PAC127068.1 - Luftkonditionering Emerio - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PAC127068.1 Emerio

1. Läs igenom och spara dessa instruktioner. Obs! Bilderna

häri är endast för referens.

2. Denna apparat får användas av barn från 8 års ålder,

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer med brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas eller fått instruktioner angående användningen av apparaten på ett säkert sätt och förstår riskerna.

3. Barn får inte leka med apparaten.

4. Rengöring och underhåll av apparaten får inte göras av

barn utan vuxens tillsyn.

5. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren,

en av tillverkaren godkänd reparatör eller liknande kvalificerad person för att undvika faror.

6. Använd produkten endast inomhus.

7. Använd inte enheten i områden där: den är nära

brandkällor, där olja kan skvätta, den utsätts för direkt solljus, där vatten kan skvätta, i en tvättstuga, dusch eller nära en simbassäng.

8. För aldrig in fingrar, pinnar i luftutloppet. Var särskilt noga

med att informera barn om dessa faror.- 56 -

9. Håll enheten upprätt under transport och förvaring så att

kompressorn är korrekt inriktad.

10. Stäng alltid av och dra koppla ur strömförsörjningen innan

du sätter ihop, rengör eller flyttar enheten.

11. För att undvika brandfara skall aldrig apparaten täckas

12. Alla kontakter till luftkonditioneringen måste uppfylla

lokala elektriska säkerhetskrav. Om så behövs, kontrollera om det uppfyller kraven.

14. Detaljer om typ är märkning av säkringar: T, 250V AC, 2A

15. Kontakta en auktoriserad servicetekniker för reparation

eller underhåll av denna enhet.

16. Dra inte i, deformera eller modifiera strömsladden eller

sänk ner den i vatten. Att dra i eller missbruka strömsladden kan resultera i skador på enheten och orsaka elektriska stötar.

17. Uppfyllelse av nationella gasbestämmelser skall iakttas.

18. Service skall endast utföras såsom rekommenderas av

utrustningens tillverkare. Underhåll och reparation som kräver assistans av annan kunnig personal skall utföras under översikt av personen som är kompetent för användning av brandfarliga kylmedel.

19. Använd inte eller stoppa enheten genom att sätta i eller

dra ut elkontakten, det kan orsaka elstötar eller brand på grund av generering av hetta.

20. Koppla ifrån enheten om det avger konstiga ljud, lukt eller

rök kommer från den.

21. Anslut alltid enheten till ett jordat uttag.

22. Vid skada, stäng av omkopplaren, koppla ifrån

strömförsörjningen och kontakta ett auktoriserat servicecenter för reparation.

23. Snabba inte på avfrostningen med några hjälpmedel eller

för rengöring andra än de processer som rekommenderas av tillverkaren.- 57 -

24. Apparaten skall förvaras i ett rum utan kontinuerligt

arbetande gnistkällor (exempelvis öppna lågor, en arbetande elektrisk värmeapparat).

25. Stick inte hål eller bränn.

26. Var medveten om att kylmedel kanske inte innehåller

27. Denna apparat innehåller R290 kylmedelsgas. R290 är en

kylmedelsgas som uppfyller de europeiska direktiven för miljön. Punktera inte någon del av kylmedelskretsen.

28. Om apparaten har installerats, används eller förvaras i ett

oventilerat rum måste rummet vara designat för att förhindra ackumulering av läckande kylmedel vilket resulterar en brandrisk eller explosion på grund av antändning av kylmedlet vilket orsakas av elektriska värmare, spisar eller andra källor för antändning.

29. Apparaten måste förvaras på ett sätt så att mekaniska fel

måste ha lämplig certifiering utgiven av en ackrediterad organisation som garanterar kompetensen för hantering av kylmedel i enlighet med en specifik utvärdering som erkänns i samarbete med industrin.

31. Reparationer måste utföras baserat på

rekommendationerna får det tillverkande företaget. Underhåll och reparationer som kräver assistans av annan kvalificerad person måste utföras under övervakning av en person som specificerats i användning av brandfarliga kylmedel.

32. Låt alltid apparaten vila minst 2 timmar efter att den

flyttas från en plats till en annan.

33. Beträffande instruktioner för reparation av apparater som

innehåller R290, se nedanstående stycken.- 58 - Varning: Risk för brand/Brandfarligt material. Läs igenom bruksanvisningarna. Bruksanvisning; driftinstruktioner. Serviceindikator, läs tekniska manualen. Varning: Håll ventilationsöppningarna fria från tilltäppning. Varning: Apparaten skall förvaras i väl ventilerade områden där rumsstorleken motsvarar rumsarean som specificerats för drift. Alla arbetsmetoder som påverkar säkerhetsanordningarna får endast utföras av behöriga personer. Avståndet som krävs runt enheten skall vara minst 30 cm. Apparaten skall installeras, hanteras och förvaras i ett rum med en golvyta som är större än X m

