NV75N567DRT - Ugn SAMSUNG - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Inbyggd elektrisk ugn
Modell	NV75N567DRT
Märke	Samsung
Energiklass	A+
Ugnens kapacitet	70 L
Uppvärmningsmetoder	Konvektion, Värme uppifrån, Värme underifrån, Grill, Fläktgrill, Avfrostning
Rengöringstyp	Pyrolytisk självrengöring
Kontrolltyp	Elektroniska pekkontroller
Display	Digital LED
Timer	Ja, med fördröjd start och slutlagning
Barnlås	Ja
Automatisk avstängning	Ja
Antal ugnsfunktioner	12
Temperaturområde	50°C – 275°C
Mått (H × B × D)	595 mm × 596 mm × 571 mm
Inbyggnadsmått (H × B × D)	595 mm × 560 mm × 550 mm
Vikt	35 kg
Strömförsörjning	220-240 V, 50/60 Hz
Effektförbrukning (max)	3.6 kW
Antal ugnsutrymmen	1
Innerbelysning	Ja, halogen

Vanliga frågor - NV75N567DRT SAMSUNG

Hur installerar jag Samsung NV75N567DRT ugnen?

Ugnen måste installeras av en behörig elektriker. Kontrollera att inbyggnadsmåtten är 595 mm × 560 mm × 550 mm och att strömförsörjningen matchar märkplåten.
Viktigt: Använd inte en förlängningssladd.

Hur använder jag den pyrolytiska självrengöringsfunktionen?

Ta bort alla tillbehör och större spill. Välj pyrolytisk rengöringsfunktion från menyn. Ugnen värms upp till ~500°C för att bränna bort rester. Efter cykeln, torka bort askan med en fuktig trasa.
Varning: Ugnsluckan låses under rengöring.

Vad ska jag göra om ugnen inte värms upp?

Kontrollera strömförsörjning och säkring. Se till att ugnen är korrekt inställd på en tillagningsfunktion. Om problemet kvarstår, kontakta Samsungs support.
Obs! Ugnen kan ta några minuter att förvärma.

Hur ställer jag in timern och fördröjd start?

Tryck på Timer-knappen, ställ in önskad tillagningstid med + och -. För fördröjd start, tryck på Fördröjd start, ställ in sluttiden och bekräfta. Ugnen startar automatiskt.
Tips: Använd fördröjd start för rätter som kan stå råa.

Kan jag använda aluminiumfolie i ugnen?

Ja, men täck inte ugnsbotten och låt inte folie vidröra värmeelementen. Använd folie endast på ugnsgaller eller för att slå in mat.
Varning: Felaktig användning kan orsaka brand eller skada.

Hur byter jag ugnslampan?

Koppla bort ugnen från strömmen. Ta bort glasskyddet genom att vrida moturs. Ersätt med en 25W/40W halogenlampa (G9-sockel). Sätt tillbaka skyddet och återställ strömmen.
Säkerhet: Vänta tills ugnen är sval.

Vad betyder felkoden 'E-01'?

Felkod E-01 indikerar ett fel på temperatursensorn. Återställ ugnen genom att koppla bort strömmen i 1 minut. Om koden visas igen, kontakta service.
Tips: Undvik att använda ugnen tills felet är åtgärdat.

Hur rengör jag ugnsluckans glas?

Använd en fuktig trasa med milt rengöringsmedel. För envisa fläckar, använd ett glasrengöringsmedel. Använd inte slipande svampar.
Obs! Det yttre glaset är avtagbart för grundlig rengöring—se manualen.

Kan jag tillaga flera rätter samtidigt?

Ja, med konvektionsfunktionen. Placera rätter på olika ugnsnivåer och se till att luften cirkulerar ordentligt. Justera tillagningstider efter behov.
Bästa praxis: Använd rätter med liknande temperatur.

Hur aktiverar jag barnlåset?

Tryck och håll inne knappen för barnlås i 3 sekunder tills en låsikon visas. För att avaktivera, upprepa processen.
Obs! Låset förhindrar oavsiktliga ändringar under drift.

BRUKSANVISNING NV75N567DRT SAMSUNG

Användar- och installationsmanual

NV75N5671** / NV75N5672** / NV75N567D**

Använda denna bruksanvisning 3

Följande symboler används i denna bruksanvisning: 3

Säkerhetsinstruktioner 3

Installation 7

Vad som medföljer 7

Förberedelser för att installera ugnen 8

Strömanslutning

Montering i skåp 8

Innan du börjar 10

Första inställningarna 10

Lukt av ny ugn 11

Smart säkerhetsmekanism 11

Tillbehör

Flexibel lucka 13

Mekaniskt lås (endast på tillämpliga modeller) 14

Dubbelt tillagningsläge 14

Användning 15

Manöverpanel 15

Vanliga inställningar 16

Tillagningslägen (förutom Grill) 19

Tillagningslägen (Grill) 22

Temperaturinstallningsinterval för dubbelt tillagningsläge 23

Avbryta tillagningen 24

Specialfunktion 24

Automatisk tillagning 25

Rengöring 26

Timer 27

Ljud på/av 27

Smart tillagning 28

Manuell tillagning 28

Automatiska tillagningsprogram 34

Testrätter 39

Samling med ofta använda recept för automatisk tillagning 40

Underhäll 43

Rengöring 43

Ta bort luckan 45

Byte 45

Felsökning 46

Kontrollpunkter 46

Informationskoder 48

Tekniska specifikationer 49

Bilaga 49

Använda denna bruksanvisning

Tack för att du valde en inbyggnadsugn från SAMSUNG.

Denna bruksanvisning innehåller viktig information om säkerhet och instruktioner avsedda att vägleda dig vid användning och underhåll av apparaten.

Ta god tid på dig att läsa denna bruksanvisning innan du använder ugnen och behåll denna bok för framtida referens.

Följande symboler används i denna bruksanvisning:

VARNING!

Farlig och osäker hantering kan resultera i allvarliga personskador, dödsfall och/eller skada på egendom.

⚠️ VAR FÖRSIKTIG!

Farliga eller osäkra åtgärder som kan leda till personskada och/eller skada på egendom.

OBS!

Användbara tips, rekommendationer eller information som hjälper användare att hantera produkten.

Säkerhetsinstruktioner

Installationen av denna ugn måste utföras av en behörig elektriker. Installatören ansvarar för anslutning av apparaten till strömförsörjningen med beaktande av tillämpliga säkerhetsrekommendationer.

Viktiga säkerhetsföreskrifter

VARNING

Den här enheten är inte avsedd att användas av några personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, psykisk eller mental förmåga, eller avsaknad av erfarenhet och kunskap, om personen eller personerna inte har någon som övervakar och instruerar angående enhetsanvändningen av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Barn ska övervakas av en vuxen så att de inte leker med apparaten.

Åtgärden för bortkoppling måste integreras i det fasta kablaget i enlighet med kablagereglerna.

Det ska gå att koppla bort enheten från strömförsörjningen efter installationen. Urkoppling blir enkel genom att ha kontakten åtkomlig eller genom att integrera en strömbrytare i det fasta kablaget i enlighet med kablagereglerna.

Om strömkabeln skadas måste den bytas ut av tillverkaren, en servicetekniker eller liknande kvalificerad person för att undvika fara.

Svenska 3

Säkerhetsinstruktioner

Fästmetoden som anges ska inte vara lim då detta inte anses vara en tillförlitlig fästmetod.

Denna apparat kan användas av barn från 8 år och äldre och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller utan erfarenhet och kunskap om de har övervakats eller instruerats i att använda apparaten på ett säkert sätt och förstår riskerna i samband med att använda apparaten. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan övervakning. Förvara apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Apparaten blir varm under användning. Omsorg bör vidtas för att undvika att röra värmeelementen inuti ugnen.

VARNING: Delar som är lättåtkomliga kan bli heta under användning. Små barn ska hållas på avstånd.

Använd inte slipmedel eller vassa metallskrapor för att rengöra ugnens glas eftersom det kan repa ytorna, vilket kan leda till att glaset spricker.

Om enheten har en rengöringsfunktion, måste spill avlägsnas före rengöring och inga verktyg får lämnas i ugnen under ång- eller självrengöring. Rengöringsfunktionen beror på modellen.

Om den här enheten har en rengöringsfunktion kan ytorna bli hetare än vanligt under rengöringsprocessen och barn ska hållas på avstånd. För apparater med en pyrolytisk rengöringsfunktion kan vissa djur, särskilt fåglar, vara känsliga för ångorna och de lokala temperaturväxlingarna under den pyrolytiska rengöringsprocessen och bör flyttas till ett lämpligt välventilerat utrymme under den här processen.

Ventilera rummet under och efter den pyrolytiska rengöringsprocessen.

Rengöringsfunktionen beror på modellen.

Använd bara rekommenderad termometer för den här ugnen. (Endast modeller med termometer)

Ångrengörare får inte användas.

VARNING: Utrustningen ska vara helt avstängd vid byte av lampa för att undvika risk för elektriska stötar.

För att undvika överhettning får apparaten inte installeras bakom en dekorativ lucka.

VARNING: Enheten och dess åtkomliga delar kan bli heta under användning. Omsorg bör vidtas för att undvika att röra värmeelementen. Barn under 8 år ska inte använda apparaten utan ständig övervakning.

VAR FÖRSIKTIG: Tillagningsprocessen måste övervakas. En kort tillagningsprocess måste övervakas kontinuerligt.

Luckan eller den yttre ytan kan bli varm när enheten används.

Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara hög när enheten används. Ytorna blir varma under användning.

För in gallret på plats med de utskjutande delarna (stoppar på båda sidor) framåt så att gallret stöder vilopositionen för stora mängder.

⚠️ VAR FÖRSIKTIG!

Om ugnen har skadats under transport får den inte anslutas.

Denna apparat får endast anslutas till strömförsörjningen av en särskilt behörig elektriker.

Vid problem med eller skada på apparaten ska du inte försöka använda den.

Reparationer får endast utföras av en behörig elektriker. En felaktigt utförd reparation kan leda till allvarliga skador på dig själv och andra. Om din ugn behöver repareras ska du kontakta ett SAMSUNG-servicecenter eller din återförsäljare.

Elektriska ledningar och kablar får inte komma i kontakt med ugnen.

Ugnen ska anslutas till strömförsörjningen med en godkänd kretsbrytare eller säkring. Använd aldrig grenuttag eller förlängningssladdar.

Apparatens strömförsörjning ska kopplas från vid reparation eller rengöring.

Var försiktig vid anslutning av elektrisk utrustning till uttag i närheten av ugnen.

Om apparaten har en ång- eller varmluftstillagningsfunktion ska du inte använda den när vattentillförselenheten är skadad. (Endast för modeller med ång- eller varmluftsfunktion) Om enheten är skadad eller har sprickor ska du inte använda den utan kontakta närmaste servicecenter. (Endast för modeller med ång- eller varmluftsfunktion)

Denna ugn är endast avsedd för tillagning av mat för hushållsanvändning.

Under användning blir ugnens inre ytor tillräckligt heta för att orsaka brännskador. Rör inte vid värmeelementen eller ugnens inre ytor förrän de har svalnat.

Förvara aldrig antändbara material i ugnen.

Ugnens ytor blir heta när apparaten används vid hög temperatur under en längre tid. Vid tillagning ska du vara försiktig då du öppnar ugnsluckan, eftersom het luft och ånga snabbt strömmar ut.

Vid tillagning av rätter som innehåller alkohol kan alkoholen dunsta vid höga temperaturer och ångan kan fatta eld om den kommer i kontakt med ugnens heta delar. För din säkerhet ska du inte använda ång- eller högtrycksapparater för rengöring.

Barn ska hållas på säkert avstånd när ugnen används.

Frysta livsmedel, t.ex. pizza, ska tillagas på det stora gallret. Om bakplåten används kan den deformeras på grund av de stora temperaturskillnaderna.

Håll inte vatten i ugnens botten när den är het. Detta kan orsaka skada på den emaljerade ytan.

Ugnsluckan ska vara stängd under tillagning.

Lägg inte aluminiumfolie i botten av ugnen och placera inte bakplåtar eller formar på den. Aluminiumfolie blockerar värmen, vilket kan orsaka skador på den emaljerade ytan och därmed leda till dåliga tillagningsresultat.

Säkerhetsinstruktioner

Fruktjuicer efterlämnar fläckar som kan bli permanenta på ugnens emaljerade ytor.

Vid tillagning av mycket mjuka kakor ska ett djupt kärl användas.

