SID60W12N - Diskmaskiner Sandstrøm - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Inbyggd diskmaskin
Märke	Sandstrøm
Modell	SID60W12N
Mått (H x B x D)	845 x 598 x 570 mm
Vikt	40 kg
Energiklass	A+
Vattenförbrukning per cykel	9 L
Ljudnivå	49 dB
Antal kuvert	12
Antal program	6
Program	Eco, Intensive, Normal, Quick, Rinse, Auto
Fördröjd start	Upp till 24 timmar
Justerbar överkorg	Ja
Indikatorer för salt och sköljmedel	Ja
Barnlås	Ja
Invändig belysning	Nej
Bestickkorg	Ja
Tredje korg	Nej
Självrengörande filter	Ja
Energiförbrukning per cykel	0.92 kWh
Årlig energiförbrukning	262 kWh
Årlig vattenförbrukning	2520 L

Vanliga frågor - SID60W12N Sandstrøm

Hur installerar jag diskmaskinen Sandstrøm SID60W12N?

Installationen måste utföras av en kvalificerad fackman. Se till att vattenförsörjning och avlopp är korrekt anslutna. Jämna ut apparaten med hjälp av de justerbara fötterna. Se installationsmanualen för detaljerade steg.

Vilken typ av diskmedel ska jag använda?

Använd ett diskmedel som är lämpligt för diskmaskiner. Pulver, gel eller tabletter fungerar alla. För bästa resultat, använd ett multifunktionellt diskmedel som innehåller salt och sköljmedel.

Hur rengör jag filtret?

Filterenheten bör rengöras regelbundet för att bibehålla prestandan. Ta bort den nedre korgen, vrid grovfiltret och lyft ut finfiltret. Skölj under rinnande vatten och sätt tillbaka. Använd inte diskmaskinen utan filter.

Varför startar inte diskmaskinen?

Kontrollera att dörren är helt stängd och låst. Se till att strömmen är ansluten och att apparaten är påslagen. Kontrollera att vattentillförseln är öppen. Om problemet kvarstår, se felsökningsguiden.

Vad betyder felkoderna?

Felkoder visas på displayen (t.ex. E1, E2). Vanliga koder: E1 indikerar problem med vattenintag; E2 avloppsproblem; E3 värmefel. Se manualen för en fullständig lista över koder och lösningar.

Hur använder jag funktionen för fördröjd start?

Tryck på Delay-knappen upprepade gånger för att ställa in önskad fördröjningstid (1-24 timmar). Stäng dörren och välj ett program. Diskmaskinen startar automatiskt efter den inställda fördröjningen.

Kan jag använda salt och sköljmedel tillsammans?

Ja, båda är nödvändiga. Salt regenererar vattenavhärdaren och förhindrar kalkavlagringar. Sköljmedel förbättrar torkningen och minskar fläckar. Fyll på dem separat i respektive fack.

Vilken ljudnivå har denna diskmaskin?

Ljudnivån är 49 dB, vilket är tyst nog för normal köksaktivitet. Den arbetar tyst och kan användas på natten utan störningar.

Hur justerar jag överkorgen?

För att justera höjden på överkorgen, dra ut korgen och lokalisera sidospakarna. Kläm ihop och lyft eller sänk till önskad position. Se till att den klickar på plats innan du lastar.

Vad ska jag göra om disken inte torkar ordentligt?

Kontrollera sköljmedelsnivån och fyll på vid behov. Se till att det valda programmet innehåller en torkningsfas. Överbelasta inte diskmaskinen. För bättre torkning, öppna dörren något efter att programmet är klart.

BRUKSANVISNING SID60W12N Sandstrøm

Innehållsförteckning

SE

Säkerhetsvarningar....11

Packa upp....79

Installation....80

Plats....80

Produktöversikt....87

Vy framifrån....87

Övre korg 87

Insidan....87

Baksida 87

Nedre korgen 87

Kontrollpanel....88

Innan användning....89

För att öppna luckan....89

För att stänga luckan 89

Föremål som inte är lämpliga att använda i diskmaskinen ....89

Lägga till diskmedel eller diskmedelstablett 90

Sköljmedel....91

Inställning sköljmedelsbehållaren....91

Lägga till salt 92

Inställning av saltförbrukningen....93

Ladda diskmaskinen 94

Innan diskmaskinen laddas 94

Övre korg 95

Justering av övre korgen....95

Fällbart koppställ 95

Nedfällbara piggar 96

Start av diskcykeln 98

Vid slutet av programmet 99

Stänga av enheten 99

Urplockning av diskmaskinen 99

Fördröjd start 100

Halvfullt....100

Rengöring efter användning....101

Yttre vård....101

Luckan och lucktätningen ....101

Kontrollpanelen 101

Inre vård 101

Filtreringssystem....101

Sprayarmar....102

Frotskydd....102

Flyttning av diskmaskinen ....102

Underhåll efter en lång period utan användning 103

Tips och råd....104

Tekniska problem....104

Avyttring av diskmaskinen....106

Avyttring av förpackningsmaterial....106

Specifikationer....107

Sisältö

FI

Sådan lukkes lägen....147

spruter ut av maskinen.

För fortsatt säkerhet och för att minska risken för skador eller elektriska stötar, följ alla säkerhetsåtgärder som listas nedan.

• Läs noggrant igenom alla instruktioner innan du börjar använda diskmaskinen och spara dem för framtida bruk.
• Behåll manualen. Om du överlämnar diskmaskinen till en tredje part se till att denna manual medföljer.
• Se till att diskmaskinens ventilationsöppningar inte är igentäppta.
• Välj en plats för diskmaskinen som inte är i närheten av värmekällor som element eller öppen eld.
• Barn bör övervakas så att de inte leker med diskmaskinen.
  • Håll sladden utom räckhåll för barn.
• Denna apparat kan användas av barn som är minst 8 år och av personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet och kunskap om de är under uppsikt eller har fått instruktioner för att använda produkten på ett säkert sätt och förstår farorna som kan uppstå. Barn skall inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll skall inte utföras av barn under 8 år och under uppsikt.
• Förvara diskmedlet och sköljmedlet utom räckhåll för barn. Dessa kan orsaka kemiska brännskador i munnen, halsen och ögonen eller kvävning.
• Håll barnen borta från diskmaskinen när luckan är öppen.

