S3731 - Klimatyzator QLIMA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI S3731 QLIMA

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu klimatyzatora Qlima. Nabyli Państwo urzadzenia najwyźsej

jakosci, ktore bedzie PaNstwu sluzyc przyez wiele lat, pod warunkiem, ze beda PaNstwo uzywać go

we wąsckiwy sposób. Dlatego prosimiy o poswiecenie czasu na przyeczytanie niniejszej instrukcjci

obslugi, gdyż pomoź to Państwu zapewnić optymalny trwałość klimatyzatora.

W imieniu producenta zapewniamy 24 mieszeczną gwarancje na podzespoly klimatyzatora i wady

produkcyjne oraz zapewniamy 48 miesiecy gwarancji na kompresor klimatyzatora.

Zyczymy naszym klienom przyjemnego chlodu i komfortu w ksztaitowaniu oppowiedniego

mikroklimatu

Laczymy serdeczne pozdrowienia,

PVG Holding B.V.

Dzial Obstugi Klien ta

1. PRZED PIERWSZYM UZYCIEM PRZECZYTAJ INSTRUKCJE OBSŁUGI.

2. W RAZIE WATPLIWOŚCI SKONTAKTUJ SIE Z DEALEREM.

SPIS TRESCI

A. PRZEPISY BEZPIECZENSTWA
B. ISTOTNE CZEŠCI
C. ZAKRES TEMPERATURE PRACY
D. OBSŁUGA PRZY POMOCY PILOTA ZDALNEGOSTEROWANIA
E. OPTYMALNE DZIAŁANIE
F. REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA
G. ZASADY DZIAŁANIA KLIKATYZATORA
H. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
I. WSKAZOWKI DOTYCZACE DZIAŁANIA
J. USUWANIE ZAKŁOCEN
K. WARUNKI GWARANCJI
L. DANE TECHNICZNE

PRZECZYTAJ INSTRUKCJE OBSŁUGI

W niniejszej instrukcji znajda Państwo szereg wskazowej i porad dotycznych węsiciwej obstrugi oraz konserwacje urzadzenia. Natomiast w rozdziale J 'Usuwanie zakłocen' podane są spoosoby usuniecia ewentualnych zakłocen. Dlatego abyunikacja zbytecznych kosztów naprawy prosimy najpierw zapoznać są ztreść roźdiau J "Usuwanie zakłocen".

A PRZEPISY BEZPIECZENSTWA

Niniejsze urzadzenia möglich zainstalować tylko wtedy, gdy spel-na lokalne/krajowe przyopsis sprawne, Rozporzadzenia i normy. Produkt ten przyznaczenia jest do uzytku jako klimatyzator w domach mieszkalnych i nadaje są do uzycia tylko w suchych mistręszech, w normalnych warunkach domowych, wewnatrz pokoju dziennégo, kuchni i garazu. Klimatyzator przystosowy jest do przyłączenia do sieci wyłącznie za posrecludnictwem uziemiajaźego gniażdka sieciowego o napȩciu sieci zasilajaźaję 220-240 V~/ 50 Hz. Jeźeli uzywany jest Model S(C)3748, musi być pod.§ćzony bezposrecludnio do zródla zasilania. Modele S 3748 - SC 3748 musza zostć bezposrecludnio pod.§ćzzone do zródla napiȩcia za pomocą przystawodu zasilajȩcego.

UWAGA

• Klimatyzator MUSI być podȩczony do sieci zasilajȩcej przyȩćzamy. Jeźeli przyȩćzenie do sieci nie jest uziemiazę, urzadzenia nie wolno wźadnym wypadku donej przyȩćzȩć. Gdy klimatyzator jest przyȩćzony do sieci zasilajȩciej, wtyczka przyzewodu zasilajȩść go musi być zawsze sątwo dostepna. Prźed przystȩpieniem do instalacji zapozⁿaj są majpierw z instrukcacja obstrugi i postȩpuj zgodnie z podanymi wnej zaleceniami.

• Klimatyzator zawiera płyn chłodniczy iMZebyc klasyfikowy然是 urzadzenia pod ciśnieniem. Z togo wźględu w przyypadku instalowania czy serwisowania klimatyzatora naleźny zawsze kontaktować są zauryzowanym przyedstawicielem. Klimatyzator wymaga przyeglądu raz do roku, taki przyeglą powinien być wykonany tylko przyez autoryzowanego przyedstawciela. Gwarancja nie obwiȩzuje w przyypadku uszkodzenia powstało gowskutek niedzgodné z instrukcją obchodzenia są z urzadzeniem lub będźego rezultatem zaniedbania.

Przed instalacja klimatyzatora naleź sprawdzićczy:

• Napięcie sieci zasilajȩcej zgodza są z parametrami wskazanyymi dla unto typu na nalepce znamionowej;
  Gniazkdo sieciowe i rodzaj sieci zasilajacej przystosowane są do przyłączenia urzadzenia zgodnie z parametrami wskazanymi na nalepce znamionowej;
• Wtyczka przyzewodu zasilajęcego pasuje do gniaźdka sieciowego;
• Klimatyzator ustawiony jest wCEEu instalacji na stabilnym, plaskim podlodo.

W razie wątpliwość,czy powyźsze wymiogi są spełnione, radzimi kontrolę oraz instalacja powierzyć fachowcowi.

• Klimatyzator wyprodukowy zostaw zgodnia z normami bezpiecznychce. Mimo to - jak w przypadku wszelkich innych urzadzen elektrycznych - naleź obchodzić są nim ostrożnie.
• Nigdy nie zakrywać wlotu ani wylotu powietrza.
• Nie wolno dopuisci dokontaku urzadzenia ze srokkami chemicznychi.
• Wźadnym wypadku nie wolno dopuścić do kontaku urzadzenia z woda, tzn.Nie naleźy go nigdy zwilżac, moczyć ani zanurzać w wodzie. Jesli woda wchodzi do"Justostki wewétrznej, wyłucz"Justostkie i odźacz zasilanie energetyczne.
• Nie wolno wtykać pal;ców;będź zadnych obcych przyedmiotów do otworów w klimatyzatorze.
• Klimatyzatora nie wolno wźadnym wypadku przyłączać do sieci za pomocę przyȩzacja. W razie braku odpowiedniago uziemiazego gniażdka sieciowej sąȩ zlecić fachowcowikiego instalacja.
• Ewentualne naprawy lub czynnosci konserwacyjne daneź powierzyc Jedynie fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczygo lub serwisu firmy dostawczye. Rownoczesnie przyestrzegać daneź zasad i zalecen dotycznych uzytkowania klimatyzatora podanych w zaączonej instrukcji obstugi i dziarmania.
• Zawsze wyłaczać zasilanie, sąȩli urzadzenia nie jest uzywane.
• Nie wolno uruchamiać bądź wyłaczać klimatyzatora poprzej

włozenia wtyczki do gniażdka lub wyjeść jej z gniażdka sieciojowego. Do unto są odpowiednie przyciski umieszczone na urzadzeniu lub pilot zdalnégo sterOWANIA.

• Nie wolno otwierać klimatyzatora w czasie pracy. Przed otwarciem urzadzenia naleźny przywność dopływo prȩdu.
• Przystepuję do czyszczenia albo konserwacje klimatyzatora, zawsze sąȩ wyłąć w tymczekę z kontaku albo przywać dopływo prȩdu.
• Nie wolno umieszeczć piecyków gazowych lub innych urzadzeń grzewczych w=Poblizu wywietrznika.
• Wźadnym wypadku nie wolno obstugiwac klimatyzatora sądz dotykać和他的 obudowy mokrymi rękami.
• Urzadzenie w czasie pracy emituje hałas, co z kolei möglich nie być w zgodzie z obłowiazujacymi na.),尤其是在 i normami. Obłowiazkiem uzytkownika jest sprawdzić,czy uzytkOWANIE klimatyzatora zgodne jest z obłowiazujacymi na.),...,
• Przed przyemieszczemium urzadzenia sąȩzy pAMIętać o uprzejnim oprożnieniu pojemnika na wodę.
• Ze wzgliedu na bezpieczenstwo naleź yzwrócić uwagę na to, aby urzadzenia to nie było obstrugiwane przyez osoby (w tym;dzieci) niede jęsnożne fizyczné lub umysłowo, sądź osoby nie posiadajace wystarczajȩjewymu w tymelu wiedzy lub umiejetnosci. jest to Jedynie moziwo pod nadzorem oraz zgodnia zewskazówka mi udzielonymi przyez osobe, odpowiedzialna za bezpiecz)—stwo tychości niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niedе niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede niede nieda zozemstwo tychości niędnożnych.
• Naleź y蕈 zworocic uwage na to, aby daneci nie miały bezposredniego dostepu do urzadzenia iNie wolno pozostawiać ich bez adzoru w poplizu urzadzenia, gdy jest ono uruchomione.
• Zaleca są nie przywać w bliskim bezpos省教育nim sąsiedztwie wylotu powietrza odpradowatanego na zewnatrz.
• Nigdy nie wolno pić wody kondensacyjnej z klimatyzatora.
• Nie modyfikować urzadzenia.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilajśćgo producent,(go biuro obslugi klien ta lub osoby o podobnych kwalifikacjach musza go wymienić, abyunikné niebezpiecznych sytuacci.

