LSFA+ 935 EU/HA - перилица судова HOTPOINT - Besplatni korisnički priručnik

Tip proizvoda	Mašina za pranje sudova
Marka	Hotpoint
Model	LSFA+ 935 EU/HA
Širina	45 cm
Visina	85 cm
Dubina	60 cm
Kapacitet	10 kompleta
Pritisak vode	0,05 – 1 MPa (0,5 – 10 bar)
Programi pranja	Eco, Auto svakodnevno pranje, Potapanje, Super Wash, Kratko, Kristalne čaše, Short Time, Ultra-intenzivno, Noćno
Opcije	Odloženi start (1–24 h), Pola punjenja, Multifunkcionalne tablete
Doziranje sredstva za ispiranje	Podesivo (nivoi 1–6)
Podešavanje tvrdoće vode	5 nivoa
Sigurnosni sistem	New Acqua Stop (zaštita od prelivanja)
Oprema korpi	Gornja korpa podesiva po visini, preklopne police, korpa za pribor za jelo
Čišćenje	Samočisteća sita, odvojive mlaznice
Energetska efikasnost	Eco program kao standard
Potrošnja u stanju pripravnosti	Left-On: 3 W, Off: 1,3 W

Često postavljana pitanja - LSFA+ 935 EU/HA HOTPOINT

Kako da pokrenem mašinu za pranje sudova?

Otvorite slavinu i uključite uređaj pomoću tastera ON/OFF. Izaberite željeni program pomoću tastera P i pritisnite Start/Pauza. Zatvorite vrata. Program se automatski pokreće. Nakon završetka programa, isključite uređaj.

Koji programi pranja su dostupni?

Programi uključuju Eco (energetski efikasan), Auto svakodnevno pranje, Potapanje, Super Wash (jako zaprljano), Kratko (25 min), Kristalne čaše, Short Time, Ultra-intenzivno i Noćno (tihi). Izbor se vrši pomoću tastera P.

Kako da napunim so i sredstvo za ispiranje?

Za regeneracionu so otvorite poklopac posude za so na dnu uređaja, pri prvom punjenju sipajte vodu do ivice, a zatim dodajte oko 1 kg soli. Sredstvo za ispiranje sipajte u namensku posudu (levo od fioke za deterdžent) do oznake. Doziranje se može podesiti pomoću regulatora (nivoi 1–6).

Šta znači opcija 'Pola punjenja'?

Opcija Pola punjenja smanjuje potrošnju vode i električne energije pri manjem opterećenju. Aktivira se odgovarajućim tasterom. Pri tome treba prepoloviti i količinu deterdženta. Ova opcija nije kombinabilna sa svim programima (npr. ne sa 'Kratko' ili 'Noćno').

Kako da očistim filtere?

Sita filtera (cilindrični filter C, posuda za sito B, čelična ploča sita A) treba redovno čistiti. Okrenite filter C u smeru suprotnom od kazaljke na satu, izvucite B za bočna krila i skinite A. Isperite sve delove pod tekućom vodom i pravilno ih vratite. Nikada ne radite bez filtera.

Šta uraditi kada se na displeju pojavi poruka o grešci?

Česte greške: A6 (slavina zatvorena) – otvorite slavinu i ponovo pokrenite uređaj nakon 20 s. A7 (filter dovoda vode začepljen) – zatvorite slavinu, izvucite utikač, očistite filter. Kod drugih grešaka: isključite i ponovo uključite uređaj. Ako greška i dalje postoji, kontaktirajte servis.

Kako da podesim tvrdoću vode?

Uključite uređaj i pritisnite nekoliko sekundi taster P dok se ne čuju dva zvučna signala. Na displeju će se pojaviti H2O i trenutni nivo tvrdoće (1–5). Pritisnite P više puta dok ne postignete željeni nivo. Podešavanje se čuva nakon nekoliko sekundi. Vrednosti potražite u tabeli u priručniku.

Mogu li da koristim multifunkcionalne tablete (tabs)?

Da, ako vaš model ima opciju Multifunkcionalne tablete, aktivirajte ovaj taster. Tablete se stavljaju u pregradu A. Kada koristite tablete, dodatno sredstvo za ispiranje često nije potrebno, ali so i dalje treba dodavati, posebno kod tvrde vode. Ova opcija produžava trajanje programa.

Kako da promenim program koji je u toku?

Isključite uređaj pomoću tastera ON/OFF/Reset (držite duže) i ponovo ga uključite. Zatim izaberite novi program i željene opcije. Pritisnite Start/Pauza. Imajte na umu: ako program već duže traje, promena može biti izvršena samo ponovnim pokretanjem.

Na šta obratiti pažnju prilikom dužeg odsustva?

Isključite dovod vode i struje (zatvorite slavinu, izvucite utikač). Ostavite vrata blago otvorena kako biste sprečili stvaranje mirisa. Po povratku, pustite prazan ciklus pranja da biste očistili uređaj.