• Stäng av och koppla ifrån elförsörjningen innan du ansluter eller tar bort verktyg/tillsatser, efter användning och före rengöring.

• Stoppa inte in fingrarna i rörliga delar eller monterade tillsatser.
  • Använd aldrig en skadad maskin.

• Om medföljande sladd är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud eller en kvalificerad tekniker för att undvika faror.
• Håll enheten, nätsladden och kontakten undan från vatten.
• Överskrid aldrig maxkapaciteten.
  • 2 personer krävs för att lyfta diskmaskinen.
• Använd endast diskmaskinen för dess avsedda användning i hemmet.

WARNING

DET ÄR FARLIGT FÖR ALLA ÄN BEHÖRIG SERVICEPERSONAL ATT UTFÖRA SERVICE ELLER REPARATIONER VILKA INVOLVERAR BORTTAGNING AV HÖLJET.

FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR SKA DU INTE FÖRSÖKA ATT REPARERA SJÄLV.

• Sitt inte eller stå på luckan eller diskstället.
• Flytta inte diskmaskinen genom att hålla i luckan eller dess kanter. Håll diskmaskinen runt sidorna eller basen när den ska flyttas.
• Vidrör inte värmeelementen under eller direkt efter användning.

• Använd inte diskmaskinen såvida inte allt omslutande hölje finns på plats. Öppna luckan mycket försiktigt när programmet körs eftersom det finns risk för att hett vatten sprutar ut ur apparaten.

• Placera inte tunga föremål på den öppna luckan. Apparaten kan tippa.
  • När föremål laddas som skall diskas:

• Placera vassa föremål så att de inte skadar luckans tätning.
• Varning: Knivar och andra redskap med vassa spetsar skall placeras i korgen med spetsen nedåt eller placeras horisontellt.
• Låt inte plastföremål komma i kontakt med värmeelementet.
• Kontrollera att diskmedelsfacket är tomt när diskningen är avslutad.
• Diska inte plastföremål såvida inte de är märkta att de är diskmaskinssäkra eller liknande.
• Använd endast diskmedel och sköljmedel som skapats för en automatisk diskmaskin.
• Andra sätt att koppla bort från elnätet måste inkorporeras i det fasta ledningsnätet med minst 3 mm kontaktseparation i alla poler.
• Luckan bör inte lämnas öppen eftersom det finns risk att man snubblar över den.
• För att spara energi ska du alltid komma ihåg att stänga av diskmaskinen när du använt den färdigt. Diskmaskinen bör inte lämnas oövervakad när den är i drift.
• Ta bort luckan när diskmaskinen tas ur bruk eller den skall kastas.
• Under installationen får inte elkabeln böjas överdrivet mycket eller på ett farligt sätt eller plattas till.
  • Mixtra inte med kontrollerna.
• Apparaten skall anslutas till vattenledningen med ny slanguppsättning.
• Maximalt kan 15 kuvert diskas i maskinen.
• Maximalt tillåtet ingående vattentryck är 1Mpa och minimum tillåtet ingående vattentryck är

0,04Mpa.

Jordanslutningsinstruktioner

WARNING: DENNA UTRUSTNING MÅSTE ANSLUTAS TILL JORD

• Denna produkt är utrustad med en sladd med jordledare och jord kontakt.
• Kontakten måste anslutas till lämpligt uttag installerat och jordat i enlighet med lokala standarder och krav.

• Felaktig anslutning av utrustningens jordledare kan innebära risk för elektriska stötar.
  • Ledningarna i sladden är har följande färger:
  • Grön och gul = jord,
• Blå = neutral,
• Brun = strömförande.
• Rådfråga behörig elektriker eller servicerepresentant om du är osäker på om utrustningen är ordentligt jordad.
• Modifiera aldrig kontakten som medföljer utrustningen.

Fylle på glansemiddel

Tack för att du köpt din nya Sandstrøm diskmaskin.

Vi rekommenderar att tar dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning för att fullt ut förstå hur den installeras och hanteras.

Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning och behåll sedan den här installations-/bruksanvisningen för framtida bruk.

Packa upp

Ta bort allt förpackningsmaterial från produkten. Behåll förpackningsmaterialet. Om förpackningen kastas ska du följa gällande lokala föreskrifter.

Följande delar medföljer:

Huvudenhet

Salttratt

Säkerhetsslang vattentillförsel

Kondensremsa

Nedre luckhake x 2

Dörrhake x 2

ST3.5*45 skruv x 4ST4*14 skruv x 14

ST3.5*16 skruv x 2 Täckplugg x 2 Installationskrok x 2ST3.5*25 skruv x 2

Fästkonsol för sockel x 2

Denna produkt har testats för att garantera korrekt funktion. Som resultat kan det finnas vatten kvar inuti enheten. Detta är normalt och säkert. Ta bort alla vattendroppar från utsidan om så behövs.

Plats

När du väljer en tänkbar plats för din diskmaskin, ska du se till att installationsytan är plan och fast, och att rummet är väl ventilerat. Undvik att placera diskmaskinen i närheten av värmekällor som spis, varmvattenberedare eller element. Extremt kall miljö kan också skada produkten så att den inte fungerar riktigt. Diskmaskinen är inte avsedd att användas i garage eller i utomhusinstallation.

Täck inte över diskmaskinen. När den installeras, se till att det finns fritt utrymme kvar på sidorna.

Alla borttagna delar måste sparas för att återinstalleras senare. Se till att diskmaskinen är tom och kontakten är urdragen. Vi rekommenderar att 2 personer tar hand om diskmaskinen när den installeras.

1. Se till att diskmaskinen installeras av en kvalificerad tekniker. Se vilka verktyg som behövs.

Den medföljande luckmallen innhåller också installationssteg som hjälper dig vid installationen.

1. Se till att det finns spelrum på varje sida av enheten för att möjliggöra lätt sidoförflyttning när service krävs. Höjden på enheten är 815 mm. Figuren skissar minimimåtten för utrymmet som krävs för att diskmaskinen skall passa in i köksutrustningen.

* Alla bilder är endast till som referens, se din modell för de faktiska detaljerna.

INSTALLATION

1. Anslut inte enheten till eluttaget innan den installerats. Se till att inte installera enheten direkt framför eluttaget. Detta för att undvika eventuella skador på enhetens baksida.