Ställ inte eldfasta lergods på den öppna ugnsluckan.

Håll barn borta från luckan när du öppnar eller stänger den, eftersom de kan slå sig på luckan eller fastna med fingrarna i den.

Du ska inte kliva på, sitta på eller placera tunga föremål på luckan.

Öppna inte luckan med onödigt mycket kraft.

VARNING! Koppla inte ur apparaten från strömmen efter att tillagningsprocessen är klar.

VARNING! Låt inte luckan stå öppen när ugnen är på.

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)

(Gäller i länder med separata insamlingssystem)

Denna symbol på produkten, tillbehören och i manualen anger att produkten och de elektroniska tillbehören (t.ex. laddare, headset, USB-kabel) inte bör sorteras tillsammans med annat hushållsavfall när de kasseras. Dessa föremål bör hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av beståndsdelarna för att förhindra fara för hälsa och miljö.

Hushållsanvändare bör kontakta återförsäljaren som sålt produkten eller kommunen för vidare information om var och hur produkten och tillbehören kan återvinnas på ett miljösäkert sätt.

Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten och de elektroniska tillbehören bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Om du vill veta mer om Samsungs miljöengagemang och om produktspecifika lagenliga skyldigheter, t.ex. REACH, WEEE och batterier, besöker du:

Autofunktion för energibesparing

• Om ingen användarinmatning görs under en viss tid medan apparaten är på, slutar apparaten att fungera och försätts i standby-läge.
• Belysning: Vid matlagning kan du släcka lampan genom att trycka in knappen för belysning. För att förbruka mindre energi stängs ugnens belysning av några minuter efter att tillagningsprogrammet påbörjats.

Installation

VARNING!

Den här ugnen får endast anslutas av en kvalificerad tekniker. Installatören ansvarar för att ansluta ugnen till strömkällan och att följa de säkerhetsregler som gäller i ditt område.

Vad som medföljer

Kontrollera att alla delar och tillbehör medföljer i produktens förpackning. Om du har problem med ugnen eller tillbehör ska du kontakta ett lokalt Samsung-kundcenter eller återförsäljaren.

En överblick över ugnen

01 Manöverpanel 02 Luckhandtag 03 Övre lucka 04 Huvudlucka

Tillbehör

Med ugnen medföljer flera tillbehör som hjälper dig att förbereda olika typer av mat.

Galler, gallerinlägg, bakplåt

Universalplåt, extra djup plåt, grillspett

Grill- och shaslikspett, teleskopiska falsar, avskiljare

Stektermometer, 2 skruvar (M4 L25), installeringshandtag

Tillgänglighet för tillbehör markerade med en asterisk (*) beror på ugnsmodell.

Svenska 7

Installation

Förberedelser för att installera ugnen

Anslut ugnen till ett eluttag. Om inget vägguttag är tillgängligt på grund av gränser för tillåten spänning ska du använda en fyrpolig brytare (med minst 3 mm utrymme mellan) för att uppfylla säkerhetskraven. Använd en tillräckligt lång strömkabel som stöder specifikationen H05 RR-F eller H05 VV-F, minst 1,5-2,5 mm².

01 BRUN eller SVART

02 BLÅ eller VIT

03 GUL och GRÖN

Markstrom (A)	Minsta tvärsnittsyta
10 < A ≤ 15	1,5 mm
16 < A ≤ 25	2,5 mm

Kontrollera utgångsspecifikationerna på dekalen som sitter på ugnen.

Öppna den bakre luckan på ugnen med en skruvmejsel och skruva bort skruvarna på slangklämman. Anslut sedan strömkablarna till rätt anslutningspol.

(±) polen är avsedd för jord. Anslut först den gulgröna kabeln (jord), som måste vara längre än de andra. Om du använder en stickkontakt måste stickkontakten vara åtkomlig efter att ugnen har installerats. Samsung är inte ansvarigt för olyckor på grund av avsaknad av eller felaktig jord.

Svenska

▲ VARNING!

Kliv inte på och vrid inte på kablarna under installation och håll dem borta från de värmeavgivande delarna på ugnen.

Montering i skåp

Om ugnen installeras inbyggd i ett skåp måste skåpets plastytor och adhesiva delar tåla upp till 90 °C. Samsung är inte ansvarigt för skada på möbler på grund av ugnens värmeavgivning. Ugnen måste vara ordentligt ventilerad. Utrymmet för ventilation bör vara 50 mm mellan det nedre hyllplanet och bärande vägg. Om du installerar ugnen under en häll ska du följa hällens installationsinstruktioner.

Måttkrav för installation

Det inbyggda skåpet måste ha ventiler (E) för att ventilera värme och cirkulera luften.

Under diskho (mm)

A Minst 550

B Minst 560

C Minst 600

D Minst 460 x Minst 50

OBS!

Det inbyggda skåpet måste ha ventiler (D) för att ventilera värme och cirkulera luften.

Montering av ugnen

Se till att lämna ett utrymme (A) på åtminstone 5 mm mellan ugnen och varje sida av skåpet.

Lämna minst 3 mm utrymme (B) så att luckan öppnas och stängs lätt.

För in ugnen helt och hållet i skåpet och fixera den på båda sidorna med hjälp av de två skruvarna.

Svenska 9

Installation

När installationen är klar ska du ta bort skyddsfilmen, tejpen och annat.

förpackningsmaterial samt ta ut medföljande tillbehör ur ugnen. För att ta ut ugnen ur skåpet ska du först koppla bort strömförsörjningen till ugnen och sedan skruva bort

▲ VARNING!

Ugnen måste ha ventilation för att fungera normalt. Blockera under inga omständigheter ventilationen.

Ugnen måste ha ventilation för att fungera normalt. Blockera under inga omständigheter ventilationen.

Ugnens verkliga utseende kan variera mellan olika modeller.

Ugnens verkliga utseende kan variera mellan olika modeller.

Första inställningarna

När du slår på ugnen för första gången visas standardtiden "12:00" på skärmen och timsymbolen ("12") blinkar. Gör följande för att ställa in aktuell tid.

När du slår på ugnen för första gången visas standardtiden "12:00" på skärmen och timsymbolen ("12") blinkar. Gör följande för att ställa in aktuell tid.

1. Med timsymbolen blinkandes ska du vrida på inställningsratten (ratten på höger sida) för att ställa in timmen och sedan trycka på OK för att flytta till minutsymbolen.
2. Med minutsymbolen blinkandes ska du vrida på inställningsratten för att ställa in minuten och sedan trycka på OK.

Om du vill ändra aktuell tid efter denna första inställning ska du hålla ner knappen ④ i 3 sekunder och följa stegen ovan.

Lukt av ny ugn

Innan ugnen används första gången ska den rengöras invändigt för att avlägsna lukten av ny ugn.

1. Ta bort alla tillbehör ur ugnen.
2. Kör ugnen med varmluft på 200 °C eller traditionellt på 200 °C under en timmes tid. Det förbränner eventuella rester från tillverkningen.
3. När du är klar ska du stänga av ugnen.

Smart säkerhetsmekanism

Om du öppnar luckan när ugnen är igång tänds ugnens lyse och både fläkten och värmeelementen slutar att fungera. Detta är för att undvika fysiska skador som brännskador samt för att undvika onödig energiförlust. När detta inträffar ska du stänga luckan. Ugnen fortsätter att fungera normalt eftersom detta inte är ett problem med systemet.

Tillbehör

Första gången du använder ugnen ska alla tillbehör rengöras med varmt vatten, diskmedel och en mjuk, ren trasa.

• Sätt i tillbehören i rätt position inuti ugnen.
• Tillåt minst 1 cm utrymme från tillbehöret och ugnens botten och från något annat tillbehör.
• Var försiktig när du tar ut matkärl eller tillbehör ur ugnen. Varma maträtter kan orsaka brännskador.
• Tillbehören kan deformeras när de värms upp. När de har svalnat återfår de sin ursprungliga form och sitt ursprungliga utseende och prestanda.

Grundläggande användning

För bättre matlagningsupplevelse bör du bekanta dig med hur varje tillbehör används.

Galler Gallret är till för att grilla och steka. Sätt in gallret på plats med de utskjutande delarna (stoppar på båda sidor) framåt.

Gallerinlägg * Gallerinlägget används i kombination med plåten för att förhindra att vätska droppar ned på ugnens botten.

Bakplåt * Bakplåten (djuop: 20 mm) används för att baka bakelser, kakor och andra bakverk. Sätt in den med den lutande delen framåt.

Svenska 11

Innan du börjar

Universalplåt * Universal	plåten (djup: 30 mm) används för tillagning och stekning. Använd gallerinlägget för att undvika att vätska droppar på ugnens botten.Sätt in den med den lutande delen framåt.
Extra djup plåt * Extra djupa plåten (djup: 50 mm) används för att steka med eller utan grillinlägget. Sätt in den med den lutande delen framåt.
Grillspett * Det roterande	grillspettet kan användas för att grilla matsom exempelvis kyckling. Använd endast det roterande grillspettet i enkelt läge på nivå 4 där grillspetsadaptern finns. Skruva bort grillspettets handtag för att avlägsna under grillning.
Grill- och shaslikspett * Sätt pläten i gallerposition 1 för att samla in köttsaften, eller längst ned i ugnen för en stor köttbit. Vi rekommenderar att grillspettet används för köttstycken på mindre än 1,5 kg.1. Stick in grillspettet i köttet. Handtaget kan skruvas mot den trubbiga änden för att göra det enklare att skjuta in grillspettet.2. Lägg förvälid potatis och grönsaker runt köttet.3. Placera vaggan på mitthyllan med den "V"-formade delen riklad framåt. Vila spettet på vaggan med den spetsiga änden riktad bakåt och skjut försiktigt in det tills spettets ande förs in i vridmekanismen på ugnens baksida. Spettets trubbiga ände måste vila på den "V"-formade delen. (Det finns två tungor på spettet som ska vara närmast ugnsluckan så att spettet inte glider framåt. Tungorna håller även fast handtaget.)4. Skruva loss handtaget före tillagning.5. Skruva fast handtaget när tillagningen är klar för att hjälpa till att avlägsna grillspettet från vaggan.

Teleskopiska falsar * Använd brickan med teleskopiska falsar för att föra in plåten på följande sätt:1. Dra ut brickan med falsar ur ugnen.2. Lagg plåten på brickan med falsar och skjut in brickan i ugnen.3. Stäng ugnsluckan.

Avskiljare Avskiljaren är utformad för att dela in ugnen i två avdelningar. Använd avskiljaren med Dubbelt tillagningsläge. Använd inte avskiljaren som hylla.

Stektermometer * Stektermometem måter temperaturen i köttstycket som ska tillagas. Använd bara stektermometem som levereras med din ugn.

VARNING!

• Se till att grillspettets handtag sitter ordentligt.
• Var försiktig när du använder grillspettet. Gafflarna och nålarna är spetsiga och vassa vilket kan orsaka fysiska skador!
• För att undvika brännskador ska du använda skyddshandskar för att ta bort grillspetten eftersom de är mycket heta.

OBS!

Tillgänglighet för tillbehör markerade med en asterisk (*) beror på ugnsmodell.

12 Svenska

Flexibel lucka

Den här ugnen har en unik flexibel lucka som har försetts med gångjärn i mitten så att du endast behöver öppna den övre halvan för att få tillgång till den övre delen. När du använder läget Dubbel tillagning får du enklare tillgång till ugnens övre del, vilket ger bättre energieffektivitet.

Så här öppnar du den övre luckan

1. Då öppnas endast den övre luckan så som visas.

Så här använder du hela luckan

1. Håll i den del av handtaget som inte har någon spak och dra sedan.

2. Då öppnas hela luckan så som visas.

När du öppnar hela luckan ska du se till att hålla i handtaget i den del som inte har någon spak.

Om spaken trycks ned halvvägs när du öppnar luckan kan den övre luckan öppnas, vilket kan leda till fysisk skada.

OBS!

• Placera inga tunga föremål och använd inte överdrivet mycket kraft på den övre luckan.
• Låt inte barn leka med eller på den övre luckan.

Innan du börjar

Mekaniskt lås (endast på tillämpliga modeller)

Installation

1. Sätt den tunna delen (A) av det mekaniska låset i motsvarande plats på låsets handtag så som visas på bilden.
2. Dra åt skruven på låsets handtag.

Avinstallation

- Lossa och ta bort skruven från läsets handtag.

Lås/lås upp

Dubbelt tillagningsläge

Du kan använda både det övre och nedre facket för att tillaga två olika recept eller bara välja ett fack att laga mat med.