• Tego urzadzenia moga uzywać daneci w wieku powyȩj 8 lat oraz osoby o mniejszych zdolnosciach fizycznych, czuciowych sąź umysłowych, a takłe osoby niedoświadczenia ani wiedzy,łą to pod nadzorem albo otrzymały instrukcje na temat uzycia urzadzenia w bezpieczny sposob oraz Rozu)}.mieja zwiazane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny baweć są urzadzeniem. Czyszczenie i obstuga przyez daneci nie są odbywać bez nadzoru.

UWAGA!

• Klimatyzatora nie wolno wźadnym wypadku uzywać, są zȩeli przywość zasilajczy, wtyczka, obudowa lub panel kontrolny są uszkodzone.
• Nieprzestrzeganie tych zalecen要去 doprowadzić do uniewaźnienia gwarancji na to urzadzenia.

Uwaga odnosnie gazów fluorowanych

1. Klimatyzator zawiera gazy fluorowane. Wiecej informaci na temat rodzaju gazu i了我的iologicmi przyznalec na stosownej etykiecie, na urzadzeniu.
2. Montaz, serwis, konserwaje i naprawy urzadzenia besoine przypegowadzić tylko wykwalifikowy technik.
3. Demontaż i utylizacja produktu要去 przyperowadzić tylko wykalifikowytechnik.
4. Jesli urzadzenie jest wyposazone w detekcj nieszczelnosci, to szczelnosc urzadzenia nalezy sprawdzać przyznajmiej raz na 12 miesiecy.
5. Zaleca sie, by archiwizowacwyniki kazdej kontrl szczelnosci.
6. Klimatyzator jest urzadzenie hermetycznie zamknietym, zawierajycym gazy fluorowane.

B ISTOTNE CZESCI

JEDNOSTKA WEWNETRZNA

Jednostka wewnetrzna

① Panel przedni
② Wlot powietrza
③ Filtr powietrza (umieszczony za panelem przyednim)
④ Wylotgowietrza
⑤ Žaluzje poziome wywietrznika
⑥ Žaluzje pionowe
⑦ Panel wyświetlacza
(8) Odbiornik sygnatu pilota zdalnego sterowania
Pilot zdalnego sterowania (szczegółowy opis zobacz rozdziel D)
10 Reczny przycisk kontrolny (auto/cool)

Jednostka zewnetrzna

⑪ Przewód学习成绩, rura opdrowadzajaca (S37xx przewód学习成绩 niezałoczona)
Wlot powietrza (z boku oraz z tytu)
⑬ Wylotgowietra

UWAGA!

Wszystkie ilustracie zamieszczone w niniejszej instrukcji oraz na pudełku opakowania słość jestwo objasnienie, dlatego moga one w pewnym stopniu rożnic sie wygladem od zakupionego klimatyzatora. Decydujugacy jest tu rzechwyisty wyglad urzadzenia.

WSKAZNIKI FUNKCJI NA PANELU WYSIWETLACZA JEDNOSTKI ZEWNETRZNEJ

① Wskański odszraniania DEFROST

Wskaznik ten zawieca sie, gdy klimatyzator Rozpoczyna automatycznie odszranianie lub wtedy, gdy podczas przy urzadzenia w trybieogrzewania uaktywniona dostaje funkcja kontroli regulazioni przyteplgo powietrza.

② Wskaźnik TEMPERATURY

Wyświetla ustawienia temperatury w czasie przy klimatyzatora.

③ Wskaźnik OPERATION

Wskaznik ten zawieca sie w momencie, gdy wączone zestaje zasilanie klimatyzatora i swieci sie przy czy czas jegdziełania.

(4) Wskaźnik programatora czasu TIMER

Wskaznik ten zawieca sie, gdy programator czasu TIMER zostat wączony/ wączony "ON/OFF".

C ZAKRES TEMPERATURE PRACY

Chłodzenie, grzanie i/lub osuszanie jest odpowiednie do nastepujacych temperatur wewnetrznych i zewnetrznych:

Tryb pracy Temperatura	Tryb chłodzenia	Tryb ogrzewania	Tryb osuszania
Temperatura pomieszczenia	17°C - 32°C	0°C - 30°C	10°C - 32°C
Temperatura zewétrzna	-25°C - 50°C	-15°C - 30°C	0°C - 50°C

UWAGA

• Jeźeli klimatyzator jest uzywany w temperaturach innych niż podane powyzej, mogość są wączyc pewne zabezpieczenia, na skutek czego urzadzenia nie bedzie wȩciwie funkcjonować.
• Jeźeli klimatyzator pracuje w pomieszczenu o nadmiernej wźględnej wilgotnosci powietrza przykraczajść 80%, są dość dogowstania skropliny na powierzchni klimatyzatora. W takim przypadku sąȩchymi maksymalnie pionowe zaluzje wywietrznika (w pozycji pionowej w stosunku do podłoza) oraz ustawic wentylator na wysocką prędkość tj. tryb HIGH.
• Aby zapewnić maksymalna efektywność dzialania klimatyzatora w trybie chłodzenia i ogrzewania, okna i drzwi sązy pozostawic zamknięte.

D OBSŁUGA PRZY POMOCY PILOT A ZDALNEGO STEROWANIA

UWAGA!

• Pilot zdalnégo sterowania naleź skierować bezpośrednio na odiornik sygnalu umieszczony na Jednostce wewétrznej oraz usunȩć ewentualné przyszkody usytuowane pomietem a Jednostka wewétrzna,Uniemożliwie są swobodną transmisje unto sygnalu. W przyciwnym razie sygnól nie zostanie wȩsciwie odebrany, a klimatyzator nie bedzie działać.
• Maksymalny zasięg pilota zdalnégo sterowaniaDynosi 6 do 7 metrów.

UWAGA!

• Umieszć pilot zdalnégo sterowania w.), z ktość.goje(goy sygnat moze docierać do odiornika jestnostki. W razie wybrania pracy z programatorem czasowym pilot zdalnégo sterowania w okreslonym czasie automatycznie przykazuje sygnat do jestnostki wewétrznej. Jesli połozysz pilot zdalnégo sterowania w.), skad bédzie utrudniona transmisja sygnalu, moze wystapić opóznienie czasowe do 15 minut.

Wyjasnienie funkcji przycisków na pilocie zdalnégo sterowania

Rys. 1.

① Przycisk On/off (włacz/wylacz): Przez naciśćte goźprzyciku klimatyzator zostaje uruchomiony, a przy czolejne.go naciśćcie wylączony.
② Przycisk trybow pracy Mode: Kaźdorazowe przyciȩciekiego przyciscu powoduje zmieńtrybu pracy w kolejność: AUTO, COOL (chłodzenia) DRY (osuszanie) HEAT (ogrzewanie) oraz FAN (wentylator), która wskazujiangść symbole:

③ + Przycisk: Naciśćte gogo przyciku uzmł owia podwyzszenia temperatury pomieszczenia do wartość max. 30^ C .
- Przycisk: Naciśćcie goźcieku uzmieszność temperatury pomieszczeners do wartość min. 17^
⑤ Przycisk regulaggi wentylatora Fan: Przy pomocykiego przyciscu要去 przyciscu要去 ustawic pojadano prędkość przycymi wendlatora (Fan Speed). Kaźdorazowe przycSciśćkiego przyciscu powoduje zmieńtrybu przycsciary wentylatora od AUTO, LOW (niska), MED. (srednia) do HIGH (wysoka), a sątePNie powró do AUTO. Jeżeli wybrany zostanie tryb przycsciary AUTO lub DRY, prędkość przy wentylatora;będzie kontrolowana automatycznie i nie要去;będzie jej zmienć na inna.
⑥ Przycisk SLEEP (sen). Naciśnij ten przyczysk, aby uaktywnic fungcję snu, która zapewnia odpowiednie warunki klimatyczne podczas snu, jegnoczesnie oszczejdzajć energia. Ponowyne naciśmieciekiego przyczisku usuwa są fungcję. Ta przykcja, krójeromaticity w polaczeniu z chłodzeniem,ogrzewaniem albo automatycznym fungcjonowaniem [COOL, HEAT i AUTO], sprawia, ze klimatyzator automatycznie podwyźsa ustawiona temperatur o 1°C na godzin (w trybie chłodzenia) albo są obniza (w trybieogrzewania) przyez pierwsze 2 godziny. Klimatyzator besteht NPRs要进一步prze z 5 godzin utrzymywal tepemperature (ustawiona temperatura +/- 2 stopnie). Potem urzadzenia wyłączy są automatycznie.
⑦ Przycisk wachlowania Swing: Naciśćcie przyciscu SWING uzmȩliwa uruchomienie funkci wachlowania, a ponownie naciśćciekiego przyciscu - skasowanie tej funkci.
⑧ Przycisk regulaggi kierunku wydmuchu powietrza (Air direction): Nacisiśćkiego przyciscu umozliwa regulacja kąta nachylenia zaluzji wylotych klimatyzatora. Kaźdorazowe przyciȩciekiego przyciscu zmieenia kąt nachylenia zalużji o 6 stopni. Jeźeli połozenia zaluzji w danym momencie wplywa ujemnie na wydajnosć chłodzenia lubogrzewania, to połozenia to ulega automatycznezmianie. Jeźeli naciskamy na ten przycisc, na wyświetlaczu nie pov Jawia są zaden symbol.
⑨ Przycisk Timer on: Naciśćciekiego przycisku uzmȩliwa automatyczne sączuminiumsie urzędzenia w ustalonym nastepstwie czasowym. Kaźdorazowe przyciecie gołośćnów przycisku powoduje odpowiednio zmień interwały czasowej o 30 minut. Jeźeli ustawuminium czasu wskazuje 10 godzin, kaźdorazowe przyciecie przycisku powoduje automatycznych zmień zaprogramowy­nego interwały czasowej o 60 minut. Aby skasowej to automatyczne zaprogramowania czasu,NSEy dalej naciskać na przycisk do momentu, przyciskaj ten przycisk dopóki nie wyświetli sie 0.0.
Przycisk Timer off: Naciśćtiekiego przycisku umozliwia automatyczne wymićzenia urzadzenia w ustalonym nastepstwie czasowym. Kaźdorazowe przycietie goło przycisku powoduje odpowiednio zmień interwały czasowej o 30 minut. Jeźeli ustawuminium czasu wskazuje 10 godzin, kaźdorazowe przyciecie przycisku powoduje automatycznych zmień zaprogramowycki一定程度 do momente, przycziskaj ten przycisk dopóki nie wyświety są 0.0.
⑪ Przycisk resetowania: Gdy umieszczony we wglbieniu przycisk resetowania zostaje nacińskiy, wszymtie biezure cyst ustaniewnia są kasowane, a pilot powraca do pozwatkowych ustawien.

Przycisk TURBO/ Przycisk Active Clean: Jeźeli przycisk ten jest wcińskipty podczas przyklimatyzatora w trybie chłodzenia [COOL] urzadzenia przechodzi na pełnę moc chłodzenia. Naciśnj ponownie ten przycisk, aby wyłączyć funkcję TURBO. Po nacisiȩciukiego przycisku (> 2 sek.) urzadzenia przyejdle na tryb utrzymania klimatyzatora (active clean). Rozpocznie są calkowity proces czyszczenia wewétrznej strony parownika oraz zmiejszenia rozmnażania są bakterii. Po aktywowaniu tej funkcjki wszystkie ustawienia programatora czasowej zostano anulowane. Aby wstrzymać tryb utrzymania klimatyzatora, naleźny ponownie wciȩć przycisk (> 2 sek.).
Przycisk LOCK (blokada): Przej naciśćcie umieszczonego we wglębieniu przyciscu blokady LOCK są załobkommen wszystkie dotychczasowe ustawenia. Pilot reaguje wtedy tylko na przycisk LOCK. Aby ustawuminium to wyłączyć, nacijsij ponowie przycisk blokady LOCK.
49 Przycisk LED DISPLAY (wyświetlacz): Naciskajć ten przycisk, są zaćzy oświetlienie na wyświetlaczu pilota zdalné sterowania. Oświetlienie wyłączy są automatycznie, są zaćji wymiagu 3 sekund zaden przycisk są zostanie nacisipty (nie dotyczy urzadzen, króre są wyposzazone w tymFUNCje).
Przycisk niskiego natęzenia dźwiȩ / ochra przyżę zamarzianiem wewnȩrz pomieszczenia: Aby zmiejeść poziom ciasnienia akustycznégo wewnȩrz pomieszczenia do 21 dB(A),NSEWy wciNsć ten przycisck. Prędkość wentylatora urzędzenia wewnȩtrNZego zostaje ustawiona na najnijszy poziom. Poprzej naciśćte go trzyciku (> 2 sekund) urzędzenia przyłącza sie w tryb pracy zapobiegajcy zamarzaniu. Oznacza to, ze urzędzenia ignoruje aktualne ustawuminium temperatury w pomieszczeni i samo ustawia poziom temperatury na poziomie wynoszonym okolo 8^ . W ten sposób można zapobiec zamarzaniu pomieszczenia w okresach silnych mroźów, a JDBCnoceść irzadzenia pracuju przy只得ie majnijszym zuźyciu energii elektrycznej. Jeźeli zostawy brany ten tryb pracy, na wyświetlaczu"Justostki wewnȩznj wyświetli sie symbol "FP". Przycisk ten można uruchomic jestynie podczas pracy urzędzenia w trybie ogrzewania. W celu wyłączenia trybu pracy zapobiegajczygo zamarzaniu pomieszczeniaNSEw y po prostu nacisć ten przycisck ponownie.

Nazwy i funkcjce wskaźników na pilocie zdalnego sterowania

Rys. 2.

Panel wyświetlacza

① Dioda emisi sygnalu: Dioda ta swieci sie, gdy pilot zdalneo sterowania wysyla sygnaly do Jednostki wewnetrznej klimatzytora.
② Dioda emisi sygnalu: Za kaźdym razem po naciśću przyciscu wyboru trybu MODE nastepuje wybortrybu w nastepujućej kolejnosci: AUTO [automatyczny], COOL [chłodzenia], DRY [osuszanie], HEAT [ogrzewanie], FAN [wentylowa-nie]. W modelach tylko chłodźych nie ma tego wskaźnika.
③ Wskaźnik Temperature / Timer : Wskazuje on ustawioną temperaturę (17°C ~ 30°C). W czasie przy urȩzdenia uruchomio-nego przy pomocy regulatora czasowej TIMER na panelu cyfrowego wyświetlacza nie zestaje wyświetlony aktywowany czas wączenia i wȩzciezenia są [ON/OFF] regulatora czasu. Jeźeli klimatyzator pracuju w trybie wentyłowania [FAN], na wyświetlaczu nie wyȩwietłą są zadne informacja.
④ Wskaźnik prędkosci wentylatora: Przej naciȩść przyciscu FAN SPEED (prędkość wentylatora)Lozna wybrać pożadano wielność obrotów wentylatora (Automatyczna - niska - srednia - wysoka ). Wyswielmet lacks LCD wskazuje wybrana prędkość. Nic nie wyświetla sie, jejeli tryb jest ustawIONy na Auto! W trybie pracy AUTO lub DRY prędkość obrotowa wentylatora regulOWana jest w trybie AUTO.
⑤ Wskański On/Off (włacz/wy污染防治): Ten symbol wyświetla są, gdy urzadzenia zostaje uruchomione przy pomocy pilota zdal-

nego sterowania i gaśnie zchwila wylączenia klimatyzatora.

⑥ Wskaźnik LOCK (blokada): Wskaźnik LOCK wyświetla są po nacisiȩciu przycisku LOCK. Przyc)iNJ ponownie przycisk LOCK, aby skasowa wskazanie tej funckji na wyświetlaczu.
⑦ Wyswietlanie napisu Sleep: Wyswietlane w trybie pracy oszczędnośćowej. Aby usanagan, wcijsij ponownie przycisk SLEEP.

UWAGA!

Rys. 2 ilustruje wszystkie mozliwe wskazania wyświetlacza JDBCOCsEsnie w celu objasnienia poszczejólnych funkcj. Jednak podczas normalné go dziatnia klimatyzatora na panelu wyświetlacza widoczne będa jedynie uzywane obecnie funkcj.