4. Spjällgaller för att kontrollera fläktriktningen upp

8. Strömsladdsförvaring

10. Konsol för slanganslutning (ände

17. Slanganslutning (fönsterände)

Fjärrkontroll Denna enhet har en fjärrkontroll. 2 x 1.5V AAA batterier skall installeras. Funktionerna hos fjärrkontrollens knappar är samma som för kontrollpanelen. Kontrollpanel- 60 -

2. Temperaturknapp (timer) för ökning

3. Temperaturknapp (timer) för minskning

4. Fjärrkontroll signalmottagarfönster

6. Knapp för fläkthastighet

7. På/av-knapp timer

8. Indikatorlampa vatten fullt

9. Indikatorlampan för hög fläkthastighet

10. Indikatorlampan för låg fläkthastighet

14. Indikatorlampa avfuktningsläge

15. Fläktläge indikatorlampa

INSTALLATION (Bilderna nedan är en vägledning för att installera apparaten. Apparatens utseende kan skilja sig från den produkt du köpte.) Enheten skall installeras på en plan yta där luftutblåset inte kommer att blockeras. Avståndet som krävs runt enheten skall vara minst 30 cm. (bild 1). Enheten skall inte installeras i en tvättstuga. Vrid båda slanganslutningarna på utblåsslangen för het luft. (bild 2). Sätt in slanganslutningen (luftkonditioneringens ände) i konsolen på baksidan av enheten. (bild 3) Placera den andra änden av utblåsslangen nära fönsterbänken. (bild 4)

ANVÄNDNING Låt alltid apparaten vila minst 2 timmar efter att den flyttas från en plats till en annan. Innan användning, kontrollera att utblåsslangen har monterats korrekt. Anslut apparaten till eluttaget.

Tryck på strömbrytaren för att starta apparaten. Apparaten kommer att börja arbeta i kylläge med låg fläkthastighet. Tryck på knappen igen, apparaten kommer nu att stängas av. bild 1 bild 2 bild 3 bild 4- 61 -

2. Temperaturknapp (timer) för ökning och temperaturknapp (timer) för minskning

Tryck på knappen “TEMP+”/”TEMP-” för att ställa in önskad rumstemperatur från 16 °C till 31 °C. Knapparna kan också användas för inställning av timer från 1-24 timmar under timerinställning. Värdet kommer att öka/minska med by 1 (°C /timme) för varje tryckning. Långtryckning för snabbjustering. Notera: Apparaten stänger av kompressorn (för kylning) automatiskt när rumstemperaturen når den inställda temperaturen. Kompressorn kommer att slås på automatiskt när rumstemperaturen sjunker under den inställda temperaturen. Fläkten på insidan arbetar alltid under denna process. När kompressorn arbetar kommer enheten att vibrera något. Detta är normalt och är ofarligt.

3. Knapp för fläkthastighet

Tryck på knappen “SPEED” för att välja låg och hög fläkthastighet. Motsvarande indikatorlampa “LOW”/”HIGH” kommer att lysa.

Tryck på knappen “MODE” för att välja önskat arbetsläge mellan kylning, avfuktning och fläkt. - Under kylningsläget kommer motsvarande “COOL” att lysa. Tryck sedan på knappen "TEMP+"/”TEMO-” eller "-" för att ställa in önskad rumstemperatur. Tryck sedan på knappen "SPEED" för att ställa in önskad fläkthastighet. - Under avfuktningsläget kommer motsvarande indikatorlampa “DEHUM” att lysa. Apparaten kommer automatiskt att ställa in arbetstemperaturen (2 °C under nuvarande rumstemperatur) och ställa in fläkthastigheten på låg. Temperature och fläkthastigheten kan inte justeras manuellt. - Under fläktläge kommer motsvarande indikatorlampa “FAN” att lysa. Tryck på knappen “SPEED” för att välja låg och hög fläkthastighet. Notera: Under detta läge fungerar inte temperaturfunktion. Den digitala displayen visar ett värde och det är betydelselöst.

