S3731 - Luftkonditionering QLIMA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING S3731 QLIMA

Utfördenne funksjonen när klimaanlegget er i drift.

Grattis till ditt köp av din Qlima luftkonditioneringsapparat. Du harköpt en högkvalitativ

produkt som du med rätt användningkommen att kunna glädjas at i鬆ngå ar.

Läs Förstigenomenna bruksanvisningforattsakerstalla maximal livstidfordin

luftkonditioneringsapparat.

Å tillverkarens vägnar tillhandahäller vi 24 bönnaders garanti på alla defekter på

material och utförende och 48质量管理 garanti på kompressor. Lycka till med din

luftkonditioneringsapparat!

Med vänlig hälsninq

PVG Holding b.v.

Kundtjanstavdelningen

1. BÖRJA MED ATT LÄSA IGENOM ANVISNINGARNA FÖR ANVÄNDNING.
2. KONTAKTA FÖRSÄLJAREN OM DET ÄR NAGOT DU UNDRAR ÖVER.

INNEHÄLL

A SAKERHETSANVISNINGAR
B. NAMN PÄ DELAR
C. DRIFTSTEMPERATUR
D. ANVÄNDNING MED FJÄRRKONTROLL
E. OPTIMAL ANVÄNDNING
F. JUSTERA LUFTFLÖDESRIKTNING
G. SÄ HÄR FUNGERAR LUFTKONDITIONERINGSAPPARATEN
H. UNDERHÄLL
I. TIPS OM ANVÄNDNING
J. TIPS OM FELSÖKNING
K. GARANTIVILLKOR
L. TEKNISKA DATA

LÄS DENNA BRUKSANVISNING

I braksanvisingen hittar du måga nyttiga tips om hur du använder och sköter din luftkonditioneringsapparat på rätt satt. Du hittarabilia svar på vanliga problem i kapitlet Tip om felsökning. Om du Först laser igenom kapitel J "Tips om felsökning", behöver du kanske inte ringa after service.

A SÄKERHETSANVISNINGAR

Installera endast encheten om den uppyller kraven i lokala/ nationella lagar, Förordningar och standarder. Den harprodukten ar avsedd att användas som luftkonditionering i bostäder och ar endast avsedd for använding på torra platser, under normala hushållsförhällanden, inomhus i vardagsrum, kök och garage. Kontrollera elnätets spanning och frekvens. Enheten lþmpar sig enbart for jordade uttag, anslutningsspänning 220-240 V~/ 50 Hz. Modellerna S 3748 - SC 3748 mæste anslutas direkt till strömköllan med den medfoljande strömkabeln.

VIKTIGT

• Enheten MÄSTE alltid ha en jordad anslutning. Om strömköllan inte ar jordad fär du inte ansluta encheten. Kontakten mäste alltid vara lättåtkomlig nar encheten ar ansluten. Läs noga igenomenna braupsanvisning och följ instruktionerna.
• Klimatanlaggningen innehäller köldmedia och kan bli klassad som tryck/kyl utrustning. Kontakta)darför alltid en auktoriserad kylmontör För service,installation och underhäll av klimatanlaggningen.Klimatanlaggningen ske inspekteras och kontrolleras ärligen av auktoriserad kylmontör. Garantin ar ogiltig vid skador orsakade av försummelse eller aktivitet som skiljer sig.FRAN de som omnamns i den här instruktionsboken.

Innan du ansluter encheten ska du kontrollera foljande:

• Spänningsförsörjningen måste matcha elnätsspänningsen som anges på markpläten.
• Uttaget och strömköllan måste lampa sig För den ström som anges på markpläten.
• Kontakten på,enhetens sladd måste passa i vagguttaget.
• Enheten@masteplaceraspànplanochstabil yta.

Strömköllan till encheten måste kontrolleras av en kvalificerad professionell person om du har nagra tvivel angående kompatibilititeten.

• Den här encheten tillverkas,enligt CE-sakerhetsstandarder. Trotst detta bör du,anda vara försiktig,precis som med alla elektriska encheter.
• Täck aldrig luftintaget och luftutsläppet.
• Låt aldrig encheten komma i kontakt med kemikalier.
• Spreja aldrig encheten med vatten och sank aldrig ned den i vatten. Stäng av encheten och koppla bort strömmen ifall vattenträger in i inomhusenheten.
• För inte in händer, fingrar eller nagra foremål i enhetens öppningar.
• Använd aldrig förlängningsladd für att ansluta encheten till strömköllan. Om det inte finns nagot lámpligt, jordat vagguttag i narheten kan du få ett installerat av en kvalificerad elektriker.
• Reparationer bör endast utföras av kvalificerade servicetekniker eller din leverantör. Följ instruktionerna for användning och underhäll i den har enchetens användarhandbok.
• Dra alltid ut kontakten ur vagguttaget Near encheten inte används.
• Starta/stoppa inte luftkonditioneringsapparaten genom att satta i/dra ut strömkontakten. Använd endast de spe-cifika knapparna på luftkonditioneringsapparaten eller fjärrkontrollen.
• Täck inte über luftkonditioneringsapparaten när den är i drift. Bryt strömmen innan du öppnar encheten.
• Dra alltid ur kontakten ur eluttaget eller koppla bort strömförsörjningen medan luftkonditioneringen ska ren-göras eller ar på service.
• Placera inga gasbrännare, kaminer och/eller spisar i luftflödet.
• Använd inte knapparna och vidrör inte luftkonditione-

ringsapparaten med våta händer.

• Tänk på att utomhusenheten avger ljud nar den används. Detta kan strida mot lokala bestämmelser. Det är användarens ansvar att kontrollera och sakerställa att utrustningen afterlever alla lokala bestämmelser.
• Denna apparatär inte avsedd För användning av personer (inklusive barn) med minskade fysiska, sensoriska eller mentalala möjligheter, eller som saknar erfarenhet och kunstkap, savida deinte fätt vigledning eller instruktioner vad gäller användning av apparaten av en person som ansvarar För deras sakerhet.
• Barn bö rövakas ffor att garantera att de inte leker med apparaten.
• Det ar tillrådligt att undvika det direkta luftflödet.
• Drick aldrig kondensvatten是从luftkonditioneringen.
  Gör inga ingrepp aller modifieringar i encheterna.
• Om elkabeln ar skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess kundtjänst eller personer med jämforbara kvalifikationer for att forhindra fara.
• Den här anordningen kan användas av barn från 8år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental formåga eller bristande kunskaper om de erhällit overvakning eller instruktioner avseeende användning avenna,enhet på att sækert satt och forstår riskerna.Barn för inte leka med,enheten.Rengöring och användarunderhäll för inte utföras av barnutan overvakning.

