SEVERINSORBETIEREEZ7409 - Glassmaskin DARTY - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SEVERINSORBETIEREEZ7409 DARTY

Innan du anvander apparaten bor du lasa denna
bruksanvisning noga och spara den for framtida referens.
Apparaten bor endast anvandas av personer som bekantat
sig med dessa instruktioner.

Anslutting till vagguttaget

Se till att natspänninger i vagguttaget motsvarar den som ar märkt pa apparatens skylt. Denna produkt uppfyller de krav som ar gällande for CE-markning.

Komponenter

1. Huvudenhet
2. Vridreglage
3. Display
4. Pá/av-knapp
5. Ventilationsöppninger
6. Mattkopp
7. Glasskrapa
8. Blandningsinsats
9. Glasskal
10. Lock med gängjärn
11. Elsladd med stickpropp

Ingen bild

Receptbok

For att undvika risker och for att uppfylla sakerhetskraven, fär reparationer av denna elektriska apparat uller dess elsladd endast utforas av var kundservice. Om reparation skulle behovas, vänligen kontakta varkundservice via Telefon ell er email (se bilagan).
- VARNING! När du installerar apparaten, se till att anslutningskabeln med nätkontakten inte ar klämd eller skadad.
- Placera apparaten på en plan, halkfri och vattentät yta.
- Se till att det finns tillräckligt med utrymme runt apparaten for att sakerställa obehindrad luftcirkulation (sidor 8 cm, topp 30 cm).

• VARNING! Täck inte über ventilationsöppningarna på apparaten.
• VARNING! Placera inte bara kontaktdosor med flera uttag ell erluttag på apparatens baksida.
• Dra alltid stickproppen ur vagguttaget
• innan du tar apparaten i användning eller monterar ihop den,
• ifall apparaten skulle krängla,
• after användning,
• innan apparaten rengörs.
• VARNING! Felaktig användning kan orsaka svåra persorskador.
  Varning: När du stängt av apparaten bör du vanta tills motorn har stannathelt. Rör aldrig delar som är i rörelse. Sätt inte handen (eller nagra andraforemål) i skålen.
• Undvik risken for elektrisk stöt genom att inte rengöra eller doppa huvudenheten i vätskor.
• Rengör alla lõstagbara delar med varmvatten och vanligt diskmedel.
• Se avsnittet Skötsel och rengöring für detailjerad information om hur apparatenBOR rengöras.
• Medan glassen tillredskommen blandningsvolymen att oka. Overskrid dorfre inte den maximalablandningskapaciteten pa 750 ml.
• Ta alltid god hygien i beaktande under matlagning, och använd endast rent dricksvatten.
• Apparaten ar avsedd for hemmabruk aller liknande användning, sösom - i personalkök, kontor och andra kommersiella miljöer,

• i foretag inom jordbrukssektorn,

• for gaster i hotell, motell och liknande inkvarteringställen,

• für gänger i bed-and-breakfast hus.

• Denna apparatär inte ämnad for kommersiell användning och inte heller for användning i cateringfirmor eller liknande miljoer.

Apparatens kylkrets
innehäller köldmediet
isobutan (R600a), en
naturgas som har liters

miljöpáverkan, men som dock ar lättantändlig. Se)darför till att ingen av komponenterna i kylkretsen skadas vid Transporten eller installationen av apparaten. Om det uppstár en skada i kylkretsen bör du inte koppla på apparaten ullana den till elnätet, utan släck öppen eld och hindra andra antändningsköllor frän att komma i narheten av koldmediet; vädra därefter noga rummet där apparaten ar placerad.

• Om encheten ar sald, overlåten till tredje part eller lämned till en lämplig Återvinningsstation bør man observera att apparaten innehäller koldmediet R600a. Mer information om korrekt Återvinning hittar du i avsnittet Avfallsshantering.
• Denna apparatär inte ämnad for Förvaring av explosiva ämnen sasom sprayflaskor med ett lattantändigt drivmedel.
• Varning: Använd inte externa apparater (t.ex. värmare eller värmefläktar) für att paskynda avfrostningen; följ endast de Åtgårder

somrekommenderasidenna braksanvisning.