KORISNIČKI PRIRUČNIK LSFA+ 935 EU/HA HOTPOINT

Постављање и нивелисање

Повезивање на водоводну и електричну мрежу

Корпа за прибор за јело

Горња корпа

Покретање и употреба, 6-7

Покретање машине за прање судова

Пуњење детерцентом

Опције прања

Програми, 8

Табела програма

Сјај и со, 9

Сипање сјаја

Сипање соли

Одржавање и нега, 10

Искључивање воде и електричне струје

Čišćenje mašine za pranje sudova

Izbegavanje neprijatnih mirisa

Čišćenje prskalica

Čišćenje filtera na ulazu vode

Čišćenje filtera

Ukoliko ste odsutni duže vreme

Upozorenja, saveti i pomoć, 1

Opšte sigurnosne mere

Odlaganje na otpad

Ušteda i očuvanje životne sredine

Pre nego što pozovete servis

Nepravilnosti i rešenja, 12

Ovu knjižicu je važno sačuvati kako biste mogli da je konsultujete u svakom trenutku. U slučaju prodaje, ustupanja ili premeštanja, obezbedite da ostane uz uređaj.

Pročitajte pažljivo uputstva: daju važne informacije o postavljanju, upotrebi i sigurnosti.

U slučaju premeštanja uređaj držite u vertikalnom položaju; ako je potrebno, nagnite ga na stražnju stranu.

Овај уређај је пројектован за кућну употребу или сличну примену, на пример:

- просторије које се користе као кухиња за раднике у радњама, канцеларијама и на другим радним местима;

- сеоске куће;

- употреба од стране клијената у хотелу, мотелу и другим срединама за становање;

- објекти који нуде ноћење с доручком.

Постављање и нивелисање

1. Отпакујте уређај и проверите да није претрпео оштећења током транспорта.

Ако је оштећен, не прикључујте га и позовите продавца.

1. Машину за прање судова поставите тако да се ослања на стране или задњи део на околни намештај или на зид. Уређај може бити уграђен испод радне плоче * (погледајте одељак „Монтажа“).
2. Машину за прање судова поставите на раван и чврст под. Неравнине компензујте одвртањем или завртањем предњих стопица све док уређај не буде у хоризонталном положају. Пажљиво нивелисање осигурава стабилност и отклања вибрације, буку и померање.

4.* За подешавање висине задње стопице окрећите шестоугаону чауру црвене боје на задњем, чеоном, централном делу машине, виластим кључем број 8, окретањем у смеру казаљке на сату за повећавање висине и у супротном за смањење. (погледајте лист са инструкцијама за уградњу приложен у документацији)

Повезивање на водоводну и електричну мрежу

Припрему електричне и водоводне инсталације треба да изврши искључиво квалификовано особље.

Уређај треба да буде повезан на водоводну мрежу употребом нових црева.

Црева довода и одвода воде и енергетски кабл за напајање могу бити усмерени удесно или улево чиме се олакшава постављање (погледајте слику).

Повезивање црева за довод воде

• На славину за хладну воду: добро заврните доводно црево на славину са навојем на отвору од 3/4"; пре него што га заврнете, пустите воду све док не потече бистра како евентуалне нечистоће не би блокирале уређај.
• На славину за топлу воду: у случају централног система са термосифонима, машину за прање судова можете напајати топлом водом из мреже јер не прелази температуру од 60°C.

Црево заврните онако како је описано на славину за хладну воду.

Ако дужина црева није довољна, обратите се специјализованој продавници или овлашћеном сервисеру (погледајте одељак „Подршка“). Притисак воде треба да буде у границама вредности датих у табели са техничким подацима (погледајте поред). Водите рачуна да црево не буде савијено нити пригњечено.

Прикључивање цеви за одвод воде

Прикључите цев за пражњење, без да је савијате, на прикључак за пражњење од најмање 4 цм у пречнику.

Цев треба да буде на висини од између 40 и 80 цм од пода или површине на којој се налази машина за прање (А).

Пре него што повежете цев за пражњење воде на сифон умиваоника, уклоните пластични чеп (Б).

Систем против изливања

- је опремљена системом који прекида доток воде у случају неправилности или цурења.

Неки модели су опремљени додатним сигурносним уређајем New Acqua Stop*, који гарантује спречавање изливања у случају пуцања доводног црева.

ПАЖЊА: ОПАСАН НАПОН!

Црево довода воде, ни у ком случају се не сме пресећи јер садржи делове под напоном.

* Постоји само на неким моделима.

Повезивање на електричну мрежу

Пре увлачења утикача у утичницу, проверите:

• да ли је утичница уземљена и да ли је у складу са прописима;
• да ли је утичница у стању да поднесе максимално оптерећење машине, наведено на плочици са карактеристикама (погледајте одељак „Опис машине“);
• да ли је напон напајања у границама вредности наведених на плочици са карактеристикама;
• да ли је утичница компатибилна са утикачем машине. У супротном случају, затражите од овлашћеног сервисера да изврши замену утикача (погледајте одељак „Подршка“); не употребљавајте продужне каблове или вишеструке утичнице.

Након постављања машине, енергетски кабл и утичница треба да остану лако доступни. Кабл не сме бити савијен нити пригњечен. Ако је напојни кабл оштећен, замену треба да изврши произвођач или сервис техничке подршке, тако да се спречи сваки ризик. (Погледајте одељак „Подршка“) Произвођач одбија било какву одговорност у случају непоштовања ових правила.

