Imperatore Nero 5B - Grill BORETTI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Imperatore Nero 5B BORETTI

Grattis till köpet av din nya grill. Vi är övertygade om att du, med din passion för grillning och utomhusliv, kommer att förvandla en helt vanlig sommarkväll till en vacker buona sera och din trädgård till en giardino.

Squadra Boretti

Läs den här manualen noga och spara den

Den här manualen innehåller specifika instruktioner för din säkerhet, för monteringen, användandet och underhållet av din grill. Använd endast grillen i enlighet med instruktionerna. Sunt förnuft och försiktighet vid användningen är ett absolut måste!

Innehåll

* 1. Allmänna säkerhetsinstruktioner .... 116
* 2. Delar....119
* 3. Monteringsritningar....120
* 4. Använd din grill ....124
* 5. Underhåll av din grill....129
* 6. Miljöguide, Garantivillkor och Kontaktinformation....132

Viktig säkerhetsinformation

Använd endast utomhus!

Läs instruktionerna innan apparaten används!

WARNING: åtkomliga delar kan vara mycket heta.

Flytta inte apparaten under användning!

Stäng av gastillförseln vid gasbehållaren efter användning!

1. Allmänna säkerhetsinstruktioner

* Före användandet, läs först hela informationen i denna manual.
* Låt aldrig barn eller husdjur komma i närheten av grillen.
* Denna grill får aldrig användas av barn, personer med nedsatt mental förmåga eller personer under beteendeförändrande substanser och/eller mediciner.
* Håll alltid så stort avständ som möjligt när grillen tänds och används.
* Byt gasflaskan långt ifrån antändningskällor.
* Gasflaskan kan placeras under grillen. Detta gäller ej för bordsmodeller av grillar.
* Se till att gasslangen inte böjs under installeringen av gasregulatorn.
* Den medföljande gasregulatorn bör användas. Om en ny gasregulator installeras, se till att den uppfyller kraven i EN 16129. Gastrycket måste vara samma som anges på märkningen på grillen.
* Försäkra att gasreglaget på gastuben är inom räckhåll, så att du kan stänga av gastillförseln till grillen.
* Släck alla öppna lågor och RÖK EJ när gasreglaget öppnas och grillen tänds.
* Denna grill blir extremt varm, särskild hänsyn och uppmärksamhet krävs därför vid användandet.
* Om du känner lukt av gas, se efter att alla bränsleanslutningar är tillslutna och säkrade innan användandet. Om gaslukten kvarstår, stäng av gasreglaget och kontakta din återförsäljare omedelbart.
* Håll brännbara och/eller lättantändliga substanser, gaser, vätskor och material borta från grillen hela tiden och låt dem aldrig komma i direktkontakt med den.
* Att bortse från och/eller på ett felaktigt sätt följa dessa instruktioner,
* försiktighetsåtgärder, säkerhetsföreskrifter, varningar och faror som inkluderas i denna bruksanvisning kan leda till eldsvådor eller explosioner samt till materiell eller fysisk skada och dödsfall.
* Endast för hushållsanvändning och uteslutande för tillagning av mat.

* Följ den tekniska informationen som anges i bruksanvisningen och kontrollera med den lokala gasleverantören om vilken gasbehållare som är lämplig för grillen.
* Undvik att vrida den flexibla slangen när apparaten används. Längden på den flexibla slangen får inte överstiga 1,5 m. I Finland får längden inte överstiga 1,2 m. Slangen ska vara certifierad enligt tillämplig EN-standard och överensstämma med lokala föreskrifter.

1.1 Montering

* Montera grillen enligt monteringsritningen som finns i denna handbok.
* Vid felaktig montering eller om den korrekta monteringsordningen inte följs, så som visas på bilden, kan det leda till mycket allvarliga situationer.
* Var alltid försiktig och noggrann vid monteringen.
* Alla delar måste monteras så som visas på monteringsritningen. Kontakta omedelbart försäljningsstället om en del saknas och/eller vid tvivel på att monteringen är korrekt.
* Reparera eller byt aldrig delar av utrustningen själv om detta inte uttryckligen nämns i den här handboken.
* Anslut aldrig en skadad gasslang till utrustningen. Detta kan leda till brand.
* Om utrustningen är utrustad med en stickkontakt, kommer detta att vara en jordad stickkontakt som skyddar mot elektriska stötar. Stickkontakten måste anslutas till ett lämpligt jordat uttag. Ta ALDRIG bort metallplattorna från stickkontakten.
* ÄNDRA INTE apparaten.