5. På/av-knapp timer

Timerinställning PÅ: - När apparaten är avstängd, tryck på knappen “TIMER”, motsvarande indikatorlampa “TIMER” kommer att lysa. - Tryck på knappen “TEMP+”/”TEMP-” för att välja önskad påslagningstid mellan 1-24 timmar. “Preset ON Time” kommer att blinka på den digitala displayen. Tryck på knappen “TIMER” igen (när den fortfarande blinkar) och inställningen kommer att aktiveras. - Apparaten kommer att slås på automatiskt när “Preset ON Time” har passerats. Timer OFF inställning - När apparaten är påslagen, tryck på knappen “TIMER”, motsvarande indikatorlampa “TIMER” kommer att lysa. - Tryck på knappen “TEMP+”/”TEMP-” för att välja önskad avstängningstid mellan 1-24 timmar. “Preset OFF Time” kommer att blinka på den digitala displayen. Tryck på knappen “TIMER” igen (när den fortfarande blinkar) och inställningen kommer att aktiveras. - Apparaten kommer att stängas av automatiskt när “Preset OFF Time” har passerats. Notera: Den digitala displayen kommer att visa nedräkningstiden i timmar efter att timerns ställts in. Tryck på knappen “TIMER” igen, timerfunktionen kommer att avbrytas. Notera: Apparaten kommer att fortsätta arbeta med det tidigare inställda läget när den slås på igen utan att kontakten har kopplats ifrån. Om apparaten har kopplats ifrån innan kommer den att börja arbeta i kylläge med låg fläkthastighet när den slås på igen. FÖ RSIKTIGHET för kylnings- och avfuktningsfunktion: - När funktioner används för kylning och avfuktning, ha ett intervall på minst tre minuter mellan varje påslagning och avstängning. - Strömförsörjningen skall uppfylla kraven. - Uttaget är lämpligt för växelströmsanvändning. - Dela inte uttaget med andra apparater. - Strömförsörjningen är AC220-240V, 50Hz.- 62 - Larm om fullt vatten Vid normal användning kan enheten avdunsta kondensvattnet automatiskt, och lite vatten samlas på den inre vattenbrickan. Så snart kondensvattnet som samlas på den inre vattenbrickan når en viss höjd skickas ett larm om fullt med vatten: indikatorlampan för fullt med vatten tänds och på den digitala displayen visas koden "E2" ca 5 minuter senare. När larmet för fullt med vatten inträffar ska du tömma vattnet på vattenbrickan. Ta bort gummiskon och sedan gummiproppen från dräneringsöppningen i botten av enheten och tömma ut vattnet. Kontinuerlig tömning Kontinuerlig tömning kan användas för att undvika störningar i larmet om vattenfyllning. Förbered en tömningsslang. Anslut den till avloppsporten i mitten av enheten och låt vattnet rinna ut i en hink eller ett golvavlopp. Enheten kan också arbeta bra. - Om du planerar att lämna enheten oanvänd under en längre tid, använd båda avloppsportarna för att tömma ut vattnet. - Om det kondenserade vattnet ackumuleras snabbt och leder till larm om vattenfyllning inom kort kan stänkmotorn inuti maskinen skadas. Kontakta i så fall vår serviceavdelning på www.emerio.eu/service.

RENGÖ RING OCH UNDERHÅLL

Innan rengöring, se till att koppla ifrån apparaten från alla elektriska anslutningar. Använd inte bensin eller andra kemikalier för att rengöra apparaten. Spola inte direkt på apparaten. Luftfilter Om luftfiltret blir tilltäppt med damm/smuts skall luftfiltret rengöras var fjortonde dag. - Dra ut luftfiltret från undersidan och ta bort den från apparaten. - Rengör luftfiltret med ett neutralt rengöringsmedel i ljummet vatten (40 °C) och torka i skuggan. - Sätt tillbaka luftfiltret. Rengöra ytan Rengör först ytan med ett neutralt rengöringsmedel och vår trasa torka sedan av den med en torr trasa. FELSÖ KNING Problem Möjlig orsak Lösningar Apparaten startar inte vid tryckning på strömbrytaren Indikatorlampan för fullt med vatten blinkar och vattenbrickan är full. Ta bort gummistoppet för att tömma ut vattnet från dräneringsutloppet. Rumstemperaturen är lägre än den inställda temperaturen. Återställ temperaturen. Inte tillräckligt svalt Dörrarna och fönstren är inte stängda. Se till att alla fönster och dörrar är stängda. Det finns värmekällor i rummet. Ta, om möjligt, bort värmekällorna. Utblåsslangen för hetluft är inte ansluten eller blockerad. Anslut eller rengör utblåsslangen för hetluft. Temperaturinställningen är alltför hög. Återställ temperaturen. Luftintaget är blockerat. Rengör luftintaget. Buller Underlaget är inte jämnt eller tillräckligt plant. Placera, om möjligt, apparaten på en plan och jämn yta. Ljudet kommer från flödet av kylmedel inuti apparaten. Det är normalt.- 63 - E0 Kod Sensorn för rumstemperaturen är felaktig. Byt sensorn för rumstemperaturen. Kontakta en auktoriserad servicetekniker för reparation. E1 Kod Sensorn för kondenstemperaturen är felaktig. By sensorn för kondenstemperatur. Kontakta en auktoriserad servicetekniker för reparation. E2 Kod Vattenbrickan är full vid kylning. Ta bort gummistoppet och töm vattenbehållaren. E3 Kod Sensorn för avdustningstemperaturen är felaktig. By sensorn för avdunstningstemperaturen. Kontakta en auktoriserad servicetekniker för reparation. Apparaten slutar att kyla efter 50 minuters körcykel. När den omgivande rumstemperaturen sjunker till 21 ⁰C eller lägre under 50 minuter i kylningsläget stängs apparaten av i 5 minuter enligt standardprogrammet. Inga åtgärder krävs. Detta för att undvika att de inre kopparkylrören fryser. Apparaten startar igen efter 5 minuter och denna cykelprocess upprepas kontinuerligt.

