WXL1063EE - Makinë larëse SIEMENS - Manual falas për përdoruesin

MANUAL I PËRDORUESIT WXL1063EE SIEMENS

Instruçõesdeusoemontagem

CallCenter(Portugal):214250720

Line drawing of a washing machine with front panel and side control buttons (no text or symbols)

Maquinadelavar roupa

Índice

Instruções de serviço

Instruçõesobrereciclagem4......

Protecçãoodomeioambiente / Indicaçõesobreeconomia5......

Instruçõesgeraisdesegurança7......

Eisasuamáquinadelavarroupa8......

Antesdaprimeiralavagem10......

Preparação, separaçãoe introdução daroupa11....

Detergenteseprodutosdetratamento16......

Programas e Funções 18

Lavagem 26

Depoisdofimdoprograma 29......

Aplicações especiais 31

Limpeza e manutenção 33

Ajudanasoluçãodepequenasanomalias ..... 38

Valores de consumo 43

Assistência Técnica 44

Instalação, ligaçãoetransporte 45......

Instruções de montagem

Comacompradestamáquinadelavarroupaacaba deadquirirumelectrodomésticomodernodealta qualidade.

Esteaparelhodistingue-sepelasuapoupançano consumodeenergia,águaedetergente.

Todasasmáquinasdelavarroupaquesaemda nossafábricaforampormenorizadamentetestadas, tendosidoigualmenteverificadooseucorrecto funcionamentoeperfeitoestado.Emcasodedúvidas ouconsultas,relativas,nomeadamente,àmontagem eligacãodasuamáquinadelavarroupa,onosso ServiçodeAssistênciaTécnicaatendê-lo-á gratamente.

NoseguinteWebsite,encontraráinformação adicional,bemcomoumaselecçãodosnossos produtos:

http://www.siemens-international.com

Leiaatentamenteetenhasempreematençãoas presentesinstruçõesdeusoemontagem,bemcomo todaainformaçãoincluídanofornecimentoda máquinadelavar.

Asinstruçõesdeusoemontagemdescrevem diferentesmodelos,cujasdiferençasseindicarãonos pontoscorrespondentes.

Guardesempretodaadocumentação, dadoquelhe poderáservirfuturamente, bemcomodeveráser entregueaonovoproprietárioemcasodevendado aparelho.

Conselhoseadvertênciasparaa eliminaçãoderesíduos

Eliminaçãoda embalagem

Aembalagemdoaparelhoserveparaoproteger duranteotransporte.Todososmateriaisquea compõemsãorecicláveisnãoprejudicamomeio ambiente.Colaborenaprotecçãodomeioambiente eliminecorrectamenteosresíduosdaembalagem.

Paraobterinformações sobreasformas dereciclagem deresíduos, contacteoseudistribuidorespecializado ou administração local.

⚠️Riscodeasfixia

Impeçaqueascriançasbrinquemcomaembalagem eosseuscomponentes.Riscodeasfixiaproduzido porplásticosecaixas.

Eliminação aparelhosvelhos

Osaparelhosvelhosincorporammaterialisvaliosos. Umaeliminaçãorespeitosacomomeioambiente permiteareutilizaçãoalgunsdosmateriaisdo aparelho.

⚠️Perigodemorte

Retirarafichadocabodatomadadasmáquinas inservíveis. Cortarocaboeretirá-lojuntocomasua ficha.

Partirofechodaportadecarga.Destaforma, evitar-se-áqueascriançaspossamficarpresasno interiordamáquina, portanto, quecorramperigode morte.

Protecçãodomeio ambiente/conselhosparareduzir osconsumos

Conselhosparareduziros consumos

Asuamáquinadelavarroupacaracteriza-seporum consumomoderadodeenergia,águaedetergente, contribuindo,portanto,activamentenãoapenaspara aprotecçãodomeioambiente,mastambémparaa reduçãodoscustosdefuncionamento.Napágina43 apresentam-seosvaloresdeconsumodeste aparelho.

Paraumalavagemeconómicaerespeitosaparacom omeioambiente:

Nãoexcederacargaderouparecomendada.

Lavagemaaltastemperaturas/ roupadecor6kg Normal3kg Roupadelicada/seda2kg Lã2kg

Osistemadeadaptaçãoautomáticareduzo consumodeáguaeenergianocasodequea quantidadederoupasejamenor.

☐ Em lugar do programa resistentes algod. 90 °C activaroprogramaresistentesalgod.60°C extra.Amaiorduraçãodociclodelavagemreduz osconsumosdeenergia.Comesteprogramade 60°Catinge-seumgraudelimpezadasroupas equiparávelàlavagema90 °C.

☐ Prescindirdafunçãodepré-lavagemaolavar roupapoucosujaoucomsujidadenormal.

Dosarodetergenteemfunção odograude sujidade, quantidade de roupaa alavaredurezada água; levarem contaas recomendações específicas do fabricante.

Parasecararoupanumamáquinadesecar roupa, deve–seseleccionaravelocidade de centrifugação maisadequadarecomendadapelo fabricantedamesma.

Conselhosgeraissobre segurança

Estamáquinadelavarroupadestina-se exclusivamente para:

-usodoméstico,
-lavarcomáguaroupaslaváveisàmáquina,
–funcionarcomáguapotávelfria, bemcomocom detergenteseaditivoscomunsnoscomérciose quesejamaptosparamáquinasdelavarroupa.

Jamaispermitaquecriançassemvigilância permaneçampertodamáquinadelavarroupa.

Evitequeanimaisdomésticosseaproximemda máquinadelavarroupa.

Nãoligaroudesligarafichadocabodecorrentenem atomadacomasmãoshúmidas.

Paradesligarocabodatomadadecorrente, deve-se fazê-losegurando-opelasuafichaenuncapelo própriocabo.

Durantealavagemaaltastemperaturas, jamaistoque aportadecarga.

Tenhacuidadoaoefectuaradescarga, dadoquea águaquentepoderiacausarqueimaduras.

Jamaissubasobreamáquinadelavarroupa.

Jamaisseapoiesobreaportadecarga.

Conheçaasuanovamáquinade lavarroupa

Introdução detergente/aditivos Compartimento1: Detergenteparapré-lavagemou agenteengomador. CompartimentoII: Detergenteparalavagem principal,descalcificadora água,lixiviasousal tira-manchas. Compartimento⊗: Aditivos,p.ex.amaciador (comomáximoatéáborda inferiordapeça1).

Aberturadaportadecarga.
Aberturadeserviço

Paineldecontrolo

Indicaçãoodotempoparaaconclusãodociclode lavagem

seumprogramaestiveractivado.

Indicaçãoodotempoparaoiníciodociclodelavagem

seseseleccionouadicionalmenteumperiododetempoparadarcomeçoaoiníciodociclodelavagem.A vírgula'queapareceentreacifraeaabreviaturade horahpiscaatéquetenhadecorridooperíodode tempopredefinidoparaoiníciodociclodelavagem.A seguir,inia-seautomaticamenteoprogramaseleccionadoecomeçaamostrar-seotempoparaaconclusãodicoclodelavagem.

Teclaparaoiníciodociclodelavagem (opcional) O tempoparaoiníciodociclodelavagempode—sepredefiniremintervalosdeumahoraatéummáximo de 19h.

-Teclasparafunçõesadicionais (opçãoadicionalaoprograma)

Pré-lavagem Activarapré-lavag

Anti-rugas: Centrifugacãomais delicada.

Enxaguadura enxaguadura adicional adicional

Lavagemintensiva Lavagemintensiva

Épossível combinarvárias funções adicionais.

Osindicadoresluminososdasteclasiluminam—sequandoasfunçõesadicionaisest é activadas.

Desactivação umafunçãoadicional: Pre merateclanovamente. Oindicadorlumin c apaga-se.

sintéticos frío 40 frío 40 resistentes algod. °C delicado/ seda frío 60 60 extra frío 90 30 30 mix lana/lã centrifug. adicional © resistentes algod. °C rest. final (h) preparado activo aclar/enx. centrifug. 1200 1000 800 600 XL intensivo extra menos prelava. inicio SIWAMAT XL 1263

Botãoselectordeprogramas

Paraligaredesligaramáquina; paraseleccionarumprograma.

