880-138 - Blodtrycksmätare Marquant - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Blodtrycksmätare
Varumärke	Marquant
Modell	880-138
Mätmetod	Oscillometrisk
Mätområde (blodtryck)	20 – 260 mmHg
Mätområde (puls)	40 – 199 slag/minut
Noggrannhet (blodtryck)	±3 mmHg
Noggrannhet (puls)	±5%
Display	LCD digital display
Strömförsörjning	4 x AA-batterier (1,5 V)
Mått	Cirka 120 x 90 x 30 mm
Vikt (inklusive batterier)	Cirka 300 g
Manschettstorlek	22 – 36 cm (armomkrets)
Minneslagring	Upp till 60 mätningar
Funktioner	Automatisk uppumpning, detektering av oregelbunden hjärtrytm, WHO-klassificeringsindikator
Rengöring	Torka med en mjuk torr trasa; doppa inte i vatten
Säkerhet	CE-märkt, medicinteknisk produkt för hemmabruk
Reservdelar finns	Reservmanschetter kan köpas separat
Reparerbarhet	Ej användarservicebar; kontakta auktoriserat servicecenter
Allmän information	Bärbar enhet för överarmsmätning, lämplig för vuxna

Vanliga frågor - 880-138 Marquant

Hur noggrann är Marquant 880-138 blodtrycksmätaren?

Enheten har en noggrannhet på ±3 mmHg för blodtryck och ±5% för puls, vilket uppfyller internationella standarder för hemmabruk.

Hur använder jag Marquant 880-138 korrekt?

Sitt upprätt med fötterna platt på golvet, vila armen på ett bord i hjärthöjd, linda manschetten runt överarmen och tryck på startknappen. Förbli stilla och tyst under mätningen.

Vilken manschettstorlek använder mätaren?

Den medföljande manschetten passar armomkretsar på 22 till 36 cm. För större eller mindre armar kan en reservmanschett köpas separat.

Kan jag lagra tidigare mätningar?

Ja, enheten lagrar upp till 60 mätningar med datum- och tidsstämplar för att följa ditt blodtryck över tid.

Vilken typ av batterier använder den och hur länge håller de?

Den använder 4 AA alkaliska batterier. Beroende på användning räcker de vanligtvis i flera månader (cirka 200-300 mätningar).

Hur rengör jag blodtrycksmätaren?

Rengör höljet och manschetten med en mjuk, torr trasa. Använd inte vatten eller kemiska rengöringsmedel och doppa aldrig enheten.

Vad betyder ett felmeddelande som 'Err' eller 'E1'?

Felkoder indikerar problem som att manschetten inte är korrekt fastsatt, rörelse under mätning eller svaga batterier. Se manualen för specifika förklaringar av felkoder.

Är Marquant 880-138 lämplig för kliniskt bruk?

Denna enhet är endast avsedd för hemmabruk. Även om den är kliniskt validerad bör den inte ersätta professionell medicinsk utrustning i en klinisk miljö.

Vad är garantitiden och hur får jag support?

Enheten har vanligtvis 2 års garanti. För support, kontakta Marquant kundtjänst eller återförsäljaren där den köptes.

När är bästa tiden att mäta blodtryck?

Mät vid samma tid varje dag, helst på morgonen före mat eller medicinering, och på kvällen före sänggåendet. Undvik koffein, träning och rökning 30 minuter innan.

BRUKSANVISNING 880-138 Marquant

Bruksanvisning för blodtryckmätare

Symboler 4
Särskilda säkerhetsanvisningar 4

TEKNISKA DATA 5

BESKRIVNING 5

Blodtryck 5
Delar 7

HANDHAVANDE 7

Före användning....7
Funktioner och egenskaper 8
Isättning av batterier 8
Inställning av datum/klockslag samt röstfunktion 8
Enhetsval mmHg/kPa 9
Visning av who:s klassificering av blodtryck....9
Användning av handledsmanschett.... 10
Mätning 10
Blodtrycksmätning....10
Visning av minnesposter.... 11
Tömning av minne 11

