RA-01 - Integrerad förstärkare ROTEL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING RA-01 ROTEL

Integrerad Stereoförstärkare

RECHNT MATERIALS DESCRIPTION SCALE TITLE

PROTEEL #

BILANZ #

MONITOR #

FUNCTION #

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

APPLICABLE FOR USA, CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT. INSERT FULLY.

ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCSE ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND.

Funktioner och anslutninger

For att undvika elektriska stotar, brand m.m.

1. Skruva ej ur skruvarna ur höljet aller kabinettet.
2. Utsatt ej apparaten for vata aller fukt.
3. Ta aldrig i stromkabeln eller kontakten med blota aller faktiga hander.

WARNING! Gör ej egen service på apparaten. Anlita alltid behörig servicetekniker für service.

WARNING! Utsät aldrig apparaten für fukt, vata aller i övrit gladdiga vātskor. Till at främande foremål i apparaten. Om apparaten utsätts for fukt, vata aller att främande foremålkommen in, dra omedelbart ut natsladden ur vagguttaget. Ta apparaten till behörig servicetekniker für översyn och nödvändig reparatio.

Läs alla instruktioner fore du ansluter eller anvander apparaten. Behällenna bruksanvising sa att du alltid kan Återkomma till dessa sakerhetsföreskrifter.

Beakta alla varningar och sakerhetsforeskrifter i braupsanvisingen och på själva apparaten. Föl alla användarinstruktioner.

Använd endast tortytycke für rengöring av utsidan av apparaten.

Använd 10 cm fritt utrymme rund om apparaten. Placera ej apparaten på en sang, soffa, filt, matta eller liknande material som kan blockera ventilationshalen. Om apparaten placeras i en bokhylla eller skap skull det finnas utrymme for god ventilation.

Placera ej apparaten nara ett elementller liknande enheter som utvecklar varme.

Apparaten maste vara ansluten till ett vagguttag endast med det voltal som finns beskrivet på apparatens baksida (230V-240V, 50Hz).

Anslut apparaten till vagguttaget endast med medskickad strömkabel erler exakt motsvarande. Modificera ej medskickad strömkabel. Åndra ej jord eller polaritet. Använd ej forlängningskabel.

Placera ej stromkabeln sa att den kan bli utsatt for averkan, extrem varme erler i ovrigt kan skadas. Lagg speielt marke till var stromkabeln ansluts pa baksidan av apparaten.

Strömkabeln skull vara urkopplad fran vagguttaget om apparaten ej används under lang tid.

Avsleta omedelbart användandet av apparaten och låt behörig servicetekniker kontrollera den om:

• Strömkabelns kontakt eller kabel har skadats.
• Främande foremål aller vätska kommt in i apparaten.
  Apparatenblivitutsattforregn.
• Apparaten visar tecken på felaktig Funktion.
• Apparaten har tappats aller i övrigt skadats.

Placera apparaten på en stabil yta som kan bärar apparatens vikt. Placera ej apparaten på etr rörligt foremal som kan valta.

Innehåll

Figure 1: Funktioner och anslutningar 3
Figure 2: Ansluttingar for ingangssignalerna och hegtalarutgangarna 4

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER .... 35

Om Rotel 36

Introduktion 36

Att tänka på 36

Placering 36

Kablar 36

Ström och ström Funktioner 36

Strömingäng 19 36

Ström-knapp 1 och Ström-lampa 2 37

Ansluttingarforinsignaler 37

Skivspelaringang 13 och Jordanslutingng 12 37

Linjeingangar 14 37

Inspelningsansluttingar 15 37

Förstegsutgangar 16 37

Högtalarutgängar 17 18

Högtalarväljare 4 37

Val av hoge talare 37

Val av högtalarkabel. 37

Polaritet och fas 37

Högtalaransluting 38

Hörlursutgång 3 38

Audiofunktioner 38

Volymkontrollen 8 38

Balanskontrollen 9 38

Tonswitch Av/Pa 38

Bas- och diskontkontroller 5 6 38

En familj med att passionerat intresse for musik grundade Rotel for over 40 ar sedan. Det utmynnade i egen tilverkning av HiFi-produkter med en kvalitet utan kompromisser. Genom alla ar harenna passion for musik varit oforandrad och malet har alltid varit att producera prisvara產品ukter for bade audiofil er och musikalskare.Detta ar ocksa Rotels hela personal delaktiga i.