1. Kondensremsan måste placeras på undersidan av arbetsbänken ovanför diskmaskinen för att skydda den mot fukten. Dess syfte är att skydda bänkskivans undersida från ånga som kommer från diskmaskinen.

Ta bort bakgrundspapperet från kondensremsan.

1. Fäst kondensremsan på undersidan av arbetsbänken.

Se till att ytan är ren innan kondensremsan fäst på undersidan av arbetsbänken.

Om inte kondensremsans sätts på, kan det resultera i skador på undersidan av arbetsbänken!

6. Enbart för arbetsbänk av trä

Placera installationskroken som på bilden, för att installera enheten.

* Alla bilder är endast till som referens, se din modell för de faktiska detaljerna.

INSTALLATION

1. Placera diskmaskinen i närheten av en vattenkran och ett vattenavlopp. Se till att vatten- och avloppsslangen inte vrider sig eller kläms. Enheten får inte stå ovanpå elsladden.

1. Bra avvägning är väsentligt för att luckan skall kunna stängas och tillslutas korrekt. När enheten är korrekt avvägd skall luckan inte ta tag i innerbeläggningen på någon sida av skåpet. Justera de inställbara fötterna så att enheten står så plant som möjligt.

1. Tejpa fast medföljande luckmall på diskmaskinens lucka. Se till att estetiska luckans vikt är minst 3 kg och maximalt 7,0 kg. Se till att ovansidan av mallen är i överkant på luckan. Borra de hål som krävs enligt de djup och de diametrar som visas på luckmallen.

* Alla bilder är endast till som referens, se din modell för de faktiska detaljerna.

INSTALLATION

1. Installera den estetiska panelen på diskmaskinens lucka. Efter att den estetiska panelen installerats kan kan spänningen på diskmaskinens luckfjäder justeras genom att vrida på inställningsbulten. Om spänningen är rätt kommer luckan att förbli horisontell i helt öppet läge.
2. Ta bort skruvarnarna på diskmaskinens båda sidor och byt ut dem mot ST3,5x45-skruvar. Dra åt skruvarna ordentligt så att den estetiska panelen sitter fast ordentligt.
3. Justera bultarna för att lossa eller dra åt spänningen hos diskmaskinens lucka.
4. Justera de inställbara fötterna igen så att enheten står så plant som möjligt.

1. Dra åt skruvarna som på bilden, för att fästa diskmaskinen under bänkskivan. Observera deras läge för olika typer av bänkskivor.

Bänkskiva av trä

Syntetisk/keramisk bänkskiva

1. Skär ut en 589 mm bred bas för sockeln. Fäst sockelns medföljande fästkonsoler på sockeln, som på bilden. Borra hålen.

1. Bestäm rätt placering för sockelns fästkonsol, ta bort konsolen och böj metallfliken. På så vis hindras sockeln från att glida in längre än du behöver.

* Alla bilder är endast till som referens, se din modell för de faktiska detaljerna.

INSTALLATION

1. Fäst sockelns fästkonsoler på sockeln. Passa in skruvhålen och använd därefter de 4 skruvarna ST4x14 för att fästa sockeln.

2. Sätt in sockeln på diskmaskinen.

3. Se till att ditt rörsystem är lämpligt för att användas med diskmaskinen. Om du är tveksam kontakta en rörmokare. Denna enhet MÅSTE anslutas till KALLVATTEN med den nya vattenslangen som medföljer. GAMLA VATTENSLANGAR FÅR INTE ANVÄNDAS. Vattentrycket från vattenledningarna måste vara minst 0,04 MPa och maximalt 1,00 MPa.

4. Anslut ena änden av säkerhetsvattenslangen till diskmaskinen och anslut den andra änden av slangen till vattenledningen. Se till att den svarta gummiförseglingen finns på plats.

5. Efter att slangen anslutits, vrid på vattenkranen och kontroller om det finns läckor.
6. Anslut diskmaskinens kontakt till vägguttaget.

Du kan använda en Y-adapter (medföljer inte) för ytterligare vattenutmatning för någon annan apparat, exempelvis en tvättmaskin. Denna är endast lämplig för anslutning till kallvatten. En Y-adapter finns tillgänglig i de flesta byggvaruhusen.

Om säkerhetstilloppsslangen

Säkerhetstilloppsslangen har dubbla väggar. Slangens system garanterar att den ingriper genom att blockera vattenflödet om tilloppsslangen går sönder och när mellanrummet mellan tilloppsslangen och den yttre förstärkta slangen är full med vatten.

INSTALLATION

• Böj inte avloppslangen.

- Du kan använda den u-formade slanghållare för att fästa avloppsslangen och för att undvika att den böjs.

- Fäst avloppsslangen till avloppet för att undvika att den faller av under diskprocessen.

• Avloppsröret får endast anslutas till avloppet och inte till dagvattensystemet.
• Avloppsslangen bör placeras mellan 40 cm och 100 cm över golvet och får inte förlängas, i annat fall kan inte enheten tömma ut smutsvattnet ordentligt.
  • Stäng vattenposten efter användning.

Övre korg Nedre korgen

* Alla bilder är endast till som referens, se din modell för de faktiska detaljerna.

Kontrollpanel

1. På/Av-knapp

För att slå på och stänga av diskmaskinen.

2. Knapp fördröjd start

- Tryck flera gånger för att förinställa fördröjningstimern och fördröj starttid med upp till 24 timmar. - Varje tryckning på denna knapp ökar den fördröjda starttiden i steg om 1 timme.

3. Väljarknapp

Tryck flera gånger för att välja en snabbtorkning eller extra torkning.

4. ✿ Varningslampa påfyllning sköljmedel

Tänds när sköljmedlet i diskmaskinen måste fyllas på.

Varningslampa salt påfyllning

Tänds när avhärdningssaltet i diskmaskinen måste fyllas på.

5. Displayfönster

Visar fördröjd starttid och felkoder.

6. Programlampa

Tänds när det valda diskprogrammet körs.

7. Inloppslampa

Tänds när kranen inte är öppen.

8. Kontrollampa för laddad övre korg

Tänds när övre korgen har valts.

Kontrollampa för laddad nedre korg

Tänds när nedre korgen har valts.

9. Express-kontrolllampa

Tänds när expressläget har valts i diskprogrammen Intensiv/Normal/Eko/Glas.

© Kontrollampa för extra torkning

Tänds när läget extra torkning har valts i diskprogrammen Intensiv/Normal/Eko/Glas/1 timma.