Obsługa pilota zdalnégo sterowania

Wymiana baterii w pilocie

Uzywaj jedynie suchych baterii alkalicznych typu AAA/LR03.

W zadnym wypadku nie uzywaj baterii wielokrotnego tadowania.

1. Zdejmij tylną Pokrywę pojemnika na baterie pilota zdalnego sterowania przy zgodnie z kierunkiem strzałki.
2. Włódź dwie nowe baterie zwracajć uwagę na to, aby bieguny baterii dodatni (+) oraz ujemny (-) znalazność są wymiarskije pozycji zgodnia ze wskazanym kierunkiem.
3. Nasun poukrywke z powrotem na swoje.),

UWAGA!

• Po wyjeciu baterii w pilocie zdalneo sterowania wykasowuja sie wzystkie zaprogramowane dane.
  Po włozenia nowych baterii pilot zdalneo sterowania trzeba ponownie zaprogramować.
• Zuzyte baterie wymienić naleźny na nowe tego samego typu. Użycie innego typu baterii są spewodowej awarie pilota.
• Ježeli nie zamierzasz uzywać pilota zdalnego sterowania przyez dluszysz okres czasu (kilka tygodni), wyjmij z niego baterie, aby zapobiec ewentualnym wyciekom z baterii mogącym spowodstawczuszkodzenia pilota zdalnego sterowania.
• Sredni okres uzytkowania bateriiwynosiokofo 6 miesicy.
• Zuzyte baterie naleź wymiennie na nowe wtedy, gdy sygnat dzwiekowy Jednostki wewétrznej nie jest shyszalny lub wtedy, gdy wskaźnik transmisji sygnatu nie zapala są.
• Nie wolno uzywać zuzytych baterii równoczesnie z nowymi. Wźadnym wypadku nie wolno uzywać rożnych rodzajów baterii (np. alkalicznó-manganowych) równoczesnie.

OBSLUGA AUTOMATYCZNA

Gdy klimatyzator jest gotowy do uzytku (sprawdz,czy"Justostka jest wączona do sieci i czy dostepna jest energia elektryczna), wȩcz urzadzenia naciskajć na wącznik. Wskaznik swietlny OPERATION na panelu wyświetlacza"Justostki wewétrznej zaśćci są."

1. Nastepnie za pomocag przycisku Mode wybierz tryb automatyczneo ustawenia AUTO.
2. Aby ustawic pożadana temperaturę w pomieszczeniu naciśnij przycisk + lub - .
3. Aby uruchomic klimatyzator nacijsij przycisk On/off (włacz/ wylacz). Wskaźnik swietlny OPERATION na pane-lu wyświetlacza"Justostki wewnetrznja zastawieci sie, a urzadzenia bestehtzie pracstawyczo wtrybie automatyczno-gustawenia AUTO. Podczas przyc w tym trybie prędkość wentylatora bestehtzie automatycznie regulowana.
4. Poprzej ponowne wciśniece przycisku On/off (włacz/ wyłacz) urzadzenia wyłacza sie.

UWAGA!

• Dziąjac w trybie AUTO, klimatyzator automatycznie wybierze tryb chłodzenia, wentyłowania albo ogrzewania w zaleźnosci od zmierzonej rożnicy między faktyczną temperatura otoczenia w pomieszczeniu a temperatura ustawionna na pilocie zdalngo sterowania.
• Jeżeli nie chcesz skorzystać z trybu automatyczné ustowniewenia AUTO,要去szer uruchomicręczne inny poźadany tryb pracy.

Tryby pracy CHŁODZENIE, OGRZEWANIE oraz WENTYLOWANIE

1. Jeźeli nie odpowa Ci wybór trybu pracy AUTO, możesz zmienić to ustawuminium na tryb chłodzenia, osusza-nia lub ogrzewania, lub na wentylowanie naciskajć na przycisk ②.
2. Aby ustawic pożadana temperatur w pomieszczeniu naciśnij przycisk + lub - (③ oraz ④).
3. Nacijsnij na przycisk ⑤ Fan, aby wybrać odpowiednia przydkość pracy wentylatora FAN tzn. AUTO, HIGH (wysoka), MED (średnia) lub LOW (niska).
4. Nacijsnij na przycisk ① On/off (włucz/ wylucz). Wskański swietlny zapali są, a klimatyzator Rozpoczyna prace zgodnia z zaprogramowanym ustawieniem. Aby wyłaczyć urzadzenia, nacijsnij ponownie przycisk ① On/off (włucz/ wylucz).

UWAGA!

Podczas przy w trybie wentylowania FAN ONLY nie maya regulawc temperatury, co oznacza, ze miozliwe są wtedy jestynosci opisanew punkcie 1,3i4.

OSUSZANIE

1. Nacijsnij przycisk ② Mode, aby uruchomic fungkcje osuszania DRY.
2. Aby ustawic pożadano temperaturę nacijsnij przycisk + lub - (③ oraz ④).
3. Nastepnie naciśnij przycisk ① On/off (wącz/ wącz). Wskaznik swietlny zapali są, a klimatyzator Rozpoczyna prace w trybie osuszania DRY. Aby wączyć urzadzenia, naciśnij ponownie przycisk ① On/off (wącz/ wącz).

UWAGA!

Z uwagi na roźnicę pomiedź ustawioną temperaturą a rzechywista temperaturą pomieszczenia klimatyzator podczas przy w trybie osuszania DRY;będzie automatycznie sączāł sie bez zmiany trybu przy na chłodzenia i wentyłowanie.

USTAWIANIE PROGRAMATORA TIMER

Przy pomocy przycisku ⑨ on/off (włucz/ wylucz)MZna z góry zaprogramować czas uruchomienia są oraz wy)—czenia są klimatyzatora. Czas pracy klimatyzatora w funkcj programatora czasu timer ustawiony przy pomocy pilota zdalngo sterowania jest ograniczony w przydziale od 0.5 do 24 godzin.

1. Ustawianie czasu uruchomienia sie STAR.

1.1 Naciśnij na przycisk ⑨ Timer on (włącz), wyświetlacz pilota zdalné sterowania wskości symbol ON TIMER, a ostatinio zaprogramowy czas uruchomienia są klimatyzatora oraz sygnat "h" zostano wyświetlone w polu wyświetlacza wskazujacym ustawuminium programatora czasu timer. Możesz teraz ustawić ponownie czas uruchomienia są klimatyzatora.
1.2 Aby ustawic poźadany czas uruchomienia sie klimatyzatora nacijsnij ponownie na przycisk ⑨ Timer on.
1.3 Po zaprogramowaniu czasu Timer on. ustawuminium to kostenie przytransmitowane z opóznieniem ok. poł sekundy z pilota zdalnégo sterowania do odbiornika klimatyzatora.

2. Ustawianie czasu węłaczenia są STOP.

2.1 Nacijsnij na przycisk ⑩ Timer off (wyłacz), wyświetlacz pilota zdalnégo sterowania wskości symbol OFF TIMER, a ostatnio zaprogramowy czas wyłączenia są klimatyzatora zestanie wyświetlony w polu wyświetlacza wskazujacym ustawuminium programatora czasu timer. Możesz teraz ustawić ponownie czas wyłączenia są klimatyzatora.
2.2 Aby ustawić pożadany czas wyłaczenia są klimatyzatora, naciśnij ponownie na przycisk ⑩ Timer off (wyłacz).
2.3 Po zaprogramowaniu czasu Timer off ustawuminium to zichanie przytransmitowane z opóznieniem ok. poł sekundy z pilota zdalnégo sterowania do odbiornika klimatyzatora.

Przykad ustawienia programatora czasowego (timer)

Aby klimatyzator wączyt sie za 6 godzin.

1. Wcisnij przycisk TIMER ON - na wyświetlaczu pojawi są ostatnio ustawiony czas do rozpoczecia pracy oraz litera "h"
2. Wciskaj przycisk TIMER ON, aby wyświetić "6:0h"
3. Po upłynięciu jeder sekundy na wyświetlaczu cyfrowym pojawsi są ponownie tempe ratura. Wskaznik "TIMER ON" pozostaje widocznych a funkacja za zostaje uaktywniona.

Laczone programowanie czasowe

(równoczesne ustawuminium czasu do wączenia - ON i wączenia - OFF)

Funkcja ta jest uzyteczna, gdy chcesz, aby klimatyzator wyłaczy są po pojsciu spać, i wączy są ponownie rano, gdy są budzisz lub gdy wracasź do domu.

Przykęd:

Aby wyłaczyc klimatyzator 2 godziny po ustawieniu i wączyc go ponownie 10 godzin po ustawieniu.