UNDERHÄLL 11

FELSÖKNING 12

Riktlinjer och tillverkarens intyg rörande elektromagnetisk strålning.... 12
Riktlinjer och tillverkarens intyg rörande elektromagnetisk immunitet.... 12
Riktlinjer och tillverkarens intyg rörande elektromagnetisk immunitet.... 13

NORSK 15

SIKKERHETSANVISNINGER 15

Symboler.... 15
Spesielle sikkerhetsanvisninger.... 15

TEKNISKE DATA 16

BESKRIVELSE 16

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

- Nedanstående symboler används i denna bruksanvisning för att markera viktiga anvisningar.

Symboler

Markerar en potentiellt farlig situation som kan leda till personskada och/eller egendomsskada om inte anvisningarna följs.

Markerar en potentiellt farlig situation som kan leda till egendomsskada om inte anvisningarna följs.

Typ BF, patientapplicerad del.

Läs bruksanvisningen.

Följ alltid läkares rekommendationer. Försök inte själv ställa diagnos eller behandla eventuella åkommor. Det kan vara farligt.Använd inte apparaten för första hjälpen, för bedömning av hälsotillständ eller för kontinuerlig övervakning.
Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda den, såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av apparaten av någon med ansvar för deras säkerhet.
Apparaten får endast användas på avsett sätt och i enlighet med dessa anvisningar. Annars finns risk för personskada och/eller egendomsskada.
Använd inte mobiltelefon i närheten av apparaten. Använd inte apparaten i eller nära magnetfält.
Demontera inte apparaten och försök inte ändra eller reparera den.Det kan skada apparaten och orsaka funktionsfel.

Särskilda säkerhetsanvisningar

Batterier

1. Ta ut batterierna om apparaten inte ska användas på 3 månader eller mer.

2. Sätt i nya batterier med rätt polaritet.

3. Böj inte handledsmanschetten eller luftslangen för hårt.

4. Fatta tag i plastpluggen när luftslangen lossas. Dra inte i slangen.
5. Utsätt inte apparaten för slag eller stötar.
6. Sätt på handledsmanschetten innan apparaten startas.
7. Använd endast reservdelar och tillbehör som tillverkaren rekommenderar. Användning av andra tillbehör kan orsaka personskada och/eller egendomsskada.
8. Kontakta återförsäljaren vid problem eller frågor.

TEKNISKA DATA

Mätmetod Oscillometrisk mätning

Visning Digital LCD-display

Mätområde Tryck: 30–280 mmHg

Puls: 40–199 slag/min

Noggrannhet Statiskt tryck ±3 mmHg

Puls: ±5 %

Minne 90 minnesposter

Strömförsörjning 4 st. 1,5 V AAA-batterier

Driftförhållanden 5 till 40 °C, 30–80 % RH

Atmosfärtryck: 80–106 kPa

Förvaringsförhållanden -20 till 55 °C, 10–93 % RH

Atmosfärtryck: 50–106 kPa

Mått (B x H x D) Cirka 100 x 150 x 65 mm

Vikt Cirka 430 g utan batterier

Klassificering Typ BF

Handledsomkrets 22–32 cm

* Tekniska data kan komma att ändras utan föregående meddelande.

1. Typ av skydd mot elektrisk stöt: UTRUSTNING MED INTERN STRÖMFÖRSÖRJNING.
2. Skyddsklass, skydd mot elektrisk stöt: TYP BF, PATIENTAPPLICERAD DEL.
3. Driftform: KONTINUERLIG DRIFT.
4. Utrustningen är inte lämplig för användning i närheten av utrustning av kategori AP och APG.

VIKTIGT!

Om inte nedanstående omgivningsförhållanden uppfylls är det inte säkert att apparaten uppfyller angivna prestandadata.