Rotels ingenjörer arbetar i team och har att närä samarbete, de lyssnar på och finslipar varje ny produkt tills den när upp till deras krav på musikaliska kvalitet. De ar fria att komponenter från hela varlden i syfte att produkten så bra som möjligt. Kondensatorer från Storbritannien och Tyskland, halv-ledare från Japan och USA, medans transformatorerna tillverkas i Rotels egnfa briker.

Rotels goda rykte for kvalitet har ffortjänats genom hundratals tester och erkännanden fran HiFi-industrins seriösaste recensenter som lyssnar på musik varje dag. Deras erkännende häller foretaget Rotel troget sitt mål att ta framprodukter som ar musikaliska, påltitiga och prisvärda.

Alla vi pa Rotel ar glada for att du valde Rotels produit och hoppas att denkommen att ge dig manga ar av njutning och glädje

Introduktion

Tack for att du valde Rotel RA-01 Integrerad Stereoforstarkare. Val använd i ett kvalitetssystemkommen den att ge dig manga ar av musikalisk njutning.

RA-01 ar en komplett och högpresterande enchet. Alla områden gällande design,komponenter och funkionalitet har tagits tillvara for att ta fram det bösta ur musiken. RA-01 har en mycket kraftfull strömförsörjning som innehäller Rotels egna specialbyggda torodial transformator. Denna lögimpedanta strömförsörjning har stora kraftreserver att använda vilket gör att RA-01 latt kan áterge de mest kravande ljudesigner som kan finnas i musiken. Denna typ av tillverkning ár dyrare men mycket bättre for musiken.

Mönsterkorten ar designade med "Symmetrical Circuit Traces". Detta garanterar att musikens kvalite bibehalls och trovardigt Återskapas. Kretskorten i RA-01 ar forsedda med restorer av metallfilm och kondensatorer av polystyren erler polypropolen i de viktiga signalvögarna. Alla moment i tillverkningen har kontROLLERats for att garantera den mest trovardiga atergivningen av musiken.

Huvudfunktionerna på RA-01 är böde enkla att installera och använda. Har du tidigare erfarenheter av HiFi-systemkommen du inte att finna nagra konstigheter på RA-01. Anslut helt,enkt tillhörande HiFi-komponenter och njut av musiken.

Att tänka på

WARNING: För att undvika skador på ditt system, stäng av ALLA enheter i systemet när du ansluter eller koplar ur högtalarna aller andra systemkomponenter. Starta inte upp systemet forran du är saker på att alla anslutningar ar korrekt gjorda. Kontrolera högtalaransluttingarna extra noga. Det fär inte finnas nagra lösä trädar som kan komma i kontakt med andra trädar aller med forstärkarens chassi.

Vänligen läs den handbok noggrant. Den ger dig information om hur du bäst kombinerar RA-01 med ditt övriga system och hur du fär ut det mesta av apparaten nar det gäller ljudet. Kontakta din Återförsäljare for Rotel om det ar nagot du vill ha svar pa. Alla vi pa Rotel väkomnar dina frågor och synpunkter.

Spara kartongen och allt forpackningsmaterial till RA-01 for framtida behov. Att skicka eller flytta RA-01 i en annan forpackning kan skada apparaten allvarligt.

Spara ditt originalkvitto fran koptillfallet. Det ar det basta beviset for inkopsdatum som du kan behova i handelse av service och garantiansprak.

