat värde är uppnätt eller håll knappen intryckt (värdena går nu flytande i respektive riktning) och släpp när önskat värde är uppnätt..

Automatisk avfrostning

Vid låg omgivningstemperatur påbörjar produkten automatiskt avfrostningen. I den här fasen arbetar kylfläkten normalt, endast den inbyggda kompressorn stängs av. Symbolen "Automatisk avfrostning" och WIND-symbolen lyser i den här fasen på displayen.

Produktens drifttid

Produktens totala drifttid visas på displayen.

Viktiga arbetsinstruktioner

• Temperaturområdet i vilket produkten kan arbeta utan problem sträcker sig från ca +5 °C till ca +35 °C.
• Inom avfrostningsfasen kopplas kompressorn från, fläkten fortsätter att gå normalt.

• Vi rekommenderar att rengöra filtermaterialet ca en gång i månaden. Tvätta det då försiktigt med klart, varmt vatten.

• Vi rekommenderar att hålla ett säkerhetsavständ mellan väggen och luftintagen/-utsläppen.

• Töm uppsamlingsbehållaren efter varje användning av produkten.
• Om du inte vill använda produkten under en längre tid, skilj produkten från strömförsörjningen och sätt fast nätkabeln på produkten.
• Luta inte produkten mer än 45°, varken vid transport eller användning.
• Om produkten har lutats av misstag, vänta minst 12 timmar tills du använder produkten.

10. Underhåll

Produkten är konstruerad med avseende på problemfri drift och minimal övervakning.

Alla rörliga delar har en permanent smörjning.

Det finns inga ytterligare delar som behöver underhåll i produktens inre.

Rengöring

• Se till att skyddsutrustningar, ventilationsöppningar och motorhus är så fria från damm och smuts som möjligt. Torka av produkten med en ren trasa, eller blås ren den med tryckluft med lågt tryck.
• Vi rekommenderar att produkten rengörs direkt efter varje användning.
• Rengörproduktenregelbundetmedenfuktigtrasaoch lite såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. De skulle kunna angripa produktens plastdelar. Var noga med att inget vatten kan ta sig in i produktens inre.

Serviceinformation

Tänk på att produktens följande delar slits naturligt eller under bruk, eller att följande delar används som förbrukningsmaterial.

Slitdelar*: Hjul

* Ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget!

Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt servicecenter. För att göra detta, skanna QR-koden på förstasidan.

11. Elektrisk anslutning

Kundens nätanslutning liksom den använda förlängningskabeln måste motsvara dessa föreskrifter.

Trasig elanslutningssladd

På elektriska anslutningsledningar uppstår det ofta isolationsskador.

Orsaker till detta kan vara:

- Tryckställen när anslutningssladdar förs genom fönster- eller dörröppningar.

• Knäckställen genom felaktig fastsättning eller styrning av anslutningsledningen.
• Snittställen genom att anslutningsledningen körts över.
• Isolationsskador genom ryck ur vägguttaget.
• Sprickor genom isolationens åldring.

Sådana skadade elanslutningsledningar får inte användas och är på grund av isolationsskadorna livsfarliga.

Kontrollera regelbundet om de elektriska anslutningsledningarna är skadade. Kontrollera att anslutningssladden inte är ansluten till elnätet vid kontrollen.

Elektriska anslutningsledningar måste motsvara tillämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Använd endast anslutningssladdar med märkningen H05RR-F. Enligt föreskrift ska typbeteckningen vara tryckt på anslutningskabeln.

• Nätspänningen måste vara 230 V\~.
• Förlängningsledningar upp till 25 m längd måste ha ett tvärsnitt på 2,5 kvadratmillimeter.

Anslutningstyp Y

Om det behövs byte av nätanslutningskabel måste detta göras av tillverkaren eller dennes representant för att undvika eventuella säkerhetsrisker.

Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning får endast utföras av behöriga elektriker.

Uppge följande information om du har frågor:

- Uppgifter på maskinens typskylt

12. Transport

Transportera produkten med hjälp av hjulen (4) genom att hålla produkten i handtaget (1) och tippa den något bakåt. Se då till att produkten inte lutar mer än 45°.

Om produkten tippas mer än 45° eller transporteras liggande måste produkten stå upprätt i minst tolv timmar innan den används för att undvika skador på kompressorn.

13. Förvaring

Lagra produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats som inte är tillgänglig för barn. Den optimala lagringstemperaturen är mellan 5 och 30 °C. Förvara produkten i originalförpackningen. Täck över produkten för att skydda den mot damm eller fukt. Förvara bruksanvisningen vid produkten.

14. Avfallshantering och återvinning

Anvisningar beträffande förpackningen

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar miljövänligt.

Anvisningar beträffande den tyska lagen om distribution, återtagning och miljövänlig avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG)

Uttjänta elektriska och elektroniska apparater ska inte kastas i hushållssoporna utan lämnas till separat insamling respektive avfallshantering!

• Uttjänta vanliga och uppladdningsbara batterier, som inte är fast monterade i den uttjänta apparaten, måste tas ut utan skador före överlämningen! Batteriers avfallshantering regleras i batterilagstiftningen.
• Innehavare respektive användare av elektriska och elektroniska apparater är enligt lagstiftning förpliktade till återlämning efter apparaternas användning.