10. Alt-knapp

Tryck för att välja diskcykeln halvfullt.

11. P Programknapp

Tryck flera gånger för att välja diskprogram.

Innan användning

För att öppna luckan

• Öppna först luckan försiktigt för att undvika spill av vatten.
  • Dra i luckhandtaget.

Om luckan öppnas under driften kommer alla funktioner att avbrytas automatiskt.

För att stänga luckan

• Efter att fyllt på disk, skjut in korgarna helt i diskmaskinen.
• Lyft luckan uppåt och skjut in den tills den klickar på plats.
• Smäll inte igen diskmaskinens lucka.

Föremål som inte är lämpliga att använda i diskmaskinen

När du köper nytt porslin och matbestick se till att de är godkända för diskmaskinen. Vissa föremål är inte lämpliga för diskmaskiner.

Följande saker är inte lämpliga

• Träredskap och lerkärl eller föremål med träddetaljer kan missfärgas och blekna. Limmet som används i dessa föremål tål inte maskindisk och trähandtag kan lossna efter att de diskats i en diskmaskin.
• Hantverk, antikviteter, värdefulla vaser och dekorerade glasföremål är inte heller lämpliga för diskmaskinen.
• Plastföremål (t.ex. tupperware) som inte är värmetåliga kan smälta eller tappa formen på grund av den höga temperaturen i diskmaskinen.
• Koppar, mässing, tenn och aluminium kan missfärgas eller bli matta.
• Grumlighet kan uppträda på glas och fina glasföremål efter regelbunden diskning. Diska inte fina glasföremål eller glasförmål som innehåller blykristall i diskmaskinen. Diska fina glasföremål för hand istället.
• Silver och aluminiumdelar har en tendens att missfärgas under maskindiskning. Rester såsom äggvita, ägggula och senap ger ofta missfärgning och fläckar på silver. Därför bör dessa rester tas bort från silver omedelbart efter användningen.

Lägga till diskmedel eller diskmedelstablett

Använd endast diskmedel som speciellt tillverkats för att användas i diskmaskiner. För att vara mer miljövänlig bör endast korrekt mängd maskindiskmedel användas. Fyll diskmedelsfacket med diskmedel eller diskmedelstablett. Se tillverkarens instruktioner så att korrekt mängd används. Om tabletter används läs tillverkarens rekommendationer på tablettens förpackning för att avgöra om var tabletten skall placeras (t.ex. i bestickkorgen, diskmedelsfacket etc.)

Blekmedel och toppmatningsdiskmedel

• WARNING! Förvaras utom räckhåll för barn
- Irriterar ögonen.
- Undvik kontakt med ögon. Vid kontakt med ögonen, skölj omedelbart med rikligt med vatten och kontakta läkare.
- Om det sväljs kontakta läkare omedelbart.

Följ nedanstående steg för att fylla på diskmedelsfacket.

1. Tryck på knappen på locket till diksmedelsfacket i pilens riktning tills locket öppnas av fjädern.

SE

1. Fyll diskmedelsfacket med diskmedel för både huvuddiskfacket och fördiskfacket eller lägg i en diskmedelstablett i huvuddiskfacket. Markeringen indikerar påfyllnadsnivån.

Alla program med fördisk behöver ytterligare diskmedelsdosering som måste placeras i fördiskfacket. Om tablett används följ tillverkarens instruktioner. Se Diskcykeltabellen. Detta diskmedel får effekt under fördisken.

diskmedelsfack huvuddisk

1. Stäng locket noga så att det klickar på plats.

Sköljmedel

Sköljmedel hjälper till så att vatten inte fastnar och lämnar märken på porslin under torkfasen och hjälper porslin att torka snabbare efter att de diskats. Häll endast sköljmedel som är till för hushållsdiskmaskiner i behållaren. Denna modell är konstruerad för att endast använda flytande sköljmedel.

Följ stegen nedan för att hålla sköljmedlet i behållaren och medlet kommer att fördelas automatiskt.

1. Vrid på locket och öppna såsom indikeras.

1. När märkningarna på locket är i linje kan du lyfta upp locket.

1. Häll i sköljmedlet till sköljhälpsindikatorn blir helt svart och stäng locket.

2. Var noga med att inte överfylla behållaren. Torka upp eventuellt spill.

• Om vattnet i ditt område är mjukt behöver du inget sköljmedel eftersom det kan göra att det bildas en vit film på disken.
• Om du bestämmer dig för att använda diskmedelstablett behöver du inte tilföra sköljmedel i sköljmedelsbehållaren.
• Sköljmedlets varningslampa kommer att lysa när behållaren börjar bli tom och behöver fyllas på.
• Alternativt kan du avgöra mängden med sköljmedel genom att kontrollera sköljmedelsindikatorn brevid behållarlocket, när den är svart betyder det att den är full. När den är ljus betyder det att den är nästan tom.

Inställning sköljmedelsbehållaren

Sköljmedelsbehållaren har sex inställningar. Både den rekommenderade inställningen och fabriksinställningen är "4". Om disken inte torkar ordentligt eller har fläckar, ställ in skivan på nästa högre siffra tills din disk är fläckfri.

Om det finns rester av sköljmedel i diskmaskinen eller på disken vrid sköljhälpsfördelarratten till 1.

Lägga till salt

Om vatten i ditt område är hårt kommer avlagringar att bildas på disken och redskapen. Denna apparat har en saltbehållare som är till för att minska hårdheten hos vattnet.

Följ stegen nedan för att hålla salt i saltbehållaren och så att det motsvarar vattnets hårdhet i ditt område.

1. Ta bort den undre korgen och skruva av behållarens lock.

1. Placera den medföljande tratten över saltbehållaren. Häll i ungefär 1,2 kg diskmaskinssalt beroende på vilket varumärke som används.

1. Fyll behållaren med vatten tills den överfylls (endast vid första användningen).

2. Ta bort överskottssalt runt behållarens öppning och skruva sedan fast locket igen.

3. Kör "snabbdiskprogrammet" omedelbart (utan något porslin i diskmaskinen) för att ta bort alla spår av salt från innandömet.