För in avskiljaren i nivå 3 för att dela in ugnsutrymmet i två fack. Ugnen känner av avskiljaren och aktiverar det övre facket som standard.

OBS!

Tillgänglighet för Dubbelt tillagningsläge beror på receptet. Mer information finns i avsnittet Smart tillagning i den här bruksanvisningen.

14 Svenska

Användning

Manöverpanel

Frontpanelen går att få i flera olika material och färger. Ugnens verkliga utseende kan ändras utan föregående meddelande för att förbättra ugnens kvalitet.

01 Lägesväljaren	Vrid för att välja ett tillagningsläge eller en funktion.
02 Snabb förvärmning(endast på tillämpliga modeller)	Snabb förvärmning värmer ugnen snabbt till en inställd temperatur.Tryck för att slå på eller av alternativet Snabb förvärmning.Endast tillgängligt med enkelt läge.Inaktiverat för temperaturer som är inställda på lägre än 100 °C.
03 Timer Med timern kan du kontrollera tiden eller tid kvar undertillagning.
04 Övre/Nedre fack	Indikatorerna slås på när avskiljaren år införd. Du kan välja övre eller nedre facket för dina recept.
05 Skärm	Visar nödvändig information om valda lägen ochinställningar.
06 OK	Tryck för att bekräfta dina inställningar.
07 Tillbaka	Avbryt aktuella inställningar och återgå tillhuvudskarmen.
08 Temperatur	Används för att ställa in temperaturen.

09 Tillagningstid Tryck för att ställa in tillagningstiden
10 Ugnslampa	Tryck på den här knappen för att slå på eller av den invändiga lampen. Ugnens lampa slås på automatiskt när luckan öppnas eller när ugncn börjar fungera. Efter en viss tids inaktivitet slocknar den för att spara energi.
11 Barnlås	Barnlås inaktiverar alla kontroller för att undvika olyckor. Men du kan slå av genom att vrida lägesväljaren till av. Håll den intryckt i 3 sekunder för att aktivera och håll den intryckt i 3 sekunder igen för inaktivera låset på kontrol panelen.
12 Inställningsratt	Anvånd inställningsratten för att:• Stålla in tillagningstiden eller temperaturen.• Välja ett underobjekt från menyerna på översta nivån: Rengöring, Automatisk tillagning, Specialfunktion eller Grill.• Välja en portionsstorleken för program med Automatisk tillagning.

OBS!

Om du trycker på displayen med plasthandskar eller grytlappar fungerar den eventuellt inte korrekt.

Svenska 15

Användning

Vanliga inställningar

Det är vanligt att ändra standardtemperaturen och/eller tillagningstiden för alla tillagningslägen. Följ stegen nedan för att justera temperaturen och/eller tillagningstiden för valt tillagningsläge.

Temperatur

1. Vrid på lägesväljaren för att välja ett läge eller en funktion. Standardtemperaturen för varje val visas.

1. Vrid inställningsratten för att ställa in önskad temperatur.

1. Tryck på OK för att bekräfta dina ändringar.

OBS!

• Om du inte gör några ytterligare inställningar inom några sekunder börjar ugnen tillagning automatiskt med standardinställningarna.
• Om du vill ändra den inställda temperaturen ska du trycka på knappen och följa stegen ovan.
• Den exakta temperaturen inuti ugnen kan mätas med en godkänd termometer och enligt en auktoriserad institutions definition. Om du använder andra termometrar kan det leda till ett måttel.

Tillagningstid

1. Vrid på lägesväljaren för att välja ett läge eller en funktion.

1. Tryck på knappen och vrid sedan inställningsratten för att ställa in en önskad tid på upp till 23 timmar och 59 minuter.

1. Alternativt kan du även senarelägga sluttiden för din tillagning till önskad tid. Tryck på knappen och använd inställningsratten för att ställa in en slutpunkt. Se Senarelagt slut för mer information.

1. Tryck på OK för att bekräfta dina ändringar.

OBS!

• Om du vill kan du tillaga utan att ställa in tillagningstiden. I detta fall börjar ugnen att tillaga på inställda temperaturer utan tidsinformation och du måste stoppa ugnen manuellt när tillagningen är klar.
• Om du vill ändra den inställda tillagningstiden ska du trycka på knappen och följa stegen ovan.

16 Svenska

Sluttid

1. Vrid på lägesväljaren för att välja ett läge eller en funktion.
2. Tryck två gånger på knappen och vrid sedan på inställningsratten för att ställa in en önskad sluttid.
3. Tryck på OK för att bekräfta dina ändringar.

OBS!

• Om du vill kan du tillaga utan att ställa in sluttiden. I detta fall börjar ugnen att tillaga på inställda temperaturer utan tidsinformation och du måste stoppa ugnen manuellt när tillagningen är klar.
• För att ändra den inställda sluttiden ska du trycka två gånger på knappen och följa stegen ovan.

Senarelagt slut

Senarelagt slut är utformat för att göra matlagningen bekvämare.

Exempel 1

Föreställ dig att du väljer ett recept som tar en timme klockan 14:00 och vill att ugnen ska vara färdig med tillagningen klockan 18:00. Ställ in sluttiden genom att ändra Klart klockan till 18:00. Ugnen startar tillagningen klockan 17:00 och blir klar 18:00, så som du har angett.

Aktuell tid: 14:00 Ställ in tillagningstid: 1 timme Ställ in Senarelagd sluttid: 18:00

Ugnen startar tillagningen klockan 17:00 och blir automatiskt klar klockan 18:00.

Exempel 2

Aktuell tid: 14:00 Ställ in tillagningstid: 2 timmar Ställ in Senarelagd sluttid: 17:00

Ugnen startar tillagningen klockan 15:00 och blir automatiskt klar klockan 17:00.

⚠️ VAR FÖRSIKTIG!

- Förvara inte tillagad mat för länge i ugnen. Maten kan förstöras.

Svenska 17

Användning

Rensa tillagningstiden

Du kan rensa tillagningstiden. Detta är användbart om du vill stoppa ugnen manuellt när som helst under processen.

1. Tryck på knappen medan ugnen används för tillagning för att visa standardtillagningstiden.

1. Vrid inställningsratten för att ställa in tillagningstiden till "00:00". Alternativt kan du trycka på

1. Tryck på OK

OBS!

I dubbelt tillagningsläge måste du först välja det övre eller nedre facket som du vill rensa tillagningstiden för.

Rensa sluttiden

Du kan rensa sluttiden. Detta är användbart om du vill stoppa ugnen manuellt när som helst under processen.

1. Tryck två gånger på knappen 📋 medan ugnen används för tillagning för att visa inställd sluttid.

1. Vrid på inställningsratten för att ställa in sluttiden till aktuell tid. Alternativt kan du trycka på

1. Tryck på OK

OBS!

I dubbelt tillagningsläge måste du först välja det övre eller nedre facket som du vill rensa sluttiden för.

18 Svenska

Tillagningslägen (förutom Grill)

1. Vrid på lägesväljaren för att välja ett tillagningsläge.
2. Ställ in tillagningstiden och/eller temperaturen vid behov. Se avsnittet Vanliga inställningar för mer information.
3. Om du vill kan du använda Snabb förvärmning. Om du vill göra detta ska du trycka på knappen och ställa in önskad temperatur. Motsvarande indikator visas på skärmen.

Ugnen börjar att förvärmas tills innertemperaturen når den önskade temperaturen. När förvärmning är klar, döljs indikatorn med ett pip. Förvärmning rekommenderas för alla tillagningslägen förutom om annat anges i matlagningsguiden.

OBS!

Du kan ändra tillagningstiden och/eller temperaturen under tillagningen.

Dubbelt tillagningsläge

Du kan använda den medföljande avskiljaren för att dela in ugnsutrymmet i ett övre och ett nedre fack. Detta gör att du kan aktivera två olika tillagningssätt samtidigt eller bara välja ett av facken att tillaga med.

1. Sätt in avskiljaren i nivå 3 för att dela in ugnsutrymmet i två fack.
2. Vrid på lägesväljaren för att välja ett tillagningsläge. Du kan välja lägena Crill, Varmluft och Övervärme + Varmluft i det övre facket och lägena Varmluft, Undervärme + Varmluft och Undervärme i det nedre facket.
3. Tryck på 📄 för att välja det övre facket eller tryck på 📄 för att välja det nedre facket. Ikonen 🔍 kommer att visas på det valda facket.
4. Ställ in tillagningstiden och/eller temperaturen vid behov. Se avsnittet Vanliga inställningar för mer information.

Användning

5. När du är klar ska du trycka på OK.

Ugnen börjar förvärmas tills innertemperaturen når den önskade temperaturen. Förvärmning rekommenderas för alla tillagningslägen förutom om annat anges i matlagningsguiden.

OBS!

Tillgängligheten för dubbelt tillagningsläge beror på tillagningsläget. Mer information finns i avsnittet Smart tillagning i den här bruksanvisningen.

Stektermometern mäter den invändiga temperaturen i kött medan det tillagas. När temperaturen når måltemperaturen stannar ugnen och slutar tillaga maten.

• Använd bara stektermometern som levereras med din ugn.
• Du kan inte ställa in tillagningstiden om stektermometern är isatt.

1. Sätt i spetsen på stektermometern i mitten av köttet som ska tillagas. Se till att gummihandtaget inte sätts i köttet.

1. Anslut termometerkontakten till uttaget till vänster på väggen. Se till att du ser stektermometerindikatorn (

1. Välj tillagningsläge och temperatur.
2. Tryck på knappen igen och vrid sedan inställningsratten för att ställa in termometertemperaturen (30-99 °C).
3. Tillagningen stoppas när köttemperaturen når inställd temperatur.
4. Tryck på OK för att starta tillagningen. Ugnen spelar upp en melodi och avslutar tillagningen när köttets invändiga temperatur når angiven temperatur.

VARNING!

• För att undvika skada ska du inte använda stektermometern med grillspettet.
• När tillagningen är klar blir stektermometern väldigt varm. Använd grytlappar när du tar ut maten för att undvika brännskador.

OBS!

Inte alla lägen har stöd för stektermometern. Om du använder stektermometern i lägen som inte är avsedda för det, blinkar indikatorn för aktuellt läge. Om det händer ska du ta ur stektermometern omedelbart.

Tillagningslägen (förutom Grill)

Tillagningslägena med en asterisk (*) är tillgängliga för snabb förvärmning och inaktiverade för temperaturer lägre än 100 °C.

Läge		Temperaturintervall (°C)				Föreslagen temperatur (°C)
		Enskilt	Dubbelt
			Övre Nedre Dubbelt
	Varmluft	* 30-250 40-250 40-250 40-250 170
		Det bakre värmesystemet genererar värme som fördelas jämnt med fläkten för varmluft. Använd det här läget för att baka och sueka på flera nivåer samtidigt.
	Traditionell	* 30 250	200
		Varmen kommer genom de övre och nedre värmesystemen. Den här funktionen ska användas för vanlig bakning och stekning av nästan alla typer av meträtter.
	Övervärme+ Varmluft	* 40-250 40-250 - 40-250 190
		Det övre värmesystemet genererar värme som fördelas jämnt med fläkten för varmluft. Använd det här läget för stekning med en krispig yta (t.ex. krispig yta eller lasagne).
	Undervärme+ Varmluft	* 40-250 -	40-250 40-250 190
		Det nedre värmesystemet genererar värme som fördelas jämnt med fläkten för varmluft. Använd det här läget för pizza, brod eller kakor.
	Undervärme	100-230 -	100-230 100	230 190
		Undervärmesystemet genererar värme. Använd det här läget i slutet vid bakning eller tillagning för att bryna undersidan på pajer eller pizza.

Läge		Temperaturintervall (°C)				Föreslagen temperatur (°C)
		Enskilt	Dubbelt
			Övre Nedre Dubbelt
	Förstekning	80-200 - -	150
		Professionell förstekning kör en automatisk cykel med förvärmning tills ugnens temperatur när 220 °C. Sedan börjar det övre värmesystemet och varmluftsfläkten att fungera för att bryna mat, t.ex. kott. Efter att det är brynt lagas det på låg temperatur. Anvånd det här läget för nötkött, fågel eller fisk.
	Eko-varmluft	30-250 40-250 40-250 - 170
		Eko-varmluft anvander optimerade värmesystem för att spara energi under tillagning. Tillagningstiderna blir lite längre, men resultatet blir detsamma. Observera att det här läget inte stöcer förvärmning.
		OBS!• Eko-varmluftlägets uppvärmningssätt har använts för att faststala energiklassen i enlighet med EN60350-1.• I läget Dubbel tillagning kan inte Eko-varmluftslaget stallas in på det övre och nedre facket samtidigt.