OBSERVERA!

• Använd inte encheten om strömsladden, kontakten, höljet eller kontrollpanelen ar sönder.
• Underlåtelse att följa instruktionerna kan leda till att enchetens garanti upphör att gälla.

Anteckning om fluorerade gaser

1. Denna luftkonditioneringsapparat innehäller fluorerade gaser. För mer speificik information på typ av gas och mängd, se relevant beteckning på själva encheten.
2. Installation, service, underhäll och reparation av encheten ska utföras av en behörig tekniker.
3. Avinstallering och Återvinning avprodukten ska utforas av en behörig tekniker.
4. Om systemet har att system for detektering av lackage installerat, maste det kontrolleras for lackage atminstone var 12:e manad.
5. När,enhetenkontrollerasforlackage,rekommenderasattettlampligtregisterforallakontrollerfors.
6. Denna luftkonditioneringsapparat ar en hermetiskt tillsluten enchet som innehaller fluorerade gaser.

B NAMN PÄ DELAR

INOMHUSENHET

UTOMHUSENHET

Inomhusenhet

① Frontpanel
② Luftinlopp
③ Luftfilter (bakom frontpanel)
④ Luftutlopp
⑤ Galler für horisontellt luftflöde
⑥ Jalusi für vertikalt luftflöde
⑦ Displaypanel
⑧ Signalmottagare für fjärrkontroll
Fjarrkontroll (se kapitel D für mer detaler om användning)
10 Manuell kontrollknapp (auto/kylning)

Utomhusenhet

⑪ Anslutningsrör, dräneringslang (S37xx anslutningsrör medfoljer inte)
⑫ Luftinlopp (sida och bakre)
⑬ Luftutlopp

OBS!

Alla Bilder ienna bruksanvising och på forpackningen ar endast avsedda som illustrationer och forklaringar. De kan skilja sig nagot frän den luftkonditioneringsapparat som du har köpt.

Det ar den faktiska utformningen som gäller.

FUNKTIONSINDIKATOR PÅ INOMHUSENHETENS DISPLAYPANEL

① AVFROSTNINGS-indikatorlampa

Denna indicatorlampa tänds nar luftkonditioner ingsapparaten startar den automatiska avfrostningen aller nar varmluftskontrollfunktionen aktiveras i uppvärmningslåget.

(2) TEMPERATUR-indikatorlampa

Visar temperaturinstallingar dà luftkonditioneringsapparatenä drift.

③ DRIFT-indikatorlampa

Denna indicatorlampa blinkar när strömmen slagits på och lyser då encheten ä i drift.

④ TIMER-indikatorlampa

Denna indicatorlampäalandsrTIMERärinstalldPÄ/AV.

C DRIFTTEMPERATUR

Kylning, uppvärnning och avfuktning ar som mest effektiv vid följande in- och utomhustemperaturer:

Läge Temperatur	Kylning	Uppvärmning	Avfuktningsdrift
Rumstemperatur	17°C - 32°C	0°C - 30°C	10°C - 32°C
Utomhustemperatur	-25°C - 50°C	-15°C - 30°C	0°C - 50°C

FÖRSIKTIGHET

• När luftkonditioneringen används vid andra temperaturer an de som anges ovan kan vissa sakerhetsfunktioner få encheten ur Funktion.
• Om luftkonditioneringsapparaten används i rum där den relativa luftfuktigheten överstiger 80%, kan det bildas kondens på luftkonditioneringsapparatens höje. Ställ in jalusin for vertikalt luftflöde i dess maximala vinkel (vertikalt mot golvet) och ställ in fläktläget på HIGH (hög).
• För att luftkonditioneringsapparaten ske ge mimal effekt, stäng alltid dorrar och fönster under kylning eller uppvärmning.

D ANVÄNDA FJÄRRKONTROLL

OBS!

• Rikta alltid fjärkrkontrollen mot mottagaren på inomhusenheten. Se till att det inte finns nagra hinder mellan fjärkrkontrollen och mottagaren på inomhusenheten. Annars kan mottagaren inte fänga upp signalen från fjärkrkontrollen och luftkonditioneringsapparaten kan inte fungera ordentlich.
  Max. räckvidd für fjärrkontrollen ar cirka 6-7 meter.

OBS!

Håll fjällkontrollen sö att dess signal kan nà enchetens mottagare. När du väljer timerdrift, skickar fjällkontrollen automatiskt en signal till inomhusenheten vid den angivna tidpunkten. Om du häller fjällkontrollen i en position som Förhindrar tillräcklig signalöverföring, kan en tidsforröjning på upp till 15 minutes inträffa.

Fjärrkontrollens Funktionsnappar

fig. 1

① On/Off (på/av): Tryck på denna knapp För att starta driften. Tryck en gäng till på denna knapp För att stoppa driften.
② Mode (läge): Varje gäng du trycker på denna knapp,wäls att läge i ordningsfoljden AUTO COOL DRY HEAT FAN (auto/kylning/avfuktning/uppvärmning/fläkt),enligt foljande figur:

③ +-knapp: Tryck på knappen for att öka inomhustemperaturinställningen till max. 30^
④ --knapp: Tryck på knappen for att sänka inomhustemperaturinställningen till min. 17^.
⑤ Fan (fläkt): Medenna knapp väljer du fläkthastighet. Varje gäng du trycker på knappen väljs en fläkthastighet i ordningsföljden AUTO, LOW, MED HIGH Auto (auto, låg, medel, hög, auto). När du väljer låget AUTO eller DRY, regleras fläkthastigheten automatiskt och du kan inte ställa in den själv.
⑥ SLEEP-knapp: Tryck på denna knapp För att försätta,enheden i energisparläge. Tryck en gäng till for att annullera fonctionen.Denna Funktion, som bara kan användas i kombination med kyla,värme eller automatiskt lage [COOL,HEAT och AUTO],sakerställer att luftkonditioneringen automatiskt ökar temperaturen med 1^ per timme (i kyllage) eller minskar (i värmedrift) under de forsta 2 timmarna. Luftkonditioneringen kommt sedan att vidhällaenna temperatur under 5 timmar (inställd temperatur +eller -2 grader).Då stängs,enheten av automatiskt.
⑦ Swing (sväng): Tryck på SWING-knappen for att aktivera svängfunktionen. Tryck en gäng till på knap-

pen for att stoppa.