1.2 Plats för användning

* Använd endast grillen utomhus och på ett väl ventilerat utrymme. Använd aldrig grillen inuti eller i ett med någon del (delvis) slutet utrymme. Giftig rök kan skapas och denna kan orsaka allvarlig kroppsskada eller dödsfall.
* Använd aldrig grillen på en brandfarlig eller lättantändlig yta.
* Använd endast grillen på en hård, plan och stabil yta som klarar av tyngden.
* Håll ett avständ om minst 3 meter mellan grillen och alla brandfarliga och/eller lättantändliga material (trä, plast, bladverk etc.) när grillen används.
* Håll alltid grillen borta från bensin och/eller andra brandfarliga eller lättantändliga vätskor, brandfarliga gaser, rök eller områden där du misstänker att de kan finnas.
* Använd aldrig grillen vid starka vindar.
* Försäkra dig om att huvudbrännaren(na) och den infraröda brännaren på baksidan ALDRIG slås på samtidigt. Detta kan leda till locket på grillen vrids eller bucklas.
* Grillen blir extremt varm, flytta den aldrig under eller kort efter användning.
* De flesta Boretti-grillar har hjul som gör dem lätta att flytta. Var försiktig när du flyttar grillen över ojämn terräng. Annars kan hjulen bli skadade.
* Använd inte stekpipan vid regn.

2. Delar

1. Grill 2. Lockets stödfästen (2x) 3. Grillspettsfäste
4. Flamdämpare (4x/5x)	5. Grillar i rostfritt stål(2x/3x)	6. Höger brännarbord
7. Vänster sidobord 8. Hållare till soppåse 9. Soppåse
(x4)	(x4)	(x2) (x2)

3. Monteringsritningar

Skruva loss de monterade skruvarna på grillen för att få plats med sidoborden på båda sidor. Några av skruvarna kan sitta kvar på ramen (delvis utskruvade enligt nedan).

Fäst de två sidoborden i grillenheten. Häng bordet på skruvarna och se till att dra åt alla skruvar ordentligt på båda sidoborden med hjälp av en skiftnyckel. För det högra sidobordet är det viktigt att dra gasslangen och elkabeln genom den avsedda öppningen på sidobordet.

Steg 3 – Ansluta sidobrännarens gasslang och elkabel

Efter montering av båda sidoborden, anslut sidobrännarens gasslang till gasslangen som kommer från huvudgrillen. Kontrollera att anslutningen är korrekt åtdragen med skiftnyckeln och utför ett gasläckagetest enligt beskrivningen längre fram i denna manual.

Förutom gasslangen behöver du även ansluta den elektriska anslutningen från huvudgrillen till sidobrännaren genom att helt enkelt ansluta de två kontakterna till varandra.

Steg 4 – Montera och installera soppåsen

För att installera soppåsen i hållaren ska du först skruva ur två av skruvarna på ramen. Skjut sedan in soppåsen genom öppningarna och stäng ramen igen med båda skruvarna.

Skjut sedan helt enkelt in soppåsramen i det vänstra sidobordet enligt bilden nedan.

Steg 5 – Vänd gasflaskans hållare till rätt läge

För säker transport ska gasflaskans hållare monteras uppåt. För att få plats med gasflaskan bakom den högra dörren ska du skruva loss alla åtta skruvar enligt nedan. Vänd sedan fästet och dra åt de åtta skruvarna igen. Därefter kan gasflaskan med en maximal storlek på 305 mm (diameter) och 571 mm (höjd) placeras inne i skåpet. Se till att följa alla anvisningar i denna manual och kontrollera beträffande gasläckage sedan gasflaskan har monterats.

Steg 6 – Montering av grillar och flamskydd

Montera först flamdämparna och se till att de passar in mot grillens kanter. Montera sedan grillgallren i rostfritt stål på den övre kanten.