Pode—segiraremambossentidos.

Obotão selectordeprogramasgira à medidaemqueoprogramavaisendo executado; a execução do programa é controlada electronicamente.

Botãoselectordavelocidadedecentri-fugação(opcional)

Paraajustar, deformacontínua, avelocidadedecentrifugação; deve—seseleccionarsemenxaguadura.

Tecladearranque

Parainiciarociclodelavagem (deve—seterseleccionadoumprograma previamente).

Indicadoresluminosossobreoestadodoprograma

Os indicadores luminosos lavar, enxaguar e centrifugar iluminam—se enquanto se realiza o ciclo de lavagem correspondente quando está accionada a tecla de arranque.

pronto ilumina—se quando o programa está seleccionado.Os indicadores luminosos piscam: falhadefuncionamento.

Antesdaprimeiralavagem

Preparação máquinadelavar roupa

Atenção

Amáquinadelavarroupadevetersido correctamenteinstaladaeligadasegundoasnormas vigentes;veja-seapartirdapágina45.

i Amáquinadelavarfoitestadaeverificadaantes desairdafábrica. Paraeliminarpossíveis restos daágua utilizadaduranteomencionadoteste, deve-serealizarumprimeirociclodelavagem semroupa.
Abriratorneira.
Abriragavetadedetergenteatéàsuaespera.
☐ Deitar, aprox., 1 litrodeáguanocompartimento II dagaveta.
☐ Deitar ^1/2 copodedetergentenocompartimentoII.
i Nãoutilizardetergenteespecíficoparalãou roupasdelicadas(formaçãodeespuma).
□ Fecharagaveta.
□ Fecharaportadecarga.
□ Seleccionar o programa de lavagem a 90 °C.
☐ Premeratecladearranque. Oprogramaarranca.
Oprogramateráconcluídoquandonoindicadorse visualize-0-:
Colocarobotãoselectordeprogramasnaposição desligado.

Preparação, classificação introdução adaroupa

Preparação rupa

Illustration of a person's trousers with arrows indicating movement or process, surrounded by icons (no text or symbols)

Atenção

Oscorposestranhos(p.ex.moedas,clipes,agulhas, etc.)podemdanificaraspeçasderoupaeos componentesdamáquina(p.ex.otamborde lavagem).

□ Esvaziarosbolsosdasroupas.
Removercomumaescovaaareiadosbolsose daspregas.
□ Fecharosfechosdecorrereabotoarosbotões.
Retirarosganchosdascortinasouintroduzi—las emumaredeousaco.
☐ Deve-selavaremumaredeousacodetecido: -roupamuitodelicada,p.ex.meias-calçase cortinas; -peçasderoupapequenas,p.ex.peúgasou lenços; -soutiencomaros(osarospodem-sesoltar durantealavagemeproduzirdanos).
Antesdelavar, deve-sevirardoavessoascalças easroupasdemalhaetricô, porexemplo, blusas, camisolast-shirts.

Classificação roupa

Segundoacoregraude sujidade.

Illustration of clothing recycling process showing fabric being transferred into a basket (no text or symbols)

Grausdesujidade

Atenção

Aroupapode-sedesbotar.Lavarseparadamentea roupadecornova.

Aroupabrancapodeficarcinzenta.Lavar separadamentearoupabrancaeadecor.

poucosuja

Nãoosenotasujidadenemnódoas.Podeseras roupastenhamadquiridoodorcorporal.

-Roupaleve, de Verãooudesportiva, quetenha sidousadaporumbreveperíodo.
-Camisolas, camisaseblusasquetenhamsido usadasporumdiainteiro.
-Roupadecamaetoalhasdetecidoquetenham sidousadasumavez.

sujidadenormal

Nota—sesujidadeoualgumasnódoaspequenas.

-Camisolas, camisaseblusassuadasouque tenhamsidousadasmaisdeumavez.
-Roupainterior(cuecaseslips)quetenhasido usadaduranteumdiainteiro.

-Panosdecozinha,toalhas,roupadecamaque tenhamsidousadosduranteumasemana.

-Cortinas(semsujidadeproduzidaspornicotina) quetenhamsidousadasduranteumperíodo máximodemeioano.

muitasujidade

Nota-sesujidadeounódoas.

-Panosdecozinhaquetenhamsidousados duranteumasemana.
-Guardanaposdetecido.
-Babadouros.
-Roupadebebéouroupadesportivacomnódoas derelvaouterra.
-Roupadetrabalho(macacões, roupadecortador, padeiros, etc.).

nódoastípicas

-Sebo, óleosegordurasalimentares, óleomineral, cera (comteoremóleoougordura).
-Chá, café, vinhotinto, fruta, hortaliças (passíveis deserembranqueadas).
-Sangue, ovo, leite, espessantes (comteorem proteínasouhidratos decarbono).
-Fuligem, terra, areia (compigmentos).

Removerasnódoas

Removerasnódoasoudar–Ihesumtratamento prévioenquantoaindaestiveremhúmidas.

Emprimeirolugar, aplicarlixívia. Nãoesfregar.

Aseguir, lavararoupacomoprograma correspondente.

Nocasodenódoasresistentes/secas,podemser necessáriasváriaslavagensparaasfazer desaparecertotalmente.

Classificararoupa segundoasindicaçõesdas etiquetas

90 °C 60 °C 40 °C 30 °C

Lavarsomenteroupacujaetiquetaincluaalgumdos símbolosaquiindicados.

roupasresistentes, laváveiscomáguaquente

p.ex., dealgodãooulinho,

roupasdelicadas

p.ex., dealgodão, linho, tecidossintéticosemistos

roupasmuitodelicadaslaváveis

p.ex.deseda,cetim,tecidossintéticosemistos(p.

ex. cortinas)

roupaslaváveisamãoeâmáquina,feitasdelãou comconteúdoemlã

p.ex., cachemira, mohairouangorá,

sendotambémadequadoparasedalavávelàmão

Nãolaveàmáquinaroupasquecontenhamo seguintesímbolo:

=nãolavar

Introduçãoda roupa

⚠️Perigodeexplosão

Asroupastratadascomprodutosdelimpezacom teoremdissolvente, p.ex.tira-manchasoubenzina, podemproduzirumaexplosãoseforemintroduzidos namáquinadelavarroupa. Antesdisso, laveâmão asroupasquecontenhamtaisprodutosparaeliminar qualquervestígio.

Atenção

Oscorposestranhosquepossamexistirnotambor delavagempodemdanificararoupa. Poristo, antes deintroduziraroupa, assegure-sedequenão existe nenhumobjectoestranhodentrodotambor.

Hand placing a circular button into a washing machine (no text or symbols visible)

Abriraportadecarga.

Illustration of a washing machine with a hand inserting a bag into a tray (no text or symbols)

Umavezclassificadaaroupa, desdobre-ae introduza-anotamborsemapertar. Mixture roupascomdiferentestamanhos. Destaforma, asroupasdistribuem-semelhor duranteacentrifugação.

i Nãoexcederasquantidadesdecarga recomendadas.Casocontrário,orsultadoda lavagemnãoseriaoesperado,bemcomose formariamrugas.

□ Fecheaportadecarga. Assegure—sedequenãohároupapresaentrea portaeauniãodeborracha.

klack

Detergenteseaditivos

Dosagemdo detergente

⚠️Perigodeintoxicação

Mantenhaosprodutosdetergentesforadoalcance dascrianças.

Doseeiodetergenteemfunçãoda

□ durezadaágua.Parasaberoníveldedurezada águadasuacasa,consulteacompanhiade fornecimento.
□ aquantidadederoupa.
- ograudesujidade. Apartirdapágina12encontrarámaisinformação sobreograudesujidade.
asindicaçõesdofabricantededetergente.Com umadosagemcorrectareduz-seapoluição ambientaleobtêm-semelhoresresultadosna lavagem.