Denna apparat kan användas av barn (minst 8 År gamla) och av personer som har minskad fysisk rörelseformåga, reducerat sinnes-eller mentaltillständ, eller som har bristfällig erfarenhet och/eller kunskap, Förutsatt att dessa personer År under uppsyn eller har fätt tillräckliga instruktioner beträffande apparatens användning och vet vilka risker och sakerhetsåtgärder som användningen innefattar.
Barn bör inte tillåtas rengöra eller góra service på apparaten ifall de inte ár overvakade och minst 8 ár gamla.
- Apparaten och dess elsladd bör hallas utom räckhäll for barn under 8 År.
Barn bör inte tillåtas leka med apparaten.
- Varning: Håll barn på avständ frän apparatens forpackningsmaterial aftersom fara eventuellt kan uppsta. Det finns t.ex. risk for kväning.
- Innan varje använding bør apparaten samt dess elsladd och monterade tillbehör inspekteras noga sa att de inte har nagra skador. Om apparaten t ex har tappats på enHard yta, erller om elsladden har utsatts for alltfor hard kraft, bør den inte langre anvandas: Åven osynliga skador kan forsämra apparatens driftsakerhet.
- Undvik att koppla på och stänga av apparaten i onödan. För att undvika risken att kompressorn skadas bör du vänta minst 5 minutes mellan på- och avslagningar.
Se alltid till att motorns rotation inte hindras aller blockeras av hardfrusen glass eller HARDa foremål.
Skydda glasskälen fran att skadas genom att aldrig använda vassa eller spetsiga metallredskap for att tabort glasses.
- Ta stickproppen ur vagguttaget genom att dra i stickproppen, aldrig i sladden.
Lát inte sladden hänga fritt.
- Lát inte apparaten eller elsladden komma i kontakt med heta ytor aller heta källor.
- Om apparaten används felaktigt aller om bruksanvisningen inte följts, kan inga krav ställas mot leverantören eller försäljaren.

Andamal

Medenna apparat kan du gora glass, sorbet av frukt ellber, frusen yoghurt, kalla drycker samt yoghurt.

Innan du anvander apparaten for forsta gangen

• Avlagsna kistermarkena fran displayen och apparatens.
  oversida, och allt annat packningsmaterial.
• Rengör apparaten,enlig beskrivningen i avsnittet Skötsel och rengörning.
  Undvik att luta apparaten mer an 45^ .Efter uppackingen,ller om enheten har lutat mer an 45^ vid transporten bor den sta upratt i minst 4 timmar innan den ansluts till eluuttaget. Gor aven detta innan apparaten anvandsigen.

Användning

Pá/av-knapp

När apparaten ar ansluten till eluttaget, kopplar du pa den med pa/av-knappen nere till höger. Stäng alltid av apparaten after användingen.

Vridreglage

Med vridknappen valjer du Funktion och vaxlar mellan apparatens olica funktioner:

Vridning:

Växlar mellan program och inställninger av beredningstid

Kort tryck:

Väljör onskat program
Programstart
- Avbryterprogrammetforattandraberedningstd

Längre tryck:

Avbryterprogrammet och atergar till tidigare meny

Display

• Efter att du startup apparaten blinkar de olika programvalen i displayen.
  När du väljer att programkommen den motsvarande symbolen att lya,den forinställda beredningsstiden börjar blinka och kan ändras.
• Under ett program vãxlar displayen mellan kvarvarande tid och temperatur i glasskãnen (men inte under yoghurtprogrammet).

Program

Nerkylning

For att kyla ner vatskor utan blandning.

Beredningstiden kan stallas in fran 5 till 60 minuter.

Den forinställda tiden ar 30 minutes.

Blandning

For att roa om vatskor utan nerkylng.

Beredningstiden kan stallas in fran 5 till 60 minuter.

Den forinstallda tiden ar 10 minutes.

Gora glass

For att gora glass.

Beredningstiden kan stallas in fran 5 till 60 minuter.

Den forinstallda tiden ar 60 minutes.

Gora yoghurt

For att gora yoghurt.

Beredningstiden kan stallas in fran 3 till 24 timmar.

Den forinställda tiden ar 8 timmar.