Placering

Liksom andra apparater som hanterar lagnivasignaler paverkas RA-01 av sin miljo. Undvik att placera RA-01 ovanpæ en annan apparat. Undvik okså att dra signalkablar nara strömkablar. Detta minimerarnöjligheterna att kablarna fängar upp brum och andra störningar.

RA-01 alstrar varme även vid normal användning. Ventilationshålen ar designade for att avlagsnaenna varme. Ventilationshalen pa ovensidan pa apparaten maste vara oppna.Det maste finnas 10cm fritt utrymme runt om apparaten och tillrackligt med lufttillforsel for att forhindra att apparaten overhettas.Sell att apparatens vikt kan baras av hyllan den skall placeras pa.Vi rekommenderar att placera RA-01 i en mobel avsedd for audiokomponenter.Sadana mobler ar tillverkade for att dampa vibrationer som kan paverka ljudkvalite'n.Fraga din aterforsäjare for Rotel for rad om HiFi-mobler och korrekt installation av audiokomponenter.

Kablar

Se till att halla isär strömkablar, digitala signalkablar och vanliga audiokablar frän varandra. Detta minimerar att de vanliga audiokablarna plockar upp störningar frän strömkablarna eller de digitala kablarna. Genom att använda skärmade kvalitetskablar skyddar man signalen frän yttre störningar som kan försämra ljudkvalite'n. Fraga din äterförsäljare for Rolet För råd om de bösta kablarna För ditt system.

Ström och ström Funktioner

Strömingång 19

RA-01 drar inga hoga nivaer av ström frän vagguttaget. Dock skall du, om möjligt, ansluta strömkabeln direkt till vagguttaget utan forlängningskabel. En kraftig och godkänd fördelningsdosa kan användas om den kan hantera strömmen till RA-01 och de andere komponenterna i systemet.

Din RA-01 ar fabrikinställd på rätt volttal für vad som gäller på den marknad som den är inköpt på (Europa 230V, 50Hz). Det finns en dekal på apparatens baksida som informerar om detta.

OBS! Om du skulle flytta din RA-01 till att annat land, kan man konfigurera apparaten for att annat volttal. Gor ej detta sjalv. Genom att öppna holjet på RA-01 utsätter du dig for farlig spansning. Ta kontakt med kvalificerad serviceverkstad for mer information.

Om dukommen att vara hemifrnan langre an en manad, ar det en lamplig forsiktighetsatgard att koppla ur RA-01 ur vagguttaget, (liksom dina ovriga audio- och videoprodukter), medans du ar borta.

Ström-knapp 1 och Ström-lampa 2

Tryck pà frontpanelens Ström-knapp, (POWER-knappen), for att aktivera RA-01. Ström-lampan tänds nar RA-01 ar på. Tryck pà Ström-knappen igen für att stänga av apparaten.

Se mer i avsnittet om 12V TRIGGER-utgangen om olica satt att aktivera aller stanga av andra componenter i ditt system med hjälp av RA-01.

Anslutningar for insignaler

[Se figur 2.]

OBS! For att forhindra hoga ljudskrap som varken du ell er dina högtalare uppskattar, stang alltid av systemet innan du gör nya anslutningar.

Skivspelaringång 13 och Jordanslutning 12

Anslut kabeln frän skivspelaren till motsvarande hóger och vänster skivspelaringäng (PHONO). Om skivspelaren har en jordkabel, anslut den till skruven till vänster om skivspelaringangen. Jordkabeln hjälper mot brum och störningar.

Linjeingångar 14

CD, Radio (Tuner) Extra ingängen (AUX) på RA-01 kallas linjeingängar. Dessa används für att ansluta componenter sösom CD-spelare, HiFi-video, radio, Laser Disc aller den analoga utgangen från en CD-ROM spelare.