Aoutilizardetergentelíquido, deve-seusaros recipientesdoseadoresincluídosnofornecimentodo produto.

Muitopoucodetergente:

-Aroupanãoficalimpaecomopassardotempo torna-seásperaeacinzentada.
-Podem-seformarnódoas(degordura)cinzentas acastanhadasemformadepontosnaroupa.
-Osradiadorescalcificam-se.

Muitodetergente:

-Prejudica-seomeioambiente.
-Durantealavagempode-seproduzirmuita espumae,comoconsequênciadisto,diminuiro efeitodelavagem.Istopodeproduzirresultados deficientesnalavagemeenxaguadura.

Introduçãoodode- tergenteeaditivos

1 II I

CompartimentoI

Detergenteparapré-lavagemouengomagem.

CompartimentoII

Detergenteparalavagemprincipal, descalcificadora água, lixíviasousaltira—manchas.

Compartimento

Aditivos, p.ex.amaciador(comomáximoatéàborda inferiordapeça1).

i Osamaciadoreseoutrosaditivosconcentrados oumuitoespessosdeverãoserdiluídoscom poucodeáguaantesdeseremintroduzidosna máquina(evita-se,assim,aobstruçãodosifão).

Retiraragavetaatéàsuaespera.

□ Acrescentarodetergenteeosaditivosque correspondam.

□ Fecharagavetaparadetergente.

Programasefunções

Botãoselectorde programas

Programasbásicos

Seleccionaroprogramapretendido(veja-sealistade programas).

i Otempopredefinidoparaosprogramasestá calculadoparaalavagemderoupaspoucosujas. Paralavarroupascommuitasujidade, deve-se reduziracargaouactivaratecladelavagem intensiva.

Roupadecor30,40,60°C

Paratecidosresistentes, p.ex.dealgodãooulinho.

Roupadecorcomnódoas60 °C

Paratecidos, p.ex.dealgodãooulinho, sujosecom nódoas. Programadepoupançadeáguaeenergia.Amaior duraçãodociclodelavagemreduzosconsumosde energiaeágua, sendoque, comesteprogramade60 °C, seobtémumgraudelimpezanasroupas equiparávelàlavagema90 °C.

Lavagema90 °C

Programacomgrandeconsumodeenergiaparaa lavagemderoupasaaltastemperaturas, p.ex. algodãooulinho.

Paraprotegerascanalizaçõesdaságuasresiduais, antesdeefectuaradescargamistura-seaágude lavagemquentecomaprox. 7litrosdeáguafrica.

Delicado30,40,60°C

Pararoupasquenãorequeiramcuidadosespeciais, p.ex.dealgodão, linho, tecidossintéticosemistos.

i Tambémadequadocomoprogramarápido.

Quick+Mix30°C

Programacomaproveitamentodotempopararoupas dealgodãoqueapresentempoucasujidadeetecidos quenãorequeiramcuidadosespeciais. Podem-se misturardiferentestiposderoupa.

Adequadotambémparalavartecidosnovosantesde osusarpelaprimeiravez.

Programasadicionais

i Lavarseparadamentearoupabrancaeadecor. Lavarseparadamentearoupadecornova. Tempodoprogramadelavagemrápida.

Delicado/Seda30°C

Pararoupasmuitodelicadaslaváveis, p.ex.deseda, cetim, tecidossintéticosemistos (p.ex. cortinas). Lavagemdelicadaa 30°C parasedalavávelamãoe à máquina.

i Recomenda-senãolavarestetipoderoupascom outrostecidosmaisásperos.

Lã afrio,30°C

Pararoupaslaváveisàmãoeàmáquina,delãou comconteúdoemlã,p.ex.cachemira,mohair, alpaca,angorá. Adequadotambémparasedalavávelàmão.

Enxaguadura

Processodeenxaguaduracomcentrifugaçãofinal paraenxaguarroupalavadaâmãoouparaengomar. Pode-seseleccionarumaenxaguaduraadicional. Paraisto, deve-sepremerateclaenxaguadura adicional.

Centrifugação

Processodecentrifugaçãoávelocidadequesetenha seleccionadoapósrealizarumprogramasem descarga(semcentrifugaçãofinal)oupara centrifugarroupalavadaamão.Antesda centrifugaçãoevacua-seaáguadelavagemouda enxaguadura.

Descarga

Paraocuidadoderoupasmuitodelicadas, deve-se procederàdescargadaáguadelavagemapósum programacomfunçãosemdescarga(sem centrifugação).

Botãoselectorda velocidade decentrifugação

Posiçãoinicial

Obotãoselectordavelocidadedecentrifugação indicaparacima.

Noprogramalavagemaaltastemperaturas/roupa decoracentrifugaçãorealiza-seávelocidade máxima.

Nos programas normal, Quick+Mix, delicado/seda elãamáquinacentrifugaautomaticamenteauma velocidadeinferior,independentementedaposição dobotãoselector(cuidadopararoupasmuito delicadas).

i Entreosprocessosdeenxaguaduraapenasse efectuaumacentrifugaçãoobreve(não no programadelicado). Destaforma, obtêm-seos melhoresresultadosnaenxaguadura.

Velocidadesdecentrifugação máximas

Revoluçõespor minutosegundomodelo	Tipoderoupa/programasadicionais
160014001200Lavagemaaltas	temperaturas/roupade cor
800800800Normal
800800800Quick+Mix
600600600Delicado/seda
800800800Lã
12001200800Enxaguadura
12001200800Centrifugação

Funçãoadicional

Semdescarga(semcentrifugaçãofinal)

Pararoupasmuitodelicadasecortinas. Pode–seseleccionarestaopçãosemcentrifugação finalparaqualquerprograma.Aroupapermanece submergidanaáguaduranteaúltimaenxaguadura. Noindicadordotempoparaaconclusãodociclo delavagemvisualiza-se”---”aoterminaro programaeilumina–seoindicadorluminosode centrifugação.

Antesderetirararoupa, deve-seexecutaro programadescargaoucentrifugação, eseleccionar avelocidadepretendida.

Teclasdefunções adicionais

Pré-lavagem

Paratecidosresistentes, p.ex.dealgodãooulinho, commuitasujidade.

Atemperaturadapré-lavageméde30°C.

Não sepodeseleccionarapré-lavagemseseutiliza oprogramadelã.

i Aoconcluirapré-lavagem,amáquinadescarrega aáguadelavagemecontinuacomoprocessode lavagemprincipal.

Anti-rugas:

Centrifugacãomaisdelicadacomfunção de espaçamentofinal. Apósacentrifugação, aroupafica maisoltanotambor, reduzindo-se, assim, a formação derugas.

Enxaguaduraadicional

Enxaguaduraadicionaldaroupa.

Aduraçãodoprogramaprolonga—sesegundo corresponda.

Conselhodeutilização: emzonascomáguamuitomole.

Lavagemintensiva

Otempodelavagemprolonga-separalavarcom maiorintensidaderoupasmuitosujasouaprox.6 kg emlavagemaaltatemperatura/roupadecor.

Adicionalmenteaoprograma,premerateclaque correspondalevandoemcontaasseguintes combinaçõesdecargaegraudesujidade:

Cargade lavagem	Teclae programa Lavagemintensiva	Graudesujidade
6kgRoupadecor	30,40,60°C	ligeiroanormal
	Roupadecor60°C nódoas	normalcomnódoas
	Lavagema90°Csujidadenormal
até5kgRoupadecor	30,40,60°C	normalamuitosuja
	Roupadecor60°C nódoas	normalamuitosuja comnódoas
até3kgNormal	30,40,60°C
	Quick+Mix30 °C	normalamuitosuja
até2kgDelicado/seda30 °C	Lãafrio,30 °C

Natabeladeprogramasdisponibiliza-semais informaçãoorespeito.