Värde Varumärke Emerio Modellidentifikation PAC-127068.1 Ljudeffekt (kylning) ≦65dB(A) Namn på kylmedel R290 (0,215kg) Märkeffekt inmatning för kylning (kW) 1,345 Märkenergi effektivförhållande 2,6 GWP (kgCO

Energiförbrukning för apparater med dubbla rör (kWh/h) Inte tillämpligt Energiförbrukning för apparater med enkelrör (kWh/h) 1,345 Energiförbrukning i termostat vi avstängt läge (W) Inte tillämpligt Energiförbrukning i standby-läge (W) 0,5W Kylkapacitet 3500W- 64 - Läckage av kylmedel bidrar till klimatförändringar. Kylmedel mer lägre global uppvärmningspotential (global warming potential/GWP) kommer att bidra mindre till global uppvärmning är kylmedel med högre GWP, om det läcker ut till atmosfären. Denna apparat innehåller en kylmedelsvätska med ett GWP lika med 3. Det betyder att om ett kg av detta kylmedel läcker ut i atmosfären kommer påverkan på den globala uppvärmningen att vara 3 gånger högre än ett kg CO2, över en period på 100 år. Försök aldrig att mixtra med kylkretsen själv eller demontera produkten utan fråga alltid en fackman. #Energiförbrukning 1,345 kWh för modell PAC-127068.1 vid 60 minuters användning under standardtestförhållanden. Den verkliga energiförbrukningen beror på hur enheten används och var den är placerad. För ytterligare information, kontakta: Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice: Oudeweg 115 T: [phone] T: [phone] T: [phone] 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands

Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll. Om det trots detta skulle uppstå någon skada på produktionen eller vid transporten, ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till inköpsstället. Förutom de i lag fastställda garantianspråken har köparen möjlighet att göra gällande följande anspråk på garanti: För den köpta apparaten ges 2 års garanti, med början på inköpsdagen. Om du har en defekt produkt, kan du vända dig direkt till inköpsstället. Brister som uppstår genom felaktig hantering av apparaten och fel som uppstår genom ingrepp och reparationer av tredje man eller montering av främmande delar, omfattas ej av vår garanti. Behåll alltid ditt kvitto då det är din garanti vid eventuell reklamation. Skador som uppstår p.g.a. att instruktionsmanualen inte följs ogiltigförklarar garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi hållas ansvariga. Vi kan inte hållas ansvariga för materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig användning eller om inte säkerhetsföreskrifterna följs. Skador på tillbehören innebär inte per automatik ersättning av hela apparaten. I sådana fall ska du kontakta vår kundservice. Trasigt glas och trasiga plastdelar innebär alltid en kostnad. Defekter på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador orsakade av rengöring, underhåll eller byte av tidigare nämnda delar täcks inte av garantin och ska således betalas av ägaren.

MILJÖVÄNLIG KASSERING

Återvinning – EU-direktiv 2012/19/EU Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall. För att förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på grund av okontrollerad avfallshantering, återvinns de på ett ansvarsfullt sätt som främjar en hållbar återanvändning av materiella resurser. För att återlämna den använda enheten, använd retur- och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren där produkten var köpt. De kan ta denna produkt för miljösäker återvinning. BATTERIET MÅSTE ÅTERVINNAS ELLER KASSERAS PÅ ETT KORREKT SÄTT. FÅR INTE Ö PPNAS. FÅR INTE KASSERAS I Ö PPEN ELD ELLER KORTSLUTAS. Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice: Oudeweg 115 T: [phone] T: [phone] T: [phone] 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu- 65 - INSTRUKTIONS FÖ R REPARATION AV APPARATER SOM INNEHÅLLER R290

1) Kontroller för området

Innan arbete påbörjas på system som innehåller antändbara kylmedel är det nödvändigt med säkerhetskontroller för att garantera att risken för antändning är minimerad. För reparationer av kylsystem skall följande säkerhetsåtgärder uppfyllas innan arbete påbörjas på systemet.

Arbete skall under en kontrollerad procedur frö att minimera risken att brännbara gaser eller ånga finns närvarande när arbetet påbörjas.

3) Allmänt arbetsområde

All underhållspersonal och andra som arbetar i närheten skall instrueras om typ av arbete som skall utföras. Arbete i slutna utrymmen skall undvikas. Området runt arbetsplatsen skall spärras. Se till att det inom området har säkrats genom att kontrollera om det finns brännbara material.

4) Kontrollera om det finns kylmedel i närheten.

Området skall kontrolleras med en lämplig detektor för kylmedel innan och under arbetet för att garantera att teknikern är medveten om potentiellt brännbar atmosfär. Se till att utrustning för läckagedetektering som använd är lämplig för användning med brännbara kylmedel, d.v.s. är icke-gnistbildande, adekvat förseglade eller i sig självt är säkra.

5) Att brandsläckningsutrustning finns i närheten.

Om någon värmebearbetning skall utföras på kylutrustningen eller någon tillhörande del skall lämplig brandsläckningsutrustning finnas tillgänglig. Ha brandsläckare med torrt pulver eller kolsyra i närheten av arbetsområdet.

