Outdoor Heatpanel 3200 RC - Uppvärmning Eurom - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Outdoor Heatpanel 3200 RC Eurom

För att undvika överhettning: Täck inte över apparaten!

Apparatens kåpa blir extremt het, framför allt på framsidan. Upp till 360 °C! Av säkerhetsskäl ska den lägsta punkten på Outdoor Heatpanel vara minst 180 cm från mark/golv, oavsett om den monteras på väggen eller i taket. Produktbeskrivning Denna apparat är en utmärkt lösning till alla dina uppvärmningsbehov, både inomhus och utomhus. Apparaten kan monteras på en vägg eller i taket. Den uppfyller kraven för CE-märkning och IPX4, vilket innebär att den får hänga i en fuktig omgivning. Apparaten är inte konstruerad för att utsättas för störtregn eller för att hänga utomhus under en hel säsong utan övertäckning. Bästa möjliga plats för apparaten är under en veranda, carport eller något annat sorts tak, exempelvis i halvöppna utrymmen som uterum, verkstäder och liknande. Använd denna apparat enbart till det den är avsedd för: uppvärmning av ett utrymme eller en terrass som tillhör hushållet eller är till för mindre kommersiellt bruk. Du ska alltså inte hänga upp till exempel textilier på torkning över apparaten, utan alltid beakta minimiavståndet till apparaten!64 Tekniska data Typ Outdoor Heatpanel Outdoor Heatpanel (RC) Outdoor Heatpanel 2400 (RC) Outdoor Heatpanel 3200 (RC) Effekt 1800 Watt 1800 Watt 2400 Watt 3200 Watt Spännung 220/240V~50Hz IP-klass IPX4 Främre Aluminium Tillbaka Stålplåt Aluminium Aluminium Aluminium Dimensioner 114,5x17,2x4, 5 cm 114,8x20x4,8

1. Vid felaktig användning eller installation finns risk för elektriska

stötar och/eller brand.

2. Apparatens kåpa blir extremt het, framför allt på framsidan. Upp till

360 °C! Av säkerhetsskäl ska den lägsta punkten på apparaten vara minst 180 cm från mark/golv, oavsett om den monteras på väggen eller i taket.

3. Taket eller väggen som apparaten monteras på får inte bestå av

brännbart eller lättantändligt material. Taket eller vägen ska kunna tåla minst 150 °C utan att skadas, smälta, deformeras eller fatta eld. Kontrollera regelbundet att underlaget inte blir för varmt – det kan leda till fara! Vid takmontering: se till att hålla ett minimiavstånd på minst 100 cm från alla sidoväggar. Vid väggmontering: se till att hålla ett minimiavstånd på minst 20 cm från alla sidoväggar och taket.

4. Före användning ska du kontrollera om spänningen som står på

apparaten stämmer överens med spänningen i den strömkälla som du ska ansluta apparaten till. Strömförsörjningen och strömanslutningen måste leva upp till gällande rättsliga standarder och nationell lagstiftning. Använd endast ett oskadat strömuttag som är säkrat med en jordfelsbrytare på 30 mA.

5. När du använder apparaten utomhus ska den anslutas till ett för

ändamålet lämpligt uttag som är vattentåligt och jordat. Alla elektriska anslutningar måste alltid hållas torra. Varken65 återförsäljaren, importören eller tillverkaren är ansvariga för felaktiga anslutningar!

6. Placera inte apparaten direkt under, över eller framför ett

7. När du väljer en plats till apparaten ska du tänka på att barn inte

ska kunna komma åt den. Se till att barnen inte leker med apparaten.

8. Se till att elkabeln inte ligger över skarpa kanter, inte behöver ta

några snäva kurvor, inte kan dras iväg och inte vidrör några heta ytor. Dra ut elkabeln helt innan du sätter i kontakten i uttaget. Lägg inte kabeln under golvbeläggningen, täck den inte med mattor, löpare eller liknande och håll kabeln borta från områden man ofta går på. Se till att man inte trampar på sladden och att inga (trädgårds)möbler placeras på den. Lägg inte kabeln runt skarpa hörn och rulla inte ihop den för tätt efter användning!

9. Se till att brännbara föremål som (trädgårds)möbler, gardiner,

kläder, papper osv. samt elkablar är på minst en meters avstånd från apparaten.