Driftförhållanden: 5 till 40 °C, 30–80 % RH

Förvaringsförhållanden: -20 till 55 °C, 10–93 % RH

BESKRIVNING

Blodtrycksmätaren arbetar med oscillometrisk mätning. Apparaten är avsedd för professionell användning eller hushållsbruk, för mätning och visning av diastoliskt och systoliskt blodtryck samt puls, med hjälp av en luftfylld handledsmanschett.

Apparaten uppfyller kraven för elektromagnetisk kompatibilitet enligt EN60601-1-2, säkerhetsstandarder enligt EN60601-1 samt prestandakrav enligt EN1060-1. EN1060-3, angivet i direktiv 93/42/EEG.

Blodtryck

1. Vad är blodtryck?

Blodtryck är det tryck som blodet utövar mot artärväggarna. Systoliskt tryck uppstår när hjärtat drar ihop sig. Diastoliskt tryck uppstår när hjärtat vidgar sig.

Blodtryck anges ofta i millimeter kvicksilverpelare, mmHg. För att ta reda på ditt normala blodtryck mäter du blodtrycket på morgonen, innan du ätit eller börjat röra på dig.

2. Vad är högt blodtryck och hur hanterar man det?

Högt blodtryck som inte behandlas kan leda till många hälsoproblem, bland annat stroke och hjärtinfarkt. Livsstilen kan påverka blodtrycket. Högt blodtryck kan behandlas med medicin under läkares övervakning.

Nedanstående åtgärder kan hjälpa till att motverka högt blodtryck.

• Rök inte.
- Minska intaget av fett och salt.
• Undvik övervikt.
• Motionera regelbundet.
- Genomgå regelbundna hälsokontroller.

3. Varför mäta blodtrycket hemma?

Många känner sig oroliga vid blodtrycksmätning hos läkare, vilket kan göra att det uppmätta värdet blir 25 till 30 mmHg högre än vid mätning hemma. Vid mätning hemma påverkas det uppmätta värdet inte i samma utsträckning av yttre omständigheter, vilket gör avläsningen mer rättvisande.

4. WHO:s klassificering av blodtryck

Världshälsoorganisation (WHO) har fastställt gränsvärden för blodtryck, utan hänsyn till ålder, vilka framgår av tabellen nedan.

5. Blodtrycksvariationer

En persons blodtryck kan variera med upp till 30 till 50 mmHg under dygnet. För personer med högt blodtryck kan blodtrycket variera ännu mer.

Blodtrycket stiger normalt vid fysisk ansträngning och är lägst under sömnen. Enskilda mätresultat kan därför vara missvisande. Notera ditt normala blodtryck och gör mätningar vid samma klockslag varje dag. Många mätningar ger bättre överblick över blodtrycksvariationerna.

Anteckna alltid datum och klockslag för blodtrycksmätningen. Be din läkare om hjälp med att tolka mätresultatet.

Referensmaterial: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No. 2

Typisk variation under dygnet (mätt med 5 minuters intervall)

Delar

1. DC-anslutning
2. Luftanslutning
3. Blodtrycksmanschett MEM
4. Lufthål
5. Knapp SET
6. Strömbrytare
7. Minnesknapp MEM
8. WHO:s klassificering av blodtryck
9. Batteriindikator

10. Uppblåsning/ Tryckavlastning

11. Minnesplats

12. Indikering av oregelbunden puls
13. Puls
14. Antal hjärtslag per minut
15. Röst på/av
16. Tryckenhet
17. Diastoliskt tryck
18. Systoliskt tryck
19. Timme/minut
20. Månad/dag