6) Inga antändningskällor

Inga personer som utför arbete på kylsystem som involverar exponering av rör som innehåller eller har innehållit antändbart kylmedel skall inte använda någon form av antändningskällor på ett sådant sätt att det kan leda till risk för brand eller explosion. Alla tänkbara antändningskällor, inklusive cigarettrökning, skall hållas tillräckligt långt från platsen för installationen, reparationen, borttagning och avyttring under vilka antändbart kylmedel kan komma ut i omgivningen. Innan arbete starta måste området runt utrustningen granskas för att vara säker på att det inte finns några risker för brand eller antändning. Skylten “Rökning förbjuden” skall visas.

7) Ventilerat område

Se till att området är öppet eller att det är tillräckligt ventilerat innan systemet öppnas eller heta arbeten utförs. En viss ventilation skall finnas under tiden som arbetet utförs. Ventilationen skall på ett säkert sätt ventilera bort allt frisläppt kylmedel och helst släppa ut det i atmosfären.

8) Kontroll av kylutrustningen

När elektriska komponenter byts ut skall de passa för dess syfte och har korrekt specifikation. Tillverkarens underhålls- och serviceriktlinjer skall alltid följas. Vid tveksamheter, rådfråga tillverkarens tekniska avdelning för hjälp. Följande kontroller skall gälla för installationer med antändningsbara kylmedel: – Laddningsstorleken är i enlighet med rumsstorleken där kylanläggningens delar är installerad; – Ventilationsmaskineriet och utlopp fungerar korrekt och inte är hindrade: – Om en indirekt kylkrets används skall den andra kretsen kontrolleras om den innehåller kylmedel; – Markeringar på utrustningen skall fortsätta vara synlig och läslig. Markeringar och skyltar som är läsliga skall vara korrekta; – Kylrör eller komponenter är installerade i en position där de inte kan utsättas för några substanser som kan fräta på kylanläggningars komponenter, såvida inte komponenterna består av material som i sig är motståndskraftiga mot frätning eller är lämpligt skyddade mot frätning.- 66 -

9) Kontroll av elektriska enheter

Reparationer och underhåll av elektriska komponenter skall inkludera initial säkerhetskontroll och inspektion av komponenter. Om det finns ett fel som påverkar säkerheten skall ingen elektrisk anslutning göra till enheten innan felet hanterats på ett tillfredsställande sätt. Om felet inte kan korrigeras men det är nödvändigt att fortsätta driften skall en adekvat temporär lösning användas. Detta skall rapporteras till ägaren av utrustningen så att alla parter är informerade. Initiala säkerhetskontroller skall inkludera: Att kondensatorer är urladdade: detta skall göras på ett säkert sätt för att undvika eventuell gnistbildning; Att det inte finns några strömförande elektriska komponenter och ledningar exponerade för laddning, återvinning eller avluftning av systemet; Att det inte finns någon kontinuitet av jordbindning.

2. Reparation av gastäta komponenter

1) Under reparation av gastäta komponenter skall alla elektriska anslutningar vara frånkopplade från

utrustningen som arbetas med innan några förseglade luckor tas bort etc. Om det är absolut nödvändigt att ha strömanslutning till utrustningen under servicen skall en permanent fungerar form av läckagedetektering vara placerad vid den mest kritiska punkten för att varna för en potentiellt farlig situation.

2) Särskild uppmärksamhet skall riktas på följande för att garantera att vid arbete med elektriska

komponenter skall höljen inte ändras på ett sådant sätt att skyddsnivån påverkas. Detta skall inkludera skador på kablar, överdrivet antal anslutningar, terminaler som inte skapats enligt ursprungsspecifikationer, skador på förseglingar, felaktig fastsättning av packningsringar etc. Se till att apparaten är monterade säkert. Se till att gastätningar eller tätningsmaterial inte har slitits så att de inte längre fyller sitt syfte med att förhindra åtkomst till brännbar atmosfär. Byte av delar skall ske i enlighet med tillverkarens specifikationer. NOTERA: Användning av silikontätningsmedel kan hämma effektiviteten mot vissa typer av utrustningar för läckagedetektering. Verkligt säkra komponenter behöver inte isoleras innan arbete utförs på dem.

3. Reparation av verkligt säkra komponenter

Använd inga permanent induktiva eller kapacitansbelastningar till kretsen utan att se till att det inte överskrider tillåtna spänningen och strömmen som är tillåter för utrustningen som används. Verkligen säkra komponenter är de endast typerna som kan arbeta på strömförande vid närvaro av antändbar atmosfär. Testapparaten skall ha korrekt märkdata. Byt endast komponenter mot delar som specificerats av tillverkaren. Andra delar kan resultera in antändning av kylmedel i atmosfären från en läcka.

Kontrollera att kablarna inte utsätts för slitage, överdrivet tryck, vibrationer, vassa kanter eller andra skadliga miljöeffekter. Kontrollen skall också ta med effekterna av åldrande eller kontinuerliga vibrationer från källor såsom kompressorer eller fläktar.

5. Detektering av brandfarliga kylmedel

Under inga omständigheter skall potentiella källor för antändning användas för att söka efter eller för att detektera kylmedelsläckage. En läcksökningslampa (eller någon annan detektor som använder en öppen låga) skall inte användas.