1. Wcisnij przycisk TIMER OFF (programator czasowy wy!).
2. Wciskaj przycisk TIMER OFF ponownie, aby wyswietlic 2.0h na wyswietlaczu pod przyciskiem TIMER OFF
3. Wcijsnij przycisk TIMER ON (programator czasowy w!).
4. Wciskaj przycisk TIMER ON ponownie, aby wyświetlic 10h na wyświetlaczu pod przyciskiem TIMER ON
5. Po upłynięciu jeder sekundy na wyświetlaczu cyfrowym pojawi są ponownie temperatura. Wskaźnik TIMER ON OFF pozostaje widocznych a funkćja ta zestaje uaktywniona.

UWAGA!

• Ježeli ten sam czas zostaw zaprogramowy jako czas uruchomienia są START oraz jako czas wyłaczenia są STOP, to czas wyłaczenia są urzadzenia zestaje automatycznie podwyźyszony o 0.5 godz. (zaprogramowy czas wskazuje wtedy wartość mnieje są nz 10Hr) lub o 1 godzne (zaprogramowy czas wskazuje wartość 10Hr lub wyźsa).
• Aby zmienić zaprogramowy czas w funckcji Timer on/ off time, wystarczy tylko nacisión na odpowiedni przycisk TIMER i ustawić ponownie czas.
• Czas ustawienia jest wźględny, to znaczy,ź jest on oparty na rożnicy czasu między faktycznych czasem a czasem ustawionym.

UWAGA!

• Nie wolno dopuisci do zamoczenia pilota zdalneo sterowania i nalezy chronic go przy wilgocia.
• Poza tym pilot zdalnégo sterowania naleźychronicz prźd działaniem wysokich temperatur oraz promieniowaniem.
• Odbiornik syngalu jegnostki wewnetrnej Natezy chronić przyxed wptywem promieni slonecznych, w przyciwnym razie moze to spowodawć nieprawidowej dziatanie klimatyzatora.

E OPTYMALNE DZIAŁANIE

Aby zapewnić optymalną wydajnosć dzialania klimatyzatora, zastosuj są do ponieszychazoleń:

• Ustaw kierunek nadmuchwanego powietrza tak, aby nadmuch nie byt skierowany bezpośrednio na znajduźce są w pomieszczeniu osoby.

• Ustaw temperaturę na poziomie uzmólizwiajacym pelny komfort dzialania klimatyzatora; nie ustawiaz temperatury na przysadnie skrajnym poziomie.

• Pamiętaj o tym, aby w czasie eksploataci klimatyzatora okna i drzwi w pomieszczeniu pozostymi zamkniȩte, gdyż w przyciwnym wypadku要去 spowodowej spadek wydajnosci dziarania urzadzenia.
• Podczas eksploataci klimatyzatora nie umieszczaj zadnych przydmiotów w_CITY u wylotu powietrza, gdyż要去 spowodowa spadek wydajnosci dziatania urzadzenia, a zamknęcie wylotu要去 spowodowa uszkodzenia klimatyzatora. Naleź zapewnić skuteczny wydmuch i swobodny przyptyw wydmuchwanego powietrza w calym pomieszczeniu, a rownikość swobodny dopływ powietrza do klimatyzatora.
• Pamiętaj o regularnym, okresowym czyszczeniu filtrów powietrza, gdyż w przyciwnym wypadku要去 znacznie obniść wydajnosć chłodzenia lub wydajnosć grzewość urzadzenia. Zaleca są czyszczenie filtrów raz na dwa tygodnia.
• Pamiętaj o tym, aby w czasie eksploataci klimatyzatora załuzje poziome nie znajdowy są w położiu zamkiptym.

F REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA

• Kierunek wydmuchugowietraklimatyzatoramozezostacustawionypoprzeczregulacionzaluzjipoziomychipionowych.
• Naleź tak ustawić zaluzje, aby nadmuch nie byt skierowy bezpośrednio na osoby.
• Upewnić są, ze wydmuchiwanegowirze moze przywyac w calym pomieszczeniu, aby uniknac wystapienia rożnic temperatur.
• Położenie zaluzji pionowych są ustawic za pomoczy pilota zdalnégo sterowania.
• Natomiast położenie zaluzji poziomych naleź ustawic ręcznie.

Ustawianie pionowego kierunku przyphyugowiatrza (w góre - w dót)

Czynnosć tę naleź wykonac w czasie pracy klimatyzatora.

W celu ustawienia położenie zaluzji pionowych naleź uzywać pilota zdalnégo sterowania. Nacisnęcz przycisck AIR DIRECTION ⑧ na pilocie zdalnégo sterowania. Przy kaźdym naciśćciu przyciscu zaluzja ustawi są o 6^ .

Ustawianie poziomego kierunku przyptywugowiatrza (w lewo - w prawo)

Aby ustawić zędany przypełwy powietrza,{nalezy pociąnć ręcznie w lewo albo w sprawo dźwigienki regulacyjne poziomych zaluźji

Uruchomienie automatyczné wachlowania zaluzji (do góry - w dót)

Funkcjte mozna uaktywnic w czasie pracy klimatyzatora.

Nacijsnij na przycisk ⑦ SWING na pilocie zdalnégo sterowania.
- Aby skasować tę funkcję, naciśnij ponownie na przycisk ⑦ SWING. Natestpnie naciśnij na przycisk ⑧ AIR DIRECTION (kierunek wydmuchu), aby zablokowaćźaluzej w pojadanym połozeniai.

UWAGA!

Zachowaj nalezytą ostrożnosć i nie dotykJ wentylatora umieszczonego za załuzjami pionowymi!

OSTRZEZENIE

• Przyciski „AIR DIRECTION" (8) i „SWING" (7) nie działaja, jeder klimatyzator jest wyłączony (tamżewtedy, gdy uruchomiona została funkcja „TIMER ON").
• Nigdy nieNSEZostawiacyklmatyzatordziaJagcegoprze dUzszyczaswtrybiechldzeniaani suszeniaznawiewem powietrza skierowanym w do. Moze to bowiem spowodowa特权zenie sskropliny na powierzchni zaulj pionowych, na skutek czego moze dojsc do kapania skroplonej wody.
• Położenia zaluzji pionowych nie wolno ustawiać ręcznie. W tym celu zawsze naleź uzywać przycisku ⑧ „AIR DIRECTION" albo przycisku „SWING" ⑦. Rȩczne regulowanie wylotu powietrza są zaime spowodowejkiego awarię. W przypadku niewośćwo goe fungcjonowania zaluzji pionowych naleź wyłączyć, a po chwili ponownie uruchomic klimatyzator.
• W przypadku ponownego uruchomienia klimatyzatora po seinem uprzednim bezpośrednim wyłącznych zaluzje pionowe moga pozostć w bezruchu przyez okło 10 sekund.
• Nie nalezy korzystać z urzadzenia, jeźeli zaulzej poziome znajduj są w połozeniu zamknietym.

G ZASADY DZIAŁANIA KLIKATYZATORA

CHKODZENIE

OGRZEWANIE

OSUSZANIE

TRYB AUTOMATYCZNEGU STAWIENIA

• Jeźeli klimatyzator zestaje uruchomiony w trybie automatyczné ustawuminium AUTO (przycisk ② na pilocie zdalnégo sterowania), to wazoleńosci od ustawionej temperatury jak są od temperatury pomieszczenia wybiera on samoczynnie odpo-wiedni tryb przychęLDZENIE, OGRZEWANIE lub TYLKO WENTYLOWANIE.
• Klimatyzator reguluje automatycznie temperature pomieszczenia zgodnia z ustawiona wartoscią.
• Jeźeli nie chcesz skorzystać z trybu automatycznégo ustawuminium AUTO,要去szy uruchomicręcznie inny pojadany tryb pracy.

SLEEP/TRYB OSZCZEDNOSCIOWY SLEEP

• Ta funkcja, któraj:noznu uzywać wylącznia w połaczeniu z chłodzeniem, ogrzewaniem albo automatycznym fungcjonowaniem [COOL, HEAT i AUTO], sprawia, ze klimatyzator automatycznie podwyźsa ustawIONa temperaturę o 1^ na godznej (w trybie chłodzenia) albo są obniża (w trybie ogrzewania) przyez pierwsze 2 godziny. Klimatyzator;będzie nastepnie przyez 5 godzin utrzymywań temperaturę (ustawIONa temperatura +/- 2 stopnie). Potem urȩdzenia wylączy są automatycznie.