BORETTI max. 15,3kg Max 571mm Max 305mm

Steg 7 – Montering av lockets stödfästen

Montera lockets stödfästen med fyra M6x10-skruvar på grillens baksida.

Steg 8 – Montering av grillspettsfästet

Montera till sist grillspettsmotorhållaren med de återstående två M5x12-skruvarna och M5-muttrarna. Grillspetten för Imperatore säljs som ett separat tillbehör.

(M5x12) x2 (M5) x2

4. Använd din grill

4.1 Allmän information

Trots att alla gasanslutningar på grillen testas för läckage före transport måste ett komplett prov utföras på monteringsplatsen. Under transport eller montering kan delar av grillen ha flyttats. Det är också möjligt att gastrycket på utrustningen är för högt. Kontrollera regelbundet hela systemet för läckage och kontrollera omedelbart systemet om du känner lukten av gas.

4.2 Test för gasläckage

Genomför alltid ett gasläckagetest före användning av grillen eller när grillen inte har använts under en tid.

* Släck samtliga öppna lågor (RÖK EJ när du testar för gasläckor).
* Genomför aldrig detta gasläckagetest nära öppna lågor.
* Gör en tvållösning bestående av lika delar vatten och flytande tvål eller mjuk tvättvätska
* Följ stegen nedan:

1. Vrid brännarnas kontrollknappar till av.
2. Öppna gasflaskan.
3. Applicera tvållösningen på alla anslutningar för gastillförsel. Om inga tvålbubblor bildas finns det inget gasläckage. Om tvålbubblor börjar bildas vid en anslutning, indikerar detta en läcka. Om du upptäcker en läcka, stäng av gasen direkt, dra åt de läckande anslutningarna ordentligt, öppna gasflaskan igen och upprepa steg 1 till 3.
4. Stäng av gastillförseln.
5. Slå på brännarnas kontrollknappar i 10 sekunder för att släppa ut trycket ur slangen och vrid sedan reglaget till på igen.
6. Ta bort tvållösningen från utrustningens anslutningar med kallt vatten och gnugga med en trasa. Kontrollera alla gasanslutningar före varje användning och gör detsamma när gasflaskan är ansluts till gasregulatorn.

Det rekommenderas att du kontrollerar gasslangen för läckage varje år, även om gasflaskan inte har kopplats från utrustningen.

Obs!

Se till att du testar alla lösa anslutningar (inklusive sidbrännaren) och dra vid behov åt dem igen när du testar utrustningen för läckage. Även en liten läcka i systemet kan leda till en farlig situation.

Obs!

Idag är de flesta gasflaskor försedda med en mekanism som upptäcker läckage inuti behållaren. När gasen släpps för snabbt avbryter denna mekanism gasförsörjningen. En läcka kan allvarligt begränsa gastillförseln, vilket gör det svårt att tända grillen.

Obs!

Om du inte kan stänga av en gasläcka, stäng av gasen och kontakta ditt försäljningsställe. Även en liten läcka kan orsaka brand.

Obs!

Om du efter flera försök inte kan tända grillen, kontakta ditt försäljningsställe.

Obs!

Kontrollera att styrknapparna är i läge "OFF" när du inte använder utrustningen.

4.3 Tända grillen

* Kontrollera brännarnas allmänna tillständ. Om du är osäker på brännarnas skick, kontakta då din återförsäljare.
* Se till att grillen placeras på en jämn yta.
* Den här apparaten måste hållas borta från brandfarliga material under användning. Håll matlagningsområdet rent och fritt från bensin och/eller andra brandfarliga och/eller lättantändliga ämnen, brandfarliga gaser eller brandfarliga ångor.
* Se till att ingenting blockerar brännare eller ventilation.
* Använd inte aluminiumfolie i emaljbrännaren eller runt flamfördelarna.
* Se till att det finns tillräcklig ventilation för gasflaskan.

Varning:

* Tänd inte grillen om du känner lukt av gas!
* Kontrollera gasslangen efter sprickor eller slitage (se: GASLÄCKAGETEST).
* Håll ansiktet och kroppen så långt borta från grillen som möjligt när du tänder den.