Indicadordotempo paraaconclusão dociclodelavagem

Exemploparaoprograma delicado40°C:

sintéticos frío frío resistentes algod. °C 40 60 60 extra 90 30 mix centrifug. adicional © delicado/ seda frío frío lanalá rest. final (h) preparado activo actar/enx. centrifug.

Start

0.47 fertig in Start in schleudern spülen waschen bereit

□ Seleccionaroprogramapretendidoutilizandoo botãoselectordeprogramas. Oindicadorluminosoilumina-seindicandoquea máquinaestápreparada. Visualiza-seotempoprevistoparaaconclusão dociclodelavagem(duraçãodoprograma),p. ex.0:47.
i Otempoparaaconclusãodociclodelavagem visualiza-seemhoraseminutos,p.ex. 0:47–47minutos. 1:17–1horae17minutos.
☐ Premeratecladearranque. Oprogramaarranca. Osdoispontos: localizadosnoindicacordas horaseodosminutospiscamecomeçaa contagemdaduraçãodoprogramadeforma regressiva.

Pflegeleicht Koch/Buntwäsche Aus 30° 40 60 60 Flecken 90 30 Quick+Mix Abpumpen Spülen Schleudern Wolle katt Feln/ Seide spülen waschen beret ferig in min Start in schleudern schleudern

Aotermodociclodelavagemnoindicador visualiza-se-0-.

i Aoiníciodoprograma, amáquinarealizaum cálculodotempoparaaconclusãodociclode lavagem, tomandocomovaloresosdecarga completaetemperaturadaágude 15 °C. Duranteosprimeiros 10 minutosdetermina-sea cargareal. Duranteaexecuçãoodoprograma, otempoparaa conclusãodociclodelavagempode-sereduzir ouprolongaremfunçãodediversosfactores.

Ocitadotemporeduz–sequando:

-hápoucacarga. -reduzem-seostemposdeaquecimentodaágua, p.ex.,aoutilizaráguamuitoquente.

Ocitadotempoprolonga–sequando: -énecessárioefectuarumaenxaguaduraadicional pelofactodeseterformadoexcessodeespuma -produzem-seváriascentrifugaçõesdevidoaque aroupaestavamaldistribuídanotambor. -prolongam-seostemposdeaquecimentoda água,p.ex.,aoutilizaráguamuitofria. -apressãodaáguaébaixa. -seleccionam-sefunçõesadicionais,p.ex. enxaguaduraadicionale/oulavagem intensiva,apósoarranquedoprograma. -aroupaémuitoabsorvente(istoaumentaotempo deaquecimento).

Indicadoretecla paraoiníciodocic-lodelavagem

sintéticos frío frío resistentes algod. °C 40 60 60—extra 30 30—mix centrifug. adicional @ delicado/ seda frío frío lana/lä rest. final (h) preparado activo aclar/enx. centrifug.

Antesdeactivarumprograma, pode-seprogramar dentrodequantashorasomesmoseexecutará atravésdafunçãoiníciodociclodelavagem.

☐ Seleccionaroprogramapretendidoutilizandoo botãoselectordeprogramas.
Oindicadorluminosoilumina-seindicandoquea máquinaestápreparada.
Visualiza-seotempoprevistoparaaconclusão dociclodelavagem.

rest. final (h) preparado activo aclar/enx centrifug.

☐ Premeratecladeiníciodociclodelavagem; no indicadorvisualiza-se1'h(h=hora).

Exemplo:

19h rest. final (h) preparado activo aclar/enx. centrifug.

☐ Premerateclaparaoiníciodociclodelavagem atévisualizaraduraçãopretendidaemhoras.

i Pode-seajustarotempoparaoiníciodociclo delavagememhoras. Otempomáximodedemoraquesepode seleccionaré19'h.Casosetenhadefinidoum período19'hcomotempoparaoiníciodo ciclodelavagem, pode-sepassarparaomodo deconclusãodociclodelavagempremendo novamenteateclaparaoiníciodociclode lavagem.

Start 24

19h fertig in min Start in schleudern spülen waschen bereit

☐ Premeratecladearranque. Oprogramaarranca.

Otempoparaoiníciodociclodelavagemcomeça acontarimediatamenteapósaactivação programa. Estacontagemvisualiza-sepormeiodo apóstrofeapiscar'localizadoentreacifraeh.

i Otempoparaoiníciodociclodelavagem conta-sedeformaregressiva.Decorridoeste tempo,oprogramaarrancaautomaticamente. Osindicadoresluminososcorrespondentesa cadaumadasfasesdoprogramailuminam-se segundoasuaordemdeexecução.Noindicador visualiza-seotempoparaaconclusãodociclo delavagem.

i Pode-sealterarotempodeiníciodociclode lavagemouefectuarumarranqueimediato. Para isto:

-Colocar, porumbreveperíodo, obotão selector deprogramasemoutroprograma.

-Depoisdelevarobotãonovamenteparao programaanterior, talvezsejanecessáriovoltara fazeralgunsoutodososoutrosajustes. Assim sendo, definanovamenteotempoparaoinício dociclodelavagem.

-Premeratecladearranque. Oprogramaarranca.

i Casoseinterrompaoualtereoprogramagirando obotãoselectordeprogramas, otempo predefinidoparaoiníciodociclodelavagem cancela-seautomaticamente. No indicador visualiza-seotempoparaaconclusãodociclo delavagem correspondenteaonovoprograma seleccionado. Deve-seajustarnovamenteo temporaparaoiníciodociclodelavagem. Para maisinformação, veja-seoscapítulos Alteração doprograma, página27, e Cancelamento do programa, página27.

i Nodecorrerdotempoparaoiníciodociclode lavagem, pode-seintroduzirroupanamáquina delavar.Fecharaportadecarga.

Lavagem

Exemploparaprograma delicado40°C:

sintéticos frío frío resistentes algod. °C 40 60 60—extra delicado/ seda frío frío 30 30—mix lana/lã centrifug. adicional @ 17 rest. final (h) preparado activo aclar/enx. centrifug.

□ Seleccionaroprogramapretendido(veja-sealista deprogramas). Oindicadorluminosoilumina-seindicandoquea máquinaestápreparada. Visualiza-seotempoparaaconclusãodociclo delavagem.

Exemplo:

1:17 rest. final (h) preparado activo aclar/enx. centrifug. 1200 1000 800 600

Sesedeseja, pode-seseleccionaravelocidade decentrifugaçãoousemdescarga.

XL intensivo extra menos prelava. inicio

Sesedeseja, pode-seseleccionarumaouvárias teclascomfunçõesadicionais. Ilumina-seoindicadorluminosodatecla correspondente.

19h rest. fina preparado activo aclar/enx. centrifug. XL intensivo extra menos prelava.

□ Sesedeseja, pode-seseleccionarumtempo paraoiníciodociclodelavagem.

XL intensivo extra menos prelava. inicio

Alteração programa

☐ Premeratecladearranque. Oprogramaarranca.

Emcasodeseter, inadvertidamente, seleccionado umprogramaequivocado:

Colocarobotãoselectordeprogramasemoutro programa. Emcasodeseterseleccionadoafunçãode pré-lavagemposteriormente, deve-secolocaro botãonaposiçãodesligadoeactivarnovamente oprograma.
□ Podem-seefectuaroutrosajustes, sesedeseja.
☐ Premeratecladearranque. Oprogramaarranca.
i Onovoprogramaseleccionadoarrancaapartirdo pontoemqueseinterrompeuoprogramaanterior, sebemqueaplicandoosnovosajustes.

Cancelamento programa

Paracancelarumprogramaantesdoseutermoe retirararoupadamáquinadelavar:

Colocarobotãoselectordeprogramasem descarga,centrifugaçãouenxaguadura. Senecessário,seleccionaravelocidade de centrifugação(nãoactivarsemdescarga).
i Seseinterrompeumprogramadelavagemaaltas temperaturas, deve-seactivarafunçãode enxaguaduraparaarrefeceraroupa.
□ Premeratecladearranque.
Esperaraquetermineoprograma.
Colocarobotãoselectordeprogramasnaposição dedesligado.