10. Om du använder apparaten utomhus ska du säkra tältdukar/plast

osv. eller hålla ett större avstånd till dem så att de aldrig kommer inom en meters avstånd från apparaten.

11. Placera aldrig apparaten ovanför eller inom ett avstånd på en meter

från vattenkranar eller andra vattenkällor. Installera apparaten aldrig i en fuktig omgivning som i ett badrum, en tvättstuga eller liknande platser inomhus. Trots att apparaten är stänktät bör du vara försiktig med vatten. Se till att den inte kan ramla ner i vatten och exponera den inte för starka vattenstrålar. Använd eller vidrör inte apparaten med våta händer. Installera apparaten så att den aldrig kan vidröras eller användas när man är i poolen eller duschen.

12. Du bör inte använda förlängningssladdar eller kopplingsdosor

eftersom det kan leda till överhettning och brand. Om du ändå måste använda en förlängningskabel ska den vara i felfritt skick och godkänd, samt ha en minimidiameter på 3x2,5 mm².

13. Eleffekten som är angiven på förlängningssladden och/eller

kopplingsdosan ska vara tillräcklig för apparaten som ska anslutas och spänningen som förlängningssladden och/eller kopplingsdosan är avsedda för ska motsvara den spänning som den anslutna66 apparaten behöver. Förlängningssladdar och kopplingsdosor måste uppfylla rättsliga krav.

14. Dra alltid ut (förlängnings)sladden helt för att undvika överhettning!

15. Använd apparaten endast när den sitter fast ordentligt i väggen

eller taket. Se till att alltid använda monteringsmaterial som är lämpligt till underlaget. Rådfråga vid behov en expert.

16. Utför aldrig ändringar på apparaten, elkabeln eller kontakten.

17. När apparaten ansluts direkt till elanläggningen ska den installeras

av en auktoriserad fackman, med hänsyn till gällande lagstiftning och föreskrifter och bestämmelser från energibolagen. Observera vid användning

1. Täck aldrig över apparaten. Den blir då överhettad och det uppstår

risk för brand. Häng eller lägg aldrig föremål som kläder, skynken, kuddar, papper osv. på apparaten. Du måste alltid beakta minimiavståndet på 1 meter mellan apparaten och brännbara material.

2. Kåpan och apparatens framsida blir mycket heta under användning.

Vidrör aldrig apparaten under eller direkt efter användning. Det orsakar brännskador! Se till att inga brännbara material kan hamna i närheten av apparaten på grund av vind eller andra miljöfaktorer. Ta hänsyn till gardiner, tältdukar, flaggor, presenningar och dylikt. Det kan leda till brandskador eller brand. Se också till att de aldrig täcker över eller blockerar apparaten.

3. Se till att det inte finns några lättantändliga material eller vätskor i

närheten av apparaten, exempelvis färg, bensin, gasbehållare osv. Använd aldrig apparaten i en brandfarlig omgivning, exempelvis i närheten av gasbehållare, gasledningar eller sprejburkar. Det medför risk för brand och explosion!

4. Dra aldrig i elkabeln för att dra ut kontakten ur strömuttaget eller

för att flytta apparaten.

5. Peta aldrig in fingrar, pennor eller andra föremål genom någon av

apparatens öppningar.

6. Förhindra att kabeln kommer i kontakt med apparaten, olja,

lösningsmedel och vassa föremål – eller blir het. Dra ut kabeln helt innan du använder apparaten. Kontrollera regelbundet om det finns några skador på kabeln.

7. Stäng alltid av apparaten och dra ut kontakten ur strömuttaget när

du inte har tänkt att använda apparaten under en längre tid.67

8. Varning! Vissa av apparatens delar blir mycket heta och kan orsaka

brännskador. Var extra uppmärksam när barn, utsatta personer och husdjur befinner sig i närheten av apparaten.

9. Noggrann övervakning är nödvändig när denna produkt används

och barn, inkompetenta personer eller husdjur är i närheten. Lämna dem aldrig själva i närheten av en apparat som är påslagen.

