ECN40108W - фрижидер AEG-ELECTROLUX - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK ECN40108W AEG-ELECTROLUX

Упутство за употребу

návod na používanie

navodila za uporabo

Pajisje ngrirëse horizontale

Vrieskist

Congélateur coffre

Gefriertruhe

Congelator orizontal-lada frigorifica

Сандук за замрзавање

Truhlicová mraznička

Zamrzovalna skrinja

О нашем начину размишљања наћићете више на сајту www.electrolux.com

САДРЖАЈ

Упутства о безбедности	54	Нега и чишћење	59
Руковање	56	Шта учинити ако...	60
Контролна табла	57	Технички подаци	62
Прва употреба	57	Инсталација	63
Свакодневна употреба	57	Еколошка питања	63
Помоћне напомене и савети	58

Задржано право измена

У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инсталације пажљиво прочитајте ово упутство, укључујући његове савете и упозорења. Да бисте избегли непотребне грешке и незгоде, важно је да се обезбеди да све особе које користе машину за прање посуђа буду потпуно упознате са њеним радом и карактеристикама безбедности. Чувајте ова упутства и проверите да ли се налазе са машином за прање посуђа уколико се премешта или прода, тако да свако ко је користи у току њеног века трајања може да буде правилно информисан о употреби и безбедности апарата.

Због животне и материјалне безбедности, важно је да се придржавате мера оз ових утутстава за корисника, јер произвођач није одговоран за штете настеле због непридржавања.

Безбедност деце и осетљивих лъуди

• Овај апарат није намењен да га користе особе (укључујући и децу) са ограниченим физичким, сензорским или менталним способностима, или са недостатком искусства и знања, ако немају надзор или ако нису упућени у начин рада апарата од особе која је одговорна за њихову безбедност. Децу треба да контролишете, да би се осигурали да се не играју са уређајем.
• Чувајте сву амбалажу далеко од деце. Постоји опасност од гушења.
• Ако бацате уређај, извуците утикач из утичнице, пресеците напојни кабл

(што је могуће ближе уређаја) и скините врата, да би спречили да децу у игри ухвати струја или да се закључају унутра.

- Ако овај уређај, који је опремљен магнетним заптивкама на вратима, треба да замени старији уређај, са опружном бравом (кваком), свакако уништите браву пре него што га баците. То ће спречити да ово постане фатална клопка за децу.

Општа безбедност

ПАЖЊА Одржавајте отворе за вентилацију чистима.

• Уређај је намењен за чување хране и/или пића у нормалном домаћинству, како што је објашњено у овим упутствима.
• Не употребљавајте никакве механичке уређаје или вештачка средства за убрзавање процеса одлећивања.
• Не употребљавајте друге електричне уређаје (као машине за прављење сладоледа) унутар уређаја за замрзавање, осим ако то произвођач не одобрава.
• Немојте оштетити кружни ток средства за хлађење.
• Кружни ток средства за хлађење овог уређаја садржи изобутан (R600a), природан гас са високом еколошком подношљивошћу, али ипак веома запаљив.
  Обратите пажњу да у току транспорта и монтаже уређаја не дође до оштеће-

ња било које компоненте кружног тока средства за хлађење.

Уколико дође до оштећења кружног тока средства за хлађење:

– избегавајте отворени пламен и из- воре пальења
– темељно проветрите просторију у којој се уређај налази

- Мењање спецификација или модификовање овог производа на било који начин је опасно. Свако оштећење кабла може изазвати кратак спој, пожар и/или електрични удар.

УПОЗОРЕЊЕ Замену свих електричних компоненти (напојни кабл, утикач, компресор) мора извести овлашћени сервисни представник или квалификовано сервисно особље.

1. Напојни кабл не сме да се наставља.
2. Уверите се да напојни утикач није прикљештен или оштећен задњим зидом уређаја. Прикљештен или оштећен напојни утикач може да се прегреје и да изазове пожар.
3. Уверите се да имате приступ до електричног утикача уређаја.
4. Немојте повлачити мрежни кабл за напајање.
5. Ако је напојна утичница лабава, немојте уметати утикач. Постоји опасност од електричног удара или пожара.