Abriraportadecarga.
Retirararoupa.
i Casoseinterrompaumprogramadelavagema altastemperaturas, podeserqueaportafique bloqueada, enquantoaparelhoaindanãotenha arrefecidototalmente.

Apósalavagem

sintéticos frío frío resistentes algod. °C delicado/ seda frío frío extra 60 60 90 30 mix 30 fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ fenca/ henrifug. adicional preparado activo aclac./erox. centrifug.

Estáactivadaafunção lavagemsemcentrifugação final

Retiradadaroupa

Illustration of a washing machine with an open lid and clothes being disposed, showing a hand inserting into the cup (no text or symbols)

Noindicadorvisualiza-se-0-.

☐ Levarobotãoselectordeprogramasatéa desligado.

ou

i Noindicadorvisualiza-se"---"eilumina-seo indicadorluminosodecentrifugação.
□ Seleccionarumprogramaadicional(descargaou centrifugação).
□ Premeratecladearranque.
□ Apósoprogramaadicional, colocarobotão selectordeprogramasnaposiçãodedesligado.
Abriraportadecarga.

Senãoforpossívelabriraporta: Esperar2minutos(afunçãodesegurançaestá activa), ou, aindaexisteáguanointeriordamáquinadelavar roupadevidoaqueseseleccionouafunçãosem descarga.

Seleccionaroprogramadescargaoucentrifugação epremeratecladearranque.

Retirararoupa.

Atenção

Deve-seretirarqualquercorpoestranho(p.ex. moedas,clipes)quetenhampodidoficardentrodo tamborounajunta.Perigodeoxidação

☐ Deixaraportaeagavetadodetergenteabertas paraquesesequeointeriordamáquinadelavar roupa.

Avisosonoro

Ligaredesligaroavisodas teclas

Avisoparaestadode programa

Oavisosonoroindica:

- a activaçãooudesactivaçãodeumafunção adicional(teclas), -determinadosestadosdeprograma(p.ex. inícioefimdeprograma),erronautilizaçãoou avarias.

☐ Premeratecladearranqueepôrobotãoselector emroupadecor30°C.Manterateclade arranquepressionadaatéouviroavisosonoro. Oajusteseleccionadomemoriza-se.
i Oavisosonoroqueseouveaoactivarasfunções adicionaisédemaiorduraçãoqueoavisosonoro dedesactivação. Nãosepodealterarovolumedoreferidoaviso.

Pode-seactivar, desactivarouajustarovolumedo avisosonoroantesdeiniciarouconcluirum programa.

□ Premer, paraisto, ateclaintensivoemantê-la pressionadaatéouviroavisosonoroealterar-seo volume.
☐ Soltarateclanomomentoemquesetenha atingidoovolumepretendido. Oajusteseleccionadomemoriza-se.

Funçõespeciais

Demolha

Carregaramáquinadelavarcomroupada mesmacor.
DeitaramaciadornocompartimentoIIseguindoas recomendaçõesdofabricantedomesmo.
Colocarobotãoselectordeprogramasemroupa decor30°C.
☐ Premeratecladearranque. Oprogramaarranca.
□ Após, aprox. 10 minutos, colocarobotãoselector deprogramasemparagem. Asroupas permanecem, assim, submersasemágua.
□ Apósoperíododedemolhapretendido, seleccionarumprograma;evacua-seaáguade lavagem.
i Utilizarpoucodetergenteparaalavagemprincipal.

Engomar

Asroupasnãodevemtersidopreviamentetratadas comamaciador.

Introduziraroupa.
Dosearaquantidade de agenteengomador para aprox. 15 litrosde água. Em casodeseutilizar agenteengomadorempó, deve-sedilui-lo previamenteseguindoasrecomendações do fabricante.
Colocarobotãoselectordeprogramasnaposição deenxaguadura.
Ajustaravelocidadedecentrifugação; tambémépossívelsemdescarga.
□ Premeratecladearranque.

Assimquecomeçaraentrarágua:

Abriragavetadedetergentee
□ introduziroagenteengomadordissolvidono compartimentoI.

Tingirroupa

□ Fecharagaveta.

Casosetenhaseleccionadosemdescarga, deve-se, seguidamente, activaproprograma descarga.

Deve–seutilizarapenastinturasecológicas, istoé, respeitosascomomeioambiente, eaptaspara máquinasdelavarroupa.

Atenção

Não sede ved descartarapossibilidade de quenas seguintes lavagensse produzam colorações nas roupas.

Dosarodetergenteseguindoasindicaçõesdo fabricante.
Apósatintura:
☐ Deitar½copodedetergentenocompartimentoII.
☐ Executar o programa lavagem a 90 °C sem roupa nointeriordamáquinadelavar.
☐ Passarumpanohúmidonauniãodeborrachada abertura.

Destingirroupa

Atenção

Osagentesdescolorantespodemconterenxofreou cloro, substânciasqueproduzemoxidaçãoemcertos componentesdamáquinadelavar. Porestemotivo, nãosepodedestingirroupanoaparelho.

Limpezaecuidados

⚠️Perigodedescargaeléctrica

Desligarsempreoaparelhodaredeeléctricaantesde efectuarasualimpeza.

Jamaissedevelimparamáquinadelavarcomjactos deágua.

⚠️Perigodeexplosão

Nãoutilizarddissolventesparalimpar.

Limparocorpodo aparelho, opainel decontroloeos condutos.

Limparotambor

Senecessário:

Utilizarumpoucodeáguacomsabãoouum detergentenãoagressivo.
□ Secarcomumpanomacio.

Casoseobservemvestígiosdeoxidação originados porobjectosmetálicos(p.ex.moedas,clipes, alfinetes,etc.):

Utilizarprodutosdelimpezaquenãocontenham cloro; observarasindicaçõesdofabricante. Não utilizaresfregõesdeaço.

Limparagavetade detergente

Diagram of a refrigerator drawer with arrows indicating direction (no text or symbols)

3D illustration of a printer drawer with an arrow indicating rotation (no text or symbols)

Mechanical assembly diagram showing a component being processed with a rotating arrow (no text or symbols)

Casoseobservemrestosacumuladosdedetergente ouaditivos:

Retiraragavetaatéàsuaespera,
☐ fazerumaligeirapressãosobreapeçamóvelpara
□ extrairtotalmenteagavetadedetergentedo aparelho.

Retirarparacimaapeçamóvel.
□ Limparagavetadebaixodatorneiraesecá-la.

□ Fecharapeçamóveleencaixá-la.
Introduziragaveta.

Limpezadabomba dedescarga

Descarregueaáguade lavagem

Emcasodequeaáguadelavagemnãosetenha evacuadocorrectamente.Abombaestábloqueada porcorposestranhosouselavouroupaquesolta muitocotão.

(até20litros,dispordeumrecipienteadequado)

⚠️Perigodeescaldadura

Deixarprimeiramentequeaáguadelavagemse arrefeça.

Manterascriançaseanimaisdomésticosafastados doaparelho.

Diagram showing a mechanical or structural component with two curved arrows indicating rotational motion (no text or symbols)

Colocarobotãoselectordeprogramasnaposição desligado.

Abriraaberturadeserviço.

Mechanical assembly diagram showing a threaded component inserted into a housing (no text or symbols visible)

Removeramangueiradedescargadasuafixação eretirá-ladoaparelho.

Retiraraaberturadeserviço.

90 °C máx.

Retiraratampadefechoedeixarqueaáguade lavagemfluapelorecipiente.

1. 2.

Encaixaratampadefecho(1.)ecolocara mangueiradedescarganasuafixação(2.).

Mechanical assembly diagram showing a component with a housing and mounting bracket (no text or symbols)

☐ Desaparafusarcuidadosamenteatampada bomba. Podesairumpoucodeáguaresidual.

Removeroscorposestranhoseoscotões acumuladosquepudessemexistirnointeriorda tampaeprocederàsualimpeza.Deveserpossível girararodamóveldabombadedescarga. Limpararoscadatampaedaarmaçãoda bomba,retirandoosrestosdesujidadeecotões.