10. Barn under 3 år måste hållas utom räckhåll om de inte hålls under

11. Barn som är mellan 3 och 8 år gamla får endast stänga av och sätta

på den om apparaten står på sin vanliga plats för drift eller är installerad och barnet hålls under uppsikt och har fått instruktioner gällande säker användning av apparaten och är införstådda med vilka faror som kan uppstå. Barn som är mellan 3 och 8 år gamla får inte stoppa in stickkontakten i uttaget, inte ställa in apparaten eller rengöra den och inte utföra något underhåll.

12. Det är inte lämpligt att apparaten används av barn eller personer

med nedsatt fysisk, sensorisk och/eller mental förmåga, och inte heller av personer som inte har kunskap eller erfarenhet om den. Apparaten kan användas av barn som är äldre än 8 år och de med nedsatt fysisk, sensorisk och/eller mental förmåga eller de som saknar kunskap och erfarenhet om de hålls under uppsikt eller får instruktioner gällande säker användning av apparaten och är införstådda med vilka faror som kan uppstå.

13. Varning! Apparaten är inte utrustad med någon anordning som

reglerar rumstemperaturen. Använd aldrig apparaten i små utrymmen som används av personer som inte är i stånd att på egen hand ta sig därifrån, om de inte är under ständig uppsikt.

14. Varning! Lämna apparaten aldrig obevakad när den används. Du

ska alltså inte heller använda någon automatisk kontroll, timer eller annan anordning som automatiskt slår på apparaten. Använd inte heller apparaten med en extern spänningsregulator som en dimmer eller dylikt. Även detta kan leda till fara. Observera vid underhåll

1. Apparaten ska alltid hållas ren och fri från damm.

2. Stäng av apparaten och dra ut kontakten ur uttaget om:

- apparaten är skadad eller har ramlat omkull - apparaten av någon anledning knakar eller sprakar under användning eller om den slutar att fungera - du märker av brister eller störningar när du använder apparaten68 - kåpan, framsidan, elkabeln eller kontakten uppvisar skador eller dylikt Då finns det risk för brand, sak- och personskador.

3. Om apparaten, elkabeln eller kontakten uppvisar skador eller

störningar ska du kontakta din återförsäljare, tillverkaren eller ett auktoriserat serviceställe för reparation eller utbyte. Utför aldrig reparationer själv. Det kan vara farligt! Reparationer utförda av obehöriga eller förändringar av apparaten medför att apparaten inte längre är damm- och vattentät, vilket i sin tur medför att garantin och tillverkarens ansvar upphör att gälla.

4. Stäng alltid av apparaten, ta ut kontakten ur strömuttaget och låt

den svalna innan du vidrör, installerar, förflyttar, rengör eller underhåller den. Beskrivning

1. Anslutningsbox el

3. Vägg-/takbeslag (2x)

4. Upphängningsbyglar (2x)

Apparaten består av följande delar: – Den faktiska värmepanelen med elkabel och stickkontakt – Fjärrkontroll (endast Outdoor Heatpanel 1800+2400+3200 (RC) – Två upphängningsbyglar med monteringsmaterial – Två vägg-/takbeslag69 Installation och montering Elförsörjning Apparaten ska anslutas till ett jordad strömuttag. Kontrollera i förväg att strömuttaget som du har tänkt att använda levererar den spänning som är angiven på märkplåten. Strömkällan som du ansluter apparaten till ska skyddas av en jordfelsbrytare (max. 30 mA). Fast montering Apparaten är konstruerad för att installeras på en fast plats och anslutas direkt till elnätet. Ska utrustas med en (RC: extra) strömbrytare med av/på. Installationen ska av säkerhetsskäl utföras av en auktoriserad elektriker. Tillfällig montering Som tillfällig anordning kan apparaten anslutas till ett uttag direkt med elkabeln och kontakten. Du stänger då av och slår på apparaten genom att dra ut och sätta i kontakten i uttaget (RC-utförandet har en strömbrytare med av/på). Se till att elkabeln inte ligger över skarpa kanter, inte behöver ta några snäva kurvor, inte kan dras iväg och inte vidrör några heta ytor. Viktigt: elkabeln och stickkontakten utgör en helhet. Om elkabeln eller kontakten skadas ska de bytas ut som helhet av en auktoriserad elektriker. Se till att endast originaldelar används! Placering Den lägsta punkten på apparaten ska alltid vara minst 180 cm från mark/golv, oavsett om den monteras på väggen eller i taket. Bästa effekt får man genom att montera Outdoor Heatpanel helt horisontellt mot taket. Om apparaten monteras på väggen förlorar den upp till 40 % av sin effekt. Bästa möjliga plats för Outdoor Heatpanel är direkt ovanför den plats/de personer som ska värmas upp. Apparatens effekt är som högst precis under den och allteftersom avståndet till apparaten ökar blir temperaturen lägre. Vid montering under ett tak utomhus är den optimala monteringshöjden mellan 220 och 270 cm. Häng inte upp apparaten högre än 320 cm över marken/golvet. Takmontering: Håll ett minimiavstånd på minst 100 cm från alla sidoväggar. Se bilden (modell kan variera). Se till att det inte finns några hinder inom ett avstånd på en meter runt om apparaten. Väggmontering: Håll ett minimiavstånd på minst 20 cm från alla sidoväggar och taket. Se bilden (modell kan variera). Se till att det inte finns några hinder inom ett avstånd på 150 cm runt om apparaten.70 Takmontering: Väggmontering:

Välj noga ut en plats där apparaten ska installeras med tanke på säkerhetsföreskrifterna. Taket eller väggen som Outdoor Heatpanel monteras på får inte bestå av brännbart eller lättantändligt material. Taket eller vägen ska kunna tåla minst 150 °C utan att skadas, smälta, deformeras eller fatta eld. Kontrollera regelbundet att underlaget inte blir för varmt – det kan leda till fara! Risk för brand! Underlaget ska vara fritt från vibrationer, helt vertikalt (vid väggmontering) och såpass stadigt att det kan bära apparatens vikt under längre tid utan problem. OBS:

• Apparaten får aldrig riktas mot taket eller väggen!

• Apparaten får inte monteras direkt framför, över eller under ett strömuttag.71

• Placera aldrig apparaten ovanför eller inom ett avstånd på en meter från vattenkranar eller andra vattenkällor. Installera apparaten aldrig i en fuktig omgivning som i ett badrum, en tvättstuga eller liknande platser inomhus.

• Se till att isoleringsmaterial, kablar, brännbara material osv. inte kan komma i kontakt med apparatens yta.

• Apparaten får inte hängas upp i närheten av värmekänsliga eller brännbara material. Montering Ta bort allt förpackningsmaterial och förvara det utom räckhåll för barn. Kontrollera före användning och montering att alla tillbehör finns tillgängliga och att apparaten inte uppvisar några skador. Använd aldrig en skadad apparat utan lämna tillbaka den till återförsäljaren. Montering Outdoor Heatpanel

Skruva fast båda upphängningsbyglarna ordentligt på de förmonterade skruvarna på apparaten med hjälp av de medföljande muttrarna 2x2 (A). Montering Outdoor Heatpanel 1800+2400+3200 (RC)72

• På apparatens baksida (A) finns det två skenor med skjutbara monteringsbultar 2x2 (B). Skjut skenorna dit där du vill fästa upphängningsbyglarna (D). Byglarna ska hålla ett avstånd på 60 cm från varandra och utrymmet utanför byglarna ska vara jämnt fördelat på båda sidorna.

• Placera båda upphängningsbyglarna (D) över bultarna 2x2 (B). Sätt en ring över båda bultarna och skruva fast dem ordentligt med de fyra muttrarna. (ring + mutter = C).

• Se bilden för hela monteringsprocessen. Följande gäller för alla fyra typer

• Skruva fast båda vägg-/takbeslagen löst mellan upphängningsbyglarna med de två medföljande skruvarna (X) och muttrarna (Z).

• Säkra vägg-/takbeslagen med de båda små skruvarna (Y) (RC: och muttrarna (Z)) i mittläget.

• Välj en lämplig plats för apparaten med tanke på säkerhetsföreskrifterna. Markera de fyra borrhålen på väggen/taket. Se till att apparaten hänger helt horisontellt! Skruva loss båda vägg-/takbeslagen igen och fäst dem ordentligt på den markerade platsen på väggen/taket. För tegel och betong ska du använda kilbultar och för annat material bör du be om hjälp för att hitta ett passande monteringsmaterial.

• Fäst apparaten ordentligt på vägg-/takbeslagen med upphängningsbyglarna genom att använda båda skruvarna och muttrarna (X och Z).