Налепница против стварања кондензата*

После уградње машине отворите врата и налепите провидну налепницу испод дрвене радне површине да бисте је заштитили од евентуалног стварања кондензата.

После постављања, непосредно пре првог прања, напуните до врха водом резервоар за со и додајте око 1кг соли (погледајте одељак „Сјај и со“): преливање воде је нормално. Одаберите степен тврдоће воде (погледајте одељак „Сјај и со“). После пуњења сољу гаси се лампица НЕДОСТАЈЕ СО.

Изостанак пуњења посуде за со може довести до оштећења уређаја за омекшавање воде и грејног тела.

Технички подаци
Димензије	Ширина 45 цмВисина 85 цмДубина 60 цм
Капацитет	стандард 10 комплета
Притисак воде	0,05 ч 1MPa (0.5 ч 10 bar)7,25 psi – 145 psi
Притисак довода	Види налепницу
Укупна апсорбована снага	Види налепницу
Осигурач	Види налепницу
	Ова машина је у складу саследећим стандардима:-2006/95/EC (Низак притисак)-2004/108/EC (електромагнетска компатибилност)97/17/EC (Обележавање)- 200/☐☐☐/EC (Comm. Reg. 1☐☐/20☐) (Ecodesign)- 20☐2/☐9/EC

ECODESIGN REGULATION

Циклус прања ЕКО је стандардни програм на који се односе подаци са плочице о енергетским подацима; овај циклус је пригодан за прање посуђа које је нормално запрљано и најефикаснији је програм у погледу потрошње струје и воде за ову врсту посуђа. Да бисте трошили мање, користите машину када је пуна.

Потрошња у стању приправности: Потрошња у стању укључености: 3 W – Потрошња у стању искључености: 1,3 W Табела са потрошњом за главне циклусе

	Стандардни услови* Услови корисника			**
	Потрошња струје (KWh по циклусу)	Потрошња воде (литара по циклусу)	Трајање (мин/циклус)	Потрошња струје (KWh по циклусу)	Потрошња воде (литара по циклусу)	Трајање (мин/циклус)
ИНТЕНЗИВНО	1,25	13	150	1,05	13	140
НОРМАЛНО	1,00	13	115	0,90	13	110

* Подаци о програму су вредности измерене у лабораторији према европском стандарду EN 50242. ** Подаци су добијени мерењем у условима коришћења и посуђа корисника.

Изглед у целини

1. Горња корпа
2. Горња прскалица
3. Преклопна решетка
4. Регулатор висине корпе
5. Доња корпа
6. Доња прскалица
7. Корпа за прибор за судове
8. Филтер за прање
9. Резервоар за со
10. Посуда за детерцент и резервоар за сјај
11. Плочица са карактеристикама
12. Командна табла***

*** Samo na modelima za potpunu ugradnju * Postoji samo na nekim modelima. Broj i tip programa odnosno opcija varira u zavisnosti od modela mašine.

Pre punjenja korpi, uklonite sa sudova ostatke hrane i ispraznite čaše i šolje od ostataka tečnosti. Postavite sudove tako da budu u čvrstom položaju i da ne mogu da se prevrnu. Nakon slaganja posuđa, prokontrolišite da li se prskalice slobodno okreću.

Donja korpa

Donja korpa može sadržati šerpe, tanjire, posude za salatu, pribor, itd. prema Primerima popunjavanja.

Tanjire i velike poklopce treba po mogućnosti stavljati na stranu fioke, pazeći da ne blokirate okretanje gornje prskalice.

Neki modeli mašine raspolažu naginjućim sektorima* koje možete koristiti u vertikalnom položaju za ređanje tanjira ili u horizontalnom za ređanje šerpi i posuda za salatu.

Korpica za pribor za jelo

Korpica za pribor za jelo može biti drugačije vrste zavisno od modela mašine za sudove.

Korpica za pribor za jelo treba da se postavi ispred na donju korpu, između fiksnih umetaka, ili na gornju korpu, što je rešenje koje se preporučuje za pranje pola tereta (u režimima predviđenim u ovoj opciji).

- Opremljena je pokretnim rešetkama koje pružaju optimalno ređanje pribora.

Noževi i pribor sa oštrim vrhovima treba da budu postavljeni u korpicu za pribor sa vrhovima okrenutim nadole ili smešteni u pregrade gornje korpe u horizontalnom položaju.

Primeri postavljanja korpice za pribor za jelo

Ovde stavite osetljiv i lak pribor za jelo: čaše, šoljice za kafu i čaj, tacne, plitke posude za salatu, tiganje, malo prljave plitke šerpe, prema Primerima popunjavanja.

- Šoljice i tacne, dugi i špicasti noževi, pribor za posluživanje: postavite ih na preklopne rešetke**.

Rešetke pod promenljivim nagibom*

- Нагиб има за циљ већи простор у горњој фиоци, постављање чаша са дршкама различите дужине и побољшање ефекта сушења.

* Постоји само на неким моделима.