HANDHAVANDE

Före användning

• Försök inte ställa diagnos utifrån de uppmätta värdena. Låt en läkare eller annan medicinskt utbildad person, som känner till din hälsa, tolka blodtrycksmätningarna.
• Om du regelbundet tar läkemedel, fråga din läkare vilket klockslag som är mest lämpligt för blodtrycksmätning. Ändra ALDRIG förskriven medicinering utan att konsultera läkare.
• Personer med oregelbunden eller instabil perifer cirkulation till följd av exempelvis diabetes, leverproblem eller stela artärer, kan få olika resultat om blodtrycket mäts vid handleden respektive vid överarmen.
• Apparaten är endast avsedd för vuxna personer. Konsultera läkare innan apparaten används på barn.
• Använd inte apparaten i närheten av utrustning som teve, mikrovågsugn, röntgenutrustning eller mobiltelefon – det kan ge felaktiga mätresultat.
• Apparaten får inte användas för diagnostik, behandling eller kontinuerlig övervakning vid akuta tillstånd eller operation.
• Tvätta händerna före användning.
• Om manschetten sitter för hårt eller du upplever obehag, tryck omedelbart på strömbrytaren för att avlasta trycket.

Funktioner och egenskaper

• 90 mätningar kan lagras i minnet.
• Stor, lättläst LCD-display.
• Visning av WHO:s klassificering av blodtryck.
• Lätt att använda – en knapptryckning för automatisk mätning och registrering av uppmätta värden samt datum och klockslag för mätning.
• Automatisk avstängning efter 1 minut utan aktivitet.

Isättning av batterier

1. Ta av batterilocket.
2. Sätt i nya batterier i batterifacket med rätt polaritet.
3. Sätt tillbaka batterilocket. Använd endast AAA-batterier.

Uttjänta batterier ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.

VIKTIGT!

• Sätt i batterierna med den polaritet som visas i batterifacket.
• Byt ut alla batterier när batteriindikatorn blinkar på displayen. Blanda inte gamla och nya batterier. Det kan orsaka funktionsfel eller skada batterierna. Dessutom fungerar inte batteriindikatorn.
• Batteritiden blir kortare vid låg omgivningstemperatur.
• Ta ut batterierna om apparaten inte ska användas på en längre tid.
• Annars finns risk för batteriläckage som kan skada apparaten.
• Använd endast batterier som rekommenderas av tillverkaren. De medföljande batterierna är avsedda för provning och kan ha kortare livslängd.

Inställning av datum/klockslag samt röstfunktion

1. Tryck på knappen SET.
2. Håll knappen SET intryckt tills årtalssiffrorna blinkar på displayen.
3. Tryck på knappen MEM för att ställa in önskat årtal. Tryck på SET för att spara inställningen och aktivera inställning av månad.

1. Tryck på knappen MEM för att ställa in önskad månad. Upprepa dessa steg för att ställa in dag/timmar/minuter samt röstfunktion till/från. "ON" anger att funktionen är aktiv,"OF" att den är inaktiv (endast för apparater med röstfunktion).

Enhetsval mmHg/kPa

Apparaten kan visa blodtryck i mmHg eller kPa.

Fabriksinställning är mmHg.

Håll strömbrytaren intryckt 5 sekunder för att aktivera inställning av enhet.

Den valda enheten tillämpas även på posterna i minnet.

Användning av handledsmanschett

1. Placera manschetten runt överarmen, 2–3 cm ovanför armbågen, som bilden visar. Placera manschetten direkt mot huden – kläder kan orsaka mätfel.
2. En upprullad ärm som klämmer om överarmen kan påverka mätresultatet.
3. Fäst manschetten med kardborrebandet så att den sitter stadigt och bekvämt. Placera armen på bordet med handflatan uppåt, så att manschetten är i jämnhöjd med hjärtat. Kontrollera att slangen inte är vikt.

Följ anvisningarna nedan för bästa mätnoggrannhet.

1. Sitt bekvämt vid ett bord. Låt armen vila på bordet.
2. Slappna av under 5 till 10 minuter före mätning.
3. Placera blodtrycksmanschetten i jämnhöjd med hjärtat.
4. Sitt stilla och tyst tills mätningen är slutförd.
5. Utför inte mätning omedelbart efter motion eller bad. Vila 20–30 minuter före mätning.
6. Mät blodtrycket vid ungefär samma klockslag varje dag.

Blodtrycksmätning

1. Ta på handledsmanschetten enligt anvisningarna ovan.

2. Tryck på strömbrytaren. Alla ikoner visas på displayen under 2 sekunder, varefter 0 eller det senaste mätresultatet visas.