Svenska 21

Användning

Tillagningslägen (Grill)

1. Vrid på lägesväljaren för att välja

1. Använd inställningsratten för att välja Stor grill (G 1) eller Eko-grill (G 2) och tryck sedan på OK.

1. Använd inställningsratten för att ställa in temperaturen och tryck sedan på OK.

Dubbelt tillagningsläge

Grillning med Dubbelt tillagningsläge är användbart för små serveringsstorlekar för att spara ström. Som standard finns endast alternativet Stor grill i det övre facket eftersom ugnen använder endast det övre värmeelementet.

1. Sätt in avskiljaren i nivå 3 för att aktivera Dubbelt tillagningsläge.

1. Vrid på lägesväljaren för att välja Som standard väljs endast Stor grill (G 1) automatiskt.

1. Använd inställningsratten för att ställa in temperaturen och tryck sedan på OK.

Tillagningslägen (Grill)

Läge		Temperaturintervall (°C)				Föreslagen temperatur (°C)
		Enskilt	Dubbelt
			Övre Nedre Dubbelt
G 1 Stor grill		100-270 - 200-250 - 40	250 240
		Den stora grillen genererar värme. Använd det här låget för att bryna matens yta (tex. kött, lasagne eller gratänger).
G 2 Eko-grill		100-270 - - 240
		Den lilla grillen genererar värme. Använd det här låget för mat som behöver mindre värme, t.ex. fliskfilé och fyllda baguetter.

22 Svenska

Temperaturinställningsintervall för dubbelt tillagningsläge

Du kan använda både det övre och nedre facket samtidigt för olika tillagningslägen. I Dubbelt tillagningsläge påverkas temperaturintervallen i ett fack av temperaturinställningarna för det andra. Till exempel kommer grillning i övre facket begränsas av användningen i det nedre facket i form av tillagningstemperaturer. Båda facken begränsar dock sina temperaturinställningar mellan lägst 40 och högst 250.

Om övre är instållt på (°C)	Det nedre facket är begrånsat till (°C)
	Lågsta Högsta
40 40 45
60 50 75
80 65 105
100 80 135
120 90 160
140 105 190
160 120 220
180 135 250
200 145 250
220 160 250
250 170 250

Om nedre är inställt på (°C)	Det över facket år begrånsat till (°C)
	Lägsta Högsta
40 40 45
60 50 75
80 65 105
100 80 135
120 90 160
140 105 190
160 120 220
180 135 250
200 145 250
220 160 250
250 170 250

Svenska 23

Användning

Avbryta tillagningen

Medan tillagning pågår ska du vrida lägesväljaren till O. Ugnen stängs av inom några sekunder. För att undvika att acceptera felaktiga kommandon av användare, väntar ugnen några sekunder så att de kan rätta till sina val.

Avbryta tillagningen för ett enskilt fack

Följ de här instruktionerna för att avbryta tillagningen i Dubbelt tillagningsläge.

1. Tryck på för att välja det övre facket eller tryck på för att välja det nedre facket.

1. Tryck på och tryck sedan på OK. Ugnen avslutar tillagning för det valda facket.

Specialfunktion

Lägg till specialfunktioner eller ytterligare funktioner för att förbättra din matlagningsupplevelse. Specialfunktioner är inte aktiverade i Dubbelt tillagningsläge.

1. Vrid på lägesväljaren för att välja.

1. Använd inställningsratten för att välja en funktion och tryck sedan på OK. Standardtemperaturen visas.
2. Ställ in tillagningstiden och/eller temperaturen vid behov. Se avsnittet Vanliga inställningar för mer information.
3. Tryck på OK för att starta funktionen.

Läge		Temperaturintervall (°C)	Föreslagen temperatur (°C)	Instruktioner
F 1	Värmebevarande 40-100 80			Använd detta endast för all hålla met som precis har tillagats varm.
F 2	Porslinsvärmare 30-80 60			Använd detta för uppvarmning av ratter eller ugnformar

24 Svenska

Automatisk tillagning

För oerfarna kockar erbjuder ugnen totalt 50 automatiska tillagningsrecept. Utnyttja denna funktion för att spara tid eller lära dig snabbare. Tillagningstiden och temperaturen justeras enligt valt recept.

1. Vrid på lägesväljaren för att välja AUTO.

1. Vrid inställningsratten för att välja ett program och tryck sedan på OK.

1. Vrid inställningsratten för att välja portionsstorlek. Viktintervallet beror på programmet.
2. Tryck på OK för att starta tillagningen.

OBS!

• Vissa av alternativen i programmen för automatisk tillagning inkluderar förvärmning. För de alternativen visas förvärmningens förlopp. Placera maten i ugnen efter att ljudsignalen för förvärmning hörs. Tryck sedan på Tillagningstid för att starta automatisk tillagning.
• Mer information finns i avsnittet Automatiska tillagningsprogram i den här bruksanvisningen.

Dubbelt tillagningsläge

1. Sätt in avskiljaren i nivå 3 för att aktivera dubbelt tillagningsläge.

1. Vrid på lägesväljaren för att välja AUTO.

1. Tryck på 📄 för att välja det övre facket eller tryck på 📄 för att välja det nedre facket. Ikonen 🖱 kommer att visas på det valda facket.

1. Vrid inställningsratten för att välja ett program för det övre facket och tryck på OK.

Användning

1. Vrid inställningsratten för att välja en portionsstorlek. Viktintervallet beror på programmet.
2. Tryck på OK för att starta tillagningen.

OBS!

Mer information finns i avsnittet Automatiska tillagningsprogram i den här bruksanvisningen.

Rengöring

Två rengöringslägen finns tillgängliga. Dessa funktioner sparar tid åt dig eftersom du inte behöver göra rent ugnen manuellt.

Funktion Instruktioner
C 1	Angrengöring	Detta är användbart för att rengöra lättare nedsmutsning med ånga.
C 2	Pyro-rengöring	Den pyrolytiska funktionen är en termisk rengöring med hög temperatur. Den bränner bort feta matrester för att underlätta manuell rengöring.

Ångrengöring

Detta är användbart för att rengöra lättare nedsmutsning med ånga.

1. Häll 400 ml vatten (3/4 pint) i botten på ugnen och stäng ugnsluckan.

1. Vrid på lägesväljaren för att välja

1. Vrid på inställningsratten för att välja Ångrengöring (C 1) och tryck sedan på OK för att starta tillagningen.

1. Använd en torr trasa för att göra rent inuti ugnen.

VARNING!

Öppna inte luckan förrän cykeln är klar. Vattnet inuti ugnen är mycket varmt och kan orsaka brännskador.

OBS!

• Vi rekommenderar att ta bort envist smuts manuellt med rengöringsmedel innan ångrengöring aktiveras om ugnen är mycket nedsmutsad av fett, t.ex. efter ugnstekning eller grillning.
• Lämna ugnsluckan på glänt när cykeln är klar. Detta för att låta den emaljerade ytan inuti torka ordentligt.
• Rengöring aktiveras inte om ugnen är varm inuti. Vänta tills ugnen har svalnat och försök igen.
• Häll inte vatten i botten med kraft. Gör det försiktigt. Annars svämmar vattnet över på framsidan.

Pyro-rengöring

Den pyrolytiska funktionen är en termisk rengöring med hög temperatur. Den bränner bort feta matrester för att underlätta manuell rengöring.

⚠️ VAR FÖRSIKTIG!

• Rör inte vid ugnen eftersom den blir väldigt varm under cykeln.
• Håll barn borta från ugnen för att undvika skador.
• När cykeln är klar ska du inte slå av strömmen medan kylfläkten är igång för att kyla ner ugnen.

OBS!

• När cykeln startar blir ugnen varm inuti. Av säkerhetsskäl läses luckan. När cykeln är klar och ugnen har svalnat läses luckan upp.
• Se till att du tömmer ugnen innan du gör rent den. Tillbehör kan deformeras på grund av höga temperaturer inuti ugnen.

Timer

Med timern kan du kontrollera tiden eller tiden kvar under tillagning.

1. Tryck på .

2. Använd inställningsratten för att ställa in tiden och tryck sedan på OK.

OBS!

• När tiden går ut piper ugnen och meddelandet "0:00" blinkar på skärmen.
• Du kan ändra timerinställningarna när som helst.

Ljud på/av

• Om du vill stänga av ljudet håller du intryckt i 3 sekunder.
• Om du vill slå på ljudet håller du intryckt igen i 3 sekunder.

Svenska 27

Smart tillagning

Manuell tillagning

⚠️ VARNING gällande akrylamid

Akrylamid produceras när mat med stärkelse tillagas, t.ex. chips, pommes frites och bröd och kan orsaka hälsoproblem. Det rekommenderas att denna typ av mat tillagas i låg temperatur för att undvika övertillagning, att de steks för mycket eller att de bränns.

⚠️ VAR FÖRSIKTIG!

Mat som snabbt blir dålig (t.ex. mjölk, ägg, fisk, kött och fågel) bör inte ställas in i ugnen i mer än en timme före tillagningen börjar, och bör tas ut så snart som tillagningen är klar. Om du äter mat som har blivit dålig kan du bli sjuk till följd av matförgiftning.

OBS!

• Förvärmning rekommenderas för alla tillagningslägen förutom om annat anges i matlagningsguiden.
• När du använder Eko-grill ska du placera maten i tillbehörsplåtens mitt.

Tillbehörsråd

Ugnen levereras med ett annat antal eller typ av tillbehör. Du kanske tycker att vissa tillbehör saknas i tabellen nedan. Även om du inte har tillgång till de exakta tillbehören som anges i denna matlagningsguide kan du dock följa receptet med vad du redan har och uppnå samma resultat.

• Bakplåten och universalplåten är utbytbara.
• Vid tillagning av fet mat rekommenderar vi att sätta en plåt under gallret för att samla upp oljerester. Om gallerinsatsen följde med din ugn kan du använda den tillsammans med plåten.
• Om universalplåten eller den extra djupa plåten, eller båda, följde med din ugn är det bättre att använda den som är djupast för tillagning av fet mat.

Bakning

Vi rekommenderar att du förvärmer ugnen för bästa resultat.

Mat Tillbehör Nivå Uppvärmningstyp Temp. (°C) Tid (min.)
Sockerkaka Galler, ∅ 25-26 cm form 2 160-170 35-40 [IMAGE]
Tigerkaka Galler,Gugelhupf-plåtform		3 175-185 50-50 [IMAGE]
Bakelse Galler,∅ 20 cm lärtform		3 190-200 50 [IMAGE]
Jäst kaka på plåtmed smulpaj	Universalplåt 2 160	180 40-50 [IMAGE]
Smulpaj	Galler,22 24 cm ugnsform	3 170-180 25 [IMAGE]
Scones	Universalplåt 3 180	190 30-35 [IMAGE]
Lasagne	Galler,22-24 cm ugnsform	3 190-200 25 [IMAGE]
Maränger	Universalplåt	3 [IMAGE]	80-100	100-150
Sufflé	Galler, suffléformar	3 170-180 20 [IMAGE]
Äppelkaka	Universalplåt 3 150-170 60-70 [IMAGE]
Hembakad pizza(1-1,2 kg)	Universalplåt 2 190-210 10-15 [IMAGE]
Frysta, fylldasnacks	Universalplåt 2 180-200 20-25 [IMAGE]
Ostpaj	Galler,22-24 cm ugnsform	2 180-190 25 [IMAGE]
Äppelpaj	Galler, ∅ 20 cm form	2 [IMAGE]	160-170	65-75
Kyld pizza	Universalplåt 3 180-200	5-10 [IMAGE]

Stekning

Mat Tillbehör	Nivå Uppvärmningstyp Temp. (°C) Tid (min.)
Kött (nöt/gris/lamm)
Rostbiff, 1 kg	Galer + Universalplät 3	1		160-180	50-70
Benfri kalvfransyska, 1,5 kg	Galer + Universalplät 3	1		160-180	90-120
Fläskstek, 1 kg	Galer + Universalplät 3	1		200-210	50-80
Fläsklägg, 1 kg	Galer + Universalplät 3	1		160-180	100-120
Lammben med benet kvar, 1 kg	Galer + Universalplät 3	1		170-180	100-120

Mat Tillbehör Nivå Uppvärmningstyp Temp. (°C) Tid (min.)
Fågel (kyckling/anka/kalkon)
Hel kyckling, 1,2 kg *	Galler + Universalplåt (för att fånga upp fett)	31		200-65-80 *
Kycklingdelar Galler + Universalplåt 3		1		200-220	25-35
Ankbröst Galler - Universalplåt 3		1		200-210	20-30
Liten kalkon, hel, 5 kg	Galler + Universalplåt 3	1		180-200	120-150
Grönsaker
Grönsaker, 0,5 kg	Universalplåt	3		220-230	15-20
Bakade potatishalvor, 0,5 kg	Universalplåt 3			90-200	40-50
Fisk
Fiskfilé, bakad	Galler - Universalplåt 3	1		200-220	20-30
Ugnsstekt fisk	Galler + Universalplåt 3	1		180-200	30-40

Vänd efter halva tiden.