Höger kanal, (Right) och vänster kanal, (Left) skall anslutas till motsvarande kanaler på källkomponenter. De vänstra ansluttingarna är vita och de högra är röda. Använd RCA-kablar av god kvalitet für att ansluta källor till RA-01. Kontakta din äterförsäljare für Rotel für råd om kablar.

Inspelningsanslutninger 15

[Se figur 2.]

Bandspelar in- och utgangarna kan anslutas till vilken inpelnings enchet som helst som accepterar analoga in- och utgangssignaler.

Kom ihag att nar man ansluter en inpelningsenhet till RA-01 skull man ansluta utgangarna frän inpelningsenheten till RA-01s motsvarande ingangar. Motsvarande gäller, man ansluter inpelningsenhets ingangar till RA-01s utgangar. Var noga med att ansluta apparatens högra och vänstra kanaler till motsvarande på RA-01. Använd kablar av god kvalite' für att undvika folorister i ljudkvalitet.

OBS! Bandspelarutgangarna paverkas inte av volym-, balans- ell tonkontroller. De tar emot en fast linjesignal.

Förstegsutgångar 16

RA-01 har ett par forstegsutgangar. Ingangssignalerna som valjs med ingangsväljaren ar alltid tillganglig fran dessa utgangar. Man anvanderessa utgangar for att skicka en utsignal vidare till en annan forstarkare erler slutsteg for att driva ett par extra hogeatalare.

OBS! Ändering av volym, balans ellertonkontrollerna paverkar utsignalen franforstegsutgangen.

Högtalarutgångar 17 18 Högtalarvaljare 4

[Se figur 2.]

RA-01 har två uppsättingar av högtalarutgängar benämnda "A", 17 och "B", 18. Högtalarutgängarna regleras av omkopplaren 4 på frontpanelen.

Val av högtalare

Om endast ett par högtalare används kan högtalarna ha en impedans pa 4 ohm. Vid tillfallen dà bade "A" och "B" högtalarna används skall alla högtalarna ha en impedans pa 8 ohm aller mer. Högtalarnas impedans-specifikationer ar aldrig exakta och vändigt fá högtalarekommen att vara ett problem for RA-01. Tala med din Återförsäljare for Rotel om du har nagra frägor.

Val av högtalarkabel.

Använd en skármad och tvådelad högtalarkabel För att ansluta dina högtalare till RA-01. Storlek och kvalitet på högtalarkabeln har paverkan på ljdkvalite'n i ditt system. En standard kabel kan fungera men kan ocksø minska på utsignalen och dampa basætergivningen, speciellt med länga kablar. Generell gäller att ju större kabel desto bättre ljdætergivning. För bösta resultat kan du investera i en kvalitetskabel. Din äterförsäljare for Rotel kan hjälpa dig med val av högtalarkabel till ditt system.

Polaritet och fas

Polariteten, den positiva ^ + ^ / negativa - Vagledningen for anslutningarna, maste vara ratt anslutna for att hegtalarna skull vara i fas. Om polariteten i en anslutning ar omvand kommer basatergivningen att minskas och att stereobilden blir felaktig. Alla kablar skull vara markta for att du skall kunna identifiera ratt kabel. Det kan vara en fargmarkering eller en fasad kant pa den ena kabeln som särskiljer dem at. Det kan ocksa vara en transparent kabel med olica farger pa själva ledarna (koppar och silver). Var konsekvent nar du ansluter kablarna, anvand sama typ av markingering pa sama polaritet pa hegtalarna och forstarkaren.

Högtalaranslutning

Stäng av alla componenter i ditt system innan du ansluter högtalarna. Högtalaransluttingarna på RA-01 kan anslutas med den skalade kopparkabeln, kontakter av gaffeltyp eller med banankontakter(ej i Europa).

Dra kabeln frän RA-01 till högtalarna. Se till att det finns extra kabel som gör att du kan flytta componenter for att komma at anslutningarna på baksidan. Kontakterna skruvas medurs für att fästa kabeln i RA-01.