** Променљивог броја и положаја.

Нагиб А

Нагиб В

Нагиб С

- Подигните решетку, пустите је да полако клизи и поставите је под жељеним нагибом.

Подешавање висине горње корпе

Да би се олакшало слагање судова, горњу корпу је могуће поставити у виши или нижи положај.

Висину горње корпе је пожељно подешавати док је КОРПА ПРАЗНА.

Корпу не подижите и не спуштајте НИКАДА само са једне стране.

Отворите блокаде вођица корпе са десне и леве стране и извуците корпу; сместите је горе или доле, пустите је да клизне преко вођица све док не уђу и предњи точкићи и затворите блокаде (погледајте слику).

Ако је корпа опремљена ручицама Dual Space* (види слику), извуците горњу корпу до граничника, ухватите ручице са стране корпе и померите нагоре или надоле; пустите корпу да падне пратећи их.

Примери попуњавања горње корпе

Примери попуњавања доње корпе

Судови који се не могу прати у машини

- Предмети од дрвета, са дршком од дрвета или кости или лепљеним деловима.

- Предмети од алуминијума, бакра, месинга, калаја или лима.

- Судови од пластике која није термоотпорна.

• Стари или ручно бојени порцелан.

- Старо сребро. Ново сребро, међутим, може бити прано у програму за осетљиве судове и водећи рачуна о томе да не дође у додир са другим металима.

Препоручује се употреба судова који одговарају прању у машини за прање судова.

Покретање машине за прање судова

1. Отворите славину за воду.
2. Притисните тастер УКЉУЧИ-ИСКЉУЧИ: све лампице које постоје на командној табли се пале на неколико секунди.
3. Отворите врата и сипајте детерцент (погледајте испод).
4. Напуните корпе (погледајте одељак „Пуњење корпи“) и затворите врата.
5. Одаберите програм на основу судова и тога колико су запрљани (погледајте табелу програма) тако што ћете притиснути тастер Р.
6. Одаберите опције прања* (погледајте поред).
7. Покрените машину притиском на тастер за покретање/паузу (фиксно светло): дуг звучни сигнал означава почетак програма, пали се лампица прања и на дисплеју се приказује број програма и преостало време до краја циклуса.
8. На крају два кратка звучна сигнала и један дуги означавају крај програма, тастер за покретање/паузу се гаси и на дисплеју се приказује реч END. Искључите машину притиском на тастер УКЉУЧИ-ИСКЉУЧИ, затворите славину за воду и извуците утикач из утичнице.
9. Сачекајте неколико минута пре него што извадите судове како бисте избегли могућност да се опарите. Испразните корпе почевши од доње.

- Да би се смањила потрошња електричне енергије, у одређеним ситуацијама када се НЕ користи машина се аутоматски искључује.

АУТОМАТСКИ ПРОГРАМИ*: овај модел машине опремљен је посебним сензором који може да процени степен запрљаности судова и да одабере најефикаснији и најекономичнији програм прања. Трајање аутоматских програма може да варира због утицаја сензора.

Измена програма у току

Ако је одабран неки погрешан програм, могуће га је променити, тако што чим започне: по покренутом прању, за промену циклуса прања угасите машину дугим притиском на тастер УКЉУЧИ/ИСКЉУЧИ/Ресетуј, упалите је поново помоћу истог тастера и одаберите поново програм и жељене опције.

Додавање судова

Притисните тастер за покретање/паузу, (лампица тастера трепери). Отворите врата водећи рачуна о изласку паре и уметните судове. Притисните тастер за покретање/паузу (фиксно светло): циклус креће од почетка.

Притисните тастер за покретање/паузу да бисте покренули паузу програма, прекида се како програм тако и време одлагања ако је задато.

Ако се током прања отворе врата или дође до нестанка струје, програм се прекида. Када се врата поново затворе или дође струја, циклус креће од тачке у којој је био прекинут.

Пуњење детерцентом

Добар резултат прања зависи и од правилног дозирања детерцента, превеликом количином прање није ефикасније и загађује се животна средина.

Употребљавајте само детерценте за машинско прање. НЕ КОРИСТИТЕ детерценте за ручно прање. Употребом превелике количине детерцента на крају циклуса могу се појавити остаци пене. Употреба таблета се препоручује само у моделима на којима постоје опције МУЛТИФУНКЦИОНАЛНЕ ТАБЛЕТЕ. Бољи учинак прања и сушења постиже се само употребом детерцента у праху, течног сјаја и соли.

посуда А: Детерцент за прање посуда В: Детерцент за претпрање

1. Отворите поклопац С притиском на тастер D.
2. Дозирајте детерцент према саветима из Табеле програма: • у праху: посуде А и В.
3. у таблетама: односно када програм захтева 1, ставите је у каду А и затворите поклопац; када захтева 2, ставите другу на

дно посуде.

1. Уклоните остатке детерцента са ивица посуде и затворите поклопац тако да се чује.

Опције прања*

ОПЦИЈЕ могу бити задате, измењене или поништене само после избора програма прања, а пре него што притиснете тастер за покретање/паузу.