Air direction (luftriktning): Tryck påenna knapp För att äandra jalusins svängningsriktning. Jalusins svängningsriktning År 6^ För varje tryckning. När jalusin svänger vid en viss vinkel som skulle pÅverka luftkonditioneringsapparatens kylnings- eller uppvärmningseffekt, ändrar den automatiskt svängningsriktning. Ingen symbol visas i displayområdetningar du trycker påenna knapp.
⑨ Timer on (timer på): Tryck påenna knapp För att initiera Funktionen För automatisk pâslagning vid en viss tid. Varje tryckning ökar den automatiska timerinstallungen med 30-minuters steg. När installingsstiden visar 10Hr (10 timmar), ökar varje tryckning den automatiska timerinstallingen med 60-minuters steg. Du annullerar det automatiska pâslagningsprogrammet genom att fortsett att trycka på knappen tills 0.0 visas.
Timer off (timer av): Tryck på denna knapp für att initiera Funktionen für automatisk avständning vid en viss tid. Varje tryckning ökar den automatiska timerinstallungen med 30-minuters steg. När installingsstiden visar 10Hr (10 timmar), ökar varje tryckning den automatiska timerinstallingen med 60-minuters steg. Du annulleraret automatiska avständningsprogrammet genom att fortssätt att trycka på knappen tills 0.0 visas.
⑪ RESET-knapp: När du trycker på den nersänkta RESET-knappen, annulleras alla befindliga inställninger och kontrollen Återställs till grundinställningarna.
TURBO-knapp/Active Clean knapp: Tryck på denna knapp i laget KYLNING sä kyler luftkonditioneringsapparaten extra kraftfullt. Tryck en gäng till for att annullera TURBO-funktionen. Om du häller den här knappen intryckt (> 2 s) övergår aggregatet till Active Clean-laget. En komplett process startas För att rengörä forångarens insida och reducera bakterietillväxten. När Funktionen aktiveras raderas alla timerinställninger. Gå ur Active Clean-laget genom att trycka in knappen på nytt (> 2 s).
③ LOCK-knapp: När du trycker på den nersänkta LOCK-knappen, lases alla befintlga inställninger och fjärkrkontrollen godtar inga andra Åtgårder än lask Funktionen. Tryck en gäng till for att annullera låsläget.
④ LED DISPLAY-knapp: Genom att trycka på denna knapp kan du stänga av displayens bakgrundsbelysning med fjärrkontrollen. Belysningen växlar automatiskt igen om inga knappar trycks ned de tatsäch 3 sekunderna (gäller inte encheter som inte ar utrustade medenna Funktion)..
Låg ljudniva-knapp / inomhusfrysskydd: Om du trycker på knappen sänks inomhusljudnivån till 21 dB(A). Inomhusfläktens varvital sänks till sin lagsta niva. När du trycker på den har knappen (>2 sekunder) overgår apparaten till attifryslåge. Apparaten øsidosätter inställningen for inomhustemperatur och reglerar den till cirka 8^ . På det sättet kan du skydda ditt hem från frynsing under kalla perioder med lagsta möjiga energiförbrukning. När detta lage ar valt visas "FP" på displayen på inomhusenheten. Denna knapp kan endast aktiveras i uppvärmningslåge. Avaktivera antifryslåget: Tryck på knappen igen.

Indikatorernas namn och Funktioner på fjärrkontrollen

Displaypanel

① ÖVERFÖRINGS-indikator: Denna indicator tänds Near fjärrkontrollen überfor signaler till inomhusenheiten.
② DRIFT-indikator: När du trycker på lagesknappen MODE, visas aktuellt driftläge - AUTO, COOL (kilninq), DRY (avfuktning), HEAT (uppvärmning - endast kylning För modeller utan uppvärmningsfunktion) *, FAN (endast fläkt) ⇔.
③ TEMPERATURE/TIMER DISPLAY-indikator: Detta område visar den installda temperaturen (17°C – 30°C). I TIMER-låget visas timerns på/av-inställning. I laget FLÄKT visas inget. Detta display-område visar installningarna für TIMER. Om endast starttid for drift ar installd visas TIMER ON. Om endast stopptid für drift ar installd visas TIMER OFF. Om båda Funktioner ar installda visas TIMER ON-OFF, som indikerar att du valt att ställa in både start- och stopptid.
④ FLÄKTHASTIGHETS-indicator: Tryck på knappen FAN SPEED für att välja önskad fläkthastiget (AutoLåg -Med I - Hög I). Ditt val visas i LCD-fönstret, forutom vid automatisk fläkthastiget. Fläkthastigeten ar installd p Å AUTO när driftslaget ar antingen AUTO eller DRY (torr).
(5) PÅ/AV-indikator: Denna symbol visas:nar encheten sätts på med fjärrkontrollen, och försvinner:nar encheten stängs av.
LAs-indicator: LAs-displayen visas när du trycker på LOCK-knappen. Tryck på LOCK-knappen for attrensa displayen.
⑦ Insomningsdisplay: Visas under insomningsdrift. Tryck en gäng till pa knappen SLEEP for att lamna laget.

OBS!

Alla poster som visas i fig.2 År avsedda att tydliggöra. Men under den faktiska driften År det bara de relevanta Funktionsposterna som visas på displaypanelen.

Anvanda fjärrkontroll

Satta i/byta ut batterier

Använd två alkaliska torrbatterier (AAA/LR03).

Använd inte laddningsbara batterier.

1. Ta bort batteriluckan baktill på fjärrkontrollen genom att dra den i pilens riktning på luckan.
2. Satt i de nya batterierna. Se till att polerna (+) och (-) på batterierna vänds rätt.
3. Satt tillbaka luckan genom att skjuta den tillbaka på plats.

OBS!