• Varningsindikatorn för slatpåfyllning på kontrollpanelen komemr att lysa när saltet i behållaren börjar ta slut och behöver fyllas på.
• Saltvarningslampan kommer att sluta att lysa inom fem dagar beroende på hur snabbt saltet löses upp.
• Om du bestämmer dig för att använda diskmedlestablett kanske du inte behöver använda salt detta beror på vattnets hårdhet i ditt ormåde och vilket typ av tablett som används. Kontrollera med vattenleveratören och följ tablettillverkarens instruktioner.

Inställning av saltförbrukningen

Saltförbrukningen måste ställas in för att motsvara vattnets hårdhetsnivå där du bor. Om du inte vet hur hårt vattnet är där du bor, kan du fråga företaget som levererar vattnet i ditt område.

Det rekommenderas att inställningarna bör göras i enlighet med följande tabell.

Vattnets hårdhet				Väljarposition	Saltförbrukning (gram/cykel)
Tyskland °dh	Frankrike °fh	Britiska °Clarke	mmol / l
0-5 0-9 0-6	0-0,94 H1 0
6-11 10-20	7-14 1,0-2,0 H2	9
12-17 21-30	15-21 2,1-3,0	H3 12
18-22 31-40	22-28 3,1-4,0	H4 20
23-34 41-60	29-42 4,1-6,0	H5 30
35-55 61-98	43-69 6,1-9,8	H6 60

1 °dh (tysk gradering) = 0,18 mmol/l
1 °fh (fransk gradering) = 0,1 mmol/l
1 °Clark (brittisk gradering) = 0,142 mmol/l

• Använd inte vanligt bordssalt eller matlagningssalt eftersom de innehåller olösliga substanser som kan skada diskmaskinen.
• Häll inte diskmedel i saltbehållaren. Det kan skada diskmaskinen.

För att optimera diskmaskinen efter hur hårt det lokala vattnet är, förlj nedastående steg och se tabellen ovan.

1. Tryck på ⏻ On/Off-knappen för att sätta på diskmaskinen.
2. Håll P-programknappen intryckt i 5 sekunder tills kontrollampan för saltpåfyllning blinkar.
3. Tryck på P-programmet flera gånger för att justera hårdhetsnivån på vattnet. H1 / H2 / H3 / H4 / H5 / H6.
4. När vattnets hårdhetsnivå justerats, tryck på On/Off-knappen för att spara inställningen.

Ladda diskmaskinen

Innan diskmaskinen laddas

Observera följande noteringar innan du fyller på med bestick och porslin i korgen.

• Ta bort läppstiftsfläckar och matrester från porslin och skålar. Skölj om så behövs.

• Skålar och bestick bör inte ligga inuti varandra eller täcka varandra.
  • Ladda bestick och porslin så att vattnet kan komma åt alla sidor.

• Se till att alla poster är säkert placerade.
- Ihåliga poster såsom koppar, glas, pannor etc måste placeras upp och ned i korgen.
- Poster med bred bas måste placeras i vinkel så att vattnet fritt kan rinna av dem.
- Sprejarmarna får inte blockeras med föremål som är för stora eller hänger ut ur korgen. Om du är tveksam prova att manuellt rotera på sprejarmarna.
- Se till att små föremål inte faller igenom hållarna i korgen.

• Av säkerhetsskäl skall inte diskmaskinen användas utan att korgen finns på plats.
• Diska inte föremål som är nedsmutsade med aska, sand, vax, smörjfett eller färg i diskmaskinen. Dessa poster kan skada diskmaskinen. Aska löses inte upp och kan finfördelas i diskmaskinen.

Övre korg

Använd den övre korgen för små och lätta föremål såsom koppar, fat, glas, dessertskålar etc. Platta skålar och grytor kan också placeras i dsikmaskinskorgen.

Långa föremål såsom soppslevar, slevar och långa knivar bör placeras liggande på tvären mot fronten i övre korgen.

Justering av övre korgen

Mer utrymme kan skapas för större föremål i den övre korgen eller nedre korgen genom att justera höjden på den övre korgen. Det finns en lyftmekanism för den övre korgen (lyft korgen för att höja den, lyft igen för att sänka den). Se till att korgen är stabil efter att höjden justerats.

Fällbart koppställ

För att ge plats åt större föremål i den övre korgen lyft upp koppstället. Du kan luta de stora glasen mot det. Du kan också ta bort det när det inte behövs.

För optimal placering av porslin i den övre korgen, se följande lista och medföljande bild.

Nummer Alternativ
1 Koppar
2 Fat
3 Glas
4 Små serveringsskålar
5 Medium serveringsskålar
6 Stora serveringsskålar

För att förhindra att vatten droppar från den övre korgen ned på den nedre korgen rekommenderar vi att du först tömmer den nedre korgen och sedan den övre korgen.

Nedre korgen

Vi rekommenderar att stora och de föremål som är svårast att göra rent placeras i den nedre korgen såsom tallrikar, serveringsfat, kastruller, serveringsskålar, grytor, pannor, lock etc. Vi rekommenderar att serveringsskålar och lock placeras på sidan i korgen för att undvika att sprejarmarna blockeras.

Piggarna används för att hålla fast tallrikar och uppläggningsfat. De kan sänkas ned för att göra plats för större föremål. Se nedan för hur piggarna sänks ned.

SE

För optimal placering av porslin i den övre korgen, se följande lista och medföljande bild.

Nummer Alternativ
2 Fat
4 Små serveringsskålar
5 Medium serveringsskålar
7 Dessertfat
8 Mattallrikar
9 Sopptallrikar
10 Oval Platter

Bestickkorg

För att göra urplockningen enklare bör besticken grupperas i zooner och placeras i bestickkorgen. Se listan och bilden för optimal placering.