Могу бити одабране само опције које су компатибилне са врстом одабраног програма. Ако нека опција није компатибилна са одабраним програмом, (погледајте табелу програма) одговарајућа лампица ће треперити брзо 3 пута.

Ако одаберете неку опцију која није компатибилна са неком претходно задатом опцијом или програмом прања, неодговарајућа опција ће треперити 3 пута и угасити се, а остаће упаљена последња одабрана.

За поништавање погрешно направљеног избора опције притисните поново одговарајући тастер.

Одложено покретање

Могуће је одложити почетак програма од 1 до 24 часа:

1. После избора жељеног програма прања и евентуално других опција, притисните тастер ОДЛОЖЕНО ПОКРЕТАЊЕ: упалиће се лампица. Истим тастером изаберите када желите да покренете циклус прања (од 1 до 24 часа).
2. Потврдите избор тастером за покретање/паузу и почеће одбројавање уназад, одабрано одлагање се приказује, а тастер за покретање/паузу престаје да трепери (фиксно светло).
3. По истеку времена оглашава се дуг звучни сигнал, лампица ОДЛОЖЕНО ПОКРЕТАЊЕ се гаси и покреће се програм.

Да бисте отказали одложено покретање, притисните тастер ОДЛОЖЕНО ПОКРЕТАЊЕ док се не прикаже OFF.

Није могуће задати одложено покретање по покренутом циклусу.

Половина терета

Ако има мало судова, може се извести прање са половином терета уз уштеду воде, енергије и детерцента. Одаберите програм, притисните тастер ПОЛОВИНА ТЕРЕТА: упалиће се лампица. Додатни притисак на тастер ПОЛОВИНА ТЕРЕТА поништава опцију.

Не заборавите да преполовите и количину детерцента.

Пожељно је користити детерцент у праху.

Ова опција није доступна у програму: Speed 25'/Брзо, Short Time, Good Night.

Мултифункционалне таблете

Овом опцијом се оптимизује резултат прања и сушења. Када се користе мултифункционалне таблете, притисните тастер за мултифункционалне таблете и упалиће се одговарајућа лампица. Опција „Мултифункционалне таблете“ доводи до продужења програма.

Опција МУЛТИФУНКЦИОНАЛНЕ ТАБЛЕТЕ остаје укључена за сва наредна покретања машине ако се не искључи. Употреба таблета се препоручује само где постоји опција МУЛТИФУНКЦИОНАЛНЕ ТАБЛЕТЕ. Ова опција се не саветује са програмима који не предвиђају употребу мултифункционалних таблета.

Табела саопцијама	A	B
	Одложено покретање	Половина терета	Мултифункционалнетаблете
1. Еко	Да	Да	Да
2. Auto Нормално	Да	Да	Да
3. Натапање	Да	Да	Не
4. Super Wash/Интензивно	Да	Да	Да
5. Speed 25'/Брзо	Да	Не	Да
6. Осетљиво	Да	Да	Да
7. Short Time	Да	Не	Да
8. Ultra Intensive	Да	Да	Да
9. Good Night	Да	Не	Да

C

* Постоји само на неким моделима.

Ако су судови мало прљави или су претходно испрани водом, значајно смањите дозу детерцента.

Број и тип програма односно опција варира у зависности од модела машине.

Упутства за изборпрограма	Програм	Детерцент(A) = посуда A(B) =посуда B			Сушење	Опције	Трајањепрограма(одступање ± 10% )Сати Мин.
		Прах	Течност	Таблете
Еколошко прање са маломпотрошњом енергије, прилагођеносудовима и шерпама.	[Н72T]1. Еко*	25 г (А)	25 мл (А)	1 (А)	Да	A-B-C	2:50'
Уобичајено прљави судови ишерпе. Стандардни дневнипрограм.	2. AutoНормално	21 г (А)4 г (В)	21 мл (А)4 мл (В)	1 (А)	Да	A-B-C	1:50'
Претпрање у чекању да семашина попуно напунинакон следећег оброка.	3. Натапање	Не	Не	Не	Не	A-B	0:08'
Веома прљави судови и шерпе(не користити за осетљиве судове)	[ННЗД]4. Super WashИнтензивно	25 г (А)	25 мл (А)	1 (А)	Да	A-B-C	2:25'
Економичан и брз циклус,користите за мало прљавесудове, одмах након употребе.(2 тањира +2 чаше +4 ком. прибора+1шерпа + 1 тигањ)	5. Брзо	21 г (А)	21 мл (А)	1 (А)	Не	A-C	0:25'
Економичан и брз циклус за осетљиве судове, веома осетљивена високим температурама, одмах након употребе. (чаша + осетљивих тањира).	6. Осетљиво	25 г (А)	25 мл (А)	1 (А)	Да	A-B-C	1:30'
Брзи циклус пуњења и сушења,прилагођен судовима и шерпама који су нормално прљави.	[2H2K]7. Shortime	21 г (А)4 г (В)	21 мл (А)4 мл (В)	1 (А)	Да	A-C	1:20'
Веома прљаве шерпе или сасушеним остациям хране.	[3ZOH]8. Ultra Intensive	25 г (А)4 г (В)	25 мл (А)4 мл (В)	1 (А)1 (Днупосуде)	Да	A-B-C	2:35'
Гарантује оптималне ефекте,смањену потрошњу и тихи рад.Прилагођен за ноћнокоришћење.	[K0AA]9. Good Night	21 г (А)4 г (В)	21 мл (А)4 мл (В)	1 (А)	Да	A-C	3:30'

Напомена:

боли учинак програма „Speed 25'/Брзо“, постиже се поштовањем наведеног броја комплета.