• När batterierna År urtagna, raderar fjärrkontrollen alla programmerade inställningar. När du har satt in mya batterier måste du programmera om fjärrkontrollen.
• När du byter batterier skä du inte använda gamla batterier eller blanda batterier av olika typer. Det kan orsaka felfungktion hos fjärrkontrollen.
• Om du inte ska använda fjärrkontrollen på flera veckor ská du ta ur batterierna. I annat fall kan lückande batterisyra skada fjärrkontrollen.
  Genomsnittlig batterilivslängd ar 6 manader vid normal användning.
• Byt batterier dà du inte hör nàgon svarssignal fràn inomhusenheten eller dà overforingsindikatorn inte visas.
• Blanda aldrignya och gamla batterier. Använd aldrig olica batterityper (t.ex. alkaliska och mangandioxid) smtidigt.

AUTOMATISK DRIFT

När luftkonditioneringsapparaten ar klar for använding (kontrollera att encheten ar ansluten till natströmmen och att vagguttaget fungerar), slå på strömmen. Driftindikatorlampan på displaypanelen på inomhusenheten böjr blinka.

1. Använd knappen Mode (läge) für att välja AUTO.
2. Tryck på knappen + eller - För att ställa in önskad rumstemperatur.
3. Tryck på On/Off-knappen for att starta luftkonditioneringsapparaten. Driftan på displaypanelen på inomhusenheten tänds. Driftläget ar AUTO. FLÄKTHASTIGHETEN regleras automatiskt.
4. Tryck en gäng till på On/Off for att stoppa driften.

OBS!

• I AUTO-läget, fungerar luftkonditioneringen med automatiskt lage kyla, varme, ventilation enigt den uppmätta skillnaden mellan det faktiska omgivande rummet och temperaturen som ar installd med fjärkrontrollen..
• Om laget AUTO inte kännns rätt for dig, kan du valja önskat lage manuellt.

KYLING, UPPVÄRMNING OCH ENDAST FLÄKT

1. Om du inte arä njd med laget AUTO kan du manuellt forbikoppla inställingarna med hjälp av lagena För KYLNING, AVFUKTNING, UPPVÄRMNING eller ENBART FLÄKT som du fär fram genom att trycka på knappen ②.
2. Tryck på knappen + eller - (③ och ④) für att ställa in önskad rumstemperatur.
3. Tryck på Fan-knappen ⑤ für att valja AUTO, HIGH (hög), MED (medel) aller LOW (låg) für fläktläget.
4. Tryck på On/Off-knappen ①. Driftlampan tänds och luftkonditioneringsapparaten startar enligt dinainstallingar. Tryck en gäng till på On/Off ① for att stoppa driften.

OBS!

Läget FAN ONLY (enbart fläkt) kan inte användas für att reglera temperaturen. I detta läge ar endast steg 1, 3 och 4 tillampliga.

AVFUKTNING

1. Tryck på Mode -knappen ② für attwälaDry (avfuktning).
2. Tryck på knappen + eller - (③ och ④) für att ställa in önskad temperatur.
3. Tryck på On/Off-knappen ①. Driftlampan tänds och luftkonditioneringsapparaten startar i avfuktningslåget. Tryck en gäng till på On/Off ① für att stoppa driften.

TIMERDRIFT

Tryck på knappen Timer on/off (9 and 10) for att ställa in pâslagnings- och avständningstid für,enheten. Den effektiva drifttiden som fjärrkontrollen ställer in for timerfunktionen ar begränsad till en period mellan 0,5 och högst 24 timmar.

1. Stalla in START-tid.

1.1 Tryck på knappen Timer on ⑨. Fjärrkontrollen visar ON TIMER, den senaste installda starttiden och signalen "h" visas på timerdisplayområdet. Nu kan du på nytt ställa in den tid)d driften ska STARTA.
1.2 Tryck en gäng till på knappen Timer on ⑨ for att ställa in önskad starttid for encheten.
1.3 När du har ställt in Timer on, är det en halv sekunds fördröjning innan fjärrkontrollen überför signalen till luftkonditioneringsapparaten.

2.2. Stalla in STOPP-tid.

2.1 Tryck på knappen Timer off ⑩. Fjärrkontrollen visar OFF TIMER och den senaste installda stopptiden i timmar visas på timerdisplayområdet. Nu kan du på nytt ställa in den tid då driften skå STOPPA.
2.2 Tryck en gäng till på knappen Timer off ⑩ für att ställa in den tid dà du vill stoppa driften.
2.3 När du har ställt in Timer off, är det en halv sekunds fördröjning innan fjärrkontrollen überför signalen till luftkonditioneringsapparaten.

Exempel på timerinstalling

For att starta luftkonditioneringsapparaten om 6 timmar:

1. Tryck på knappen TIMER ON. Den senast installda starttiden och signalen "h" visas på displayen.
2. Tryck på knappen TIMER ON für att visa "6:0h".
3. Vänta i en sekund tills den digitala displayen visar temperaturen igen. Indikatorn "TIMER ON" visas fortfarande ochenna fonctionär aktiverad.

Kombinerad timer

(samtidiginstallingavbadeTIMERON(pa)ochOFF(av).

Denna Funktion ar praktisk nar du vill att luftkonditioneringsapparaten ska stoppa nar du gatt och lagt dig, och startaigen nar du vaknar pa morgenen ellr nad dukommen hem fr'an jobbet.

Exempel:

For att stoppa luftkonditioneringsapparaten 2 timmar after inställning, och starta den iven 10 timmar after inställning:

1. Tryck på knappen TIMER OFF.
2. Tryck en gäng till på knappen TIMER OFF För att visa 2.0h på TIMER OFF-displayen.
3. Tryck på knappen TIMER ON.
4. Tryck en gäng till på knappen TIMER ON für att visa 10h på TIMER ON-displayen.
5. Vänta i en sekund tills den digitala displayen visar temperaturen iven. Indikatorn "TIMER ON/OFF" visas fortfarande ochenna Funktion ar aktiverad.

OBS!

• Om sama tid ställts in[bäde För START och STOPP, ökar stopptiden automatiskt med en halvtimme (den installda tiden understiger 10 timmar) eller en timme (den installda tiden överstiger 10 timmar).
• Duändrar timers pâslagnings/avstängningsid genom att trycka på motsvarande TIMER-knapp och Återställa tiden.
• Installlngstiden ar relativ tid. Med det menas att den installda tiden baseras på den aktuella tiden.