Nummer Alternativ

1 Gafflar

2 Soppskedar

3 Dessertskedar

4 Teskedar

5 Knivar

6 Serveringsskedar

7 Såsslevar

8 Serveringsgaffel

Program Valinformation cykel Process		Diskmedelmängd		Disktid (min.)	Energiförbrukning (kwh)	Vattenförbrukning (l)	Sköljmedel
Allt-i-1(D378)	För normaltsmutsad disk, såsom skålar, tallrikar, glas och lätt smutsade formar.	Fördisk (45°C)Disk (55°C)SköljningSköljning (65°C)Torkning	Fördisk (5g)Huvuddisk (30g)ELLER3 i 1	180 1	25 13,8
AutomatisktAUTO	Automatiskt identifierande diskning, lätt normalt eller hårt smutsat porslin, med eller utan intorkade matrester.	Fördisk (45°C)Disk (45-55°C)SköljningSköljning (62°C)Torkning	Fördisk (5g)Huvuddisk (27.5g)	120-180	0,9-1,3 8,4-1	2,7	[CDS3]
Intensiv För	kraftigt smutsade porslin och normaltsmutsade grytor, skålar och karotter etc med torkade matrester.	Fördisk (50°C)Disk (65°C)SköljningSköljningSköljning (55°C)Torkning	Fördisk (5g)Huvuddisk (30g)ELLER3 i 1	165 1	5 17		[SK84]
Normal För	normaltsmutsad disk, såsom skålar, tallrikar, glas och lätt smutsade formar.	Fördisk (45°C)Disk (55°C)SköljningSköljning (65°C)Torkning	Fördisk (5g)Huvuddisk (30g)ELLER3 i 1	180 1	3 14		-
Eco*(EN50242)ECO	Detta program lämpar sig för att diska normalt smutsad matservis och är det effektivaste programmet när det gäller kombinationen av energi- och vattenförbrukning för den här typen av matservis.	FördiskDisk (50°C)Sköljning (60°C)Torkning	Fördisk (5g)Huvuddisk (30g)ELLER3 i 1	175 0	96 11
Glas För lått smutsadporslin och glas.		FördiskDisk (40°C)SköljningSköljning (60°C)Torkning	Huvuddisk (20g)	115 0	87 14
1 timme	För lätt smutsad disk som inte behöver extra torkeffekt.	Fördisk (50°C)Disk (60°C)Sköljning (60°C)Torkning	Fördisk (5g)Huvuddisk (30g)ELLER3 i 1	60	1,15 10
Snabb	En kort diskning för lätt smutsad disk som inte behöver torka.	Disk (40°C)SköljningSköljning (45°C)	Huvuddisk (20g)	40	0,6 10
Fördiskning	För att skölja disken du ska diska senare under dagen.	Fördisk		8	0,01	3,5

• Express-funktionen finns bara i diskprogrammen intensiv, normal, ekonomi eller glas.
• Extra torkfunktion finns bara i diskprogrammen intensiv, normal, ekonomi, glas eller 1 timma.
• Om du väljer att använda diskmedelstablett i dessa diskcykler, tillför inte sköljmedel.

Kondenstorkteknik

• Sparar energi genom att torka disken med restvärmen från den sista sköljningen.
• Diskprogramtiderna utökas genom denna torkmetod.
• Vissa diskprogram har ingen torkfunktion, se diskprogramtabellen för mer information.

Start av diskcykeln

1. Se till att enheten är ansluten till elströmmen och att vattenförsörjningen är helt öppnad (vattentryck mellan 0,04 MPa och 1,00 MPa).
2. Öppna luckan. Dra ut den nedre och övre korgen, ladda disken och skjut tillbaka korgarna. Det rekommenderas att den nedre korgen fylls först och därefter den övre korgen.
3. Häll i maskindiskmedel eller placera diksmedelstabletten i facket och stäng ordentligt efteråt.
4. Tryck på ⏻På/Av knappen strömindikatorn kommer att lysa.
5. Välj diskprogram baserat på kraven efter hur mycket disk det är och hur smutsig den är. Se sektionen Diskcykeltabell.
6. Indikatorlampan för det valda programmet lyser.
7. Stäng diskmaskinens lucka. Ett klickljud hörs är luckan är stängd korrekt. Smäll inte igen luckan.
8. Diskcykeln påbörjas inom kort.

Om du öppnar diskmaskinens lucka under diskningen och sedan stänger den igen kommer nuvarande diskprogram att fortsätta diskningen efter 10 sekunder. Om luckan inte stängs korrekt efter 1 minut kommer diskmaskinen att pipa i intervaller om 1 minut.

Byte av program

För att byta programmet när diskcykeln redan har startat, följ stegen nedan.

1. Öppna luckan försiktigt för att undvika att vatten spills innan luckan öppnas helt. Kontrollera att enheten har använt diskmedlet eller diskmedelstabletten. Detta beror på hur länge diskningen har pågått.
2. Om diskmedelsfacket är öppet föreslår vi att du låter diskningen avslutas.
3. Om diskmedelsfacket fortfarande är stängt, tryck in och håll kvar P programknappen i tre sekunder för att avbryta programmet. Du kan sedan välja önskad ny programknapp och stänga diskmaskinens lucka. Enheten kommer att starta den nya diskcykeln strax efter.

Vid slutet av programmet

Vid slutet av programmet kommer diskmaskinen att pipa.

Kondensationsremsan hjälper till att förhindra att ånga skadar bänkskivans kant ovanför diskmaskinen. Det rekomenderas att låta luckan vara stängd till du är redo att plocka ur diskmaskinen. Låt inte luckan stå på glänt. Lämna inte apparaten utan uppsikt med luckan helt öppen då risken finns att någon kan snubbla.

Stänga av enheten

För energibesparing kom ihåg att stänga av diskmaskinen med På/Av-knappen. Diskmaskinen fortsätter att använda elektricitet tills den stängs av med På/Av-knappen.

Om diskmaskinen inte kommer att användas under en längre period, t.ex. vid semester, bör enheten kopplas ur strömuttaget.

Urplockning av diskmaskinen

Att låt disken svalna innan den plockas ut är viktigt eftersom disken tenderar att gå sönder och flisas lättare när den är het. Därför, om du öppnar diskmaskinens lucka helt efter avstängningen, kommer disken att svalna mycket fortare.

Plocka ur den nedre korgen först, följt av bestickkorgen och sedan den övre korgen. Detta kommer att förhindra att vatten droppar från den övre korgen på disken i den nedre korgen.

Fördröjd start

Starttiden för diskprogrammet kan fördröjas och justeras. Följ nedanstående steg.

1. Öppna diskmaskinens lucka och sätt in den smutsiga disken.
2. Tryck på ⏻ På/Av -knappen för att slå på diskmaskinen.

3. Välj önskat program.

4. Tryck på ☺knappen upprepade gånger för att välja önskad fördröjningsperiod (område upp till 24 timmar).

Varje tryckning på denna knapp ökar den fördröjda starttiden i steg om 1 timmar.