* Програм Еко поштује норму EN-50242 и траје дуже у односу на остале програме, али и остварује мању потрошњу енергије и веће поштовање животне средине.

Напомена за пробне лабораторије: за информације о условима упоредне пробе EN, обратите се на адресу:

[e-mail]

Да би се олакшало дозирање детерџента, добро је знати да:

1 супена кашика = 15 гр прашка = око 15 мл течног - 1 кашичица = 5 гр прашка = око 5 мл течности

Користити само производе намењене за машину. Не користите кухињску или индустријску со, као ни детерџенте за ручно прање.

Пратите упутства дата на паковању.

Ако користите мултифункционални производ, није потребно додавати сјај, али се препоручује додавање соли, нарочито ако је вода тврда или веома тврда. Пратите упутства дата на паковању. Ако не додате ни со ни сјај, нормално је да лампице НЕДОСТАТАК СОЛИ* и НЕДОСТАТАК СЈАЈА* остану упаљене.

Сипање сјаја

Сјај олакшава сушење судова, допуштајући да вода клизи преко површина, тако да не остају линије или мрље. Посуда за сјај се пуни:

- када се на таблици пали лампица НЕДОСТАТАК СЈАЈА*;

1. Отворите резервоар окретањем чепа (G) у смеру супротном од кретања казаљке на сату.
2. Сипајте средство за сјај избегавајући цурење. Ако и дође до тога, одмах очистите сувом крпом.
3. Заврните чеп.

Не сипајте НИКАДА сјај директно у унутрашњост посуде.

Подешавање дозе сјаја

Ако нисте задовољни резултатом прања или сушења, могуће је подесити дозу сјаја. Одвијачем окрените регулатор (F) бирајући један од 6 положаја (фабричко подешавање је на 4):

• ако на судовима остају беле линије, окрените према мањим бројевима (1-3).
• ако остају капи воде или мрље од каменца, окрените према већим бројевима (4-6).

Подешавање тврдоће воде

Свака машина за прање судова је опремљена омекшивачем воде који, користећи одређену регенерациону со за машине, обезбеђује воду без каменца за прање судова.

Ова машина омогућава подешавање које смањује загађење и оптимизује учинак прања у зависности од тврдоће воде. Овај податак је доступан код установе која се бави дистрибуцијом питке воде.

• Укључите машину притиском на тастер УКЉУЧИ/ИСКЉУЧИ.
• Држите тастер P притиснут неколико секунди; чују се два кратка звучна сигнала, а на дисплеју се приказује H2O и постављени број за регулацију тврдоће (декалцификатор је подешен у фабрици на бр. 3). Притисните тастер P више пута док не добијете жељену тврдоћу (1-2-3-4-5* погледајте табелу тврдоће воде), максимум је ниво 5.
• За излазак из функције сачекајте пар секунди или притисните један тастер опција*, односно искључите машину

помоћу тастера УКЉУЧИ/ИСКЉУЧИ.

Ако користите мултифункционалне таблете, свакако напуните резервоар за со.

Табела тврдоће воде				Средњи распон**посуда за со
ниВО	°dH °fH	mmol/l	месеци
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 месеци
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 месеци
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 месеца
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 месеца
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 недеље
Од 0°f до 10°f препоручујемо да не користите со.*са подешавањем 5 може да се продужи трајање.**са 1 прањем дневно

(°dH = тврдоћа у немачким степенима - °fH = тврдоћа воде у француским степенима - mmol/l = милимол/литра)

Сипање соли

Да би се постигли добри резултати прања, неопходно је да резервоар за со није никада празан. Со елиминише каменац из воде, спречавајући да се таложи на судове. Резервоар за со је постављен у доњем делу машине (погледајте одељак „Опис“) и пуни се:

• када зелени пловак* није видљив када погледате чеп резервоара соли;
• када се на панелу пали лампица НЕДОСТАТАК СЈАЈА*;

1. Извуците доњу корпус и одврните чеп резервоара у смеру супротном од кретања казаљке на сату.
2. Само приликом прве употребе: напуните резервоар водом до врха.
3. Поставите левак * (погледајте слику) и

напуните резервоар соли до врха (око 1 кг); нормално је да исцури мало воде.

1. Скините левак*, уклоните остатке са отвора; исперите чеп под млазом воде пре него што га вратите, окрећући га главом према доле и пуштајући да вода тече кроз четири отвора распоређена у звезду у доњем делу чепа. (чеп са зеленим пловком*)

Препоручујемо да ову операцију изведете приликом сваког сипања соли.

Затворите чеп добро, како у резервоар не би ушао детерцент током прања (могао би неповратно оштетити омекшивач).