Smart tillagning

Grillning

Vi rekommenderar att du förvärmer ugnen när du använder den stora grillen. Vänd efter halva tiden.

Mat Tillbehör	Nivå Uppvärmningstyp Temp. (°C)			Tid (min.)
Bröd
Rostat bröd Galler	5 250-270 2-4
Varma smörgåsar Universalplåt 4 200 4-8
Nötkött
Stek * Galler +	Universalplåt 4	1		240-250	15-20
Burgare *	Galler + Universalplåt	41		250-270	13-18
Griskött
Fläskkotletter	Galler + Universalplåt	41		250-270	15-20
Korv	Galler + Universalplåt	41		260-270	10-15
Fågel
Kycklingbröst	Galler + Universalplåt	41		230-240	30-35
Kycklingklubbor	Galler + Universalplåt	41		230-240	25-30

Vänd efter 2/3 av tillagningstiden.

Fryst färdig rätt

Mat Tillbehör	Nivå Uppvärmingstyp Temp. (°C) Tid (min.)
Fruisen pizza,0,4-0,6 kg	Galler	3 200	220 [IMAGE] -25
Fryst lasagne	Galler	3		180-200	45-50
Frysta pommes frites	Universalplåt	3		220-225	20-25
Frysta kroketter	Universalplåt	3		220-230	25-30
Fryst grillad camembert	Galler	3 190	200 [IMAGE] -15
Frysta baguetter med garnering	Galler + Universalplåt	31		190-200	10-15
Frysta fiskpinnar	Galler + Universalplåt	31		190-200	15-25
Frysta fiskburgare	Galler	3		180-200	20-35

Förstekning

Det här läget inkluderar en automatisk uppvärmningscykel på upp till 220 °C. Övervärmaren och varmluftsfläkten används då köttet bryns. Efter det här steget tillagas maten på låg effekt genom förvalet av låg temperatur. Det sker genom att över- och undervärmen används. Det här läget passar för köttstekar och kyckling.

Mat Tillbehör Nivå Temp. (°C) Tid (timmar)
Oxstek Galler + Universalplåt 3	1	80-100 3-4
Fläskstek Galler + Universalplåt 3	1	80-100 4-5
Lammstek Galler + Universalplåt 3	1	80-100 3-4
Ankbröst Galler + Universalplåt 3	1	80-100 2-3

Dubbel tillagning

Innan du använder den dubbla tillagningsfunktionen ska du föra in avskiljaren i ugnen. Vi rekommenderar att förvärma ugnen för bästa resultat. Följande tabell visar fem guider för dubbel tillagning som vi rekommenderar för tillagning, stekning och bakning. Genom att använda funktionen Dubbel tillagning kan du tillaga dina huvud- och sidorätter eller huvudrätter och desserter samtidigt.

- Förvärmningstiden kan förlängas när du använder funktionen Dubbel tillagning.

Nr	Del	Mat	Tillbehör	Nivå	Uppvärmningstyp	Temp. (°C)	Tid (min.)
1	Övre	Sockerkaka	Galler, ∅ 25-26 cm plåtform	4 160	-170 [IMAGE]	145
	Nedre	Hembakad pizza 1,0-1,2 kg	Universalplåt	1 190	-210 [IMAGE]	18
2	Övre	Rostace grönsaker, 0,4 0,8 kg	Universalplåt	4 220	-230 [IMAGE]	18
	Nedre	Äppelpaj	Galler, ∅ 20 cm plåtform	1 160	-170 [IMAGE]	80
3	Övre	Pitabrød	Universalplåt	4		230-240	13-18
	Nedre	Potatisgratäng, 1,0-1,5 kg	Galler, 22-24 cm ugnisform	1 180	190 [IMAGE]	50

Smart tillagning

Nr	Del	Mat	Tillbehör	Nivå	Uppvärmningstyp	Temp. (°C)	Tid (min.)
4	Övre	Kycklingklubbor	Caller + Universalplåt	44	[IMAGE]	230-250	30-35
	Nedre	Lasagre, 1,0-1.5 kg	Galler, 22-24 cm ugnform	1	[IMAGE]	190-200	30-35
5	Övre	Fiskfilé, bakad	Caller + Universalplåt	44	[IMAGE]	210-230	15-20
	Nedre	Äppelkaka med smördeg	Universalplåt	1	[IMAGE]	170-180	25-30

Du kan även använda endast det övre eller undre facket för att spara ström.

Tillagningstiden kan bli längre när du använder facken separat. Vi rekommenderar att förvärma ugnen för bästa resultat.

Övre

Mat Tillbehör	Nivå Uppvärmningstyp Temp. (°C) Tid (min.)
Potatisgratäng Gøller, 22-24 cm ugnform	4 160-170 40
Scones Universalplät 4 180-190 30-35
Lasagne Gøller, 22-24 cm ugnform	4 180-190 25
Kycklingklubbor * Gøller + Universalplät 4	4		230 250 30 35

* Förvärm inte ugnen.

Nedre

Mat Tillbehör	Nivå Uppvärmningstyp Temp. (°C) Tid (min.)
Mjuk kaka	Galler,24 cm avlängkakform	1 170-180 50
Tigerkaka	Galler, Gugelhupf-plåform	1 160-170 50
Äppelpaj	Galler, ∅ 20 cm form	1	160-170 70-80
Hembakad pizza1,0-1,2 kg	Universaplát 1 190-210 13-18

Eko-varmluft

Det här läget använder det optimerade värmesystemet så att du sparar energi när du tillagar dina rätter. Tiderna i denna kategori föreslås utan förvärmning före tillagning för att spara mer energi.

Mat Tillbehör Nivå Temp. (°C) Tid (min.)
Smulpaj, 0,8-1,2 kg	Caller, 24 cm ugnform 2	160-180 60-80
Bakad potatis, 0,4-0,8 kg	Universaplåt 2 190-200 70-80
Korvar, 0,3-0,5 kg	Caller + Universalplåt 3	1	160-180 20-30
Frysta pommes frites, 0,3-0,5 kg	Universaplåt 3 180-200 25-35
Fryst klyftpotatis, 0,3-0,5 kg	Universaplåt 3 190-210 25-35
Fiskfilè, 0,4-0,8 kg Galler + Universalplåt 3		1	200-220 30-40
Krispiga fiskfiléer, panerade, 0,4-0,8 kg	Caller + Universalplåt 3	1	200-220 30-45
Rostbiff, 0,8-1,2 kg Galler + Universalplåt 2		1	180-200 65-75
Rostade grönsaker, 0,4-0,6 kg	Universaplåt 3 200-220 25-35

Dubbel tillagning - eko-varmluftsläge

Du kan även använda eko-varmluftsläget i det övre eller undre facket för att spara ström. Tiderna i denna kategori föreslås utan förvärmning före tillagning för att spara mer energi.

Övre

Mat Tillbehör Nivå Temp. (°C) Tid (min.)
Lasagne	Galler, 22-24 cm ugrsform	4	180-200	30-45
Frysta pommes frites	Universalplåt	4	200-210	25-35
Fryst klyftpotatis	Universalplåt	4	200-210	25-35
Rostbiff	Galler + Universaliplåt	4	170-180	60-80

Nedre

Mat Tillbehör Nivå Temp. (°C) Tid (min.)
Tigerkaka	Galler, Gugelhupf-plättform	1	170-180	60-70
Mjuk kaka	Caller, 24 cm avläng kakform	1 170	180 50	60
Bakpotatis	Universalplåt	1	190-200	70-90
Fryst pizza	Caller	1	200-210	25-30

Svenska 33

Smart tillagning

Automatiska tillagningsprogram

⚠️ VAR FÖRSIKTIG!

Mat som snabbt blir dålig (t.ex. mjölk, ägg, fisk, kött och fågel) bör inte ställas in i ugnen i mer än en timme före tillagningen börjar, och bör tas ut så snart som tillagningen är klar. Om du äter mat som har blivit dålig kan du bli sjuk till följd av matförgiftning.

Enkel tillagning

I följande tabell presenteras 40 automatiska program för kokning, stekning och bakning. Den innehåller kvantiteter, viktangivelser och olika rekommendationer. Tillagningslägen och -tider har förprogrammerats för att göra det enkelt för dig. Du kommer att hitta några recept för automatiska program i din instruktionsbok.

Automatiska tillagningsprogram 1 till 19, 38 och 39 inkluderar förvärmning och visar förvärmningens framsteg. Placera maten i ugnen efter att ljudsignalen för förvärmning hörs.

Tryck sedan på Tillagningstid för att starta automatisk tillagning.

VARNING!

Använd alltid grytlappar när du ska ta ut maten.

Kod Mat Vikt (kg) Tillbehör Nivå
A 1 Potatisgratäng	1,0-1,5 Caller 3
	Tillaga fårsk potatisgratäng med hjälp av en ugnssäker form, 22-24 cm. Starta programmet och placera formen på gallrets mitt efter att ljudsignalen för förvärmning hörs.
A 2 Grönsaksgratäng	0,9-1,2 Caller 3
	Tillaga fårsk grönsaksgratäng med hjälp av en ugnssäker form, 22-24 cm. Starta programmet och placera talriken på gallrets mitt efter att ljudsignalen för förvärmning hörs.
A 3 Pastagratäng	1,2-1,5 Caller 3
	Tillaga pastagratäng med hjälp av en ugnssäker form, 22-24 cm. Starta programmet och placera formen på gallrets mitt efter att ljudsignalen för förvärmning hörs.

Kod Mat Vikt (kg) Tillbehör Nivå
A 4 Lasagne		1,0-1,5 Galler	3
		Tillaga hemlagad lasagne med hjälp av en ugnssäker form, 22-24 cm. Starta programmet och placera formen på gallrets mitt efter att ljudsignalen för förvarmning hörs.
A 5 Ratatouille		1,2-1,5 Galler	2
		Lågg ingredienserna för Ratatouille i en gryta med lock. Starta programmet och placera formen på gallrets mitt efter att ljudsignalen för förvärmning hörs. Baka täckt. Rör om före servering.
A 6 Äppelpaj		1,2-1,4 Galler	2
		Tillaga äppepaj i en 24-26 cm rund plätform. Starta programmet och placera plätformen på gallrets mitt efter att ljudsignalen för förvarmning hörs.
A 7 Croissant		0,3-0,4	Universalplåt	3
		Tillaga croissanter (kall färdig deg). Lågg bakplåtspapper på universalplåten. Starta programmet och placera plåten i ugnen efter att ljudsignalen för förvärmning hörs.
A 8	Äppelkaka med smördeg	0,3-0,4	Universalplåt	3
		Placera äppelkakorna med smördeg på bakplåtspapper på universalplåten. Starta programmet och placera plåten i ugnen efter att ljudsignalen för förvarmning hörs.
A 9	Botten till fruktårta	0,4-0,5 Galler	3
		Placera dogen i en svart smord bakform av metall för kakbotten. Starta programmet och placera plätformen på gallrets mitt efter att ljudsignalen för förvärmning hörs.

34 Svenska

Kod Mat Vikt (kg) Tillbehör Nivå
A 10 Quiche lorraine	1,2-1,5 Caller	2
	Förbered pågegen och lägg den i en rund påform med en diameter på 25 cm. Starta programmet, tillsätt fyllning och placera formen på gallrets mitt efter att ljudsignalen för förvärmning hörs.
A 11 Vit brödlimpa	0,6-0,7 Caller	3
	Förbered degen och placera cen i en svart rektangulär metallform (längd 25 cm). Starta programmet och placera formen på gallrets mitt efter att ljudsignalen för förvärmning hörs.
A 12 Brödlimpa med blandade korn	0,8-0,9 Caller	3
	Förbered degen och placera cen i en svart rektangulär metallform (längd 25 cm). Starta programmet och placera formen på gallrets mitt efter att ljudsignalen för förvärmning hörs.
A 13 Frallor	0,3-0,5 Universa plåt	3
	Tillaga rullar (kell färdig deg). Lägg bakplåtspapper på universalplåten. Starta programmet och placera plåten i ugnen efter att ljudsignalen för förvärmning hörs.
A 14 Smulpaj	0,8 1,2 Caller	3
	Placera farsk frukt (hallon, bjørnbar, appelskivor eller paronskivor) på en ugnesform 22:24 cm. Fordela smulor ovanpå. Starta programmet och placera formen på gallrets mitt efter att ljudsignalen för förvärmning hörs.