Förbered apparaten

• Förbered alla ingredienser i en separat behällare,enigt det recept du har valt.
  Maximala kapaciteten ar 0,75 liter. Fyll inte skalen mer an 60% vid glasslagning, eftersom blandningen kommt att expandera under frysningen.
• Granska att skälen ar ren och torr.
  Lagg glasskälen i höjet. Varning: Kontrolera att handtagsfastena passas in i motsvarande fordjupninger i huvudenheten.
• For programmen 'Blandning' och 'Göra glass' placerar du blandningsinsatsen i glasskälen.
  Lagg de ordentlich blandade ingredienserna i skalen.
• Stäng locket och lás det genom att vrida det motsols (G → G). Lockets öppning med gängjärnör placeras framåt.

Tack vare oppingen i locket kan du lagga till ytterligare ingredienser under tillagningen.

Satt stickproppen i ett lampligt vagguttag.
- Använd på/av-knappen for att koppla på apparaten.
- Om ingen vidare input ges blir skärmen mörk after ca.15 sekunder.

Kylvatskor

Gör som beskrivs i 'Förbered apparaten'.
Vrid pa vridknappen tills du ser symbolen.
- Bekräfta ditt val genom att kort tryck på knappen.
Använd knappen für att ställa in önskad tid.
- Starta programmet genom att kort trycka på knappenigen.
Kylningsprocessen bocrar.
- När den forinställda tiden har gätt ut hors pipsignaler; displayen visar 0000 och encheten övergår till stand-by Funktion.

Blandningsvatskor

Gör som beskrivs i 'Förbered apparaten' och placera blandningsinsatsen på plats.
Vrid pa vridknappen tills du ser 念 symbolen.
- Bekräfta ditt val genom att kort tryck på knappen.
Använd knappen for att ställa in önskad tid.
- Starta programmet genom att kort trycka på knappenigen.
- Blandningsprocessen börjar.
- När den forinställda tiden har gatt ut hörns pipsignaler; displayen visar 0000 och encheten övergår till stand-by Funktion.

Gora glass

Gör som beskrivs i 'Förbered apparaten' och placera blandningsinsatsen på plats.
Du behöver inte kyla ner ingredienserna på forhand.
Vrid pa vridknappen tills du ser symbolen.
- Bekräfta ditt val genom att kort tryck på knappen.
- Använd knappen für att ställa in önskad tid.
- Starta programmet genom att kort trycka på knappenigen.
- Processen börjar.
- När den forinställda tiden har gatt ut hörns pipsignaler.
- Medan processen ar i gäng bör du kontrollera glassens konsistens. Om den ar alltfor fast bör du stänga av apparaten. Om massan blir for härkkommen motorn att stängas av for att forhindra att encheten skadas.
- Om glassen inte tas ut direkt after bearbetningen påborjar apparaten en automatisk kylningsfunktion after ca.10 minutes. Displayen visar COOL och glassen kyls ner i 10 minutes tills pipsignaler hors och apparaten slar om till standby-lage.

Tips

• Om du föredrar en fastare konsistens kan du förlänga tillagningstiden aller flytta glassen till en luftät behällare och placera den i frysen tills den önskade konsistensen ar uppnädd.
  Lagginte glasskalinenfrysen.
• Matens smak ār i allmänhet starkare innan du kyler den; den söta smaken minskas nar maten fryses.
• Socker kan ersattas med artificiella sötningsmedel.
• När du använder yoghurt bör du Först lata extra vatten rimna av.
• Nötter, frukter och andra ingredienser bör kylas innan de används och bör tillsättas till glassen 1 - 3 minuter innan tillredningen ar klar.
• Alla ingredienser som inte behover kokas aller värmas upp före användingen forbereds böst med en elvisp sà att volymen ökar.
• När det ingår agg i receptet rekommanderer vi att du hettar upp blandningen for att eliminera eventuella bakterier.
• Smaken på sorbet (fruktglass) beror till stor del på fruktens mognad och söthet.
• Om du vill spara glassen i frysen ar det bast att du lagger den i en lamplig lufttat behallare.