6. Уређај не сме да ради без маске на светлу 21) опремљено маском.

7. Овај уређај је тежак. Будите опрезни приликом његовог премештања.

8. Немојте вадити или додиривати предмете из замрзивача мокрим/влажним рукама, јер тиме можете изазвати згуљивање коже или опеклине од замрзавања.
9. Избегавајте дуже излагање уређаја директном сунцу.
10. Сијалице ^22) предвиђено за овај уређај, користе се специјалне наменске сијалице за уређаје за домаћинство. Ове сијалице нису предвиђене за

осветљавање просторија у домаћинству.

Свакодневна употреба

• Не стављајте вруће шерпе на пластичне делове у уређају.
• Немојте у уређају да чувате запаљиве гасове и течности, јер могу да експлодирају.
• Не стављајте прехранбене производе директно уз испуст за ваздух на задњем зиду. ^23)
• Замрзнута храна не сме поново да се замрзава када је једном одмрзне.
• Чувајте запаковану замрзнуту храну према упутствима произвођача за замрзнуту храну.
• Строго се придржавајте препорука произвођача уређаја за чување. Погледајте одговарајућа упутства.
• Не стављајте у замрзивач газирана или пенушава пића, јер то ствара притисак у посуди, од чега може да експлодира, изазивајући тиме оштећење уређаја.
• Ледене лизалице могу да изазову опеклине од мраза, ако се једу директно из уређаја.

Чишћење и одржавање

• Пре одржавања искључите уређај и ископчајте утикач кабла за напајање из зидне утичнице.
• Немојте чистити уређај металним предметима.
• Немојте користити оштре предмете за уклањање иња са уређаја. Употребите пластични стругач.

Инсталирање

ВАЖНО За електрично прикључивање следите пажљиво упутства која су дата у одговарајућем одељку.

- Распакујте уређај и проверите да ли на њему има оштећења. Не прикључујте уређај ако је оштећен. Одмах пријавите евентуална оштећења тамо где сте га купили. У том случају сачувајте амбалажу.

• Препоручљиво је да сачекате најмање четири сата пре него што прикључите уређај, да би уље могло да се слије назад у компресор.
• Око уређаја треба да има одговарајуће струјање ваздуха, у супротном може да дође до прегревања. Придржавајте се упутстава у односу на монтажу, да би постигли довољну вентилацију.
• Уређај не сме да се постави у близини радијатора или штедњака.
• Уверите се да је после постављања уређаја мрежни утикач доступан.

Сервис

• Све електричне радове који су потребни за сервисирање овог апарата, треба да обави квалификовани електричар или стручна особа.
• Овај производ мора да сервисира само овлашћен сервисни центар, и мо-

РУКОВАЊЕ

Укључивање

Окрените регулатор температуре у сме- ру окретања казальке.

Контролна лампица ће се упалити.

Лампица аларма ће се упалити.

Искључивање

Да би искључили уређај, окрените регулатор температуре у положај OFF.

Регулација температуре

Температура се регулише аутоматски.

За руковање уређајем, поступите на следећи начин:

• окрените регулатор температуре према ✝ да би постигли најнижи степен хладноће.
• окрените регулатор температуре према ✝ да би постигли највиши степен хладноће.

Заштита животне средине

Овај уређај не садржи гасове, нити у кружном току средства за хлађење, нити у материјалима изолације, који могу да оштете озонски омотач. Уређај не треба да се баца заједно са градским смећем и ћубрем. Изолацијска пена садржи запаљиве гасове: уређај треба да се уклања према важећим прописима, које можете да сазнате код локалних власти. Избегавајте оштећење јединице за хлађење, посебно позади, у близини измењивача топлине. Материјали, који су коришћени у овом уређају, а који су означени симболом ⚙️ могу да се рециклирају.

У принципу, највише одговара средње подешена вредност.

Ипак, тачно подешена вредност треба да се изабере имајући у виду да температура унутар уређаја зависи од:

• собне температуре
  • колико често се отвара поклопац
  • количине хране у њему
• места где је постављен уређај.