TRYB OSUSZANIA

• Ustawienie klimatyzatora w trybie osuszania uruchamia automatycznie funkcję osuszania w oparciu o rożnice pomiedzy temperatura ustawioną a aktualné temperatura pomieszczenia
• Podczas pracy trybie osuszania funkacja chłodzenia oraz funkacja wenyłowania uruchamiała są i wyłączajna przyzemian welu regulowania temperatury. Prędkość obrotowa wentylatora jest regulowsa automatycznie.
• Rownież podczas normalnej przy w trybie chłodzenia klimatyzator sąszać powietrze.

UWAGA

Ježeli klimatyzator pracuje w trybie osuszania, temperatura pomieszczenia są sie obniżyc. Oznacza to, ze humidostat besteht wskazywać podwyźyszona względna wilgotnosć powietrza. Natomiast wilgotnosć absoluta powietrza w pomieszczeniu obniży są, w zależnosci od zwartosci wilgoci w powietrzy (spowodowanej obecnosciąość, para z gotowania itp.).

UWAGA

Przed przystapieniem do czyszczenia klimatyzatora lub wymiany filtrów naleźny najpierw wączyć urzadzenia i wygrać wtyczkte przewodu zasilȩagego z gniaźdka sieciowych. W przypadku urzadzen S 3748 - SC 3748 : przerwać dopłwy prȩdu do klimatyzatora.

A + B = Aktwyny filtr weigholly / 3MTM HAF Filtr

Czyszczenie jegnostki wewnetrznej oraz pilota zdalnégo sterowania

UWAGA

• Do regularnégo czyszczenie jegnostki wewnétrznej klimatyzatora oraz pilota zdalnégo sterowaniaNSEUzy uzywać wylącznie miękkiej iSuchej sciereczki.
• Jeźeli panel jest bardzo zanieczyszczony,ość posȩźć sądko wilgotność sciereczka zmoczonów w letnej wodzie.
• Panel przydni jednostki wewétrznej möglich zȩć i umyć go wód, a nastepnie wytrzejć dokladné doSucha.
• Do czyszczenia urzadzenia nie wolno uzywać sciereczki nasyconej srokkami chemiczonym ani skurzawki.
• Wźadnym wypadku nie wolno uzywać w tym celu czyszczących srodków chemicznych, benzyny, rozpuszczalników ani innych preparatów czyszczących, gdyż要去 spowodowej uszkodzenia lub znieksztatałycenie plastikowej obudowy.

Czyszczenie filtrówgowiatrza

Zatkanie sie filtra powietrza powoduje zmiejszenie wydajnosci chlodzenia klimatyzatora, dlatego filtr powietrza nealezyczyscić raz na 2 tygodnie.

1. Unies panel przydni Jednostki wewnetrznej klimatyzatora do pozycji, w ktorej slyszalne budzie klikniecie.

2. Uchwyc za uchwyt filtr ekranowy i unies go ostrożnie z obudowy filtr, a nastepnie pociagnij go w do!.

3. Wyjmij filtr ekranowy z urzadzenia.

4. Filtr ekranowy naleźczyść raz na 2 tygodnia.

5. Filtr ekranowydoğanczyscićposlugujacsi odkurzaczem, natomiast w celu usunieciawcikszychzabrudzenuzy letniej wody.

6. Tynego filtra z węglem aktywnym nie są zaśćcić. Filtr ten, gdy jest zabrudzony, po prostu przystaje odfiltrowyȩ nieprzyjemne zapacho. W tym momencie filtr ten trzeba wymienci na nowy. (dostepny u twojego dilera). Zaleca są wymiędę togo filtra dwa razy w ciagusezuni.

7. Zielony filtr 3M HAF w razie zabrudzenia daje widoczne oznaki zabrudzenia na i wewnatrix filtra W razie zabrudzenia filtra unto nie mayna czyszeci, lecz trzeba go wymienic na nowy (dosteptyu u twojego dilera). Zaleca sie wymiane unto filtra dwa razy w ciagu sezonu.

Nowy filtr

Zalecana wymiana filtra

1. Po wymianie filtra z węglem aktywnym i filtra 3M HAF w oprawie filtrów w module filtra siatkowej, moduţen:nożna włoźć na.),规模最大 w klimatyzatorze.
2. Przed ponownym zamontowaniem filtr wysusz dokladnie i upewnij sie,czyNie jest on uszkodzony.
3. Umieść filtr odświeżajczy powrotem na swoim sąjeżcu.
4. Umieść górną czȩć filtra z powrotem w urzadzeniu, zwracȩć przy tym uwage na to, aby seinen krawędzie ułozone zostaly prawidłowo, a nastepnie umieść filtrz powrotem we włąciwym połoziu.

Przechowywanie i konserwacja

Ježeli nie budziesz uzywac klimatyzatora przyduszymi okres czasu, wykonaj nastepujuce czynnosci:

1. Wącz klimatyzator na okło 6 godzin, nastawiazć go na funkcję wenylowania, w celu calkowitego osuszenia wnętrza urzadzenia.
2. Wyęcz klimatyzator i wyjmij przywania modelu S(C)3748 wyȩczy zasilanie przem. Wyjmij baterie z pilota zdalné sterowania.
3. Jednostka zewétrzna klimatyzatora wymaga okresowej czyszczenia oraz konserwacje. Czynnosci te naleź yzekć fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczyj.

Kontrola przyd ponownym użyciem

Sprawdź,czy przewód zasilajczy nie jest uszkodzony lubczy jest przyłączony do sieci zasilajȩcej.
Sprawdzić,czy wtozone zostaly filtry powietrza.
Sprawdź,czy pod dlugiej przerwie w uzywaniu klimatyzatora wlot i wylot powietrza nie są przypadkiem zablokowane;będz zapchane.

UWAGA

• Podczas wymiany filtrów nie dotykaj metalowych częsci urzadzenia, gdyż ich ostre krawędzie mogą spowodowej skaleczenie.
• Do czyszczenia wnétrzka klimatyzatora nie wolno wźadnym wypadku uzywać wody. Kontakt z wodaMZe uszkodzic izolacje oraz spowodowej zwarecie, a w konsekwenci porazenie elektryczne.
• Przed przystapieniem do czyszczenia klimatyzatora daneźny najpierw wączyć urzadzenia i wyłączone przyzewodu zasilajśćo z gniaźdka sieciowego.

WSKAZÓWKI DOTYCZACE DZIAŁANIA

Podczas normalnégo dzialania klimatyzatora moga wystapić nastepujuce sytuacje:

1. Zabepieczenia klimatyzatora.

CZabezpieczenie spreżarki

• Po zatrzymaniu przy pracy spreżarki sąȩzy odczekać 3 minuty do ponownego jej uruchomienia są.

Blokada wydmuchu zimnegogowietra Anti-cold air

• Urzadzenia zostano tak skonstruowane, ze nie wydmuchuje ono zimnégo powietrza podczas pracy w trybie ogrzewania, freieli wewétrzny wymiennik ciepla pracuje w opisanych poniżej trzech sytuacjach oraz ustawiona temperatura nie została osiagnęta.

A. Gdy ogrzewanie wąsnie sie Rozpoczego.
B. Podczas odszraniania.
C. Grzanie przy niskiej temperaturze.

Odszranianie

Podczas odszraniania wentylatory Jednostki wewnetrznej oraz Jednostki zewnetrznej zatrzymuja sie.
- Jeźeli klimatyzator pracuje przy niskiej temperaturze zewnétrznej i wysokiej wilgotnosci powietrza, na wymienniku ciepla"Justostki zewnétrznej pov Jawia sie lód. Zjawisko to ma bardzoNiekorzystny wptyw na prace klimatyzatora.
- W takim przypadku tryb ogrzewania zostaje wyłaczny na kilka minut, a wącza są automatycznie fungkcja odszraniania.
- Czas odszranianiawynosi od 4 do 10 minut i zaleźny jest od temperatury na zewnatrix oraz od ilosci lodu zgromadzonego na Jednostce zewnatrixnej.

2. Z jegnostki wewnetrznej wydobywa sie bia厠 mgielka.

• Podczas pracy klimatyzatora w trybie chłodzenia w pomieszczeniu o wysokiej wilgotnosci względnej przy dużej roźnicy temperatur pomiedzy wlotem a wylotem powietrza z"Justostki wewétrznej są wydobywaćsi biała mgielka.
• Jeźeli klimatyzator uruchamia są ponownie w trybie ogrzewania, są wytyworzyć są biała mgielka na skutek wilgociosadzajęce są w czasie chłodzenia albo suszenia na powierzchni nawilżacza jederstki wewétrznej.