1. Stäng luckan och enheten kommer att starta programmet vid angiven tid automatiskt.

Halvfullt

SE

Om du inte har tillräckligt med disk för att ladda fullt, kan alternativet halvfullt väljas. tre typer av diskprogram kan väljas: nedre korgen, övre korgen och båda korgarna. Det bidrar till att spara åtgången av varmvatten och elektricitet. För att använda funktionerna, följ nedanstående steg:

1. Öppna diskmaskinens lucka och sätt in den smutsiga disken och porslinet i korgen.
2. Tryck på On/Off-knappen för att slå på diskmaskinen.
3. Välj önskat program.
4. Tryck på Alt-knappen, och kontrollampan för halfull tänds.

Om du bara har disk i den övre korgen, tryck flera gånger på Alt-knappen, tills kontrollampan för den övre korgen tänds. Enbart disk i den övre korgen diskas. Kontrollera att det inte finns någon disk i den nedre korgen när du använder denna funktion.

Om du bara har disk i den nedre korgen, tryck flera gånger på Alt-knappen, tills kontrollampan för den nedre korgen tänds. Enbart disk i den nedre korgen diskas. Kontrollera att det inte finns någon disk i den övre korgen när du använder denna funktion.

1. Stäng luckan så startar enheten programmet.

Rengöring efter användning

Yttre vård

Luckan och lucktätningen

Rengör luckans tätning regelbundet med en mjuk fuktad trasa och ta bort matrester.

När diskmaskinen laddas kan matrester och vätska droppa ned på sidan av diskmaskinens lucka. Dessa ytor på utsidan av diskmaskinens hölje är inte åtkomliga för vattnet från sprejarmarna. Alla beläggningar bör torkas av innan luckan stängs.

Kontrollpanelen

Om rengöring krävs bör kontrollpanelen ENDAST torkas av med en fuktig trasa.

• För att undvika att vatten tränger in i luckans läs och elektriska komponenter skall inte någon form av sprejrengöring användas.
• Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller skurkuddar på yttre ytor eftersom de kan skrapa ytans finish. Vissa pappershanddukar kan också skrapa eller lämna märken på ytan.

Inre vård

Filtreringssystem

Filtreringssystemet i basen av diskmaskinen behåller grova smutspartiklar från diskcykeln. De insamlade grova smutspartiklarna kan gör att filtret sätts igen. Kontrollera filtret regelbundet och rengör om så behövs under rinnande vatten.

Följ stegen nedan för att göra rent filtret i diskmaskinen.

1. Se till att diskmaskinen är avstängd.
2. Skruva loss det grova filtret moturs och lyft försiktigt ut det.
3. Skölj alla filter under rinnande vatten, inklusive filtercylindern, och sätt sedan tillbaka filtren i motsatt ordning.
4. Skruva försiktigt tillbaka grovfiltret i medurs riktning. Det kommer att bli ett lätt klicka när den är korrekt placerad.

• Dra inte åt filtren för hårt. Sätt tillbaka filtren ordentligt i filtercylindern, så att inte rester kan komma in i systemet och täppa till.
• Använd ALDRIG diskmaskinen utan att filtren sitter på plats. Felaktig placering av filtren kan försämra prestandan hos apparaten och skada porslin och redskap.

Sprayarmar

Matpartiklar kan fastna i sprejarmarnas munstycken och lager. Sprejarmarna bör därför kontrolleras och rengöras regelbundet.

Se till att diskmaskinen är avstängd. Använd ett spetsigt föremål t.ex. en tandpetare för att lossa matpartiklar i sprejarmarnas munstycken.

Försök inte att ta bort sprejarmarna.

Frostskydd

Undvik att placera diskmaskinen på platser där temperaturen kan bli under 0 °C. Om apparaten lämnas i ett ouppvärmt utrymme över vintern bör du:

1. Koppla ifrån enheten från vattenuttaget.
2. Starta enheten. Välj någon diskcykel och låt den köras endast 1 minut. Detta tömmer ut allt kvarvarande vatten i enheten.
3. Koppla bort den från elnätet.
4. Töm diskmaskinen.
5. Stäng diskmaskinens lucka.
6. Koppla ifrån enheten från vattenavloppet. Använd ett lämpligt uppsamlingskärl för att samla upp eventuellt kvarvarande vatten i rören.

Skulle du stöta på några svårigheter med ovanstående steg, rådfråga en servicetekniker om hjälp.

Flyttning av diskmaskinen

Om du måste flytta enehten, exempelvis om du flyttar bör du:

1. Koppla bort diskmaskinen från elnätet.
2. Koppla ifrån diskmaskinen från vattenintaget och avloppet. Använd ett lämpligt uppsamlingskärl för att samla upp eventuellt kvarvarande vatten i rören.
3. Ta bort diskmaskinen från nuvarande placering med slangarna bortkopplade.
4. Dra ut enheten tillsammans med slangarna.

• Undvik att luta enheten under transporten.
  • Vi rekommenderar att 2 personer tar hand om diskmaskinen när den installeras.

Underhåll efter en lång period utan användning

Om du inte kommer att använda enheten under en längre period bör du:

1. Koppla bort diskmaskinen från elnätet.
2. Koppla ifrån diskmaskinen från vattenintaget och avloppet. Använd ett lämpligt uppsamlingskärl för att samla upp eventuellt kvarvarande vatten i rören.
3. Öppna luckan något för att förhindra att obehaglig lukt uppstår i maskinen.
4. Se till att diskmaskinens insida är ren.

Tips och råd

• Reparationer bör endast utföras av en kvalificerad tekniker i strikt överensstämmelse med nuvarande lokala och nationella säkerhetsbestämmelser. Obehörig eller felaktig reparation kan orsaka personskador eller skador på enheten.
• Innan du ringer efter service se sektionen Råd och tips för att lösa vissa generella problem själv.

Tekniska problem

Tekniska problem
Problem Möjlig orsak Lösning
Diskmaskinen startar inte. Luckan	är inte ordentligt stängd. Stäng luckan.
	Enheten är inte ansluten till eluttaget.	Anslut elkontakten till ett eluttag.
	Enheten är påslagen. Tryck på På/Av knappen och välj ett program.
Felkod “E1” visas. Längre intagstid.	Kranen är inte öppen.	Vattenintaget är begränsat.Vattentrycket är för lågt.
Felkod “E4” visas.	Övefyllning.	Något element i diskmaskinen läcker.
Felkod “E8” visas.	Spridningsventilen är felriktad.	Öppen krets eller spridningsventilen trasig.
Tömningspumpen fungerar inte ordentligt.	Översvämningsskyddet har varit igång.	Koppla bort den från elnätet.Koppla ifrån vattenintaget.Ring efter en kvalificerad tekniker.