1 2 3 △ ○ * 4

1 Лампица аларма за високу температуру
2 Контролна лампица
3 Лампица Action Freeze
4 Прекидач Action Freeze и ресетовање аларма

Action Freeze функција

Можете да активирате Action Freeze функцију притиском на Action Freeze прекидач.

ПРВА УПОТРЕБА

Чишћење унутрашњости

Пре прве употребе уређаја. оперите унутрашњост и сав прибор млаком водом са мало неутралног сапуна, да би укло-нили типичан мирис сасвим новог произ-вода, те га темељно осушите.

Замрзавање свеже хране

Замрзивач је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување дубоко замрзнуте хране.

Да би замрзли свежу храну, активирајте функцију Action Freeze најмање 24 часа пре уношења хране у одељак замрзивача.

Максимална количина хране, која може да се замрзне за 24 сата, је наведена на плочици са подацима ^24)

Процес замрзавања траје 24 сата: у то- ку овог времена немојте додавати други храну за замрзавање.

Лампица Action Freeze ℏе се упалити.

Ова функција се аутоматски зауставља након 52 сата.

Функција може да се деактивира у свако време, притиском на Action Freeze прекидач. Лампица Action Freeze he се угасити.

Пораст температуре у замрзивачу (на пример, због нестанка електричне струје) приказан је на следећи начин:

У току фазе аларма, звучни сигнал може да се искључи притиском на прекидач за ресетовање аларма.

У току фазе аларма, не стављајте храну у замрзивач.

Када се поново успоставе нормални услови, лампица аларма ће се аутоматски искључити.

ВАЖНО Не употребљавајте детерценте или абразивне прашкове, јер ће оштетити завршну обраду.

Пре него што ставите производе у одељак када га први пут укључујете или након неког времена неупотребљавања, оставите уређај да ради најмање 2 часа на већем подешењу.

ВАЖНО У случају случајног

одмрзавања, на пример, због престанка напајања струјом, које је трајало дуже од вредности наведне под "време пораста" у табели са техничким карактеристикама, одмрзнута храна мора одмах да се поједе или да се скува па да се поново замрзне (након хлађења).

Символи показују различите типове замрзнутих производа.

Бројеви означавају времена чувања у месецима, за одговарајуће типове замрзнутих производа. Да ли важи горња или доња вредност наведеног времена за чување, зависи од квалитета хране и третирања пре замрзавања.

Отварање и затварање поклопца

Пошто је поклопац опремљен заптив- ком која тесно затвара, он се не може ла- ко поново отворити одмах после затва- рања (због вакуума који је формиран уну- тра).

Сачекајте неколико минута пре него што поново отворите уређај. Вакуумски вентил олакшава отварање поклопца.

Закачите корпе на горњи руб замрзивача (X) или их ставите у замрзивач (Y).

Окрените и причврстите ручице за ова два положаја како је то приказано на сли- ци.

X Y

Корпе ће се уложити једна у другу.

ПОМОТНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

Корисни савети за замрзавање

Ево неколико важних савета, који ће вам помоћи да извучете највише из процеса замрзавања:

Следеће слике показују колико корпи може да се смести у унутрашњост замрзивача разних модела.

595 795 935 1050 230 1190 1325 1600

Додатне корпе можете да добијете од Вашег локалног Сервисног центра.

Сигурносна брава

Замрзивач је опремљен специјалном бравом како би се избегло случајно за- кључавање. Брава је конструисана тако да можете да окренете кључ и тако да затворите поклопац само ако сте претходно уложили кључ у браву.

Да бисте затворили врата поступите на следећи начин:

1. уложите кључ лагано у браву.
2. окрените кључ у смеру окретања казальке на символ ☐.

Да бисте отворили врата поступите на следећи начин:

1. уложите кључ лагано у браву.
2. окрените кључ у супротном смеру од смера окретања казальке на символ ☐.

ВАЖНО Резервни кључеви се могу добити од Вашег локалног Сервисног центра.

УПОЗОРЕЊЕ Чувајте кључ далеко од деце.

Уверите се да сте извукли кључ из браве пре него што одложите стари уређај.