3. Klimatyzator wydaje dzwne dzwieki.

W czasie pracy spreżarki albo bezposrednio po jej zatrzymaniuMZe bozyszalne ciche syczenie. Tendzwiek powstaje na skutek obiegu czynnika chlodniczego lub bezposrednio po wstrzymaniu obiegu.
Podczas pracy spreżarki albo bezposgcdnio po jej zatrzymaniuMZebyc tez slyszalne ciche skrzypniecie. Dzwiek ten spowodowy jest kurzemen sie i wydluzaniem plastikowych czeci urzadzenia na skutekzmian temperatury.
- Poza tym slyszalny要去ć dzwiek podstymi podczas powrotu zaulzji do połozenia wyjsciwogo zchwila, gdy wączone zostano po raz pierwszy zasilanie.

4. Z jegastki wewnetrznej wydmuchiwany jest kurz.

• jest to normalne zjawisko w przypadku, gdy klimatyzator nie byt uzywany przydzszy czas lub podczas pierwszego uźycia urzadzenia.

5. Z jegnostki wewnetrznej wydobywa sie specyficzny zapach.

Zjawisko to spowodowane jest tym, ze urzadzenie wydziela roźne zapachy przyznikajace do niedo z otoczenia, jak zapach mebli, zapach dymu.

1. Klimatyzator zmienia tryb chłodzenia COOL lub ogrzewania HEAT na tryb wentylowania FAN only.

Gdy temperatura wewnatrz pomieszczenia osiagnie ustawiony poziom, spreżarka klimatyzatora wylącza są samoczynnie, a klimatyzator przechodzi na tryb wentylowania FAN only. Sprężarka wylącza są ponownie wtedy, gdy temperatura wewnatrz pomieszczenia (w trybie chłodzenia) podnia sie lub w trybie ogrzewania HEAT spadnie do ustawionej uprzejno wartosci.
7. Podczas pracy klimatyzatora w trybie chłodzenia w pomieszczeniu o wysokiej wilgotnosci względnej (przekracza-Jaquej 80%) skroplona wodaMZe zbierać sie na powierzchni Jednostki wewétrznej. W takim przypadku zaulzej poziome naleź ustawic w połozeniu maksymalinym oraz wybrać wysoka prędkość wentylatora (HIGH).

8. Ogrzewania

• Podczas przy w trybie ogrzewania klimatyzator kobiera energia cieplna z otoczenia poprzej niedstke zewnetrznaj przenosi ja do jegnstki wewnetrzniej, ktora ogrzews pomieszczenie. Jeźeli temperatura na zewnatrz obniwy sie, zmniejszy sie sąż ilosć ciepla pobranego przy zlimatyzator, na skutek czego spadnia wydajnosć grzania;cęsci wewnetrzniej.

9. Funkcja Auto_restart

W przypadku wystapienia przerwy w zasilaniu klimatzator wyłacza sie.

Urzadzenie jest zaopatrzone w funkcje automatycznéo restartu, przyki której po ponownym pojawieniu sie zasilania klimatyzator wączy sie automatyczné z ostatinio wybranymi ustawieniami.

10. Wykrycie wycieku czynnika chlodniczego

• Klimatyzator jest wyposazony w system wykrywania wycieku czynnika chlodniczego. Gdy"Justostka zewétrzna wykryje brak czynnika chlodniczego, klimatyzator są wyłaczy, natomiast na wyświetlaczu"Justostki wewétrznej pojawi są alarm EC.

Jesli pojawi sie taki alarm, nie uruchamiac ponownie klimatyzatora, ale skontaktować sie z dostawca.

J USUWANIE ZAKŁOCEN

Usterki oraz sposob usuniecia

AWARIA

Jeźeli wystapi któras z podanych usterek, Wymiącz natychmiast klimatyzator. Odręcz urzadzenia od zrodła zasilania i skontaktuj są z serwisem firmy dostawczyj.

• Bezpiecznik stale przyepala sie lub przycisk wyłacznika automatycznégo 'wyskakuje'.
• Do klimatyzatora dosta sie woda lub inna ciesz.
• Pilot zdalnégo sterowania w ogóle nie dzía lub dzía nieprawidłowo.
• Inne odbiegajace od normy sytuacje.

Problem /usterka	Możliwa przyczyna	Sposób usunięcia
Klimatyzator nie dane zaia	Przerwa w dopływie prȩdu.	Poczekaj,ź dopły w prȩdu zostanie wznowiany.
	Klimatyzator nie zostaw以上学历篇文章 przyłączenia do sieci zasilajnośćj	Sprawdź,czy wtyczka tkwi dobrze w gniażdku siediocym.
	Bezpiecznik jest przyperlony	Wymiȩ bezpiecznik / wącz ponownie przykaźnik / naciśćnien juponie wąćzniak zasilania
	Baterie pilota zdalnégo sterowania zuzyły są.	Wymiȩ baterie na nowe.
	Odległość pilota w stosunku do ur.§dzenia przykracza.go zasięg wynoszczy 6-7 metrow lub jaków przyszkoda uniemozgliwa odbior sygnalu pilota zdalnégo sterowania	Zmniejsz odległość. Usń przyszkode. Pilot naleź skierowania bezpośrednio na panel sterowania elementu wewétrznych.
	Czas ustawiony przy pomocy programatora czasu jest niewośćWi	Poczekaj lub skasuj ustawuminium programatora czasu.
Jednostka wymiȩca są i freizej są nie uruchamia.	Możliwy brak czynnika chłodniczego.	Naleź wie skontaktowa z dostawówn.
Efektywność chłodzenia i grzania ur.§dzenia nie jest wystarczȩca, pomimo zę klimatyzator dane zaia	Niewośćustawuminium temperature	Ustaw wymiȩcie temperature. Szczejność wy opis znajdźiesz w rozdziele D 'Obługa przy pomocy pilota zdalnégo sterowania.
	Filtr powietrza jest zapchany.	Oczyść filtr powietrza.
	Drzwi lub okna w pomieszczemu są otwarte	Zamknij drzewi lub okna.
	Kratki wlotowe i wylotowe powietrza są zablokownik.	Oczyść krati kWlotowe lub wylotowe i uruchom klimatyzator ponownie.
	Uruchomil są system zabee pieczzenia czasowej spreȩzkari uniemozgliwuajcy uruchomienie przy upływen 3 minut.	Poczekaj.
	Zostawuruchomiony tryb odszranie elementu zewétrznych
Prędkość wentylatoraNie daje są ustawić.	Klimatyzator jest ustawIONy w trybie 'Auto'	Prędkość wentylatora można zmienci{jedyne w trybie 'ogrzewanía', 'chlodzenia' i 'wentlylowania'
	Klimatyzator jest ustawIONy w trybie 'Osuszania'
Wskȩznik temperatury TEMP nie wyswietla są	Klimatyzator jest ustawIONy w trybie 'Wentylowania'	W trybie 'wentlylowania'Nie można zmienciustawuminium temperature.

Ježeli podane wskazówki nie dadź zadowalajść go resztatu, sązy skont⁺tować są z serwisem firmy dostawciej, opis) przy tym dokladyne rodzaj zaistnia) uberki oraz pod⁺numer ur⁻zdenia.

UWAGA!

Naprawe urzadzenia nalezy zlecić wyłacznie fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczyj.

K WARUNKI GWARANCJI

Klimatyzator jest objęty 48 mieszeczną gwarancja na kompresor i 24 mieszeczną gwarancja na innie podzespoły klimatyzatora liczoną od momentu zakupy klimatyzatora. Obwiatzuju przy tym nastepuje zasady:

1. Producent nie honoruje jakichkolwiek roszczenia o odszkodowanie, w tym roszczenia z tytułu szkody winikowej.
2. Naprawa lub wymiana czeci lub podzespolow w okresie gwarancji nie ma wptywu na obwiazujacy okres gwarancji.
3. Gwarancja przyepamada, jezeli w urzadzeniu dokonanozmian, wmontowano czeci nie oryginalne, lub tez, jezeli urzadzenie bylo naprawiane przyez osobyNieuprawnione.
4. Gwarancja nie obejmuje czeci, które w trakcie eksploatacji ulegaj normalnemu zužyciu, jak np. filtr.
5. Gwarancja jest wąznawyłącznie za okazaniem oryginalnégo i opatrzonego data dowodu zakupu (paragonu), na którym nie naniesionoźadnych poprawek.
6. Gwarancja nie obwiązije w przyypadku uszkodzenia powstało wskutek niedgodneo z instrukcja obchodzenia są urzadzeniem lub;będęcego rezultatem zaniedbania.
7. Koszty i ryzyko zwiazane z przyszylka klimatyzatora lub czeci zamiennych ponosi klien..
8. Gwarancja nie obowiazujewrzypadku uszkodzenia powstalego na skutek uzywania innych filtrów nz filtry.
9. Wyciek plynu chlodniczego z instalacji spowodowy niedachowym montažem/połaczeniem jegnestek przyez niewykalifikowy個人ienie podlega naprawie gwarancynej. Uszkodzenia jegnstki podczas montaź,污染防治ем lub rozlaczania jegnestek niedzgodnie z instrukcja lub niedzgodnie z lokalmnym sprawem i przyepisami powoduje utratę gwarancji.