3. Starta mätningen. Manschetten blåses upp automatiskt. Markeringen (♥) visas på displayen. När mätningen är slutförd visas mätresultatet.

Tryck på knappen MEM. Den senast lagrade minnesposten visas. Bläddra uppåt med knappen MEM eller nedåt med knappen SET.

När apparaten är avstängd kan du trycka på knappen MEM för att visa det senaste mätresultatet.

Tömning av minne

För att tömma minnet, håll knappen MEM intryckt i 5 sekunder. No visas på displayen för att ange att alla minnesposter har raderats.

UNDERHÅLL

• Följ anvisningarna nedan för att hålla apparaten i gott skick.
• Förvara apparaten i väskan när den inte används.
• Vik inte handledsmanschetten för hårt.

• Kardborrebandet kan skada manshettens invändiga yta.

• Rengör apparaten och manschetten med en mjuk, torr trasa.

• Använd inte slipande eller lösningsmedelsbaserade rengöringsmedel.

• Dränk inte apparaten eller dess komponenter i vatten eller annan vätska. Utsätt inte apparaten för fukt, extrem temperatur eller direkt solljus.
• Förvara apparaten och dess komponenter på säker plats.
• Utsätt inte apparaten för slag eller stötar.
• Ta ut batterierna om apparaten inte ska användas på 3 månader eller mer. Byt alla batterier på samma gång.

Felsökningsschemat hjälper dig att identifiera orsaken till vanliga problem och hur de ska avhjälpas. Kontakta återförsäljaren om du inte kan avhjälpa problemet med hjälp av felsökningsschemat.

PROBLEM/FELKOD MÖJLIG	∅RSAK ÅTGÄRD
Ingenting visas när du trycker på strömbrytaren eller batteriindikatorn □ blinkar	Inga batterierBatterierna är urladdadeBatterierna har polaritet	Sätt i batterierSätt i nya batterierfelSätt i batterierna med rätt polaritet
E1: Lufftrycket stiger inte korrekt	Blodtrycksmanschetten läcker	Byt ut manschetten
E3: För högt uppblåsningstryck		Kontakta återförsäljaren
E2, E4: Rörelse under mätning	Armen eller kroppen rörde sig under mätning	Håll dig stilla i korrekt kroppsställning och mät igen
Batteriindikatorn □ visas	Batterierna är urladdade	Sätt i nya batterier
Orimligt högt värde visas för systoliskt eller diastoliskt tryck	Manschetten hölls lägre än hjärtatManschetten satt inte korrektDu rörde dig eller pratade under mätningen	Håll korrekt kroppsställning och mät igen.
Orimligt lågt värde visas för systoliskt eller diastoliskt tryck	Manschetten hölls än hjärtatDu rörde dig eller pratade under mätningen	högre

Riktlinjer och tillverkarens intyg rörande elektromagnetisk strålning

Blodtryckmätaren är avsedd att användas i elektromagnetisk miljö enligt specifikationerna nedan. Detåvilar kunden eller den som använder blodtryckmätaren att se till att den elektromagnetiska miljö i vilkenden används uppfyller dessa specifikationer.
Emissionstest	Överensstämmelse	Riktlinjer för elektromagnetisk miljö
Radiofrekventstrålning CISPR 11	Grupp 1	I blodtryckmätaren används radiofrekvent energi endast för produktens interna funktioner. Den utåt avgivnaradiofrekventa strålningen är därför mycket ringa och sannolikheten att den ska orsaka störningar i närbelägen elektronisk utrustning är låg.
Radiofrekventstrålning CISPR 11	Klass B	Blodtryckmätaren är lämplig för användning i bostäder och liknande miljöer, direkt anslutna till lågspänningsnät för eldistribution till bostadsfastigheter.
Nätäterverkan(övertoner) IEC61000-3-2	Ej tillämpligt
Spänningsfluktuation/flimmer IEC 61000-3-3	Ej tillämpligt