Om du anvander terminalkontakter, anslut dem till kabeldelarna. Om du ansluter med skalade kablar direkt på anslutningen, seperera kabeldelarna och skala av isoleringen. Var noga med att du inte skalar i själva koppartradarna. Skruva upp högtarkontakterna på RA-01 moturs och anslut kontakten på kabeln eller den skalade kabeln runt själva skruven. Skruva högtalaranslutningen medurs for att fasta kabeln i RA-01.

OBS! Var noga med att det inte finns nagra losa kabeltradar som kan komma i kontakt med narliggande kablar.

Hörlursutgang 3

Hörlursutgangen ger dig möglich att ansluta hörllar für avskild lyssning. Utgängen ansluts med en 1/4'' stereoplugg. Om dina hörllar har en annan typ av kontakt t.ex. en 1/8'' miniplugg behöver du en adapterplugg. Kontakta din äterförsäljare für Rotel für att fã ratt adapterplugg. Anslutning av hörllar stänger inte av ljudet i högtalarna. Använd högtalaromkopplaren für att stanga av signalen till högtalarna. Inställningen på Funktionsväljaren och "Monitor" Funktionen, (val av lyssningskälla), styr vilken källa som hör s lurarna. För att lyssna på encheten som ar ansluten till tape-ingången, sätt frontpanelens Monitor-ratt i "Tape"-laget. For alla andra ingångs-källor, sätt Monitor-ratten i "Source"-laget och valj lyssningskälla med frontpanelens Funktionsväljare.

OBS! Eftersom känsligheten på högtalare och hörlurar skiljer sig at, reckmenderar vi att alltid vrida ner volymen innan du ansluter eller koplar ur hörlurarna.

Audiofunktioner

Volymkontrollen 8

Vrid volymratten medurs for att öka ljudvolymen aller moturs for att minska ljudvolymen.

Balanskontrollen 9

Balanskontrollen reglerar balansen mellan hoger och vänster kanal på utsignalen. I normala fall skall balanskontrollen vara i mitten positionen. I vissa fall, speicielt nar lyssningspositionen inte ar i centrum av högtalarna maste man reglera detta for att fä balans mellan hoger och vänster kanal. Vrid kontrollen moturs och balansen justeras at vänster. Vrid kontrollen medurs och balansen justeras at hoger.

Tonswitch Av/På 7

När tonswitchen ar i Av-laget, (OFF), ar tonkontrollerna, bas och diskant, urkopplade for att signalen skull gå opaverkad for basta och renaste ljudatergivning. Satt tonswitchen i På-laget, (ON), om du vill använda tonkontrollerna.

Bas- och diskantkontroller 5 6

När tonswitchen ar i På-läget, (ON), vrid pa bas- och diskantkontrollerna for att reglera tonbalansen. Vrid ratten medurs for att öka bas och diskant. Vrid ratten moturs for att minska bas och diskant.

Ett korrekt installererat audiosystem formedlar det mest naturliga ludet med inget aller lite justering med tonkontrollerna. Anvand dessa kontroller sparsamt. Var specielt vaksam pa纳税 du vrider upp tonkontrollerna (medurs). Detta medfor att du okar effekten pa bas- och diskantatergivningen som belastar bade hegtare och forstarkare.

Funktionsväljare 11

Med Funktionsväljaren väljer du vilken källa som du vill lyssna på och det är den valda källan som hör som Monitorfunktionen är i laget "Source". (Se mer i följande stycke). Källan som är valid med Funktionsväljaren är också den signal som gär ut till forstegets utgang och till bandspelarutgängen.

När Monitorfunktionen ar ställ i "Source"-laget hörs den källa som ar vald med Funktionsväljaren. Det ar ochsø den signal som går till forstegets utgang. For att lyssna på en källa frän en inspelningsenet, (t.ex. bandspelare), satt Monitorfunktionen i "Tape"-laget. När Monitorfunktionen ar i Tape-laget går signalen frän Tape-ingangen ocksø till forstegsutgangen.