• Apparatens strålningsriktning kan ställas in på tre lägen. Byt endast läge när apparaten har svalnat helt och kopplats bort från strömförsörjningen! Säkra den inställda strålriktningen med de två små skruvarna (Y) och för RC-utförandena med bultarna, ringarna och muttrarna (Z).

• Kontrollera att apparaten är orubblig.

• Låt helst en elektriker ansluta apparaten till elnätet och styr den med hjälp av en strömbrytare. Du kan eventuellt ansluta den till ett passande strömuttag också. Se till att elkabeln aldrig blir het! OBS! Vid väggmontering kan strålen förutom att vara riktad rakt fram även riktas nedåt och uppåt ± 35°. Att rikta den uppåt är självklart helt orimligt och även strängt förbjudet! Strålen kan överhetta taket och leda till att det smälter, får brännmärken eller börjar brinna. Dessutom kan det då bli kvar vatten i apparaten. Användning Kontrollera varje gång före användning: – att apparaten inte uppvisar några tecken på skador. – att apparaten fortfarande sitter ihop ordentligt. Vind och tyngdkraften kan under längre tid lossa på fästena. – att inga föremål, segel, parasoll osv. befinner sig inom det angivna säkerhetsavståndet. – att strömuttaget som du har tänkt att använda levererar rätt spänning (220/240 V 50 Hz).73