6. Metoder för läckagedetektering

Följande metoder för läckagedetektering bedöms acceptabla för system som innehåller antändbara kylmedel. Elektroniska läckagedetektorer skall användas för att detektera antändningsbara kylmedel, men känsligheten kanske inte är adekvat eller kan behöva återkalibreras. (Detekteringsutrustning skall kalibrerar i ett- 67 - kylmedelsfritt område.) Se till att detektorn inte är en potentiell källa för antändning och att den är lämplig för kylmedlet som används. Utrustning för läckagedetektering skall ställas in på ett procenttal av LFL för kylmedlet och skall kalibreras till kylmedlet som används om det ungefärliga procenttalet för gas (25 % maximalt) är bekräftat. Läckagedetektering av vätskor är lämplig att användas med de flesta kylmedel men användning av kylmedel som innehåller klor skall undvikas eftersom klor kan reagera med kylmedlet och fräta på kopparrören. Om det misstänks finnas en läcka skall alla öppna lågor tas bort/släckas. Om ett läckage av kylmedel hittas som kräver hårdlödning skall alt kylmedel tömmas från systemet eller isoleras (med hjälp av avstängningsventiler) i en del av systemet fjärran från läckaget. Syrefritt kvävgas (Oxygen free nitrogen/OFN) skall sedan rena systemet både innan och under hårdlödningsprocessen.

7. Borttagning och evakuering

När man tar sig in i kylsystemkretsen för reparation - eller för något annat syfte - skall konventionella procedurer användas. Emellertid är det viktigt att bästa praxis följs eftersom antändligheten bör beaktas. Följande procedurer skall följas:

• Rena kretsen med inaktiv gas;

• Rengör igen med inaktiv gas;

• Ö ppna kretsen genom skärning eller hårdlödning. Kylmedlet skall återvinnas i korrekta återvinningsbehållare. Systemet skall “sköljas” med OFN för att göra enheten säker. Denna process kan behöva upprepas flera gånger. Tryckluft eller syre skall inte användas för denna uppgift. Sköljning skall uppnås genom att bryta vakuumet i systemet med OFN och fortsätta att fylla på tills arbetstrycket uppnåtts, sedan ventilera ut i atmosfären och slutligen dra ned till ett vakuum. Denna process skall upprepas tills inget kylmedel finns kvar i systemet. När den slutliga OFN laddningen använd skall systemet ventileras ned till atmosfärstryck för att möjliggöra att arbetet kan ske. Detta arbete är absolut livsnödvändigt om hårdlödningsarbete ska kunna ske på rörarbetet. Se till att utloppet för vakuumpumpen inte är nära några antändningskällor och att det finns ventilation tillgänglig.

8. Laddningsprocedur

Förutom konventionella laddningsprocedurer skall följande krav följas. – Se till att kontaminering av olika kylmedel inte uppstår när laddningsutrustningen används. Slangar och ledningar skall vara så korta som möjligt för att minimera mängden kylmedel i dessa. – Cylindrar skall hållas upprätt. – Se till att kylmedelssystemet är jordat innan systemet laddas med kylmedel. – Märk systemet när laddningen är klar (om det inte redan är gjort). – Extrem försiktighet gäller så att kylsystemet inte överfylls. Innan laddningen av systemet skall det provtryckas med OFN. Systemet skall läckagetestas när laddningen är klar men innan driftsättning. Ett efterföljande läckagetest skall utföras innan anläggningen lämnas.

Innan denna procedur utförs är det väsentligt att teknikern är fullständigt förtrogen med utrustningen och alla dess detaljer. Det rekommenderas att god praxis är att alla kylmedel återvinns på ett säkert sätt. Innan uppgiften utförs skall ett olje- och kylmedelsprov tas om en analys krävs innan det återvunna kylmedlet återanvänds. Det är väsentligt att den elektriska strömmen finns tillgänglig innan uppgiften startar. a) Bli förtrogen med utrustningen och dess hantering. b) Isolera systemet elektriskt. c) Innan proceduren startas, se till att:

• Mekaniskt hanterad utrustning finns tillgänglig, om den krävs för hantering av kylmedelscylindrarna;- 68 -

• All personals skyddsutrustning finns tillgänglig och används korrekt;

• Återvinningsprocessen övervakas hela tiden av en kompetent person;

• Återvinningsutrustning och cylindrar uppfyller lämplig standard. d) Pumpa ned kylsystemet om möjligt. e) Om vakuum inte är möjligt, gör ett samlingsrör så att kylmedel kan tas bort från olika delar av systemet. f) Se till att cylindrarna är placerad på skalan innan återvinning sker. g) Starta återvinningsmaskinen och arbeta in enlighet med tillverkarens instruktioner. h) Ö verfyll inte cylindrarna. (Inte mer än 80 % volym vätskeladdning).

i) Ö verskrid inte maximalt arbetstryck hos cylindern, inte ens temporärt.

j) När alla cylindrar har fyllts korrekt och processen är klar, se till att cylindrarna och utrustningen tas bort från anläggningen omedelbart och att alla isoleringsventiler är stängda. k) Återvunnet kylmedel skall inte laddas i ett annat kylsystem såvida inte det har rengjort och kontrollerats.