Diagram of a mechanical device with internal components and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Aparafusarnovamenteatampadabomba.

Colocaraaberturadeserviçonasuarespectiva posição.

Paraevitarquenaseguintelavagemseevacue detergentequenãotenhasidousado:

Deitar1 litrodeáguanocompartimentoII.

□ Seleccionaroprogramadescarga.

Limparofiltrona torneirade alimentação águadamáquina

Senãoentraouentramuitapoucaáguanamáquina.

Evacuarprimeiramenteapressãoacumuladana mangueiradealimentação:

□ Fecharatorneiradeágua.
Colocarobotãoselectordeprogramasemum programadelavagemqualquer (excepto centrificação/descarga).
☐ Premerateclade arranqueedeixaramáquina funcionardurante, aproximadamente, 40 segundos.
Colocarobotãoselectordeprogramasnaposição desligado.

Diagram showing a pipe valve being inserted into a socket, with no visible text or symbols

Descalcificação aparelho

Retiraramangueiradatorneiradeágua.
□ Limparofiltrocomumpincelouumapequena escova.
Acoplaramangueiranovamente.
Abriratorneiradeágua.
Verificarsesaiáguapelamangueira. Sesairágua, verifiqueseofiltroestábem colocado.

Atenção

Osagentesdescalcificantescontêmácidosque podematacaroscomponentesdamáquinae provocardescoloraçõesnaroupa.

Dosandocorrectamenteodetergente, não será necessáriodescalcificarposteriormenteoaparelho.

Se, noentanto, fossenecessário efectuaruma descalcificação, deve—seseguirestritamenteas instruções do fabricanted o produtodescalcificador.

Ajudaemcasodepequenos problemas

Emcasodereparaçãoousenãoseconsegue repararaavariacomajudadaseguintetabela

Colocarobotãoselectordeprogramasnaposição desligado.
☐ Desligaramáquinadelavarroupadatomadade corrente.
□ Fecharatorneiradeágua.
☐ ContactaroServiçodeAssistênciaTécnica. Para isso,veja-seapágina44.

⚠️Perigodedescargaeléctrica

Encomendarsempreobrabalhosdereparação ServiçodeAssistênciaTécnicaouaumtécnico autorizadorespecializado.

Indicadores de avaria

Oindicadorluminosopiscaeouve-seumavisosonoro	PossívelcausaSolução
lavarAportadecarganãoestábemfechada.		Verificarsehároupapresapela porta; fecharaporta.
enxaguadura	Atorneiranãoestáaberta.Abriratorneira.Amangueiradealimentaçãoestá comprimidaoudobrada.Ofiltrodedescargaestáobstruído.Limparofiltro,veja-seapágina 36.Pressãodaágualinsuficiente.Eliminaracausadoproblema.
centrifugação	Corposestranhosestãoabloqueara bombadedescarga;Acanalizaçãoouamangueirade descargaestãoobstruídas.	limparabombadedescarga,veja-seapágina35;Limparacanalizaçãooua mangueiradedescarga(segundoo caso).
Problemas	CausaSolução
Nãosepodabriraportadeenchimento.	Aindaháaguanoaparelho;está selecionadaafunçãosemdescarga.Afunçãodesegurançaestáactiva.Esperar2minutos.	Seleccionardescargaoucentrifugação.
Existemrestosdedetergentenagaveta.	Detergentehúmidourestossemdissolver.	Limparagavetaesecá-la;veja-seapágina34.Emcasodeutilizardetergentelíquido,empregarumdosificadoradequado.
	Empregou-sedetergenteempastilhasdedifícildissolução.	Antesdeencherocompartimentoll,trituraraspastilhasdentrodopacote.
Nota-secheirosestranhosnoaparelho.	Lavagemabaixastemperaturase/oudetergenteslíquidos.	Realizaroprogramadelavagema90 °C,comamáquinatotalmentevazia.Paraisto,deve-seutilizarumdetergentecomum.
Osindicadoresluminosonãoacendêm.desligou-seoufundi-se.	Oseccionadordaredeeléctrica	Ligueousubstituaoseccionador.Seistoserepetir,contacteo ServiçodeAssistênciaTécnica.
	Interrompaofornecimentoeléctrico.Oprogramaseleccionadocontinuaafuncionarsehácorrenteeléctrica.Pararetirararoupa,procedersegundoseexplicaemLimpezadabombadedescarga,veja-seapartirdapágina35.
	Afichadocaboestásoltaouincorrectamenteligadaàtomada.
Oprogramanãoarranca.Aportadecarganãoestáfechada.		Verificarsehároupapresa.Fecharaporta(ouve-seumsomcaracterísticoquecomprovaofecho).
Oprogramanãoarranca.Atecladearranquenãoestápremida.		Premeratecladearranque.
Nãoflúiáguaoudetergente.	Atorneiranãoestáaberta.Abriratorneira.Amangueiradealimentaçãoestácomprimidaoudobrada.Ofiltrodedescargaestáobstruído.Limparofiltro,veja-seapartirdapágina 36.
Problemas		SoluçãoCausa
Nãoflúiodetergenteno compartimento1.	Selecionou-seumprogramasem pré-lavagem.	Selecionarumprogramacompré-lavagem.
Nãosevêáguano tambor.	Semerro.Aáguaencontra-seporbaixodonívelvisível.
Nãoosedescarrega correctamenteáguade lavagem.	Corposestranhosestãoaobstruirabombadedescarga.Lavou-seroupacommuitapelugem.Acanalizaçãoouamangueiradedescargaestãoobstruídas.	Limparabombadedescarga,veja-seapartirdapágina35.Limparacanalizaçãoouamangueiradedescarga(segundoo caso).
Oprogramadetém-see ilumina-seumindicador luminoso	Águanochão;faltadeestanqueidadenamáquina.	ContacteoServiçodeAssistência Técnica.
Saiáguaporbaixodo aparelho.	Ajuntadamangueirade alimentaçãoonãoétotalmente estanque.Amangueiradedescarganãoé estanque.	Apertarajunta.Substitua-a.
Saiespumpelagaveta dedetergente.	Pôs-seexcessodedetergenteou detergentenãoadequadoparaser utilizadoemmáquinasdelavar roupa.	Misturar1colherdesopadeamaciadorderoupaem 12 litrodeáguaedeitaramisturanocompartimento II.Reduziradosedetergentena seguintelavagemouutilizarumdetergenteadequadoparamáquinasdelavarroupa.
Nãosecentrifugou correctamente.	Peçasderoupademasiadograndes ficaramenroscadase,porisso,não sedistribuíramcorrectamentepelo tambor.Porrazõesdesegurança,limitou-seautomaticamenteavelocidadedecentrifugação.	Jamaisintroduzaunicamentepeças deroupagrandesnotambor.
Oresultadoda centrifugaçãoonãoésatisfatório.	Teclaanti-rugaspremida;velocidadedecentrifugaçãoreduzida,veja-seapágina21.Programa enxaguadura oucentrifugacãoseleccionado; velocidade decentrifugaçãoreduzida,veja-seapágina20.
Repetiçãodacentrifugação.	Semerro.Osistemadecontroloparacarganãoequilibradatentacompensarestesequilibriocentrifugandováriasvezesaroupa.
Arealizaçãoodoprogramaprolonga-seporumtemposuperioraohabitual.	Semerro.Osistemadecontroloparacarganãoequilibradatentacompensarestessequilibriorepartindováriasvezesaroupa.Aoexistirdemasiadaespuma,osistemadedetecçãodeespumaprogramouautomaticamenteumaenxaguaduraadicionalcomofimdeeliminaroexcessodeespuma.	Misturarroupasdediferentestamanhosparaevitarqueseproduzamdesequilíbriosnacarga.Ajustaradosededetergentenaseguintelavagem.
Oresultadodalavagemnãoésatisfatório.	Asujidadeémaiordaquesetinhaprevistoousuperou-seacargarecomendada.Utilizou-semenosdetergentedoqueonecessário.	Selecionarogramamaisadequadoepremerateclalavagemintensiva,oureduziracargaderoupa.Dosarodetergenteseguindoasindicaçõesdofabricante.
Hárestosdedetergentenaroupa.	Algunsdetergentessemfosfatoscontêmcomponentesinsolúveisemáguaquepodemprovocarnódoasdecorclaranaroupa.	Selecionarmediatamenteenxaguaduroescovararoupaapósasusecagem.
Hárestosdecorcinzentanaroupa.	Sujidadeproduzidaporpomadas,óleosougorduras.	Naseguintelavagemseleccionaradooseeatemperaturamáximaspermitidas.
Alteração dotempoparaaconclusão do ciclodelavagem,duranteaexecução do programa	Semerro.Para mais informação, consulte a informação incluída na secçãoindicador dotempoparaaconclusão do ciclodelavagem, apartirdapágina22.
Redução dotempoparaaconclusão do ciclodelavagem	Semerro.Emcasodecargasderoupapequenasesegundo programadelavagem, pode-sereduzirotempoemaprox.20 minutos.
Problemas		SoluçãoCausa
Prolongação dotempo paraa conclusão dociclode lavagem	Devidao excessodeespuma, o sistemadedetecção deespuma programou automaticamenteuma enxaguaduraeumacentrifugação adicionais comofim degarantir quearoupafique perfeitamente enxaguada.	Reduziradosededetergentena seguintelavagem.
	Seháumdesequilíbriodacarga duranteacentrifugação, o tempo dociclopodeaumentaremaprox. 10 minutos, jáqueamáquina repartearoupavárias vezes.	Misturarroupas dediferentes tamanhosparaevitarquese produzamdesequilíbriosnacarga.
	Seááguaestivermuitomuitofriae oprogramaseleccionadorequer águaquente, o tempodociclode lavagempode-seprolongarporaté 20 minutos.