Када се укаже потреба, сипајте со пре циклуса прања тако да се уклони слани раствор просут из посуде за со.

* Постоји само на неким моделима.

Искључивање воде и струје

• Затворите славину за воду после сваког прања да бисте спречили опасност од цурења.
• Извуците утикач из утичнице када чистите машину и приликом одржавања.

Чишћење машине за прање судова

• Спольну површину и командну таблу можете чистити неабразивном крпом натопљеном водом. Не користите растворе или абразивна средства.
• Унутрашњи простор можете очистити од евентуалних мрља крпом натопљеном водом и са мало сирћета.

Избегавање непријатних мириса

• Остављајте увек врата одшкринута како би се спречило задржавање влаге.
• Редовно чистите бочне заптивке врата и каде за детерцент влажним сунђером. Тако ће се спречити задржавање хране, главног кривца за непријатан мирис.

Чишћење прскалица

Може се десити да се остаци хране залепе за прскалице и блокирају отворе кроз које излази вода: добро је повремено их проверити и очистити четкицом, али не металном. Две прскалице, обе се могу скинути.

За скидање горње прскалице потребно је одврнути пластични прстен у смеру супротном од кретања казаљке на сату. Горња прскалица се враћа са страном са већим бројем отвора окренутом нагоре.

Доња прскалица се извлачи повлачењем нагоре.

Чишћење филтера на улазу воде*

Ако су црева за воду нова или дуго нису била коришћена, пре повезивања пустите воду да тече све док не постане бистра и без нечистоћа. Без ове мере опреза, постоји опасност да се место уласка воде блокира, чиме се може оштетити машина.

Повремено очистите филтер улаза воде постављен на излазу из славине.

• Затворите славину за воду.
• Одврните крај доводног црева воде, скините филтер и пажљиво га очистите под млазом текуће воде.
• Убаците поново филтер и заврните црево.

Čišćenje filtera

Filterska grupa se sastoji od tri filtera koji pročišćavaju vodu za pranje od ostataka hrane i vraćaju je u recirkulaciju: da bi se postigli dobri rezultati pranja neophodno je očistiti ih.

Redovno čistite filtere.

Mašina se ne sme koristiti bez filtera ili sa odvojenim filterima.

• Posle nekoliko pranja, proverite filtersku grupu i ako je potrebno očistite je pažljivo pod mlazom vode pomoću nemetalne četkice, sledeći ovde data uputstva:
• Okrenite cilindrični filter S u smeru kretanja kazaljke na satu i izvucite ga (sl. 1).
• Izvucite čašicu filtera V blago pritiskajući bočna krilca (Sl. 2);
• Izvucite tacnu filtera od inoksa A. (sl. 3).
• Pregledajte šupljinu i uklonite eventualne ostatke hrane. NIKADA NE SKIDAJTE zaštitu pumpe za pranje (posebno onu crne boje) (sl. 4).

Posle čišćenja filtera, vratite filtersku grupu i pravilno je postavite u ležište; ovo je osnovni uslov za dobar rad mašine.

Ukoliko ste odsutni duže vreme

• Odvojite električne spojeve i zatvorite slavinu za vodu.
• Ostavite vrata odškrinuta.
• Po povratku, izvedite jedno pranje na prazno.

* Postoji samo na nekim modelima.

Уређај је пројектован и направљен у складу са међународним сигурносним прописима. Ова упозорења су дата из сигурносних разлога и треба их пажљиво прочитати.

Опште сигурносне мере

• Овај електрични кућни уређај не смеју да користе особе (укључујући децу) са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, односно особе без искуства и познавања уређаја, осим ако немају надзор или инструкције о коришћењу од стране особе задужене за њихову безбедност.
• Неопходан је надзор одрасле особе како би се избегло да се деца не играју са електричним кућним уређајем.
• Уређај је пројектован за непрофесионалну употребу у кућним условима.
• Уређај се треба користити за прање судова у кућној употреби, и то могу радити само одрасле особе у складу са упутствима датим у овој књижици.
• Уређај се не сме постављати на отворено, чак и ако је простор наткривен, јер је веома опасно остављати га изложеног киши и непогодама.
• Машину не додирујте босим ногама.
• Утикач не извлачите из утичнице повлачењем за кабл, него хватањем за утикач.
• Пре радњи чишћења и одржавања, неопходно је да затворите славину за воду и извучете утикач из утичнице.
• У случају квара, ни у ком случају не приступајте унутрашњим механизмима у покушају поправке.
• Никада не додирујте грејач.
• Не ослањајте се и не седајте на отворена врата: уређај би се могао преврнути.
• Врата не смеју остати у отвореном положају јер могу представљати опасност од спотицања. • Детерцент и сјај држите ван домашаја деце.
• Амбалажа није играчка за децу.

Одлагање на отпад

• Одлагање амбалаже на отпад: придржавајте се локалних прописа, тако ће амбалажа моћи да се употреби поново.
• Европска уредба 2012/19/CE о отпаду електричних и електронских уређаја (RAEE), предвиђа да кућне уређаје не треба одлагати у редовним токовима чврстог градског отпада. Овакве уређаје треба одвојено сакупити како би се повећала стопа корисног отпада и рециклаже материјала од којих су сачињени и спречило потенцијално нарушавање здравља људи и загађење животне средине. Символ прецертане корпе за отпатке налази се на свим производима да би подсетио на обавезу одвојеног одлагања отпада.