Användning Outdoor Heatpanel Om allting är som det ska kan du slå på apparaten eller sätta i kontakten i strömuttaget. Apparaten sätts nu på. När apparaten slagits på dröjer det ungefär 15 minuter innan den värmts upp till den normala driftstemperaturen. För att stänga av apparaten slår du av den eller drar ut kontakten ur uttaget. Låt apparaten svalna. Användning Outdoor Heatpanel 1800+2400+3200 (RC) Sätt strömbrytaren på 0: av. Om allting är som det ska kan du ansluta apparaten till elnätet med den externa strömbrytaren (eller sätta i kontakten i strömuttaget). Använd strömbrytaren för att ställa in apparaten utifrån hur du vill använda den: I = handstyrd II = fjärrkontroll Handstyrd användning Sätt strömbrytaren på I: kontrollampan tänds. Apparaten sätts nu på. När apparaten slagits på dröjer det ungefär 15 minuter innan den värmts upp till den normala driftstemperaturen. För att stänga av apparaten sätter du strömbrytaren på O igen. Slå av strömförsörjningen med den externa strömbrytaren eller dra ut kontakten ur uttaget. Fjärrkontroll Sätt strömbrytaren på II: apparaten är nu i standbyläget. Sätt i två små batterier (AAA – 1,5 V) i fjärrkontrollen. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och tryck på ON-knappen. Kontrollampan börjar lysa blått. Apparaten sätts nu på. När apparaten slagits på dröjer det ungefär 15 minuter innan den värmts upp till den normala driftstemperaturen. För att stänga av apparaten riktar du fjärrkontrollen mot den och tryck på OFF- knappen. Apparaten är i standbyläget igen. För att stänga av apparaten sätter du strömbrytaren på O igen. Slå av strömförsörjningen med den externa strömbrytaren eller dra ut kontakten ur uttaget. Om du använder apparaten för första gången (eller igen efter ett långt uppehåll) bör du hålla apparaten under noggrann uppsikt under de första 20 till 30 minuterna för att säkerställa att den fungerar problemfritt. Första gången du använder apparaten (eller när du inte har använt den på länge) kan det komma vit rök ur den. Detta är normalt och upphör efter några minuter. När apparaten värms upp kan det knastra lite. Även detta är harmlöst. Rengöring, underhåll och service När apparaten hänger utomhus är det viktigt att rengöra den regelbundet. Genom att rengöra den förlänger man dess livslängd och ser till att den fungerar effektivt. Det är dessutom ett garantivillkor.74 Rengör apparaten (oberoende av omgivningen) varannan eller var tredje vecka. I en salthaltig omgivning ska den rengöras varje vecka. Salt i luften kan inverka på apparaten och orsaka rost och korrosion i metallen. Men även i en stadsomgivning inverkar luftföroreningar på beläggningar och andra material som ska skydda apparaten mot rost och korrosion. Du bör utföra en grundlig rengöring och kontroll var tredje månad. Tänk på att väder och vind, luftföroreningar och i förekommande fall salt, cigarettrök, oljelampor, stearinljus, grillar osv. kan lämna spår på apparaten med tiden. Obs! Du ska alltid slå av apparaten, ta ut kontakten ur strömuttaget och låta apparaten svalna (1 timme) innan du rengör den. Eftersom apparaten uppnår skyddsklass IPX4 kan den utan problem rengöras med (varmt) vatten. Du ska dock inte använda någon högtrycksspruta, utan endast rengöra apparaten med en våt trasa. Om du väljer att använda ett milt rengöringsmedel ska du noggrant avlägsna alla tvålrester efteråt. Torka av apparaten med en ren, mjuk trasa som inte luddar eller en mjuk borste. Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel, svampar eller borstar, och inte heller några kemiska rengöringsmedel. Detta kan skada materialet. Använd aldrig brännbara rengöringsmedel, som exempelvis tvättbensin eller sprit. Se alltid till att kontakten och elkabeln förblir torra. Glöm inte att rengöra apparatens baksida – även där kan det finnas insektsrester, fågelspillning, damm, salt och annan smuts. Kontrollera om det finns fukt på apparaten eller om den uppvisar några andra brister innan du använder den igen. Kontrollera apparaten regelbundet, framför allt varje gång när den har utsatts för kraftiga vindar eller andra ovanliga händelser som kan påverka apparatens funktion. Apparaten har inga delar som behöver underhållas eller som kan bytas ut/repareras av användaren. Eventuella reparationer måste utföras av utbildade fackmän (återförsäljaren eller en auktoriserad elektriker) för att garantera att det sker på ett säkert sätt. Skador och störningar som uppstått till följd av reparationer eller ändringar av apparaten som användaren själv har utfört, olyckor, olämplig användning, oaktsamhet, felaktigt eller otillräckligt underhåll och kommersiell användning medför att garantin upphör att gälla. Avfallshantering Inom EU innebär denna symbol att produkten inte få kastas som vanliga hushållssopor. Gammal utrustning innehåller värdefulla material, lämpligt för recycling. Dessa material bör göras tillgänglig för återvinning för att förhindra negativ påverkan på hälsa och miljö p.g.a. okontrollerad sophämtning. Vänligen lämna därför gammal utrustning till därför avsedda insamlingsställen. Alternativt, kontakta den ursprungliga leverantören som kan se till att så många komponenter som möjligt kan återvinnas.75 CE-deklaration Jag, umderteclmade: Eurom, Kokosstraat 20, 8281JC Genemuiden-NL härmed förklara att produkten nedan Produkt: Infraröd värmare Känd under varumärket: Eurom typer: Outdoor Heatpanel 1800, Outdoor Heatpanel (RC), Outdoor Heatpanel 2400 (RC), Outdoor Heatpanel 3200 (RC) uppyller kraven i följande standarder: LVD 2014/35/EU EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-30:2009+A11:2012 EN62233:2008 EMC 2014/30/EU EN55014-1:2017 EN55014-2:2015 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 RoHS 2011/65/EU&(EU)2015/863 Genemuiden, 28-09-2020 W.J. Bakker, alg. dir.76 Děkujeme Děkujeme, že jste se rozhodli pro zařízení EUROM. Vybrali jste si dobře! Doufáme, že budete spokojeni s jeho fungováním. Aby vám t zařízení sloužil co nejlépe, je důležité si před použitím pozorně přečíst celý tento návod a porozumět uvedeným pokynům. Přečtěte si zejména bezpečnostní pokyny: slouží k ochraně vás a vašeho prostředí. Návod uschovejte na bezpečném místě pro budoucí potřebu. Uchovávejte také balení: to je nejlepší ochrana pro vaše zařízení během mimo sezónu ukládání. A pokud zařízení někdy předáte někomu jinému, předejte novému majiteli i návod a obal. Přejeme vám hodně zábavy s Outdoor Heatpanel! Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden (NL) info@eurom.nl www.eurom.nl Tato příručka byla sestavena s maximální péčí. Nicméně si vyhrazujeme právo kdykoli optimalizovat a technicky upravovat tento návod k obsluze. Použité obrázky se mohou lišit.