Utrustning skall märkas där det fastslås att den har avbrutits och tömts på kylmedel. Märkningen skall vara daterad och undertecknad. Se till att det finns märkning på utrustningen som fastställer att utrustningen innehåller antändbart kylmedel.

När kylmedel tas bort från ett system, antingen för service eller stängning rekommenderas god praxis att allt kylmedel tas bort på ett säkert sätt. Vid överföring av kylmedel till cylindrar, se till att endast lämpligt antal återvinningscylindrar för kylmedel används. Se till att tillräckligt antal cylindrar som klarar av att hålla hela systemets laddning finns tillgängliga. Alla cylindrar som skall användas är avsedda för det återvunna kylmedlet och märkt för det kylmedlet (d.v.s specialcylindrar för det återvunna kylmedlet). Cylindrar skall vara kompletta med tryckventiler och associerade avstängningsventiler som fungerar. Tomma återvinningscylindrar är tömda och, om möjligt, kylda innan återvinningen sker. Återvinningsutrustningen skall fungera bra och ha en uppsättning med instruktioner beträffande utrustningen som används och skall vara lämplig för återvinning av brandfarliga kylmedel. Dessutom skall en uppsättning med vågar finnas tillgängliga och fungera. Slangar skall vara kompletta med läckagefria kopplingar och i god kondition. Innan återvinningsmaskinen används, kontrollera att den fungerar på ett tillfredsställande sätt, har underhållits korrekt och att alla associerade elektriska komponenter är förseglade för att förhindra antändning om kylmedel skulle läcka ut. Rådfråga tillverkaren vid tveksamheter. Det återvunna kylmedlet skall återlämnas till leverantören av kylmedlet i korrekt återvinningscylinder och relevant ordnad Waste Transfer Note (överföringsanteckning om avfall). Blanda inte kylmedel i återvinningsenheter och särskilt inte i cylindrar. Om kompressorer eller kompressorolja skall tas bort, se till att de har tömts till en acceptabel nivå för att vara säker på att vissa brandfarliga kylmedel inte blir kvar i smörjmedlet. Tömningsprocessen skall utföras innan kompressorns returneras till leverantören. Endast elektrisk värme till kompressorn skall användas för att accelerera denna process. När oljan töms från ett system skall detta utföras på ett säkert sätt. Kompetens hos servicepersonal Allmänt Specialutbildning förutom vanlig utbildning reparationsprocedurer av kylmedelsutrustning krävs när utrustning med brandfarligt kylmedel är involverat. I många länder utförs denna utbildning av nationella utbildningsorganisationer som är ackrediterade att utbilda relevant nationell kompetensstandard som kan fastställas i lagstiftningen. Den uppnådda kompetensen skall kunna dokumenteras med ett certifikat. Utbildning Utbildningen skall innehålla följande: Information om explosionspotential för brandfarliga kylmedel för att fisa att brandfarligheten kan vara farlig när de hanteras ovarsamt.- 69 - Information om potentiella antändningskällor som inte är självklara, såsom tändare, ljusomkopplare, dammsugare, elektriska värmare. Information om olika säkerhetskoncept: Oventilerat – Säkerheten hos apparaten beror inte på ventilationen i höljet. Stänga av apparaten eller öppna höljet har ingen signifikant påverkan på säkerheten. Inte desto mindre är det möjligt att läckande kylmedel kan ackumuleras på insidan och brännbar atmosfär kommer att släppas ut när höljet öppnas. Ventilerat hölje – Säkerheten hos apparaten beror på ventilationen i höljet. Stänga av apparaten eller öppna höljet har signifikant påverkan på säkerheten. Försiktighet gäller för att garantera att det finns tillräckligt ventilation. Ventilerat rum – Säkerheten hos apparaten beror på ventilationen i rummet. Stänga av apparaten eller öppna höljet har ingen signifikant påverkan på säkerheten. Ventilationen i rummet skall inte stängas av under reparationsproceduren. Information om konceptet med förseglade komponenter och förseglade inkapslingar i enlighet med IEC 60079-15:2010. Information om korrekt arbetsprocedurer: a) Igångsättning

• Se till att golvområdet är tillräckligt för kylmedelsladdning eller att ventilationsslangen är monterad på korrekt sätt.

• Anslut rören och gör ett läckagetest innan laddning med kylmedel.

• Kontrollera säkerhetsutrustningen innan enheten tas i bruk. b) Underhåll

• Portabel utrustning skall repareras ute eller i en verkstad som är särskilt utrustad för service av enheter med brandfarliga kylmedel.

• Se till att det finns tillräcklig ventilation på reparationsplatsen.

• Var medveten om att funktionsfel hos utrustningen kan vara orsakade av förlust av kylmedel och en kylmedelsläcka kan vara möjlig.

• Ladda ur kondensatorer på ett sätt så att gnistor inte bildas. Standardproceduren för att kortsluta kondensatorers terminaler skapar vanligtvis gnistor.

• Återmontera förseglade områden korrekt. Om packningarna är slitna, byt.