За даље информације о правилном одлагању кућних уређаја власници могу да се обрате јавној служби предвиђеној за ове послове или продавцу.

Уштеда и очување животне средине

Уштеда воде и енергије

• Машину покретати само када је пуна. У чекању да се машина напуни, непријатне мирисе ћете избећи помоћу циклуса Натапања (погледајте одељак „Програми“).
• Изаберите програм који одговара типу судова и степену запрљаности консултујући Табелу програма:

- за уобичајено прљаве судове користите програм Еко, који осигурава ниску потрошњу енергије и воде. - ако је пуњење смањено активирајте опцију Пола терета (погледајте одељак „Покретање и употреба“).

- Ако ваш уговор о потрошњи електричне енергије предвиђа временске периоде потрошње енергије, прање обављајте у периоду када је струја јефтина. Опција за одложено покретање (погледајте одељак „Покретање и употреба“) може вам помоћи у организовању оваквог прања.

• Препоручујемо употребу детерцената без фосфата и без хлора који се и највише препоручују за очување животне средине.
• Ензими су посебно активни на температурама близу 50°C, због чега са детерцентима које их садрже можете подешавати прање на нижим температурама и постизати исте резултате као на 65°C.
• Добро дозирајте детерџент на основу напомена произвођача, тврдоће воде, степена запрљаности и количине судова како бисте избегли расипање. Будући да су биоразградиви, детерџенти садрже елементе који нарушавају природну равнотежу.

Помоћ

Пре него што позовете Сервис:

• Проверите да ли можете сами да разрешите проблем (види Кварове и решења).
• Покрените програм како бисте проверили да ли је неисправност отклоњена.
• У случају да је одговор негативан, обратите се ауторизованом сервису.

Никада се не обраћајте неовлашћеним техничарима.

Објасните:

• врсту неисправности; • модел апарата (Мод.); - серијски број (S/N). Ове информације се налазе на налепници са карактеристикама на апарату (види Опис апарата).

Може се десити да уређај не ради. Пре него што позовете сервисера проверите да се не ради о неком лако решивом проблему са следећег списка.

Неправилности:	Могући узроци/Решење:
Машина за прање се не покреће или не реагује на команде	Искључите машину помоћу тастера ON/OFF, поново је укључите кроз један минут и наместите програм.Кабл није добро уметнут у утичницу.Врата машине нису добро затворена.
Врата се не затварају	Брава је избацила, енергично притисните врата док не зачујете „клик“.
Машина не избације воду.	Програм још није завршен.Врево за пражњење воде је савијено (погледајте „Постављање“).Одвод судопере је блокиран.Филтер је блокиран остациям ахране.
Машина ради бучно.	Судови се ударају међусобно или ударају о прскалице.Постоји превише пене: Детерцент није адекватно дозиран или не одговара прању у машини за прање посуђа. (погледајте „Покретање и употреба“).
На судовима и чашама има наслага каменца или беличасте патине.	Недостаје со или количина соли није подешена у складу са тврдоћом воде (погледајте „Сјај и со“).Чеп резервоара за со није добро затворен.Сјај је потрошен или није довољно дозиран.
На судовима и чашама има линиј а или плавкастог замагљења.	Превелика доза сјаја.
Судови су слабо осушени.	Одабран је програм без сушења.Сјај је потрошен или није довољно дозиран (погледајте „Сјај и со“).Дозирање средства за сјај није одговарајуће.Судови су начињени од неадхерентних материјала или пластике.
Судови нису чисти.	Корпе су препуњене (погледајте „Попуњавање корпи“).Судови нису добро постављени.Прскалице се не окрећу слободно.Програм прања је преслаб (погледајте „Програми“).Постоји превише пене: Детерцент није адекватно дозиран или не одговара прању у машини за прање посуђа. (погледајте „Покретање и употреба“).Чеп посуде за сјај није добро затворен.Филтер је запрљан или блокиран (погледајте „Одржавање и нега“).Недостаје со (погледајте „Сјај и со“).
Машина се не пуни водом – аларм за затворену славину.(чују се кратки сигнали *).(А 6 брзо трепери на дисплеју)	Нема воде у водоводној мрежи.Доводно црево за воду је савијено (погледајте „Постављање“).Отворите славину и уређај ће се покренути после неколико тренутака.Апарат је блокиран јер нисте реаговали на звучни сигнал.Искључите машину тастером ON/OFF, отворите славину и после 20 секунди понов о је упалите притиском на исти тастер. Поново програмирајте и покрените машину
Аларм за црево пуњења водом/филтер на улазу воде је блокиран.(А 7 брзо трепери на дисплеју)	Искључите машину притиском на тастер ON/OFF. Затворите славину за воду како бисте избегли цурења, извуците утикач из утичнице.Проверите да ли је филтер на улазу за воду блокиран нечистоћом. (погледајте поглавље „Одржавање и нега“)