4.4 Tända brännarna med elektrisk tändare

* Kontrollera att alla knappar är i läge "AV".
* Öppna alltid locket innan du tänder grillen.
* Öppna gastillförseln.

Obs!

När du öppnar gasflaskan, vrid ventilen SAKTA två (2) varv för att få rätt gastillförsel.

* Tryck och vrid en av kontrollknapparna till "HÖG" -inställningen. Du kommer att höra ett knäppande ljud. Det kan vara nödvändigt att hålla tändaren nedtryckt i ca 10 sekunder.

Obs!

Om brännaren inte tänds efter 10 sekunder, vrid knappen till "OFF" -läget och vänta 1 minut innan du försöker igen.

* Upprepa ovanstående steg även för de andra brännarna.

4.5 Tändning av brännarna med tändsticksförlängare (om tillgänglig)

Om den elektriska tändaren inte lyckas tända brännarna, är det även möjligt att tända brännarna med hjälp av en tändsticka.

* Lägg tändstickan i förlängningsdelen om grillen levereras med en tändsticksförlängare.
* Håll ansiktet så långt bort som möjligt från grillen och rikta den förlängda tändstickan genom öppningarna i gallret mot brännaren.
* Placera tändstickan nära brännöppningarna och vrid kontrollreglaget till läget "HÖG".

Obs!

Om du efter flera försök fortfarande inte kan tända grillen, vänligen kontakta ditt försäljningsställe.

4.6 Tändning av sidobrännaren med elektrisk tändare

* Tryck och vrid kontrollknappen till läget "HÖG". Du kommer att höra ett knäppande ljud.

* Det kan vara nödvändigt att hålla tändaren nedtryckt i ca 10 sekunder.

* Om brännaren inte tänder efter 10 sekunder, vrid tillbaka knappen till "AV" och vänta 1 minut innan du försöker igen.

4.7 Tändning av sidobrännaren med tändstickor

* Lägg tändstickan i förlängningsdelen om grillen levereras med en matchningsförlängare.

* Håll ansiktet så långt bort som möjligt från grillen och rikta (den förlängda) tändstickan mot brännöppningarna.

* Tryck och vrid kontrollknappen till läget "HÖG".

Obs!

Om du efter flera försök fortfarande inte kan tända grillen, vänligen kontakta ditt försäljningsställe.

4.8 Förvaring

* När du har använt din grill, stäng gasanordningen och låt utrustningen svalna.
* Placera inte lättantändliga material under grillen.
* Ta bort gasflaskan.
* Förvara grillen på ett väl ventilerat utrymme och håll barn borta från utrustningen.
* Om du lagrar grillen ute, använd ett skydd för att skydda grillen från elementen. Vid förvaring utomhus, ta bort skyddet regelbundet för att förhindra överdriven kondensbildning (vilket kan leda till oxidation) på metallkomponenterna.
* Låt grillen svalna innan du lägger på käpan eller försöker flytta utrustningen.

4.9 Användning

* Grillen blir extremt het, använd värmetåliga handskar när grillen används. Rör inte grillen utan rätt skydd.
* Använd lämpliga grillredskap för att laga mat på grillen.

Lämna aldrig grillen utomhus utan att täcka över den. Regnvatten kan samlas i grillen, ramen eller fettbehållaren. Om fettbehållaren inte har rengjorts efter användning och grillen är avtäckt, kan facket fyllas med vatten vilket gör att vatten och fett rinner in i ramen. Vi rekommenderar att du rengör fettbehållaren efter varje användning.

Viktigt:

Delar som plomberats av tillverkaren eller dennes representant får inte manipuleras av användaren. Inga ändringar får göras på någon del av denna grill.

5.1 Rengöring

Använd inte slipande rengöringsmedel på grillen. Dessa kan repa och skada ytan. Använd ljummet vatten i kombination med en mjuk svamp eller trasa för att rengöra grillens metalldelar.