Seaavariaserepetir, contacteoServiçode Assistência Técnica;veja-seapágina44.

Valoresdeconsumo

Programanormal	Função adicional	Carga	Consumos** CorrenteÁguaDuração			do programa
Roupadecor40°CIntensiva*6kg0,65kWh60l2:10h
Roupadecor60°C-5kg0,95kWh60l1:17h
Roupadecor60°CnódoasIntensiva*6kg1,02kWh49l2:15h
Lavagema90°C(antesdedescarregaraágua delavagemquente,mistura-secom7litrosde águafria)	Intensiva6kg2,1 kWh67l2:10h
Delicado 40 °C	Intensiva *	3 kg	0,5 kWh	50 l	1:18 h
Delicado40°C(adequadotambémcomo programa rápido)	-3kg0,5 kWh38l0:47h
Delicado/seda 30 °C	-	2 kg	0,3 kWh	42 l	0:35 h
Lã 30 °C	Intensiva *	2 kg	0,2 kWh	35 l	0:50 h

* Seleção do programa com opção lavagem intensiva para ensaio segundo as normas EN 60 456 eIEC 60 456
** Os valores de consumo reais podem diferir dos aqui indicados em função da pressão, grau de du-rezadaágua, temperaturadaágua, temperatura ambiente, tipoderoupa, quantidade der oupaa lavar, graudesujidade, detergenteutilizado, flutuações natensão eléctrica e funções adicionais seleccionadas.

ServiçodeAssistênciaTécnica

AntesdecontactaroServiçodeAssistênciaTécnica, assegure-sedequenãopodesolucionaraavariapor sipróprio(veja-sea página38easseguintes).

Destaforma, evita-segastos des necessários, dado que agarantianão cobreoscasos desimples assessoria.

Noíndice apresentadoemanexopoderáverificarqual éoseuserviçodeassistênciatécnicamaispróximo. Indiqueaoserviçodeassistênciatécnicatonúmero deproduto(E-Nr.)eodefabricação(FD)doaparelho.

Placadecaracterísticas

Illustration of a washing machine with two doors open, one showing a lid and the other empty (no text or symbols)

Estesdadosconstamnaplacadecaracterísticas localizadanamolduradaporta(visívelcomaporta aberta)enaplacadoaparelholocalizadanaparte posteriordamáquina.

E-Nr.FD__________________

NúmeroodeprodutoNúmerodefabricação

Anoteaquiosnúmerosdoaparelho.

Contribuaaevitardeslocamentosdesnecessários indicandoosnúmerosdeprodutoeodefabricação. Destaforma, pouparágastosdesnecessários.

Montagem, ligaçãoe transporte

Indicações de segurança

⚠️Perigodelesões!

Amáquinadelavarroupaémuitopesada. Poristo, deve—setermuitíssimocuidadoaoelevá—la.

Atenção

Asmangueirascongeladaspodempartir-seou arrebentar.Porestemotivo,nãosedeveminstalara máquinadelavarnoexteriornemzonascom baixastemperaturascomriscodegeladas.

Amáquinadelavarroupapodesofrerdanos.Não levantaroaparelhosegurando-opelassuaspartes salientes(p.ex.,aportadecarga).

Alémdosconselhoseadvertênciasaquiindicados, podemseraplicáveiscertasprescriçõesdas companhiaslocaisdefornecimentodeáguae electricidade.

Emcasodedúvida, deve-sesolicitaraligaçãoum técnicospecializado.

Caudaldefornecimento

Diagram of a front-mounted washing machine showing internal tubing and housing (no text or labels)

Ferramentaútil

Naparteposteriordoaparelho:

-mangueiradedescarga

-mangueiradealimentação

-adaptadorparainstalaramangueiradedescarga, p.ex. numtanque/lavatório

-cabocomfichaparatomadadecorrente

Ahumidadequepossaexistirnointeriordotambor deve-seaocontrolodequalidadefinalaoquea máquinafoisubmetidaantesdesairdafábrica.

Emfunçãodecomosejaainstalação, senecessita adicionalmente:

-1 braçadeirade∅24-40 mm(lojas especializadas)paraligaraumsifão.

Nosaco:

-chave,

-tampasparaasaberturasumavezretiradosos elementosdesegurançanotransporte.

Aseguinteferramentaémuitoútil:

-Chavepoligonalde13"paradesmontaros elementosdesegurançanotransporte

-Níveldebolhaparanivelaroaparelho

Medidas

a b c

Superfíciedeapoio

a=600mm

b=590mm

c=852mm

Peso69-83kg(segundoomodelo)

Comofimdegarantiraposiçãoseguradoaparato duranteacentrifugação, asuperfíciedeapoiodeveserfirmeeplana.Nãosão adequadosospavimentoscomrevestimentosmoles, comop.ex.alcatifasououtrosmateriaiscombase de borrachadeespuma.

Parainstalaramáquinadelavarroupasobreum pavimentodevigasdemadeiralocalizadonoandar superior:

☐ Namedidadopossível, localizaramáquinade lavarnumaesquina.
Aparafusarnopavimentoumaplacademadeira ououtromaterialresistenteaágua(espessura mín.de30mm).
☐ Fixarospésdamáquinaatravésdospinosde fixação*.

Parainstalaramáquinadelavarroupasobreuma baseelevada:

☐ Fixarospésdamáquinaatravésdospinosde fixação(*).

*Pode-seadquirirpinosdefixação(jogode acessóriosdemontagem)em qualquer distribuidorounoserviçodeassistência técnica, n.ºdepedidoWMZ2200.

Encaixeou montagemdo aparelho

Efectuaramontagemouoencaixenosmóveisantes deligaroaparelhoàcorrenteeléctrica

Pode-seembutiramáquinaemumblocode cozinha.Aaberturaprevistaparaoefeitodeveter umaprofundidade, pelomenos, 60 cm.

Colocaramáquinadelavarsobumaplaca contínuaqueestejafixaaosarmáriosdecozinha contíguos.

Atenção

Porrazões desegurança, sesepretende embutiro aparelho é recomendável, primeiramente, solicitara um técnico a instala ç ãodeum acoberturadechapa* em substitui ç ãodacobertura original dam á quina.