- максимальна количина хране, која може да се замрзне у 24 часа. приказана је на плочици са ознаком типа;

• процес замрзавања траје 24 часа. У том периоду не треба да се додаје нова храна за замрзавање;
• замрзавајте само храну врхунског квалитета, свежу и темељно очишћену;
• спремите храну у малим порцијама, да би омогућили да се брзо и потпуно замрзне и да би омогућили да након тога одмрзавате само количину, која вам је потребна;
• умотајте храну у алуминијумску или пластичну фолију и осигурајте се да паковања не пропустају ваздух;
• не дозвољавајте да свежа, незамрзнута храна долази у додир са већ замрзлом, да би спречили повећање температуре замрзле хране;
• посна храна се чува боље и дуже од масне; со смањује век чувања хране;
• ако се замрзли водени производи уно- се одмах након вађења из замрзи- вача, могуће је да изазову опеклине од ниских температура;

- пожељно је да на сваком паковању на- несете датум замрзавања, да би има- ли увиђај у време замрзавања;

Да би постигли најбољи учинак овог уре- ђаја, треба да:

• се осигурате да је комерцијално замр- знута храна чувана у продавници на одговарајући начин;
• се побринете да у најкраћем року пре- несете замрзнуту храну из продавни- це у свој замрзивач;
• не отварате поклопац често или да га остављате отвореним дуже него што је то неопходно.
• Када се одмрзне, храна се брзо квари и не може поново да се замрзава.
• Немојте прекорачити период чувања, који наводи произвођач.

НЕГА И ЧИШЪЕЊЕ

ПАЖЊА Извуците утикач уређаја из напајања пре него што почнете са извођењем било каквих радова одржавања.

Овај уређај садржи углјоводонике у својој јединици за хлађење; Стога, одржавање и пуњење мора да изводе овлашћени техничари.

Периодично чишћење

1. Искључите уређај.
2. Ископчајте уређај извлачењем утикача из мрежне утичнице.
3. Редовно чистите уређај и прибор топлом водом и неутралним сапуном. Очистите заптивку поклопца пажљиво.
4. Обришите потпуно уређај.
5. Утакните утикач у мрежну утичницу.
6. Укључите уређај.

ПАЖЊА Немојте употребљавати детерçенте, абразивне прашкове за чишћење, високо ароматизоване производе за чишћење, или парафинска средства за полирање за чишћење унутрашњости уређаја.

Водите рачуна да не оштетите си- стем за хлађење.

ВАЖНО Није потребно да се чисти простор око компресора.

Многе марке средстава за чишћење кухиња садрже хемикалије, које могу нагристи/оштетити пластику у уређају. Сто-га се препоручује да спољашње кућиште уређаја чистите само топлом во-дом са мало средства за прање посуђа.

Одлећивање замрзивача

Одледите замрзивач када слој иња и ле- да достигне дебљину од око 10-15 mm. Најбоље време за одлеђивање замрзи- вача је када у њему нема хране или ка- да има само мало хране.

За уклањање иња предузмите следеће кораке:

1. Искључите уређај.
2. Извадите све намирнице, умотајте их у више слојева новинског папира и ставите их на хладно место.
3. Оставите поклопац отворен, извадите чеп из отвора за испуштање воде од одлећивања и сакупите сву отоп-

љену воду у неку посуду. За брзо уклањање леда употребите гребач.

1. По завршетку одлећивања, добро обришите унутрашњост и ставите поно-во чеп.
2. Укључите уређај.
3. Подесите регулатор температуре тако да се постигне највиши степен хладноће и укључите уређај у току два или три сата са овом подешеном вредношћу.
4. Поново вратите претходно извађене намирнице у одељак.

ВАЖНО Никада немојте да користите оштре металне предмете за стругање иња јер бисте могли да оштетите уређај. Не употребљавајте никакве механичке уређаје или вештачка средства за убрзавање процеса одлећивања, које није препоручио произвођач. Пораст температуре на паковањима замрзнутих намирница,

током одмрзавања, може да скрати њихов безбедан рок чувања.