Signalen som gär till Tape-utgången valjis alltid frän Funktionsväljaren. När du gör en inpelning med en apparat som har en Monitorfunktion, kan du lyssna på ljudet som just spelats in genom att sätta Monitorfunktionen i Tape-läget.

12V TRIGGER Utgång 20

En del apparater i systemet kan aktiveras med en sk. 12V TRIGGER-signal, (aktivering Av/ Pà), fran RA-01. 12V TRIGGER-utgangarna på RA-01 kan generera en sādan aktiveringssignal. Anslut en kompatibel apparat till RA-01 med en kabel med en 3.5mm miniplugg. När RA-01 stängs av, avbryts TRIGGER-signalen och den anslutna apparaten stängs av.

Felsökning

De fleta problemen i ett audiosystem beror ofta pa att anslutninger ar fer aktigt fjorda ell er felaktig Funktioninstallning. Om du stoter pa problem, forsok att lokalisera felet och kontrollera installninger. Forsok att hitta orsaken till felet och vidta nödvändiga forandringar. Om du inte kan fa fram nagot lijud ur RA-01 sà las foljande råd nedan pa tänkta situationer:

Strömlampan lyser ej

Ström (Power)-lampan skull lysa nar RA-01
är ansluten tillett vagguttag och Ström-knappen
är intryckt. Om den inte lyser kontrollera vagguttaget med t.ex. en bordslampa for att avgörä om det finns ström tillgangligt. Kontrollera att vagguttaget inte ar avstängt med en switch på annat ställe.

Säkringsbyte

Om andra komponenter fungerar i sama vagguttag, men stromlampan fortfarande inte lyser pa RA-01, kan det betyda att den interna sakringen kan vara defekt. Om du tror att detta ar fallet, kontakta din aterforsäljare for Rotel for att fa sakringen utbytt.

Inget ljud

Kontrolera signalkällan (t.ex. CD-spelaren) for att se att den fungerar korrekt. Kontrolera att kablarna ar korrekt anslutna till RA-01s ingängar. Kontrolera att funktionsväljaren ar installd pa ratt lyssningskälla. Kontrolera att anslutningarna mellan högtalarna och RA-01 ar korrekt gjorda.

Specificationer

Kontinuierlig uteffekt(20-20 kHz, <0.03%, 8 ohm)	40 watt/kanal
Harmonisk distortion (20-20 kHz)	< 0.03% vid maximal effekt, halv effekt erler 1 Watt
Intermodulations distortion (60 Hz:7 kHz, 4:1)	< 0.03% vid maximal effekt, halv effekt erler 1 Watt
FrekvensomfängPhono ingängLinjeingängar	20Hz-1.5kHz, ±0.3dB10Hz-40kHz, ± 1 dB
Dämpfaktor (20-20.000 Hz, 8 ohm)	180
Ingångskänslighet / ImpedansPhono ingängLinjeingängar	2.5mV / 47k Ohm150mV / 24k Ohm
IngångsbelastningPhono ingängLinjeingängar	180mV5V
Försteg Utnivå / Impedans	1V / 470 Ohm
Tonkontroller Bas / Diskant	± 6dB vid 100Hz / 10kHz
Signal / Brus fährallandePhono ingängLinjeingäng	80 dB100 dB
Strömforssörjning	230 Volt, 50 Hz (CE versionen)
Strömforbrukning	220 watt
Dimensioner (B x H x D)	435 x 72 x 342 mm
Frontpanelens Höjd	60 mm
Vikt	5.9 kg

Alla specificationer ar korreka vid tid punkten de trycks.

Rotel reserverar sig for framtida forandringar utan vidare meddelande.

ROTEL

The Rotel Co. Ltd.

10-10 Shinsen-Cho

Shibuya-Ku

Tokyo 150-0045

Japan

Phone: [phone]

Fox: [phone]

Rotel of America

54 Concord Street