Ježeli instrukcja obšugi nie zapewnia rozwiazania powstajej usterki naležy skonsultować są dealerem. Ježeli powstała usterka wymusza roźączenia uładu chłodniciego w celu jej usuniecia, to takie roźączenia uładuMZe przypegowadzić Jedynie wykwalifikowy i autoryzowyany personel w zgodzie z lokalmnym prawem i przypisami.

Nie nalezy utylizowac urzadzen elektrycznych jako nieposortowanych odpadów komunalnych, nalezy korzysta z oddzielnych przyznaczonych do tego celu pojemników. Prosimy skontaktowa zlokarnymi wędzami w celu uzyskania informaci dotyczych dostepnych systemów zbierania odpadów. Ješli urzadzenia elektryczne są utylimowych na wysypiskach, niebepezieczne substantje moga przydostawac sie do wód gruntowych i dostac sie do lancucha zywnosci, narażAAC was na pogorszenia zdrowia i samopoczucia. Przy wymianie starych urzadzen na nowe, dostawca jest zobowieźany prawnie do zabrania starych urzadzen do utylimazenci za darmo. Nie wrzuć baterii do ognia, poniewaec moga wybuchnac lubMZe nthustpici wyciek szkodliwych substancji. Przy wymianie lub utylimazenci pilota nalezy usunac z niego baterie i utylimizac je zgodnie zzasadami prawa, poniewaec sone szkodliwe dlaŚro-dowiska.

Informacja dotyczna srodowiska: To urzadzenia zagiewa fluorowane gazy cieplarniane objęte trescia fragmento z Kioto, dlatego naprawe klimatyzatora sąź seinen demontazioni sązy fachowcom z autoryzowanego serwisu naprawczego.

Urzejdenie to zawiera czynnik chlodniczy R410A w ilosci podanej w powyjszej tabeli. Czynnika chlodniczego R410A nie nalezy wropyadzać do atmosfery: R410A jest fluorowanym gazem cieplarnianym o wskaźniku GWP (Global Warming Potential) wynoszcym = 2088.

Internet:

Dla Państwa wygody przygotowaliść elektronicznę wersje instrukcjji obstrugi, króra możecie Państwo znaleźne na stronie www.qlima.com

Model		S 3725	S 3731	S 3748	SC 3725	SC 3731	SC 3748
Typ klimatyzatora		Model náscienny kli-matyazatora	Model náscienny kli-matyazatora	Model náscienny kli-matyazatora	Model náscienny kli-matyazatora	Model náscienny kli-matyazatora	Model náscienny kli-matyazatora
Moc chlodzenia nom. (min - max) *	W	2650 (1231 - 3312)	3500 (1290 - 4455)	5300 (1817 - 6125)	2650 (1231 - 3350)	3500 (1322 - 4467)	4700 (1729 - 5451)
Klasa EE chlodzenia*		A++	A++	A++	A++	A++	A++
EER*		6.6	6.6	6.6	6.3	6.6	6.1
Wydajnosć grzania nom. (min - max) *	W	2500 (850 - 3722)	2600 (1202 - 4865)	4200 (1377 - 6741)	2400 (850 - 3452)	2500 (1910 - 4877)	3650 (1260 - 6000)
Klasa EE ogrzewania*		A+	A+	A+	A+	A+	A
COP*		4.0	4.4	4.1	4.0	4.0	3.8
Zdolnosc osuszania ** / ***	L / 24 h	36	38.4	60	36	38.4	60
Pobó romy - chlodzenie	kW	0.80	1.17	1.63	0.82	1.21	1.56
Pobó romy - grzanie	kW	0.91	1.12	1.54	0.87	1.10	1.64
Roczn zużycle energii	kWh	144 / 882	185 / 841	262 / 1422	141 / 878	187 / 859	264 / 1336
Napięcie sieci zasilajnośćj	V / Hz / Ph	220-240~ / 50 / 1	220-240~ / 50 / 1	220-240~ / 50 / 1	220-240~ / 50 / 1	220-240~ / 50 / 1	220-240~ / 50 / 1
Napiȩcie elektryczne (nom.) chlodzenie / grzanie	A	3.6 / 4.1	5.2 / 5.0	7.3 / 6.9	3.6 / 3.9	5.4 / 4.9	6.9 / 7.3
Napiȩcie elektryczne (max.)	A	9.5	10	11.5	9.5	10	11.5
Przepustowość powietrza **	m3/h	430/320/230	485/390/310	610/460/360	350/280/220	520/420/340	600/500/375
Dla pomieszcień od -do**	m3	60-85	80 - 100	125 - 145	60-85	80 - 100	125 - 145
Odpowiecie regiony		W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C
Typ spreżarki		Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy
Prędkość wentylatora		3	3	3	3	3	3
Zakres termostatus	°C	17 - 32	17 - 32	17 - 32	17 - 32	17 - 32	17 - 32
Obługa ręczna / mechaniczna / elektroniczna		Elektronicy pilot zdalné sterowania	Elektronicy pilot zdalné sterowania	Elektronicy pilot zdalné sterowania	Elektronicy pilot zdalné sterowania	Elektronicy pilot zdalné sterowania	Elektronicy pilot zdalné sterREA
Pilot zdalné sterowania Tak / Nie		Tak	Tak	Tak	Tak	Tak	Tak
Filtry powietrza typ(y)		Ekranowy, aktwyny filtr węglowy, 3M HAF	Ekranowy, aktwyny filtr węglowy, 3M HAF	Ekranowy, aktwyny filtr węglowy, 3M HAF	Ekranowy, aktwyny filtr węglowy, 3M HAF	Ekranowy, aktwyny filtr węglowy, 3M HAF	Ekranowy, aktwyny filtr węglowy, 3M HAHAF
Czynamich chlodniczy rodzaj/ gr	K / g	R410A / 800	R410A / 950	R410A / 1480	R410A / 800	R410A / 950	R410A / 1450
Czynamich chlodniczy		2088	2088	2088	2088	2088	2088
Ekwiwalentu CO2	tonnes	1.67	1.98	3.09	1.67	1.98	3.03
Średnica rury przyłączeniowej czynnika chlodniczego ciecz - gas	mm	6.35 / 9.52	6.35 / 9.52	6.35 / 12.7	Szybkozlączka	Szybkozlączka	Szybkozlączka
Normale ciências ssaia / spreźania (wart. maksymalne)	bar	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)	8 / 35 (15 / 41)
Wymiary elementu wewnegrzego (szer x wys x gl. wys)	mm	715x250x188	800x275x188	940x275x205	715x275x188	800x275x188	940x275x205
Wymiary elementu zewnegrzego (szer x gl.x wys)	mm	770x555x300	800x554x333	800x554x333	770x555x300	800x554x333	800x554x333
Ciezar nettow Jednostki wewnegrznej	kg	6.5	7.4	9.0	11.5	12.3	14.6
Ciezar nettow Jednostki zewnegrznej	kg	26.6	29.1	37.8	26.9	29.5	37.8
Ciezar brutto Jednostki wewnegrznej	kg	8.2	9.5	12.2	15.5	16.4	19.2
Ciezar brutto Jednostki zewnegrznej	kg	29.0	31.9	40.5	29.3	32.3	40.5
Poziom halasu - Jednostka wewnegrzna ****	dB(A)	52	52	55	51	52	56
Poziom halasu - Jednostka zewnegrzna ****	dB(A)	58	60	63	60	62	64
Poziom halasu - Jednostka wewnegrzna (low) ****	dB	22	23	25	25	26	26
Klasa bezpiecie王朝owa jednostka wew.	IP	IPX0	IPX0	IPX0	IPX0	IPX0	IPX0
Klasa bezpiecie王朝owa jednostka zewn.	IP	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
Klasa bezpiecznika		T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V

• EN 14511/EN 14825
  Podane wartość są orientacjane, z zastrzeżemiumzmian
  * Usuwanie skropliny przy temp. 32^ , 80% RH
  *** EN 12108-2008

Bästekund,