Када уређај не ради

Када уређај не користите дуже времена, преузмите следеће мере:

1. Искључите уређај.
2. Ископчајте уређај извлачењем утикача из мрежне утичнице.
3. Извадите сву храну.
4. Одледите и очистите уређај и сав прибор.
5. Оставите поклопац отворен да би спречили стварање непријатних ми- риса.

ВАЖНО Уколико се апарат држи укључен, замолите некога да га проконтролише каткад како би се спречило да се храна у њему не поквари у случају нестанка електричне струје.

ШТА УЧИНИТИ АКО...

ПАЖЊА Пре отклањања

неисправности, извуците утикач из мрежне утичнице.

Само квалификован електричар или стручна особа смеју да отклоне неисправнсти које нису обухваћене овим упутством.

ВАЖНО Током нормалног рада чују се разни звуци (компрессор, кружење средства за хлађење).

Проблем	Могући узрок	Решење
Уређај је бучан.	Уређај не стоји како треба.	Проверите да ли уређај стабил-но стоји (све четири ножице треба да буду на поду).
Компрессор ради без пре-кида.	Температура није правилно подешена.	Подесите вишу температуру.
	Поклопац је отваран превише често.	Немојте остављати отворен по-клопац дуже него што је потреб-но.
	Поклопац посуде није пропис-но затворен.	Проверите да ли се поклопац добро затвара и да ли су за-птивке неоштећене и чисте.
	Истовремено сте унили вели-ку количину хране за замрза-вање.	Сачекајте неколико сати и за-тим поново проверите темпера-туру.
	Храна, коју сте ставили у уре-ђај је превише топла.	Оставите храну да се охлади на собну температуру, пре не-го што је ставите у уређај.
	Температура просторије, у ко-joј се налази уређај, је преви-сока за ефикасан рад.	Покушајте смањити температу-ру просторије, у којој је сме-штен уређај.
Лампица аларма за висо-ку температуру је упаље-на.	Сувише је топло унутар замр-зивача.	Видите "Аларм за високу тем-пературу".
	Уређај је недавно укључен и температура је још увек суви-ше висока.	Видите "Аларм за високу тем-пературу".
Ствара се сувише много иња и леда.	Производи нису правилно умотани.	Боље умотајте производе.
	Поклопац се не затвара пра-вилно или се не затвара чвр-сто.	Проверите да ли се поклопац добро затвара и да ли су за-птивке неоштећене и чисте.
	Температура није правилно подешена.	Подесите вишу температуру.
	Чеп за испуштање воде није правилно постављен.	Поставите чеп за испуштање воде на правилан начин.
Поклопац не затвара пот-пуно.	Има сувише иња и леда.	Уклоните сувишан слој иња.
	Заптивке поклопца су прљаве или лепљиве.	Очистите заптивке поклопца.
	Паковања хране блокирају по-клопац.	Распоредите паковања на пра-вилан начин, видите налепни-цу на уређају.
Поклопац се тешко отва-ра.	Заптивке поклопца су прљаве или лепљиве.	Очистите заптивке поклопца.
	Вентил је блокиран.	Проверите вентил.
Сијалица не ради.	Сијалица је неисправна.	Видите одељак "Замена сијали-це".
Сувише је топло унутар замрзивача.	Температура није правилно подешена.	Подесите нижу температуру.
	Поклопац се не затвара чвр-сто или није затворен правил-но.	Проверите да ли се поклопац добро затвара и да ли су за-птивке неоштећене и чисте.
	Пре замрзавања уређај није довољно претходно охлађен.	Охладите претходно уређај у току довољно дуго времена.
	Истовремено сте униели вели-ку количину хране за замрза-вање.	Сачекајте неколико сати и за-тим поново проверите темпера-туру. Следећи пут уносите ма-ње количине хране за замрза-вање у једном наврату.
	Храна, коју сте ставили у уре-ђај је превише топла.	Оставите храну да се охлади на собну температуру, пре не-го што је ставите у уређај.
	Производи за замрзавање су стављени превише близо је-дан uz други.	Поставите производе, тако да хладан ваздух може да цирку-лише око њих.
	Поклопац је отваран често.	Потрудите се да не отварате поклопац често.
	Поклопац је био отворен дуже времена.	Немојте остављати отворен поклопац дуже него што је потребно.
Сувише је хладно унутар замрзивача.	Температура није правилно подешена.	Подесите вишу температуру.
Уређај уопште не ради. Не ради ни хлађење ни осветљење.	Утикач није правилно уметнут у утичницу.	Правилно уметните утикач.
	Напајање не стиже до уређаја.	Покушајте да прикључите неки други електрични уређај на мрежну утичницу.
	Уређај није укључен.	Укључите уређај.
	У утичници нема напона (покушајте да на њу прикључите неки други уређај).	Позовите електричара.