Kod Mat Vikt (kg) Tillbehör Nivå
A 15 Scones	0,5-0,6 Universalplåt 3
	Lågg sconesen (5-6 cm i diameter) på bakpapper på universalplåten. Starta programmet och placera plåten i ugnen efter att ljudsignalen för förvärmning hörs.
A 16	Sockerkaka	0,5-0,6 Galler 2
		Förbered smeten och håll den i en svart rektangulår bakform med en diameter på 26 cm. Starta programmet och placera plåtformen på gallrets mitt efter att ljudsignalen för förvärmning hörs.
A 17	Tigerkaka	0,7-0,8 Galler 2
		Förbered smeten och håll den i en rund gugelhupf eller sockerkaksform av plåt. Starta programmet och placera plåtformen på gallrets mitt efter att ljudsignalen för förvärmning hörs.
A 18	Mjuk kaka	0,7-0,8 Galler 2
		Förbered smeten och håll den i en svart rektangulår bakform (längd 25 cm). Starta programmet och placera plåtformen på gallrets mitt efter att ljudsignalen för förvärmning hörs.
A 19	Brownies	0,7-0,8 Galler 3
		Förbered kaksmeten med hjälp av en ugnssäker form, 20-24 cm. Starta programmet och placera formen på gallrets mitt efter att ljudsignalen för förvärmning hörs.

Svenska 35

Smart tillagning

Kod Mat Vikt (kg) Tillbehör Nivå
A 20 Rostbiff		0,8-1,3	Galler 2
			Universalplåt 1
		Krydda notköttet och låt stå i kylen i en timme. Placera på gallret med den feta sidan uppåt.
A 21	Långsamt tillagad nõtstek	0,8-1,3	Galler 2
			Universalplåt 1
		Krydda notköttet och låt stå i kylen i en timme. Placera på gallret med den feta sidan uppåt.
A 22 Örtstekta lammkodletter		0,4-0,9	Galler 4
			Universalplåt 1
		Marinera lammkotetter med örter och kryddor och lägg dem på galler.
A 23	Lammben med benet kvar	1,0-1,5	Galler 3
			Universalplåt 1
		Marinera lammet och lägg på gallret.
A 24 Fäskstek med svål		0,8-1,3	Galler 3
			Universalplåt 1
		Placera fläsksteken med feta sidan uppåt på gallret.
A 25 Revbensspjäll		0,8-1,3	Galler 3
			Universalplåt 1
		Placera revbensspjålet på gallret.

Kod Mat Vikt (kg) Tillbehör Niva
A 26 Kyckling, hel	1,0-1,5	Galler 2
		Universalplåt 1
	Skolj och rensa kycklingen. Pensla kycklingen med olja och kryddor. Lågg den med bröstsidan nedät på gallret och vånd när ugnen piper.
A 27 Kycklingbröst	0,5-1,0	Galler 4
		Universalplåt 1
	Varincera brösten och lägg på gallret.
A 28 Kycklingklubba	0,5-1,0	Galler 4
		Universalplåt 1
	Pensä med olja och kryddor och placera på gallret.
A 29 Ankbröst	0,3-0,8	Galler 4
		Universalplåt 1
	Placera ankbrösten med den feta sidan uppåt på gallret. Den första inställningen år för medium och den andra för medium/genomstickt tillagningsnivå.
A 30 Öringsfilé, ugnstekt	0,3-0,8	Universalplåt 4
	Lågg öringsfiléerna med skinnsican uppåt på universalplåton.
A 31 Öring	0,3-0,8	Galler 4
		Universalplåt 1
	Rensa och skölj fisken och placera fiskarna jämte varandra på gallret. Tillsätt titronseft, salt och örter inuti fisken. Skär skinnytan med kniv. Pensla på olja och salt.

36 Svenska

Kod Mat Vikt (kg) Tillbehör Nivå
A 32 Sötunga	0,3-0,8 Universa plåt 3
	Placera sjötungan på bakplåtspapper på universa plåten. Skär ytan med kniv.
A 33 Stekt lax/laxfilé	0,3-0,8	Caller 4
		Universalplåt 1
	Rensa och skölj filéerna eller kolletterna. Placera filéernas skinnsida upøät på gallret.
A 34 Rostade grönsaker	0,3-0,8 Universa plåt 4
	Skölj och förbered skivor av zucchini, subergine, paprika, lök och körsbårstomater. Pensla med ojja, örter och kryddor. Fordela grönsakerna jämnt i formen.
A 35 Bakade potatishalvor	0,5-1,0 Universa plåt 3
	Skar stora potatisar (200 g/st.) i halvor på längden. Lägg dem med snittytan upøät på universalplåten, pensla med olivolja och krydda med örter och kryddor.
A 36 Frysta pommes frites	0,3-0,8 Universa plåt 3
	Fördela de frysta pommes frites jämnt på universalplåten.
A 37 Fryst klyftpotatis	0,3-0,8 Universa plåt 3
	Fördela fryst. klyftpotatis jämnt på universalplåten.
A 38 Fryst pizza	0,3-0,8	Caller 3
	Starta programmet och placera den frysta pizzan på gallrets mitt efter att ljudsignalen för förvärmning hörs. Den första inställningen är för tunn italiensk pizza och den andra för tjock par pizza.

Kod Mat Vikt (kg) Tillbehör Nivå
A 39 Hemgjord pizza	0,8-1,3 Universalplåt 2
	Förbered hemlagad pizza med jäst deg och lagg den på universalplåten. Vikton inkluderar massan och garnering som sås, grönsaker, skinka och ost. Starta programmet och placera påten i ugnen efter att ljucsignalen för förvæmning hörs.
A 40 Jasa deg	0,3-0,5	Gøller 2
	Förbered degen i en skål och täck med film. Placera på gallrets mitt. Den första instållningen är för pizza och kakdeg och den andra för brödeleg.

Svenska 37

Smart tillagning

Dubbel tillagning

I följande tabell presenteras 10 automatiska program för kokning, stekning och bakning. Du kan använda endast övre eller nedre utrymmet eller använda det övre och nedre utrymmet samtidigt.

Programmet innehåller kvantiteter, viktangivelser och olika rekommendationer. Tillagningslägen och -tider har förprogrammerats för att göra det enkelt för dig. Du kommer att hitta några recept för automatiska program i din instruktionsbok. Alla dubbla automatiska tillagningsprogram inkluderar förvärmning och visar förvärmningens framsteg.

Placera maten i ugnen efter att ljudsignalen för förvärmning hörs. Tryck sedan på Tillagningstid för att starta automatisk tillagning.

▲ VARNING!

Använd alltid grytlappar när du ska ta ut maten.

1. Övre

Kod Mat Vikt (kg) Tillbehör Nivå
A 1 Potatisgratäng	1,0-1,5 Caller 4
	Tillaga färsk potatisgratäng med hjälp av en ugnssäker form, 22-24 cm. Starta programmet och placera formen på gallrets mitt efter att ljudsignalen för förvärmning hörs.
A 2 Lasagne	1,0-1,5 Caller 4
	Tillaga hemlagad lasagne med hjälp av en ugnssäker form, 22-24 cm. Starta programmet och placera formen på gallrets mitt efter att ljudsignalen för förvärmning hörs.
A 3 Kycklingklubba	0,5-1,0	Caller 4
		Universalplåt 4
	Pensla med olja och krydor och placera på gallret.

Kod Mat Vikt (kg) Tillbehör Nivå
A 4 Bakade potatishalvor	0,5-1,0 Universalplåt 4
	Skår stora potatisar (200 g/st.) I halvor på längden. Lågg dem med snittytan uppåt på universalplåten, pensla med olivolja och krydda med örter och kryddor.
A 5 Frysta pommes frites	0,3-0,8 Universalplåt 4
	Fördela de frysta pommes frites jämrt på universaplåten.

1. Nedre

Kod Mat	Vikt (kg)	Tillbehör Nivå
A 1	Appelpaj	1,2 1,4	Galler	1
		Tillaga äppelgaj i en 24-26 cm rund pläform. Starta programmet och placera pläformen på gallrets mitt efter att ljudsignalen för förvärmning hörs.
A 2	Äppelkaka med smördeg	0,3-0,4	Universalplåt	1
		Placera äppelkakorna med smördeg på bakplåtspapper på universalplåten. Starta programmet och placera pläten i ugnen efter att ljudsignalen för förvärmning hörs.
A 3	Quiche lorraine	1,2-1,5	Galler	1
		Forbered pajdegen och lägg den i en rund paform med on diameter på 25 cm. Starta programmet, tillsäct rylning och placera formen på gallrets mitt efter att ljudsignalen för förvärmning hörs.

38 Svenska

Kod Mat Vikt (kg) Tillbehör Nivå
A 4 Fryst pizza	0,3-0,8 Galer 1
	Starta programmet och placera den frysta pizzan på gallrets mirt efter att ljudsignalen för förvärmning hörs. Den första installungen är för tunn italiensk pizza och den andra för tjock pan pizza.
A 5 Hembakad pizza	0 & 1,3 Universalplåt 1
	Förbered hemlagad pizza med jäst deg och lägg den på universalplåten Vikten inkluderar massan och garnering som sås, grönsaker, skinka och ost. Starta programmet och placera plåten i ugnen efter att ljudsignalen för förvärmning hörs.

3. Dubbel

Du kan välja ett automatiskt program för det nedre och övre facket och tillaga i den samtidigt.

⚠️ VAR FÖRSIKTIG!

När du använder antingen det övre eller nedre facket kan det hända att fläkten och värmesystemet för det andra facket körs för optimala prestanda. Det fack som inte används får inte användas i icke avsedda syften.

Testrätter

Enligt standard EN 60350-1

1. Bakning

Rekommendationerna för bakning gäller för en föruppvärmd ugn. Använd inte funktionen Snabb förvärmning. Sätt in plåtarna med den lutande delen framåt.

Typ av livsmedel	Tillbehör Nivå Uppvärmningstyp			Temp. (°C)	Tid (min.)
Små mjuka kakor	Universalplåt 3 165 23-28
		3 155 25-35
		1+3		155 30-35
Mördegskakor	Universalplåt + Universalplåt	1+3		140 30-35
Fettfri sockerkaka	Galler + Kakformar med löstagbar botten (mörk beläggning, ∅ 26 cm)	2 160 30-35
		2 160 35-40
		1+4		155 40-45
Äppelpaj	Galler + 2 kakformar med löstagbar botten * (mörk beläggning, ∅ 20 cm)	2 placerade diagonalt		160 70-90
	Universalplåt + Galler + 2 kakformar med löstagbar botten ** (mörk beläggning, ∅ 20 cm)	1+3		160 80-90

* Två kakor kan läggas på gallret längst bak till vänster och längst fram till höger ** Två kakor kan läggas i mitten ovanpå varandra.

Svenska 39

Smart tillagning

2. Grillning

Förvärm den tomma ugnen i 5 minuter med hjälp av den stora grillfunktionen.

Typ av livsmedel	Tillbehör Nivå Uppvärmningstyp			Temp. (°C)	Tid (min.)
Varma smörgåsar på vitt bród	Galler 5 270			Max.)	1-2
Hamburgare *(12 st.)	Galler - Universalplåt(for uppsamling av dropa)	41		270Max.)	1:a 15-182:a 5-8

* vänd efter 2/3 av tillagningstiden.

3. Stekning

Typ av livsmedel Tillbehör Nivå Uppvärmingstyp Temp. (°C) Tid (min.)
Hel kyckling * Gøller + Universalplåt(för uppsamling av dropa)		31		200 65-80 *

* Vänd efter halva tiden.

Samling med ofta använda recept för automatisk tillagning

Potatisgratäng

Ingredienser: 800 g potatis, 100 ml mjölk, 100 ml grädde, 50 g vispade ägg, 1 msk salt, peppar, muskot och 150 g riven ost, smör, timjan.