WARNING

• Utsatt inte fjärrkontrollen För nagon form av vätska.
• Skydda fjärrkontrollen mot höga temperaturer och utsätt den inte für strålning.
• Utsatt inte inomhusenhets mottagare für direkt solljus, det kan leda till felfunktion hos luftkonditioneringsapparaten.

E OPTIMAL DRIFT

Forr att erhalla optimal prestandamaste du tanka pa foljande:

• Justera luftflödesriktningen rätt sa att den inte ar direkt riktad mot personer.
• Justera temperature till den skönaste nivân. Ställ inte encheten på overdrivna temperaturnivær.
  Stäng dorrar och fönster, annars kan den önskade effekten församras.
• Placera inga foremål nara luftinlopp eller -utlopp, aftersom det kan försämra luftkonditioneringsapparatens effektivitet och leda till att den stoppar. Se till att det inte finns nagra hinder som blockerar luftflödet. Luftflödet måste obehindrat kunna nå ut i hela rummet. Dessutom måste luftflödet obehindrat kunna nå luftkonditioneringsapparaten.
• Rengör luftfiltret regelbundet, annars kan kylnings-eller uppvärmningskapaciteten fösämras. Du bör rengörä filtrren varannan vecka.
  Använd inte encheten med den horisontella jalusin i stängt läge.

F JUSTERA LUFTFLÖDESRIKTNING

• Det utgående luftflödets riktning frän luftkonditioneringen kan ställas in genom att justera de horisontella och vertikala luftventilerna.
  Ställ in riktningen på fenornsa sö att luften inte blaser direkt på Personen.
• Se till sä att det utgående luftflödet kan när hela utrymmet För att undvika temperaturskillnader i rummet
• De vertikala fenorna kan justeras med fjärrkontrollen.
  De horisontella bladen maste stallas in for hand.

Inställning av vertikal riktning av luftflödet (upp - ner)

Utför den har Funktionen nar luftkonditioneringen ar i drift.

Använd fjärrkontrollen für att ställa in de vertikala luftventilerna. Tryck på "AIR DIRECTION" (8) på fjärrkontrollen. Bladet kommt att justeras varje gäng du trycker på knappen 6.

Forattautomatisktsvängaluftflödesriktningen(upp-ner)

Utför denna Funktion medan luftkonditioneringsapparaten ar i drift.

Tryckpáknappen SWING ⑦ pa fjarrkontrollen.
Du avbryter functiOnen genom att trycka en gäng till pa knappen SWING ⑦

Tryck på knappen AIR DIRECTION ⑧ für att lasa jalusin i önskad position.

FÖRSIKTIGHET!

Var fösiktig sa att du inte vidrör fläkten bakom de vertikala jalusierna!

WARNING

• Knapparna "AIR DIRECTION" ⑧ och "SWING" ⑦ fungerar inte;när luftkonditioneringen ar avständg (även om "TIMER ON"är inställt).
• Lämna aldrig luftkonditioneringen under lang tid i kyl- eller torkläge med luftflödet nedåt. Att góra detta kan orsaka kondens på dess vertikala luftventil sö att vatten kan böjr läcka.
• Flytta inte den vertikala luftventilen med handen. Använd alltid "AIR DIRECTION"-knappen aller knapp ⑧ "SWING"-knappen ⑦. Om du manuellt flyttarenna kan den sluta fungera. Om den vertikala luftventilen inte fungerar korrekt, slå av luftkonditioneringen och slå på denigen.
• Om luftkonditioneringen ske Återtas i bruk after att ha varit avställd ska den vertikala luftventilen helst inte röras i ca 10 sekunder.
• Använd inte encheten med den horisontella luftventilen i stängtläge.

G SÄ HÄR FUNGERAR LUFTKONDITIONERINGSAPPARATEN

KYLING

UPPVÄRMNING

AVFUKTNING

AUTOMATISK DRIFT

När du ställer in luftkonditioneringsapparaten i laket AUTO (knapp 2 på fjär-kontrollen),wäljer den automatiskt KYLNING, UPPVÄRMNING eller ENDAST FLÄKT beroende på vilken temperatur du har valt och rumstemperaturen.
- Luftkonditioneringsapparaten reglerar automatiskt rumstemperaturen runt din installda temperaturpunkt.
- Om låget AUTO inte passar dig, kan du välja önskad drift manuellt.

INSOMNINGS/EKONOMISK DRIFT

• Denna Funktion, som bara kan användas i kombination med kyla, värme eller automatiskt läge [COOL, HEAT och AUTO], sakerställer att luftkonditioneringen automatiskt ökar temperaturen med 1^ per timme (i kyllåge) eller minskar (i värmedrift) under de Första 2 timmarna. Luftkonditioneringenkommen sedan att vidhållaenna temperatur under 5 timmar (inställd temperatur + eller - 2 grader). Då stängs encheten av automatiskt.

AVFUKTNING

• Avfuktningslaget valjerl automatiskt avfuktningsdrift baserad på skillnaden mellan den installda temperaturen och den faktiska rumstemperaturen.

• Temperatures regleras samtidigt som avfuktning sker genom upprepad pâslagning/avstängning av kylning aller endast fläkt. Fläkthastigheten regleras automatiskt.

• I normalt kylningsläge avfuyktar luftkonditioneringsapparaten även luften.

OBS!

När luftkonditioneringsapparaten avfuktar ár det sannolikt att rumstemperaturen sjunker. Därfor ár det normalt att ett hygrostat uppmäter en högre relativ luftfuktigkeit.

Den absoluta luftfuktigheten i rummet sänks emellertid, beroende på mängden fukt som produceras i rummet (matlagning, personer osv.).

UNDERHÄLL

WARNING

Du måste stoppa luftkonditioneringsapparaten och koppla bort strömköllan före rengöring. För S 3748 - SC 3748 - S 3764: avbryt strömmen till luftkonditioneringen.

A + B = Aktivt kofilter och / aller 3MTM HAF filter

Rengöra inomhusenhet och fjärrkontroll

FÖRSIKTIGHET

• Använd en torr trasa für att torka av inomhusenhet och fjärrkontroll.
• Om inomhusenheten ar mycket smutsig kan du anecd en trasa som fuktats latt med kallt vatten.
• Inomhusenhetens frontpanel kan tas av och rengöras med vatten. Torka)darefter av den med en torr trasa.
• Använd inte en kemiskt behandlad trasa eller dammvippa für att rengörä encheten.
• Använd inte bensin, thinner, polerpulver eller liknande Lösningsmedel für rengöring. De kan få plastytan att spricka eller deformeras.