• Slutanvändaren ansvarar själv för raderingen av de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat som ska avfallshanteras!

• Symbolen med den överkryssade soptunnan betyder att uttjänta elektriska och elektroniska apparater inte får kastas i hushållssoporna.

• Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan lämnas avgiftsfritt på följande ställen:

- Offentliga avfallshanterings- respektive samlingsställen (t.ex. kommunala återvinningsenheter).

- Inköpsställen för elektriska apparater (stationära och online), om handlare är skyldiga att ta emot eller frivilligt erbjuder detta.

- Man kan kostnadsfritt lämna upp till tre uttjänta elektriska apparater per apparattyp, med en kantlängd på maximalt 25 centimeter, hos tillverkaren utan att först köpa en ny apparat av denne, eller lämna dem till ett annat auktoriserat samlingsställe på närmare håll.

- Kontakta respektive kundservice för information om tillverkarnas och distributörernas övriga, kompletterande villkor för återlämning.

- Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat till ett privat hushåll kan denne ordna med avgiftsfri hämtning av den uttjänta elektriska apparaten, efter förfrågan från slutanvändaren. Kontakta tillverkarens kundservice angående detta.

- Dessa uppgifter gäller endast för apparater som installeras och säljs i länderna i den Europeiska unionen och som omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. I länder utanför Europeiska unionen kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshantering av uttjänta elektriska och elektroniska apparater.

15. Felsökning

I följande tabell anges felsymptom och det beskrivs hur du kan avhjälpa dem om din maskin någon gång inte skulle fungera som den ska. Om du inte kan lokalisera och avhjälpa problemet på detta sätt, kontakta din serviceverkstad.

Fel Orsak Lösning
E1	Spolsensor-fel	Spolsensorn måste bytas, kontakta vår serviceavdelning för detta.
E2	Luftfuktighetssensor-fel	Luftfuktighetssensorn måste bytas, kontakta vår serviceavdelning för detta.
E3	Temperatursensor-fel	Temperatursensorn måste bytas, kontakta vår serviceavdelning för detta.

Störning Möjliga orsaker Åtgärd
Byggtorken arbetar inte. • Apparaten har ingen ström.Nätstickkontakten är inte korrekt isatt.På displayen visas felkoden FU.		• Upprätta strömförsörjningen.Stick in nätstickkontakten korrekt.Töm vattenuppsamlingsbehållaren.
Dålig avfuktningsprestanda.	Luftintagen är övertäckta.Rummet är inte slutet.Låg fuktighet och omgivningstemperatur.	• Frigör luftintagen.Stäng alla dörrar och fönster.Ju lägre omgivningstemperatur desto lägre avfuktningsprestanda.
Kraftig bullerutveckling.	Apparaten har inte placerats på en plan yta.Luftutsläppen är övertäckta.	• Placera apparaten på en plan yta.Frigör luftutsläppen.
Vatten rinner ut från appara-ten.	Vattenuppsamlingsbehållaren är otät.	• Kontrollera vattenuppsamlingsbehållaren.Byt vattenuppsamlingsbehållaren.

Forklaring av symbolene på produktet

DE	EU-KonformitätserklärungÜbersetzung der OriginalkonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.		Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. *Technische Unterlagen verfügbar bei: **
	Artikelnummer***	Artikelbezeichnung: Bautrockner TBT50		Marke****
SE	EU-försäkran om överensstämmelseÖversättning från försäkran om överensstämmelse i originalVi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrivs här överensstämmer med gällande riktlinjer och standarder.		Föremålet för försäkran som beskrivs här överensstämmer med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter. *Teknisk dokumentation tillgänglig hos: **
	Artikelnummer***	Artikelbeteckning: Byggtork TBT50		Märke****
NO	EU-samsvarserklæringOversettelse av den opprinnelige samsvarserklæringenVi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i sam-svar med gjeldende direktiver og standarder.		Gjenstand for erklæringen beskrevet her oppfyller forskriftene til direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet av 8. juni 2011 om begrensning av bruken av bestemte farlige stoffer i elektronikk og elektronisk utstyr. *Tekniske dokumenter tilgjengelig hos: **
	Artikkelnummer***	Art.betegnelse: Konstruksjonstørker TBT50		Merke****
	***5806502986			****SCHEPPACH black

** :Niko VraschekGünzburger Str. 69D-89335 Ichenhauseni.V. Andreas Pacher /Head of Project ManagementI.V. Simon Schunk /Division Manager Product CenterIchenhausen, 21.05.2024	X 2011/65/EU*X 2014/30/EU□ 2016/1628/EU□ 2014/29/EU□ 2014/35/EU□ 2004/22/EG□ 2014/68/EU□ 89/686/EWG_96/58/EG□ 90/396/EWG	X 2006/42/EG□ Annex IVNotified Body:Notified Body No.:Certificate No.:	□ 2000/14/EG; 2005/88/EGNoise:measured L_WA = dBguaranteed L_WA = dB□ Annex V□ Annex VINotified Body:Notified Body No.:
	□ 2016/1628/EU	Emission No.:
	EN 60335-1:2012/A15:2021; EN 60335-2-40:2003/A13:2012; EN 62233:2008; EN IEC 55014-1:2021;EN IEC55014-2:2021; EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021; EN 61000-3-3:2013/A2:2021

Garantie DE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FI