Anvisningar: Skala potatisen och dela dem i 3 mm tjocka skivor. Smörj en ugnsform med smör (22-24 cm). Fördela skivorna på en ren handduk och håll dem täckta med en handduk medan du förbereder resten av ingredienserna. Blanda resten av ingredienserna förutom riven ost i en stor skål och blanda väl. Lägg potatisskivorna i något överlappande lager i formen och häll blandningen över dem. Strö över osten till gratinering och grädda. Servera med några färska timjansblad ovanpå.

Grönsaksgratäng

Ingredienser: 800 g grönsaker (zucchini, tomat, lök, morot, paprika, förkokt potatis), 150 ml grädde, 50 g uppvispat helt ägg, 1 msk vardera av salt, kryddor (peppar, persilja eller rosmarin), 150 g riven ost, 3 msk olivolja, några timjansblad

Anvisningar: Skölj grönsakerna och dela dem i 3-5 mm tjocka skivor. Lägg dem i lager i en ugnsform (22-24 cm) och häll olja på grönsakerna. Blanda resten av ingredienserna förutom den rivna osten och häll den över grönsakerna. Strö över osten till gratinering och grädda. Strö några färska timjansblad ovanpå.

Lasagne

Ingredienser: 2 msk olivolja, 500 g köttfärs, 500 ml tomatsås, 100 ml köttbuljong, 150 g torkade lasagneplattor, 1 lök (hackad), 200 g riven ost, 1 tsk vardera av torkad persilja i flingor, oregano, basilika

Anvisningar: Förbered tomatsåsen. Värm oljan i en stekpanna och stek sedan köttfärsen med den hackade löken i ca 10 min tills den är gyllenbrun. Häll i tomatsåsen och köttbuljongen och lägg i de torkade örterna. Koka upp och låt sjuda i 30 minuter. Koka lasagneplattorna enligt anvisningarna på paketet. Varva med lasagneplattor, köttfärssåsen och osten. Strö sedan den återstående osten jämnt ovanpå det sista lagret med lasagneplattor och grädda.

Äppelpaj

Ingredienser: • Pajdeg: 275 g mjöl, 1/2 msk salt, 125 g strösocker, 8 g vaniljsocker, 175 g kallt smör, 1 ägg (uppvispat) • Fyllning: 750 g fasta hela äpplen, 1 msk citronsaft, 40 g socker, 1/2 msk kanel, 50 g kärnfria russin, 2 msk brödsmulor

Anvisningar Sikta mjölet med saltet i en stor skål. Sikta i strösockret och vaniljsockret. Använd 2 knivar och skär smöret genom mjölet i små kuber. Tillsätt 3/4 av det uppvispade ägget. Knåda alla ingredienserna i matberedaren tills en smulig deg formas. Forma degen till en boll med händerna. Slå in den i plastfilm och kyl den i ca 30 min. Smörj bakformen av plåt med löstagbar botten (24-26 cm i diameter) och bröa med mjöl. Kavla ut 1/4 av degen till 5 mm tjocklek. Klä plåtformen med degen (botten och sidorna). Skala och kärna ur äpplena. Skär dem i tärningar på cirka 3/4 x 3/4 cm. Stänk ner äpplena med citronsaft och blanda väl. Skölj och torka vinbär och russin. Tillsätt socker, kanel, russin och vinbär. Blanda ordentligt och strö ströbröd på botten av smuldegen. Tryck till lite. Rulla ut resten av degen. Skär degen i små strängar och lägg dem i kors över fyllningen. Pensla pajen jämnt med resten av de vispade äggen.

Smart tillagning

Quiche lorraine

Ingredienser • Pajdeg: 200 g vetemjöl, 80 g smör, 1 ägg

- Fyllning: 75 g bacontärningar utan fett, 125 ml grädde, 125 g crème fraiche, 2 vispade ägg, 100 g schweizisk riven ost, salt och peppar

Anvisningar Förbered pajdegen genom att hålla mjöl, smör och ägg i en skål och blanda till en mjuk massa och sedan låta den stå i kylskåpet i 30 minuter. Rulla ut degen och lägg den i en smord keramikform för pajer (25 cm i diameter). Nagga botten med en gaffel. Blanda ägg, grädde, crème fraiche, ost, salt och peppar. Häll det i pajdegen precis innan gräddning.

Smulpaj

Ingredienser • Smuldeg: 200 g mjöl, 100 g smör, 100 g socker, 2 g salt, 2 g malen kanel

• Frukt: 600 g blandfrukt

Anvisningar Blanda alla ingredienserna till en smuldeg som sedan läggs ovanpå. Fördela blandfrukten i en ugnsform och strö smuldegen över den.

Hembakad pizza

Ingredienser • Pizzadeg: 300 g mjöl, 7 g torrjäst, 1 msk olivolja, 200 ml varmt vatten, 1 msk socker och salt

- Fyllning: 400 g skivade grönsaker (aubergine, zucchini, lök, tomat), 100 g skinka eller bacon (hackad), 100 g riven ost

Anvisningar blanda mjöl, jäst, olja, salt, socker och varmt vatten i en skål tills det är en fuktig deg. Knåda i en matberedare eller för hand i 5-10 min. Täck med ett lock och grädda i ugnen i 30 min i 35 °C för att jäsa den. Baka ut degen på en mjölad yta till en rektangulär deg och lägg den på en plåt eller pizzaform. Bred tomatpuré på degen och sedan skinka, svamp, oliver och tomat. Strö osten jämnt fördelat över allt och grädda.

Rostbiff

Ingredienser 1 kg ryggbiff, 5 g salt, 1 g peppar, 3 g vardera av rosmarin, timjan.

Anvisningar Krydda nötköttet med salt, peppar och rosmarin och låt stå i kylen i en timme. Lägg det på gallret. Sätt in i ugnen och tillaga.

Örtstekta lammkotletter

Ingredienser 1 kg lammkotletter (6 st.), 4 stora vitlökskyftor (pressade), 1 msk fårsk timjan (krossad), 1 msk fårsk rosmarin (krossad), 2 msk salt, 2 msk olivolja

Anvisningar Blanda salt, vitlök, kryddor och olja och tillsätt lammbitarna. Vänd på köttbitarna för att täcka delarna och låt stå i rumstemperatur i minst 30 min. upp till en timme.

Revbensspjäll

Ingredienser 2 bitar revbensspjäll, 1 msk svartpepparkorn, 3 lagerblad, 1 lök (hackad), 3 vitlökskyftor (hackade), 85 g farinsocker, 3 msk Worcestershire-sås. 2 msk tomatpuré, 2 msk olivolja

Anvisningar Gör en grillsås. Värm olja i en såspanna och tillsätt löken. Låt koka tills det mjuknar och tillsätt resten av ingredienserna. Koka upp, minska värmen och låt sjuda i 30 minuter tills såsen tjocknar. Marinera spjallen med grillsåsen i minst 30 min. upp till 1 timme.

Underhåll

Rengöring

Rengör ugnen regelbundet så blir det lättare att rengöra.

• Kontrollera att ugnen och tillbehören är svala före rengöring.
• Använd inte frätande rengöringsmedel, hårda borstar, kökssvampar eller trasor, stålull, knivar eller andra frätande material.

Ugnens insida

• Rengör ugnens insida med en trasa och ett milt rengöringsmedel eller varmt tvålvatten.
• Rengör inte tätningslisterna för hand.
• För att undvika skada på de emaljerade ugnsytorna ska du endast använda vanliga ugnsrengöringsmedel.
• För att avlägsna envis smuts ska du använda ett särskilt ugnsrengöringsmedel.

Ugnens utsida

Rengör ugnens utsida, till exempel luckan, handtaget och skärmen med en trasa och ett milt rengöringsmedel eller varmt tvålvatten. Torka med handduk eller hushållspapper. Fett och smuts kan bli kvar, särskilt runt handtagen på grund av den varma luften från insidan. Vi rekommenderar att handtaget görs rent efter varje användning.

Tillbehör

Tvätta tillbehören efter varje användning och torka med en kökshandduk. För att avlägsna envis smuts kan du lägga tillbehöret i varmt tvålvatten i ca 30 minuter innan du tvättar det.

De borttagbara delarna är belagda med en mörkgrå katalytisk emalj. De kan vara fulla med olja och fett från den cirkulerande luften under tillagning med varmluft. Denna smuts bränns dock bort i ugnstemperaturer på 200 °C eller högre.

1. Avlägsna alla tillbehör från ugnen.
2. Gör rent ugnens insida.
3. Välj läget Varmluft med högsta temperatur och kör cykeln i en timme.

Underhåll

Lucka

1. Vira en blöt trasa runt ett långt föremål.

1. Placera trasan på luckans insida.
2. Rengör luckan.
3. Håll rengöringsmedel på trasan och rengör igen.
4. Torka bort fukt och rengöringsmedel med en torr trasa.

⚠️ VAR FÖRSIKTIG!

Ta inte bort luckan för att rengöra den.

Vattensamlare

Vattenuppsamlaren samlar inte bara in överbliven fukt från tillagningen, utan även matrester. Töm och rengör vattenuppsamlaren regelbundet.

▲ VARNING!

Om du hittar en vattenläcka ska du kontakta oss genom vårt lokala Samsung-servicecenter.

1. Tryck på den övre raden på vänster sidas galler och sänk ned den med ca 45°.

1. Dra och ta bort den nedre delen av den vänstra sidans galler.
2. Ta bort det högra gallret på samma sätt.
3. Rengör båda gallren.
4. När du är klar ska du följa steg 1 till 2 ovan i omvänd ordning för att montera gallren.

OBS!

Ugnen fungerar utan sidogallren och gallren på plats.

01 Vattensamlare

44 Svenska

Ta bort luckan

▲ VARNING!

Ugnsluckan är tung.

1. Öppna luckan och knäpp upp clipsen på de båda gångjärnen.

1. Stäng igen luckan till ca 70°. Håll luckan på båda sidorna med båda händerna och lyft och dra uppåt tills gångjärnen lossnar.

1. När du är klar ska du följa steg 1 till 2 i omvänd ordning för att montera luckan. Se till att clipsen på båda sidorna sätts tillbaka.

Byte

Glödlampor

1. Avlägsna glashöljet på baksidan genom att vrida moturs.
2. Byt ut ugnslampan.
3. Gör rent glashöljet.
4. När du är klar ska du följa steg 1 ovan i omvänd ordning för att montera glashöljet.

▲ VARNING!

• Innan du byter en glödlampa ska du stänga av ugnen och koppla bort strömkabeln.
• Använd endast 25-40 W / 220-240 V, 300 °C värmetåliga glödlampor. Du kan köpa godkända glödlampor på ett lokalt Samsung-servicecenter.
• Använd alltid en torr trasa när du hanterar en halogenlampa. Detta för att undvika att få fingeravtryck eller svett på glödlampan, vilket resulterar i en kortare livslängd.

Lampa på sidan i ugnen

1. Håll den nedre änden av skyddet till lampan på sidan av ugnen med ena handen och använd ett platt, vasst verktyg såsom en bordskniv för att ta bort skyddet så som visas.
2. Byt ut lampan på sidan i ugnen.
3. Sätt tillbaka lampskyddet.

Felsökning

Kontrollpunkter

Om du stöter på ett problem med ugnen ska du först kontrollera tabellen nedan och prova förslagen i den. Om problemet kvarstår ska du kontakta ett lokalt Samsung-servicecenter.

Problem Orsak Åtgård
Det går inte att trycka in knapparna ordentligt.	• Det finns främmande material mellan knapparna.• Pekmodeller: det finns fukt på utsidan.• Låsfunktionen är aktiverad.	• Ta bort det främmande materialet och försök igen.• Avlägsna fukten och försök igen.• Kontrollera om läsfunktionen är aktiverad.
Tiden visas inte. • Om det inte finns någon strömförsörjning.		• Kontrollera om det finns någon strömförsörjning.
Ugnen fungerar inte. • Om det inte finns någon strömförsörjning.		• Kontrollera om det finns någon strömförsörjning.
Ugnen stoppar medan den används.	• Om den är bortkopplad från vagguttaget.	• Äteranslut strömmen.
Strömmen slås av medan ugnen år på.	• Om kontinuerlig tillagning tar lång tid.• Om kylflakten inte fungerar.• Om ugnen är installerad på en plats utan bra ventilation.• Om flera kontakter ansluts i samma uttag.	• Efter tillagning under lång tid måste du låta ugnen svalna.• Lyssna efter ljudet från kylflakten.• Håll mellanrummen som anges i produktens installationsmanual.• Använd en endå kontakt.
Det finns ingen ström i ugnen.	• Om det inte finns någon strömförsörjning.	• Kontrollera om det finns någon strömförsörjning.
Ugnens exteriör är för varm när den fungerar.	• Om ugnen är installerad på en plats utan bra ventilation.	• Håll mellanrummen som anges i produktens installationsmanual.