* Värm grillen genom att tända huvudbrännarna på högsta inställningen och stäng locket. Slå inte på den infraröda brännaren!
* Låt grillen värma upp i ca 10 minuter till 250 grader (Celsius).
* Stäng av brännarna och låt maskinen svalna innan du börjar rengöringen.
* Rengör stativ och bakplåtar med en lämplig rengöringsborste (Finns i Borettis Webshop).
* Ta bort bakställningen och bakplåten.
* Borsta förkolnade (mat-) rester mot fettbehållaren.
* Avlägsna fettbehållaren och rengör den med varmt vatten och tvättmedel.
* Använd varmt vatten och rengöringsmedel för att rengöra grillens utsida.
* Torka grillen med en mjuk, ren trasa.

5.2 Fettbehållaren

Fettbehållaren måste rengöras regelbundet för att undvika uppbyggnad av smuts och rester.

Obs!

Kontrollera att fettbehållaren har svalnat innan du rengör den.

5.3 Grill racks

Grillställen kan rengöras omedelbart efter tillagningen, när grillen är avstängd, med hjälp av en lämplig rengöringsborste. Rengöring av grillställen med vatten och avfettningsmedel ökar risken för oxidation/rost. Du kan motverka detta genom att behandla grillställen med lite olivolja efter rengöring.

5.4 Rostfritt stål

Efter den första användningen kan delar av grillen bli missfärgad av den intensiva värmen från brännarna. Det är normalt.

Köp en rengöringsprodukt för rostfritt stål och använd den när du borstar av metallen. Det är möjligt att fettfläckar landar på det rostfria stålet och bränner fast, vilket kan leda till att vissa delar ser slitna ut. Använd ett rengöringsmedel som inte slipar tillsammans med ett rengöringsmedel för rostfritt stål för att avlägsna fettet.

5.5 Emaljerade delar

Några av delarna på grillen har en emaljbeläggning. Emailj är en glasbaserad produkt och mycket slitstark och hållbar. Det är emellertid inte resistent mot stötar och slag, vilket kan leda till härfina sprickor. Sprickorna kan leda till att små bitar emalj bryts loss, vilket leder till rostbildning. Funktionen på din grill kommer inte att påverkas av avbrutna bitar eller härfina sprickor. Inga anspråk kan göras avseende skador på emalj i kokplattan efter användning.

5.6 Ventilation

Brännarna kan endast fungera ordentligt om värmen de producerar också kan försvinna. Om detta inte är möjligt, kan brännarna inte få tillräckligt med syre, vilket kan orsaka baktändning, särskilt om brännarna är inställda på "HÖG". Om det händer regelbundet kan det orsaka att brännaren utvecklar sprickor. Av denna anledning finns det ventilationsöppningar runt grillen. Dessa låter den heta luften ledas ut. Se alltid till att det finns tillräckligt med utrymme runt matlagningsområdet (stativen ger tillräckligt med utrymme). Täck aldrig ventilationsöppningarna med aluminiumfolie eller annat material som kan hindra luftflödet. Låt aldrig matlagningsytan vara helt täckt, till exempel med en stor panna eller genom att fylla den helt med grillpåsar.

5.7 Byte av gasflaska

Gasslangen ska bytas vartannat år. Gummigasslangar kan torka ut vilket kan leda till gasläckage.

5.8 Brännare

Det är normalt att rost (oxidation) bildas runt brännarna. Livsmedelsrester måste avlägsnas regelbundet. Detta kan göras med hjälp av en grillrengöringsborste. Brännare måste regelbundet avlägsnas för inspektion och rengöring, särskilt efter en periods utebliven användning/förvaring. Brännarnas allmänna tillstånd måste kontrolleras för att säkerställa att öppningarna inte blockeras. Brännarna kan rengöras med hjälp av en pensel. Se till att du inte skadar gasventilen eller tändelektroden när du tar bort brännarna.

En öppning har avsiktligt placerats i brännarens första del för att säkerställa att tillräckligt med syre kan tillföras för att bilda en brandfarlig blandning. Det betyder att du kommer att se en liten öppning, precis där gasventilen ansluts till brännaren. Ingen gas kommer att läcka från detta.

5.9 Spindlar och insekter

Spindlar och insekter kan bygga bo i grillens brännare, vilket kan orsaka att gas flödar från brännarens framsida. Det här är en farlig situation som kan orsaka brand bakom operationspanelen. Detta kommer att skada grillen, vilken då inte längre är säker att använda. Därför rekommenderar vi att du kontrollerar grillen minst en gång per år för spindlar, insekter och bon (särskilt efter längre förvaringsperioder). Du kan göra det genom att demontera brännörens och blåsa genom dem eller borsta dem rena.