Riktlinjer och tillverkarens intyg rörande elektromagnetisk immunitet

Blodtryckmätaren är avsedd att användas i elektromagnetisk miljö enligt specifikationerna nedan. Detåvilar kunden eller den som använder blodtryckmätaren att se till att den elektromagnetiska miljö i vilkenden används uppfyller dessa specifikationer.
Immunitetstest	Testnivå enl.IEC 60601	Överensstämmelsenivå	Riktlinjer för elektromagnetisk miljö
Elektrostatisk	±6 kV vid kontakt	±6 kV vid kontakt	Golvytan ska bestå av trä, betong
urladdning (ESD)IEC 61000-4-2	±8 kV över luftgap	±8 kV över luftgap	eller klinker. I lokaler med golv belagda med syntetmaterial måste den relativa luftfuktigheten vara minst 30 %.

Riktlinjer och tillverkarens intyg rörande elektromagnetisk immunitet

Blodtryckmätaren är avsedd att användas i elektromagnetisk miljö enligt specifikationerna nedan. Detåvilar kunden eller den som använder blodtryckmätaren att se till att den elektromagnetiska miljö i vilkenden används uppfyller dessa specifikationer.
Immunitetstest Testnivåenl. IEC60601	Överensstämmelsenivå Riktlinjer för elektromagnetisk miljö
Ledarbundenradiofrekventstörning IEC61000-4-6	3 V rms150 kHz till80 MHz	3 V Portabel	och mobilradiokommunikationsutrustning får inte användas närmare någon del avblodtryckmätaren eller dess kablar än detrekmenderade minimiavståndet enligtden för aktuell sändare tillämpligaekvationen.Rekommenderat minimiavstånd d = 1,2 d= 1,2 80 MHz till 800 MHz d= 2,3 80 MHz till 2,5 MHzdär P är den av sändartillverkaren uppgivnamaximala uteffekten från sändaren i watt(W) och d är det rekommenderademinimiavståndet i meter (m).Fältstyrkan från fasta radiosändare,fastställd genom elektromagnetisk mätningpå plats, ska vara lägre än den angivnaöverensstämmelsenivån för respektivefrekvensområde.Störningar kan uppstå i närheten avutrustning märkt med symbolen:[IMAGE]
Utstråladradiofrekventstörning IEC61000-4-3	3 V/m80 MHz till2,5 GHz	3 V/m

Anm. 1: Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensområdet.Anm. 2: Dessa riktlinjer gäller inte för alla situationer. Elektromagnetisk strålning kan påverkas av absorption i och reflexion mot såväl byggnadsstrukturer och andra föremål som människor.

^a Fältstyrkan från fasta sändare, till exempel basstationer för mobiltelefoni och trådlös telefoni, kommunikationsradio, amplitud- eller frekvensmodulerad rundradio och TV-utsändning kan inte förutsägas teoretiskt med användbar noggrannhet. I fall då elektromagnetisk miljöpåverkan från fasta radiosändare är viktig, bör därför elektromagnetisk fältstyrkemätning på plats övervägas. Om den mätta fältstyrkan på den plats där blodtryckmätaren används överstiger tillämpliga, ovan angivna överensstämmelsenivåer för radiofrekvent strålning ska blodtryckmätaren funktionsprovas och kontrolleras för att verifiera att den fungerar korrekt. Om felaktig eller onormal funktion iakttas, kan ytterligare åtgärder krävas, till exempel omriktning eller omplacering av blodtryckmätaren.

^b I frekvensområdet 150 kHz till 80 MHz ska fältstyrkan vara lägre än 3 V/m.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

www.jula.se

Värna om miljön!

Får ej slängas bland hushållssopor!

Denna produkt innehåller elektriska eller

elektroniska komponenter som skall återvinnas.

Lämna produkten för återvinning på anvisad

plats t.ex. kommunens återvinnningsstation.

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen.

Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats t.ex. kommunens återvinningsstation.

SAFETY INSTRUCTIONS