Rengör luftfiltret

Ett igensatt luftfilter försämrar enchetens kylningskapacitet. Rengör filtret varannan vecka.

1. Lyft upp inomhusenhetens panel till den vinkel där den stannar kvar med ett klickande ljud.
2. Fatta tag i nätfilter handtag och lyft det en aning uppåt För att ta ut det fran filterhällaren, och dra det sedan neråt.

3. Ta bort nätfilter frän inomhusenheten.

4. Rengör nätfilter varannan vecka.

5. Rengör nätfilter med en dammsugare eller med vatten.

6. Det aktiva kolfiltret kan inte rengöras. När detta filter blivit smutsigt upphör det helt enkelt att filtrera bort obehaglig lukt. Då måste du byta ut filtret mot ett nytt filter (finns hos din Återförsäljare). Du reckommenderas att byta ut aktiva kolfiltret två gänger per sösong.

7. Det gröna 3M HAF-filtret uppvisar tyd Liga tecken på smuts på och i filtret;när det blivit smutsigt. Detta filter kan inte rengörasutan sca bytas ut mot ett nytt filter (finns hos din Återförsäljare). Du rekommenderas att byta ut filtret två gänger per söson.

Nytt filter

1. När du har satt tillbaka det aktiva kolfiltret och 3M HAF-filtret i filterhällaren på nätfiltret, kan du sötta tillbaka nätfiltret i luftkonditioneringsapparaten.
2. Innan du sätter tillbaka luftfiltret mäste du se till att det ar helt torrt och utan defekter.
3. Satt tillbaka luftuppfraschningsfiltret på plats.
4. För in luftfiltrets övre del i enchete. Var noga med att vänster och Höger kant passar in ordentligt och sätt filtret på plats.

Underhäll

Om du inte tänker använda encheten på进展情况ka du góra foljande:

1. Lata flakten gå i cirka 6 timmar För att torka upp enchetens insida.
2. Stoppa luftkonditioneringsapparaten och koppla bort strömmen. Om modell S(C)3748 - S 3764 används skä strömköllan brytas. Ta ut batterierna ur fjärrkontrollen.
3. Utomhusenheten kräver regelbundet unterhäll och rengöring.
   Detta fär endast utföras av en auktorisad luftkonditioneringstekniker.

Kontrollerforedrift

• Kontrollera att inga sladdar ar trasiga eller urdragna.
• Kontrollera att luftfiltren ar installerade.
• Kontrollera att luftinlopp eller -utlopp inte År blockerade om luftkonditioneringsapparaten inte har anvånts pågressive.

FÖRSIKTIGHET

• Rör inte vid enhetens metalldilar dà du tar bort filret. Du kan skada dig;när du hanterar vassa metallkanter.
• Använd inte vatten für att rengörä insidan av luftkonditioneringsapparaten. Exponering für vatten kan Förstörä isoleringen och skapa risik für möjlig elstöt.
• Vid rengöring av encheten, kontrollera Först att strömmen och kretsbrytaren ar avständ.

J TIPS OM ANVÄNDNING

Följande handelser kan inträffä även under normal drift.

1. Skydd av luftkonditioneringsapparat.

Kompressorskydd

• Kompressorn kan inte starta om under 3 minutes after stopp.

Anti-kalluft

• Enheten ar utformad for att inte blåsa kalluft i laget UPPVÄRMNING, Near inomhusenhetens värmeväx-lare befindner sig i en av foljande tre situationer och den installda temperaturen inte har uppnàtts.

A. När uppvärmningen just kommt igång.
B. Avfrostning.
C. Låg temperaturuppärmning.

Avfrostning

Inom-llerutomhusflakten stoppar under avfrostning.
- Frost kan bildas på utomhusenheten under uppvärmningscykelnòn utomhustemperaturen ar låg och luftfuktigheten ar hög, vilket leder till en sämre uppvärmningseffektivitet for luftkonditioneringsapparaten.
- Under sādana Förhällanden stoppar luftkonditioneringsapparaten uppvärmningen regelbundet och pābörjar automatiskt avfrostning.
- Avfrostningstiden kan variera是从4-10minute beroende på utomhustemperatur och hur mycket frost som bildats på utomhusenheten.

1. En vit dimma kommt ut fran inomhusenheten.

2. En vit dimma kan bildas på grund av en stor temperaturskillnad mellan luftinlopp och luftutlopp i laget für KYLNING i en inomhusmiljö med hög relativ luftfuktigkeit.
   När luftkonditioneringen startar igen i uppvärnmningsläge kan det forekomma vit dimma på grund av fukt som alstrats under kylning eller som vid torkning samlas på forångarens yta.

3. Svagt ljud fran luftkonditioneringsapparaten.

4. Du kan få hörä att svagt väsande ljud nar kompressorn kör erler just har stoppat. Ljudetkommen av köldmedlet som rinner tillbaka eller stannar upp.

5. Du kan få hörä att svagt "gnisslande" ljudningar körller just har stoppat. Detta orsakas av värmeexpansion och köldsammandragning av plastdelarna i enchetenningen änderas.

6. Ett ljud kan hóras dà jalusin átergár till sitt ursprungliga lage dà du just slagit pā encheten.

7. Damm bläser ut frän inomhusenheten.

8. Detta ar normalt daß luftkonditioneringsapparaten inte har används på länger erler Near den används for Första gangen.

9. Inomhusenheten avger en konstig lukt.

10. Denna orsakas av att inomhusenheten avger lukter som kommt是从 byggmaterial, möbler eller rökning.

11. Luftkonditioneringsapparaten går bara till fläktläge frän kylnings- eller uppvärmningsläge.

12. När inomhustemperaturenningar till temperaturinställningen på luftkonditioneringsapparaten, stoppar kompressorn automatiskt och luftkonditioneringsapparaten overgår till laget for enbart fläkt. Kompressorn startar ingenningar inomhustemperaturen ökar i kylningslaget eller sjunker i uppvärningslaget till den inställda punkten.