Служба за односе са корисницима

Уколико Ваш уређај после ових провера и даље не ради правилно, контактирај-те најближи Сервисни центар.

Да бисте добили брзу услугу, веома је важно да наведете модел и серијски број Вашег уређаја, који се могу наћи на гарантном листу или на плочици са под- ацима која се налази споља на десној страни уређаја.

Замена сијалице

1. Ископчајте уређај извлачењем утикача из мрежне утичнице.

2. Замените стару сијалицу новом сијалицом исте снаге која је намењена за употребу у уређајима за домаћинство. (максимална снага је наведена на маски сијалице)

3. Утакните утикач у мрежну утичницу.

4. Отворите поклопац. Проверите да се сијалица пали.

УПОЗОРЕЊЕ Немојте скидати заштитни поклопац сијалице у време замене.

Немојте укључивати замрзивач ако је заштитни поклопац сијалице оштећен или ако га нема.

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

Запремина (бруто)	литара	404	Висина	mm	876	Време пораста температуре	сати	31
Запремина (нето)	литара	400	Ширина	mm	1336	Потрошња електричне енергије	kWh/24h	0,879
Номинална снага	вати	100	Дубина	mm	665	Капацитет замрзавања	kg/24h	19
Напон	волти	230	Тежина	Kg	56	Климатска класа		SN-T

Ближе техничке информације су дате на плочици са подацияма која се налази споља на десној страни уређаја

Постављање

⚠️ УПОЗОРЕЊЕ Ако бацате стари уређај, који има браву или ручицу на поклопцу, обавезно га учините неупотребљивим, да би спречили да мала деца остану затворена унутра.

ВАЖНО Утикач уређаја мора да буде доступан након монтаже.

Уређај се може инсталирати у сувом за- твореном простору са добром вентила- цијом (у гаражи или подруму), али за по- стизање оптималних радних карактери- стика уређај треба поставити у просто- рију чија температура околине одговара климатској класи назначеној на плочици са подацима на уређају:

Електрично прикључивање

Символ на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо тога треба бити изручен прикладним поступцима за рециклирање електронских и електричних апарата. Исправним одлагањем овог производа спречиће потенцијалне негативне

плочици са ознаком типа, одговарају вашем кућном напајању струјом.

Овај апарат мора бити уземљен. Утикач напојног кабла је опремљен контактом за ову намену. Ако утикач кућног напајања струјом није уземљен, прикључите уређај на посебно уземљење, и то према важећим прописима и uz консултацију квалификованог електричара.

Произвођач одбија сваку одговорност код непоштовања горе наведених сигурносних мера.

Овај апарат одговара следећим Директивама Е.Е.З.

Захтеви за проветравање

1. Ставите замрзивач у хоризонталном положају на стабилну подлогу. Уређај мора да се ослања на све четири ножице.
2. Осигурајте да зазор измећу уређаја и задњег зида буде 5 см.
3. Осигурајте да зазор између уређаја и бочних страна буде 5 см.

Иза уређаја мора да има довољно стру- јања ваздуха.

последице на околину и здравље људи, које би иначе могли угрозити неодговарајућим руковањем отпада овог производа. За детаљније информације о рециклирању овог производа молимо Вас да контактирате Ваш локални градски завод, услугу за одлагање отпада из домаћинства или трговину у којој сте купили производ.

Zamrzovanje svežih živil

Opozorilo! Ključ shranite izven dosega otrok.