6. Miljöguide, Garantivillkor och Kontaktinformation

Om du, av någon anledning, vill göra dig av med din gasgrill, ta hänsyn till följande riktlinjer:

* Leverera grillen till det lokala auktoriserade företag som samlar in överbliven hushållsutrustning. Kontakta din kommun för att ta reda på var dessa samlingspunkter finns.
* Denna grill har en märkning som uppfyller de europeiska riktlinjerna 2002 / 96EG om bortskaffande av utrustning. Denna riktlinje bestämmer standarden för insamling och återvinning av bortskaffad utrustning som gäller hela EU: s territorium.

För grillaccessoarer, garanti, service och övriga frågor hänvisar vi dig till www.boretti.com

Du kan även skicka frågor och förslag till [e-mail]

Boretti BV

Abberdaan 114

1046 AA Amsterdam

Country	Category Gas type		Pressure (mbar)	WARNING
BE	I3+	But 28-30
		Propaan13+	37 II faudra utiliser	un détendeur approprié.
BG	I3B/P(30) бутан29
	I3B/P(30) пропан29
CY		βοτάνιο13+		28-30
	I3+	προπάνιο	37	Απαιτείται άλλος ρυθμιστής πίεσης αερίου.
	I3B/P(30) βοτάνιο	29
	I3B/P(30)	προπάνιο	29
CZ	I3+	Butan	28-30
	I3+	Propan	37	Vyžaduje se jiný regulátor tlaku plynu.
	I3B/P(30)	Butan	29
	I3B/P(30)	Propan	29
DK	I3B/P(30)	Butan	29
	I3B/P(30) Propan 29
EE	I3B/P(30) Butaani	29
	I3B/P(30) Propaani	29
ES	I3+	Butano	28-30
	I3+	Propano	37	Se necesita otro regulador de presión de gas.
FI	I3B/P(30) Butaani	29
	I3B/P(30) Propaani	29
FR	I3+	Butane	28-30
		Propanel3+		37 II faudra utiliser un détendeur approprié.
GB	I3+	Butane	28-30
	I3+	Propane	37 Other gas pressure regulator required.
GR	I3+	βοτάνιο	28-30
	I3+	προπάνιο	37	Απαιτείται άλλος ρυθμιστής πίεσης αερίου.
HR	I3B/P(30) Butan	29
	I3B/P(30) Propan 29
HU	I3B/P(30)	Butángáz	29
	I3B/P(30) Propán 29
IE	I3+	Butane	28-30
		Propanel3+		37 Other gas pressure regulator required.
IS	I3B/P(30) Bútán	29
	I3B/P(30) Própan 29
IT	I3+	Butano	28-30
	I3+	Propano	37	È necessario un altro regolatore della pressione del gas.
	I3B/P(30) Butano	29
	I3B/P(30) Propano	29
LT	I3+	Butanas	28-30
	I3+	Propano	37	Bütinas kitas duju slégio reguliatorius.
	I3B/P(30) Butanas	29
	I3B/P(30) Propano		29
LV	I3+	Butāns	28-30
	I3+	Propāns	37
	I3B/P(30)	Butāns	29
	I3B/P(30)	Propāns	29
MT	I3B/P(30)	Butan	29
	I3B/P(30) Propan 29
NL	I3B/P(30) Butaan	29
	I3B/P(30) Propaan	29
NO	I3B/P(30) Butan	29
	I3B/P(30) Propan 29
PT	I3+	Butano	28-30
	I3+	Propano	37	Outro regulador de pressão de gás necessário.
RO	I3B/P(30) Butan	29
	I3B/P(30) Propan 29
SE	I3B/P(30) Butan	29
	I3B/P(30) Propan 29
SI	I3+	Butan	28-30
	I3+	Propan	37	Zahtevan je drug regulator za tlak plina.
	I3B/P(30) Butan	29
	I3B/P(30) Propan 29
TR	I3B/P(30) Bútán	29
	I3B/P(30) Propan 29

4.4 Tenne opp grillen med en elektrisk tenner