13. Vattendroppar kan bildas utanpā inomhusenheten vid kylning i en hög relativ luftfuktigkeit (relativ luftfuktigkeit som ar högre an 80%). Justera den horisontella jalusin till max. luftutloppssposition och välj fläkthastigheten HIGH (hög).

14. Uppvärningsläge

15. Luftkonditioneringsapparaten drar in värme frän utomhusenheten och frigör den via inomhusenheten under uppvärmningsdriften. När utomhustemperaturen sjunker minskar också den värme som absorberas av luftkonditioneringen, vilket gör att inomhusenhetens uppvärmningsförmågakommen att sjunka.

16. Automatisch omstartsfunktion.

17. Ett strömavbrott under drift stoppar enchoten welt.

Luftkonditioneringsapparaten ar utrustad med en automatisk omstartsfunktion. När strömmen kommer tillbaka startar encheten automatiskt om med alla de tidigare inställingarna sparade av minnesfunktionen.

1. Kyllackageskydd.

2. Luftkonditioneringsenheten levereras med ett kyllackagedetekteringssystem. När utomhusenheten detekterar brist på kylmedel, stoppas Luftkonditioneringsenheten och inomhusenheten visar larm-EC på displayen.

När detta larm aktiveras, ska luftkonditioneringsenheten inte startas om och leverantörens kontaktas.

Problem och Lösningar

PROBLEM

Stoppa omedelbart luftkonditioneringsapparaten om nagot av foljande fel inträffar. Dra ut strömkontakten och kontakta din leverantör.

Sakringen går ofter utkretsbrytaren utlöses ofter.
- Främande foremål erler vatten harträgt in i luftkonditioneringsapparaten.
- Fjarrkontrollen fungerar inte eller fungerar daltigt.
- Andra onormala situationer.

Problem	Orsak	Lösning
Enheden startar inte.	Strömavbrott	Vänta tills strömmen kommt tillbaka.
	Enhetens strömkontakt kan ha dragits ur.	Kontrollera att strömkontakten sitter sändert i vagguttaget.
	En säkring kan ha gätt.	Byt säkring/Äterställ relä/Äterställ kretsbry-tare
	Batteriet i fjärrkontrollen kan vara tomt.	Byt ut batteriet.
	Avständet mellan fjärrkontrollen till mot-tagaren på inomhusenheten överstiger 6-7 meter, eller också finns det hinder mellan fjärrkontrollen och mottagaren.	Minska avständet. Ta bort tänkbara hin-der. Rikta fjärrkontrollen mot mottagaren på inomhusenheten.
	Du har ställt in fel tid med timern.	Vänta eller annullera timerinställningen.
Enheden stoppas och kan inte startas	Möjlig kylmedelsbrist	Kontakta leverantören
Enheden varken kyler eller värmer rimmet särskilt bra;när luftströmmar ut frünanluftkonditioneringsap- paraten.	Felaktig temperaturinställning.	Ställ in rätt temperatur. För utförlig bes-krivning, se kapitel D, "Användning med fjärrkontroll".
	Luftfiltret är blockerat.	Rengör luftfiltret.
	Dörrer ell er fönster i rummet är öppna.	Stäng dörrer ell fönster.
	Luftinlopp erller utlopp på in-ller utom-husenheten har blockerats.	Avlågsna blockeringarna Först och starta sedan om,enheten.
	Kompressors 3-minuters fördräjnings-skydd har aktiverats.	Vänta.
	Avfrostning av utomhusenheten pagsr.
Det gär inte att andra fläkthastighet.	Luftkonditioneringsapparaten befinner sig i autoläge.	Fläkthastigheten kan bara änderas i lagena UPPVÄRMNING, KYLING och FLÄKT.
	Luftkonditioneringsapparaten befinner sig i avfuktningsläge.
TEMPERATUR-indikatorn visas inte.	Luftkonditioneringsapparaten befinner sig i fläktläge.	Det gär inte att ställa in temperaturei iaget FLÄKT.

Om felet inte blivit进展情况, kontakta din leverantör. Var noga med att lämna utförliga uppgifter om fel och enchetsmodell.

OBS!

Reparation av encheten fár endast utforas av en auktorisad luftkonditioneringstekniker.

K GARANTIVILLKOR

Luftkonditioneringsapparaten har en 48 mankinders garanti på kompressor och 24 mankinders garanti på andra delar, som gäller från och med inköpsdatumet. Följande bestämelser gäller:

1. Vi avsager oss uttryckligen alla andra skadeanspråk, inklusive anspråk på oavsiktliga skador.
2. Reparationer eller byte av delar som utfors under garantiperioden resulterar inte i en frolängning av garantin.
3. Garantin blir ogiltig om nagra andringar gjorts, ickegenuina delar installerats ellre reparationer utfords av tredje part.
4. Komponenter som utsats for normal slitage, sasom filter, tacks inte av garantin.
5. Garantin gäller endast om du kan visa upp det ursprungliga, daterade inköpskvittot och om ingaändringar gjorts.
6. Garantin År ogiltig vid skador orsakade av forsummelseller aktivitet som skiljer sig frän de som omnämns i den här instruktionsboken.
7. Transportkostnader och riskerna vid transporten av luftkonditioneringsapparaten eller luftkonditioneringsapparatens delar ar koparens ansvar.
8. Skador som orsakats av att lampliga filter inte anvænts, omfattas inte avenna garanti.
9. Förlust av köldmedel och/eller lückage på grund av felaktig anslutning/bortkoppling av enheter och/eller bortkoppling av enheter som utförts av ej kvalificerad personal täcks inte av de garantivillkor som gäller fürenna produit. Skada på enheter som har monterats, anslutits och/eller kopplats bort i strid med lokala bestämelser och/eller lagar och/eller atan att man följt riktlinjerna ienna bruksanvisning, täcks inte av de garantivillkor som gäller fürenna produit.

Kontakta din Återförsäljare für reparation om bruksanvisingen inte innehällerlevisionn på problemet. Om,enheten mot formodan skulle behöva kopplas bort, var dø noga med att bortkopplingen alltid utförs av kvalificerad og auktoriserad personal och enligt dina lokala bestämmelser och lagar.