Problem Orsak Åtgård
Det går inte att öppna luckan på rätt sätt.	• Om det finns matrester mellan luckan och produktens insida.	• Gör rent ugnen ordentligt och öppna sedan luckan igen.
Lampan på insidan är svag eller tänds inte.	• Om lampan tänds och sedan slocknar.• Om lampan täcks med främmande material under tillagning.	• Lampan släs av automatiskt efter en viss tid för att spara energi. Du kan slå på den igen genom att trycka på knappen för ugnslampan.• Gör rent på ugnens insida och kontrollera sedan.
Elektrisk stöt uppstår på ugnen.	• Om strömmen inte är ordentligt jordad.• Om du använder en kontakt utan jord.	• Kontrollera om strömförsörjningen är ordentligt jordad.
Det droppar vatten. • Det kan finnas vatten eller änga i vissa fall beroende på typ av mat. Det är inte ett problem med produkten.		• Låt ugnen svalna och torka sedan av den med on torr kökshandduk.
Det kommer ånga genom en spricka i luckan.
Det finns vatten kvar i ugnen.
Ljusstyrkan inuti ugnen varierar.	• Ljusstyrkan ändras med effektvariationer.	• Effektvariationer undertillagning är inte ett problem med produkten, så det finns ingen anledning att oroa sig.
Tillagningen är klar, men kylfäkten körs fortfarande.	• Fläkten körs automatiskt under en viss tid för att ventilera ugnen.	• Detta är inte ett problem med produkten, så det finns ingen anledning att oroa sig.

Problem Orsak Årgård
Ugnen blir inte varm.	Om luckan är öppen.Om ugnens kontroller inte är korrekt inställda.Om hushålets säkring har gått eller kretsbrytaren har löst ut.	Stång luckan och starta om.Se kapitlet om ugnens funktioner och återställ ugnen.Byt ut säkringarna eller återställ kretsen. Om detta inträffar flera gånger ska en auktoriserad elektriker tillkallas.
Rök kommer ur ugnen när den används.	Under första användningen.Om det finns mat på värmesystemen.	Rök kan komma från värmesystemet när du använder ugnen första gången. Detta är inte ett problem med produkten och om du kör ugnen 2-3 gånger bör det sluta hånda.Lät ugnen svalna tillräckligt och ta bort maten från värmesystemet.
Det luktar bränt eller av plast när ugnen används.	Om du använder plastbehållare eller andra behållare som inte är värmetålige.	Använd glasbehållare lämpliga för varma temperaturer.
Ugnen lagar inte maten på rätt sätt.	Om luckan öppnas ofta under tillagning.	Öppna inte luckan ofta om du inte tillagar mat som måste vändas. Om du öppnar luckan ofta kan den invändiga temperaturen sjunka och det kan påverka resultatet.

Problem Orsak Åtgård
Ugnen är varm under pyro-rengöring.	Detta beror på att pyro-rengöring använder höga temperaturer.	Detta är inte ett problem med produkten, så det finns ingen anledning att oroa sig.
Det luktar bränt under pyro-rengöringen.	Pyro-rengöring använder höga temperaturer, så det kan lukta av matrester som bränns.	Detta är inte ett problem med produkten, så det finns ingen anledning att oroa sig.
Ångrengöring fungerar inte.	Detta beror på att temperaturen är för hög.	Lät ugnon svalna och använd den sedan.
Dubbelt tillagningsläge fungerar inte.	Om avskiljaren inte är korrekt monterad	Sätt i avskiljaren korrekt och använda.
Enkelt tillagningsläge fungerar inte.	Om avskiljaren infogas i ugnen.	Ta ut avskiljaren och använda.
Fackets fläkt, som inte används i läget Dubbel tillagning, körs (eller temperaturen i facket är hög).	For bästa tillagningsprestanda och tillagningsresultat kan det hånda att fläkten och vårmesystemet i det fack som inte används körs.	Detta är inte ett problem med produkten, så det finns ingen anledning att oroa sig.

Felsökning

Informationskoder

Om ugnen inte fungerar visas eventuellt en informationskod på skärmen. Kontrollera tabellen nedan och prova med förslagen i den.

Kod Behydelse Åtgård
C-d1 Luckläset fungerar inte korrekt.		Slå av ugnen och starta den igen.Om problemet kvarstår ska du slå av all ström under 30 sekunder eller mer och sedan ansluta igen.Om problemet inte åtgårdas ska du kontakta ett servicecenter.
C-20	Sensorfel.
C-21
C-22
C-F1	Inträffar endast under skrivning/läsning av EEPROM.
C-F0	Om det inte finns någon kommunikation mellan huvud PCB och under PCB.
C-F2	Inträffar när ett kommunikationsproblem uppstår mellan Touch IC <-> huvud- eller under-micom.	Slå av ugnen och starta den igen.Om problemet kvarstår ska du slå av all ström under 30 sekunder eller mer och sedan ansluta igen.Om problemet inte åtgårdas ska du kontakta ett servicecenter.
C-d0	KnapproblemInträffar när en knapp hålls intryckt under en tidsperiod.	Rengor knapparna och se till att det inte finns något vatten på/runt dem.Slå av ugnen och försök igen.Om problemet kvarstår ska du kontakta ett lokait Samsung-servicecenter.

Kod Betydelse Åtgård
-dC-	Om avskiljaren tas bort under tillagningen i dubbelt tillagningsläge.Om avskiljaren sätts in under tillagning i Enkelt tillagningsläge.	Avskiljaren får inte tas bort under tillagning i Dubbelt tillagningsläge.Slä av ugnen och starta den igen. Om problemet kvarstår ska du slä av all ström under 30 sekunder eller mer och sedan ansluta igen.Om problemet inte åtgårdas ska du kontakta ett servicecenter.
S-01	SäkerhetsbrytareUgnen har varit i drift vid inställd temperatur under en längre tid.Under 105 °C - 16 timmarMellan 105 °C och 240 °C - 8 timmarFrån 245 °C till Max. - 4 timmar	Detta år inte ect systemfel. Slå av ugnen och ta bort maten. Försök sedan normalt igen.

Tekniska specifikationer

SAMSUNG strävar alltid efter att förbättra sina produkter. Både specifikationerna och bruksanvisningen kan ändras utan föregående meddelande.

Spänning 230-240 V		~50 Hz
Maximalt ansluten strömbelastning 3650-3950 W
Mått(B x H x D)	Huvudenhet 595 x 595 x 570 mm
	Inbyggd 560 x 572 x 548 mm
Volym 75 liter
Vikt Nät (med alla tillbehör)	€7,2 kg

Bilaga

Produktdatablad

SAMSUNG SAMSUNG
Modellbeskrivning NV75N5671**, NV75N5672**,	NV75N567D**
Energieffektivitetsindex per kavitet (EEI navitet) 81,6
Energieffektivitetsklass per utrymme A+
Energiförbrukning (elektricitet) krävs för att värma upp en standardiserad last i en kavitet i en elektriskt uppvärmd ugn under en cykel i konventionellt läge per kavitet (elektrisk slutenergi) (EC elkavitet)	1.05 kWh/cykel
Energiförbrukning krävs för att värma upp en standardiserad last i en kavitet i en elektriskt uppvärmd ugn under en cykel i varmluftsläge per kavitet (elektrisk slutenergi) (EC elkavitet)	0,71 kWh/cykel
Antal kaviteter 1
Värmekälla per kavitet (elektricitet eller gas) elektricitet
Volym per kavitet (V)	75 L
Typ av ugn	Inbyggd
Apparatens massa (M)	47,2 kg

Data har fastställts i enlighet med standard EN 60350-1 och Kommissionens förordningar (EU) Nr 65/2014 och (EU) 66/2014.

Energispartips

• Vid tillagning ska ugnsluckan vara stängd förutom när något behöver göras med maten. Öppna inte luckan för ofta under tillagning. På så sätt behålls ugnstemperaturen och du sparar energi.
• Planera användningen av ugnen för att undvika att stänga av ugnen mellan tillagningen av två rätter. Då sparar du energi och minskar tiden det tar att värma upp ugnen igen.
• Om tillagningstiden är längre än 30 minuter kan du stänga av ugnen 5-10 minuter innan slutet på tillagningstiden för att spara energi. Den kvarvarande värmen slutför tillagningsprocessen.
• När så är möjligt ska du tillaga mer än en rätt åt gången.

LAND RING ELLER BESOK OSS PÅ WEBBEN
AUSTRIA 0800 72 67 864 (0800 SAMSUNG) www.samsung.com/at/support
BELGIUM 02-201-24-18		www.samsung.com/be/support (Dutch)www.samsung.com/be_fr/support (French)
DENMARK 707 019 70	www.samsung.com/dk/support
FINLAND 030-8227 515	www.samsung.com/fi/support
FRANCE 01 48 63 00 00	www.samsung.com/fr/support
GERMANY 08196 77 565 77	www.samsung.com/de/support
ITALIA 800-5AVSUNG (800.7267864; www.samsung.com/it/support
CYPRUS 8009 4000 only from landline, toll free www.samsung.com/gr/support
GREECE	80111-5AVSUNG (80111 726 7864) only from land line([phone] from mobile and land line	www.samsung.com/gr/support
LUXEMBURG	261 03 710	www.samsung.com/be_fr/support
NETHERLANDS	068 90 90 100	www.samsung.com/nl/support
NORWAY	21629099	www.samsung.com/no/support
PORTUGAL 808 207 267 www.samsung.com/pl/support
SPAIN	51 175 00 15	www.samsung.com/cs/support
SWEDEN	0771 726 786	www.samsung.com/se/support
SWITZERLAND	0800 726 786	www.samsung.com/ch/support (German)www.samsung.com/ch_fr/support (French)
UK	0333 000 0333	www.samsung.com/uk/support
IRELAND (EIRE)	0818 717100	www.samsung.com/e/support

Inbyggd ugn

Dörren eller den yttre ytan kan bli varm när apparaten är i bruk.

Denna ugn är konstruerad uteslutande för tillagning av mat i hushåll.

Häll inte vatten på botten av ugnen när den är varm. Detta kan orsaka skada på den emaljerade ytan.

Mekanisk läs (endast vissa modeller)

Installation

Tillagningslägen (grill)

Tilberedningsmoduser (Grill)

Avslutte tilberedningen for ett av rommene

• Når tiden har gått, piper ovnen og "0:00" blinker på skjermen.
• Du kan når som helst endre tidtakerinnstillingene.

Lyd på/av

• Frukt: 600 g blandet frukt

Fremgangsmåte: Bland alle ingrediensene til du får en smuldrende konsistens for å lage toppingen. Spre fruktblandingen i en ildfast form, og dryss smulderet over den.

Hjemmelaget pizza

Ingredienser: • Pizzadeig: 300 g mel, 7 g tørrgjær, 1 teskje olivenolje, 200 ml varmt vann, 1 teskje sukker og salt

- Topping: 400 g grønnsaksskiver (aubergine, squash, løk, tomat), 100 g skinke eller bacon (i biter), 100 g revet ost

Fremgangsmåte: Hell mel, gjær, olje, salt, sukker og lunkent vann i en bolle, og bland det til du får en myk deig. Elt deigen i en mikser eller for hånd i cirka 5-10 min. Dekk til deigen med et lokk og sett den i ovnen i 30 min ved 35 °C for å heve den. Rull ut deigen på en overflate som er strødd med mel, til du får en rektangulær form, og plasser den på platen eller i en pizzaform. Spre tomatpuré på deigen, og legg på skinke, sopp, oliven og tomat. Dryss revet ost jevnt på toppen, og stek pizzaen.

Mekanisk lås (kun visse modeller) 14

Tilstanden Dobbelt tilberedning 14

Brug 15

Betjeningspanel 15

Afmontering af lågen 45

Udskiftning 45

Fejlfinding 46

Kontrolpunkter 45

Informationskoder 48

Tekniske specifikationer 49

Tillæg 49

Produktdataark 49

2 Dansk

01 Betjeningspanel 02 Lågehåndtag 03 Øverste låge 04 Primær låge

Tilbehør

Mekanisk lås (kun visse modeller)

Installation

Tilberedning med stegetermometer

Tilberedningstilstande (grill)

Afmontering af lägen

ADVARSEL

Ovnlägen er tung.