Allmänna problem
Problem Möjlig orsak Lösning
Rester av maskindiskmedlet finns kvar i facket när programmet är avslutat.	Diskmedelsfacket var fortfarande fuktigt när diskmedlet hälldes i.	Se till att facket är torrt innan diskmedlet hålls i.
Diskmedelsfackets lucka kan inte stängas ordentligt.	Tilltäppta rester av diskmedel blockerar haken.	Rengör haken.
Knackande ljud i diskmaskinen. En sprejarm knackar mot något föremål i korgen.		Avbryt programmet och placera om föremålen som påverkar sprejarmen.Se avsnittet ladda diskmaskinen.
Fläckar visas på glas och bestick.	Sköljmedelsdosen är för högt inställd.	Ändra ratten för sköljmedelsdispensern till en lägre nivå.
Tallrikar, bestick och glas är inte torra.	Mängden sköljmedel kanske är otillräckligt eller så är behållaren nästan tom.	Fyll på behållaren, justera mängden sköljmedel till en högre inställning eller byt märke på sköljmedlet.
	Porslinet har tagits ut från diskmaskinen för tidigt.	Låt porslinet vara kvar i diskmaskinen tills du hör ett ljudligt ljud.
Vita beläggningar är synliga på besticken och porslinet, grumlighet uppstår på glasföremål, film kan torkas bort.	Inte tillräckligt med sköljmedel används.	Fyll på behållaren, justera mängden sköljmedel till en högre inställning eller byt märke på sköljmedlet.
	Det finns inte tillräckligt med salt i saltbehållaren.	Fyll på saltbehållaren.
	Saltbehållarens lock har inte skruvats på korrekt.	Se till att den skruvas tillbaka korrekt.
	Fel diskmedel har använts. Byt diskmedel. Använd ett standard diskmaskinspulver.
	Saltförbrukningen är inställd för lågt.	Välj en högre inställning för saltförbrukningen.
Glasföremål är matta och missfärgade, film kan inte torkas bort.	Glasföremålet är inte diskmaskinssäkert. Ytorna är påverkare.	Tvätta glasföremål som inte är diskmaskinssäkra för hand.
Te eller läppstiftsfläckar har inte tagits bort helt och hållet.	Disktemperaturen hos det valda programmet är för låg.	Välj ett program med en högre disktemperatur.
	Blekeffekten som diskmedlet som används är för låg.	Byt diskmedel.
	Glömt att skölja bort eller ta bort fläckar med en servett innan diskningen.	Förskölj eller ta bort fläckar med en servett innan diskningen.

Avyttring av diskmaskinen

• När du avyttrar din gamla diskmaskin gör den först obrukbar. Koppla ifrån el- och vattenförsörjningen, klipp av kabel och kontakten från elkabeln. Gör lucklåset obrukbart så att barn inte oavsiktligt kan stänga in sig själva. Kasta diskmaskinen på ett lämpligt sätt.
• Vid slutet av sin livstid får inte produkten kastas som hushållsavfall. Den måste lämnas in hos ditt lokala avfallshanteringscenter eller till en återförsäljare som tillhandahåller denna tjänst. Kasseras en hushållsmaskin separat förhindrar man negativa effekter på miljö och hälsa genom felaktig avfallshantering och gör det möjligt att återanvända materialet i produkten och spara energi och naturresurser. Produkten är markerad med en överkryssad soptunna på hjul för att påminna om att den ska kasseras separat från hushållsavfall.
• Se till att den inte utgör någon fara för barn när den förvaras för avyttring.

Avyttring av förpackningsmaterial

Kassera plastförpackningen/påsarna på ett säkert sätt och håll utom räckhåll för spädbarn och små barn.

Specifikationer

Modell SID60W12N
Mått	Med luckan stängd:598 mm (B) x 550 mm (D) x 815 mm (H)Med luckan öppen:598 mm (B) x 1150 mm (D) x 815 mm (H)
Kapacitet:: 15 kuvert
Vattentryck som krävs: 0,04 - 1,00MPa
Strömförbrukning 1930 W
Märkspänning 230V~50Hz
Elförbrukning i Av-läge 0,45W
Strömförbrukning på viloläge 0,55W
Energieffektivitetsklas 1	A++
Årlig energiförbrukning 2	270 kWh
Energiförbrukning för normalt diskprogram 0,86 kWh 0,96 kWh
Årlig vattenförbrukning 2	3080 liter
Torkeffektivitetsklas 3	A
Normalt diskprogram 4	ECO 50°C
Programmets längd för normalt diskprogram 0,86 kWh	175 min
Bullernivå 45 dB(A) re 1 pW
Montering Inbyggnads
Kan byggas in Ja

Egenskaper och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Anmärkning:

① A + + + (mest effektiv) till D (minst effektiv)
② Baserat på 280 standarddiskningar med kallvattenanslutning och förbrukning av lägenergilägen. Faktisk energiförbrukning beror på hur produkten används.
③ A (mest effektiv) till G (minst effektiv)
4 Detta är programmet som användes för informationen på energietiketten och är lämpligt för rengöring av normalt smutsad disk. Det är det effektivaste programmet vad gäller kombination av energi- och vattenförbrukning för den typen av disk.

- Enheten uppfyller Europeisk standard och direktiven i nuvarande version vid leverans:

• LVD 2006/95/EG
• EMC 2004/108/EG
• ERP 2009/125/EG

- Ovanstående värden har uppmätts i enlighet med standarder under spcificerade arbetsförhållanden. Resultaten kan variera mycket beroende på mängden och nersmutsningen av disken, vattnets hårdhet, mängden diskmedel osv.

Lyser, när skyllemidlet i opvaskemaskinen skal fyldes op igen.

1. Tryk knappen på beholderens låg i pilens retning indtil flappen hopper op.

Denna symbol på produkten eller i instruktionerna betyder att dina elektriska och elektroniska utrustningar ska källsorteras när de är förbrukade och att de inte få slängas i hushållssoporna. Det finns särskilda insamlingssystem för återvinning inom EU. För ytterligare information, kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare där du köpte produkten.

FI