Model		S 3725	S 3731	S 3748	SC 3725	SC 3731	SC 3748
Typ av luftkonditioneringsapparat		Vägmonteradluftkonditionerings-apparat	Vägmonteradluftkonditionerings-apparat	Vägmonteradluftkonditionerings-apparat	Vägmonteradluftkonditionerings-apparat	Vägmonteradluftkonditionerings-apparat	Vägmonteradluftkonditionerings-apparat
Kylningskapacitet *	W	2650 (1231 -3312)	3500 (1290 -4455)	5300 (1817 -6125)	2650 (1231 -3350)	3500 (1322 -4467)	4700 (1729 -5451)
EE-klass kylning*		A++	A++	A++	A++	A++	A++
SEER*		6.6	6.6	6.6	6.3	6.6	6.1
Uppvärmningskapacitet *	W	2500 (850 -3722)	2600 (1202 -4865)	4200 (1377 -6741)	2400 (850 -3452)	2500 (1910 -4877)	3650 (1260 -6000)
EE-klass uppvärmmng*		A+	A+	A+	A+	A+	A
SCOP*		4.0	4.4	4.1	4.0	4.0	3.8
Avfuktningskapacitet ** / ***	L/24 h	36	38.4	60	36	38.4	60
Strömforbrukning - kylning	kW	0.80	1.17	1.63	0.82	1.21	1.56
Strömforbrukning - uppvärmmng	kW	0.91	1.12	1.54	0.87	1.10	1.64
Ärlig energiförbrukning kylning / uppvärmmng	kWh	144 / 882	185 / 841	262 / 1422	141 / 878	187 / 859	264 / 1336
Nätanslutning	V / Hz / Ph	220-240~ / 50 / 1	220-240~ / 50 / 1	220-240~ / 50 / 1	220-240~ / 50 / 1	220-240~ / 50 / 1	220-240~ / 50 / 1
Ström (nom.) kylning/uppvärmmng	A	3.6 / 4.1	5.2 / 5.0	7.3 / 6.9	3.6 / 3.9	5.4 / 4.9	6.9 / 7.3
Max. ström	A	9.5	10	11.5	9.5	10	11.5
Luftflöde **	m3/h	430/320/230	485/390/310	610/460/360	350/280/220	520/420/340	600/500/375
För rum på - till**	m3	60-85	80 - 100	125 - 145	60-85	80 - 100	125 - 145
Lämpiga regioner		W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C
Kompressortyp		Roterande	Roterande	Roterande	Roterande	Roterande	Roterande
Flåkthastigheter		3	3	3	3	3	3
Termostatintervall	°C	17 - 32	17 - 32	17 - 32	17 - 32	17 - 32	17 - 32
Kontroller manuell / mekanisk / elektronisk		Elektronisk fjarr	Elektronisk fjarr	Elektronisk fjarr	Elektronisk fjarr	Elektronisk fjarr	Elektronisk fjarr
Fjällkontroll Ja / Nej		Ja	Ja	Ja	Ja	Ja	Ja
Luftfiltertyp(er)		Nät, aktivi kol,3M HAF	Nät, aktivi kol,3M HAF	Nät, aktivi kol,3M HAF	Nät, aktivi kol,3M HAF	Nät, aktivi kol,3M HAF	Nät, aktivi kol,3M HAF
Köldmedelstyp/laddning	K / g	R410A / 800	R410A / 950	R410A / 1480	R410A / 800	R410A / 950	R410A / 1450
Kølmedel GWP		2088	2088	2088	2088	2088	2088
CO2 ekvivalenter	tonnes	1.67	1.98	3.09	1.67	1.98	3.03
Diameter på köldmedelsrör - flytande - gas	mm	6.35 / 9.52	6.35 / 9.52	6.35 / 12.7	Snabbanslutting	Snabbanslutting	Snabbanslutting
Normal sug- / prestryck (max)	bar	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)
Mätt inomhusenet (b x h x d)	mm	715x250x188	800x275x188	940x275x205	715x275x188	800x275x188	940x275x205
Mätt utomhusenet (b x h x d)	mm	770x555x300	800x554x333	800x554x333	770x555x300	800x554x333	800x554x333
Nettovikt inomhusenet	kg	6.5	7.4	9.0	11.5	12.3	14.6
Nettovikt utomhusenet	kg	26.6	29.1	37.8	26.9	29.5	37.8
Bruttovikt inomhusenet	kg	8.2	9.5	12.2	15.5	16.4	19.2
Bruttovikt utomhusenet	kg	29.0	31.9	40.5	29.3	32.3	40.5
Ljudtrycksnivå inomhusenet****	dB(A)	52	52	55	51	52	56
Ljudtrycksnivå utomhusenet****	dB(A)	58	60	63	60	62	64
Ljudtrycksnivå inomhusenet (low)****	dB	22	23	25	25	26	26
Enhetsskydd inomhus	IP	IPX0	IPX0	IPX0	IPX0	IPX0	IPX0
Enhetsskydd utomhus	IP	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
Säkringsgrading		T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V

• EN 14511/EN 14825
  Ska anvandas som en indikation
  * Fuktborttagning vid 32^, 80% relativ luftfuktigkeit
  *** EN 12108-2008

Kassera ej elektriska apparater som osorderat avfall; anvand Separate insamlingsanlaggningar. Kontakta dina lokala myndigheter for information om tillganglia avfallsinsamlingssystem. Om elektriska apparater kasseras som deponi eller pa soptippar kan halsofarliga amnen lacka ut i grundvattnet och komma in i naringskedjan, vilket kan skada din halsa och ditt valbefinnande. Nar du byter ut gamla apparater mot nga ar aterforsaljaren enligt lag skyldig att ta tillbaka din gamla apparat for kasseringutan extrakostnader. Slang inte batterier i elden dar de kan explodera uller ge av farliga vatskor. Om du byter ut uller forstor fjarrkontrollen, ta bort batterierna och kasta bort dem i enlighet med gallande foreskrifter aftersom de ar skadliga for miljon.

Miljöinformation: Denna utrusting innehäller fluorinerade växthusgaser som omfattas av Kyoto-avtalet. Den fär endast servas aller monteras isär av auktorisere personer.

Denna utrusting innehäller R410A-köldmedel i den mängd som anges i tabellen ovan. Slapp inte ut R410A i atmosfären: R410A År en fluorinerad växthusgas med ett GWP (Global Warming Potential) = 2088

Internet:

For din bekvämligth kan du ladda ner den senaste versionen av bruksanvisning på foljande.link: www.qlima.com.

Spostovani,