• Kontrollera säkerhetsutrustningen innan enheten tas i bruk. c) Reparation

• Portabel utrustning skall repareras ute eller i en verkstad som är särskilt utrustad för service av enheter med brandfarliga kylmedel.

• Se till att det finns tillräcklig ventilation på reparationsplatsen.

• Var medveten om att funktionsfel hos utrustningen kan vara orsakade av förlust av kylmedel och en kylmedelsläcka kan vara möjlig.

• Ladda ur kondensatorer på ett sätt så att gnistor inte bildas.

• När hårdlödning krävs skall följande procedurer utföras i rätt ordning: – Ta bort kylmedlet. Om återvinning inte krävs av nationella bestämmelser, töm ut kylmedlet ute. Se till att det uttömda kylmedlet inte utgör någon fara. Vid tveksamheter skall en person skydda utloppet. Var särskilt försiktigt så att det uttömda kylmedlet inte flyter tillbaka in i byggnaden. – Töm kylmedelskretsen. – Rensa kylmedelskretsen med nitrogen i fem minuter. – Töm igen. – Ta bort delar som skall bytas ut genom skärning, inte med lågor. – Rensa hårdlödningspunkten med nitrogen under hårdlödningsproceduren. – Gör ett läckagetest innan laddning med kylmedel.

• Återmontera förseglade områden korrekt. Om packningarna är slitna, byt.

• Kontrollera säkerhetsutrustningen innan enheten tas i bruk.- 70 - d) Stängning

• Om säkerheten påverkas när utrustningen tas ur drift, skall kylmedelsladdningen tas bort innan stängning.

• Se till att det finns tillräcklig ventilation på utrustningsplatsen.

• Var medveten om att funktionsfel hos utrustningen kan vara orsakade av förlust av kylmedel och en kylmedelsläcka kan vara möjlig.

• Ladda ur kondensatorer på ett sätt så att gnistor inte bildas.

• Ta bort kylmedlet. Om återvinning inte krävs av nationella bestämmelser, töm ut kylmedlet ute. Se till att det uttömda kylmedlet inte utgör någon fara. Vid tveksamheter skall en person skydda utloppet. Var särskilt försiktigt så att det uttömda kylmedlet inte flyter tillbaka in i byggnaden.

• Fyll på med nitrogen upp till atmosfäriskt tryck.

• Markera på utrustningen att kylmedlet har tagits bort. e) Avyttring

• Se till att det finns tillräcklig ventilation på arbetsplatsen.

• Ta bort kylmedlet. Om återvinning inte krävs av nationella bestämmelser, töm ut kylmedlet ute. Se till att det uttömda kylmedlet inte utgör någon fara. Vid tveksamheter skall en person skydda utloppet. Var särskilt försiktigt så att det uttömda kylmedlet inte flyter tillbaka in i byggnaden.

• Ta bort kompressorn och töm ut oljan. Transport, märkning och förvaring av enheter som använder brandfarliga kylmedel Transport av utrustning som innehåller brandfarliga kylmedel Uppmärksamma att det kan finnas ytterligare transportbestämmelser med tanke på att utrustningen innehåller brännbara gaser. Maximalt antal delar av utrustningen eller konfiguration av utrustningen som tillåts att transporteras tillsammans avgörs av de tillämpliga transportbestämmelserna. Märkning av utrustningen med skyltar Skyltar för liknande apparater som används i arbetsområden styrs av lokala bestämmelser och ger minimikraven för ombesörjande av säkerheten och/eller hälsoskyltar för arbetsplatsen. Alla skyltar som krävs skall bibehållas och anställda skall se till att anställda får lämpliga och tillräckliga instruktioner och utbildning i betydelsen av lämpliga säkerhetsskyltar och att åtgärder skall vidtas i anslutning till dessa skyltar. Effektiviteten hos skyltarna skall inte döljas av att alltför många skyltar placeras tillsammans. Alla piktogram som används skall vara så enkla som möjligt och endast innehålla väsentliga detaljer. Avyttring av utrustning som innehåller brandfarliga kylmedel Se nationella bestämmelser. Förvaring av utrustning/apparater Förvaring av utrustningen skall ske i enlighet med tillverkarens instruktioner. Förvaring av förpackad (osåld) utrustning Den förpackningens skydd skall vara konstruerat så att mekaniska skador på utrustningen inuti förpackningen inte orsakar läckage av kylmedelsladdningen. Maximalt antal delar utrustningen som tillåts att förvaras tillsammans avgörs av lokala bestämmelser.- 71 - Gebruiksaanwijzing – Dutch VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te lezen om letsel en schade te voorkomen en om de beste resultaten met het apparaat te bereiken. Bewaar deze handleiding op een veilige plek. Mocht u dit apparaat aan iemand anders overhandigen, dient u ook de gebruiksaanwijzing te overhandigen. In geval van schade die wordt veroorzaakt doordat de gebruiker de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet in acht heeft genomen, komt de garantie te vervallen. De fabrikant/importeur is niet aansprakelijk voor schade die wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, door nalatig gebruik of gebruik dat niet in overeenstemming is met de bepalingen van deze gebruiksaanwijzing.