Göra yoghurt

Ingredienser

• För att gōra yoghurt behöver du den specificerade mängden mjölk och naturell yoghurt (utan frukt aller fruktjuice) für att starta jäsningen.
• Yoghurt med tjockare konsistens får du med mjölk och yoghurt med liknande (helst högt) fettnnehäll.
• Dà du tillsätter mjölkpulver (ca.1,5 msk für 600 ml mjölk) blir yoghurten tjockare.
• Torr yoghurtkultur kan anvandas i stallet for naturell yoghurt. Torr yoghurtkultur finns tillganglig i t.ex. halsokostaffarer.
• Steriliserad aller UHT mjölk ger det)basta resultatet. Annan typ av mjölk bör hettas upp till 90^ under en kort tid innan användningen. Låt mjölken svalna til ca 40^ after upphettningen.
• Under processes bör stötar aller vibrationner undvikas.

Förberedelse av ingredienserna

• Tillsatt 30 g naturell yoghurt (utan att tillsatta socker, frukter aller fruktsaft) i en separat behallare.
• Du kan anvanda torr yoghurtkultur i stället for naturell yoghurt:

Lagg yoghurtpulvret i den separata behallaren, enigt tillverkarens instruktioner.

Värm hastigt upp 600 ml mjolk till 90^ och lat den svalna till ca 40^ .
- Blanda mjölken och yoghurt/yoghurtpulvret och rör om försiktigt men grundligt.

Beredning

Gör som beskrivs i 'Förbered apparaten'.
Vrid pa vridknappen tills du ser symbolen.
- Bekräfta ditt val genom ett kort tryck på knappen.
Använd knappen for att ställa in önskad tid.

Med varm mjolk tar det 5 till 6 timmar att gora yoghurt. Om du anvander kall mjolk tar det 8 till 9 timmar att gora yoghurt.

• Starta programmet genom att kort trycka på knappenigen.
• Tillagningen av yoghurt bõjar.
• När den forinställda tiden har gätt ut hörns pipsignaler. Displayen visar COOL och encheten böjar minska ner yoghurtmassan till kylskapstemperatur tills den stängs av.

Efter beredningen

• Stäng av apparaten och dra ut stickproppen.
• Avlagsna locket och använd en plastskrapa eller liknande redskap for att avlagsna den bearbetadematen. OBS: Använd inte redskap av metall.
• Apparaten och tillbehörnen bör rengöras after varje användning.

Skötsel och rengöring

• Innan du pâbörjar rengöringen bör du fösäkra dig om att apparaten inte ár ansluten till elnätet.
  Vanta alltid tills apparaten har kylts ner till rumstemperatur innan du rengor insidan.
• Använd inga slipmedel, starka rengöringsmedel eller hårda borstar für rengöringen.
• För att undvika risken for elstötar bör du inte rengöra apparaten med vatten och inte sänka ner den i vatten. Rengör extiören med en lätt fuktig duk.
  Glasskälen, locket, blandningsinsatsen, mättkoppen och glasskrapan kan rengöras med varmvatten och vanligt diskmedel. OBS: dessa delar kan inte diskas i diskmaskin.

Avfallshantering

Enheter markta medenna symbol maste kasseras separat frn hushallsavfallet, eftersom de innehaller vardefulla material som kan atervinnas. Korrekt avfallshantering skyddar

miljon och människors hälsa. Din lokala myndighet erller
äterförsäljare kan ge information i ärendet. Kylmedlet
R600a maste kasseras på rätt satt. Var särskilt noggrann
med att inte skada kylsystemet innan apparaten lämnas for
ätervinning.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 árs garanti răknat frán inköpsdagen mot uppvisande av specificerat inköpskvitto i overensstammelse med de allmanna garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte på dina lagstadgade rattigheter eller dina lagena liggattigeter enligt den nationella konsumetskyddslagstiftningen. Ifall apparaten används felaktigt, eller vardslost, ansvarar den som använder apparaten for eventuella material- och persorskador.

Tillverkas for: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland.

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obslugi klienów

Szerviz

KeVtpiKo aepBic

SEVERIN Service

Rohre 27

59846 Sundem

Telefon [phone]

Telefax [phone]

E-Mail: [e-mail]