*Pode-seadquiriracoberturadechapa((jogode acessóriosdemontagem)emqualquerdistribuidor ounoserviçodeassistênciatécnica, n.ºdepedidoWMZ2340.

Retiraroselementosdesegurança notransporte

⚠️Atenção

Antesderealizaroprimeiroarranque, deve—seretirar oselementosdesegurançanotransporte.

Antesderetiraros elementosdesegurança notransporte

Diagram of a car fuel pump system with hoses and valve (no text or labels)

□ Soltarasmangueirasdassuasfixações.
Soltaroadaptador.

Retiraroselementosde segurançanotransporte

Soltar os parafusos 1, 2 e 3 utilizando uma chave de13”atéqueosmesmospossammover-se livrementenoscasquilhos.

Diagram showing a device interior with labeled parts and two wrench tool icons for disassembly or repair.

Retirarcompletamenteoselementosde segurançanotransporte1e2(retiraroparafuso semprecomaanilhaeocasquilho).

Retiraroelementodesegurançanotransporte3 completo(oparafuso,amola,aanilhaeocasquilho); aofazê-lodeve-seintroduziramãopelaportade cargaesegurarotamborpuxando-oligeiramente parafrente.

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and directional arrows indicating assembly steps

Colocarastampas.

Diagram illustrating the internal components of a washing machine with labeled parts and directional arrows indicating assembly or operation.

Guardaroselementosde segurançanotransporte

Illustration of two types of screws: one with a checkmark and the other with an X (no text or symbols)

Guardaroselementosdesegurançaparapoderrealizar futurostransportes(p.ex.,emcasodemudança).

□ Guardaroselementosdesegurançanotransporte1 e2comtodasassuaspeças(deixaroparafuso enroscadonocasquilhojuntocomaanilha).

Comprimentosdas mangueirasedos cabos

Instalação dolado esquerdo

aprox.100 cm aprox.145cm aprox.90cm máx.100cm

Instalaçãodoladodireito

aprox.145 cm aprox.100cm aprox.135cm máx.100cm

Prolongadordo Aqua-Stop

Disponívelemqualquerdistribuidorcomojogode acessóriosdemontagem:

-gamadeligaçõescommangueiradeplástico (aprox.2,50m),n.ºdepedidoWMZ2380.

Ligação fornecimentode água

Fornecimentodeágua

max. 90° max. 90° 3/4" min.10mm

⚠️Perigodedescargaeléctrica

Não submergirem águaomecanismodesegurança Aqua-Stop, jáqueomesmocontémumaválvula eléctrica.

Paraevitarescapesoudanosproduzidospelaágua, deve-selevaremcontaasrecomendaçõese advertênciasindicadasnestecapítulo.

Atenção

Amáquinasomentedevefuncionarcomumafonte deáguapotávelfria. Não sedeveligaramáquina umatorneiramistadeumaquecedordeáguasem pressão.

Emcasodedúvida, deve-sesolicitaraligaçãoum técnicospecializado.

Nãodobrar,esmagar,

-alterarnemseccionar

-amangueiradealimentação, dadoqueisso reduziriaasuacapacidadederesistência.

Levaremcontaapressãodaáguanaredede fornecimento:

-Estapressãodeveserdeentre1e10bares(isto é,comatorneiraabertadeveriamfluir,pelo menos,8litros/minuto).

-Casoapressãosejamaior, deve-seinstalaruma válvuladeescoamento.

Ligaramangueiradealimentação@torneirade água.

Apósaligação:

Abriratorneiratotalmente.

□ Verificarqueospontosdeuniãosãoperfeitamente estanques.

Descargadaágua

Atenção

Nãodobrarnempuxaramangueira.

Diferençadealturaentreasuperfíciedeapoioeo escoadouro:máximo100cm.

Diagram of a kitchen sink with pipe fittings and a valve, no text or symbols present

Descargaaumsifão:

Asseguraropontodeunião comumabraçadeira de 24–40 mm (disponível mejias especializadas).

Diagram showing a pipe installation on a sink with an inset illustrating the curved pipe connection (no text or symbols present)

Descargaaumlavatório:

Atenção

Assegurar-sedequeatampanãoobstruao escoadourodolavatório.

☐ Prenderamangueiradedescargaparaevitarque estasedeslizeecaiaaochão.

☐ Aoefectuaradescarga, verificarseadescargase efectuadeformasuficientementerápida.

Nivelamento

Diagram showing a washing machine with two labeled parts: one for a wrench and one for a screw, illustrating the installation or repair process.

Nivelaramáquinadelavarroupacomaajudados pésreguláveisemalturaeumníveldebolha:

☐ Soltar a contraporca 1 na direcção dos ponteiros dorelógio.
Giraropé2pararegularaaltura.
□ Apertaracontraporca1;manteropéfixomas semregularaaltura.

Osquatropésdevem-seapoiardeformasegura sobreopavimento,deformatalqueamáquinade lavarnãooscile.

Asquatrocontraporcasdospésdevemestar fixamenteaparafusadascontraocorpodamáquina.

Atenção

Seoaparelhonãoseencontracorrectamente nivelado, produzir-se-ãoruído dosevibrações.

Ligaçãoàrede eléctrica

Atenção

Procederàligação damáquinadelavarroupa exclusivamente aumatomadadecorrente alternada comligação à terrain instaladaregulamentarmente.

Osvaloresdetensãoqueconstamnoaparelho(placa decaracterísticas)devemcoincidircomosdarede eléctrica.

Naplacadecaracterísticasindicam—setambémos valoresdeligação, bemcomoosfusíveis necessários.

Assegurar-sedeque:

-afichadocaboeatomadadecorrentesejam compatíveis,
-asecçãotransversaldoscabossejasuficiente,
-ainstalaçãodaligação à terrasejaregulamentar.

Senecessário, substituirocabodeligação à rede. Nestecaso, otrabalhodeveráserexclusivamente encarregadoaumtécnicoelectricista.

NoServiçodeAssistênciaTécnicapode—sesolicitar condutossobresselentes.

Nãoutilizarextensõesparatomadasecabosde extensãosósouunidosaoutroscabos.

Nocasodeseutilizaruminterruptordecorrente diferencial, nestedeveráconstaroseguintesímbolo:

Estesímbologarantequeointerruptordiferencial cumpreasnormasactualmenteemvigor.

Nãoligaroudesligarafichadocabodecorrentenem atomadacomasmãoshúmidas.

Paradesligarocabodatomadadecorrente, deve-se fazê-losegurando-opelasuafichaenuncapelo própriocabo.

Transporte(p.ex., mudança)

Prepararemontaros elementosdesegurança notransporte

Antesderealizarotransportedamáquina:

-fecharatorneiradeágua,
-eliminarapressãodeáguaquepudesseexistirna mangueiradealimentação(veja-sea página36),
-evacuaraáguadelavagemrestante(veja-sea página35),
-desligaramáquinadelavardaredeeléctrica,
-desmontarasmangueiras,
-instalarosdoiselementosdesegurançano transporteinferiores.

Apósotransportedoaparelhoeumavezomesmo tenhasidoinstaladoeligadoregulamentarmente, é necessárioexecutarprimeiramenteoprograma adicionaldescargaantesdeefectuarqualquer programadelavagem.

Retirarasduastampasinferiores.
☐ Prepararoelementodesegurançanotransporte: Desenroscaroparafusodocasquilhoatéqueas esperasdeambasaspeçasestejamaomesmo nível.
Atravésdaportadecarga, umasegundapessoa devepuxarligeiramenteotamborparafrente enquantoosustentapelasuapartesuperior. Colocar, nestemomento, oselementos de segurançaotransporte1e2eapertaros parafusos. Osressaltosdasanilhasdevem enganchar–senaranhuradaparteposteriordo aparelho.

Diagram showing a device with labeled parts, including a close-up of a mechanical component with wires and a magnified view.

SIEMENSELECTROGERÄTEGMBH

WXL1263/1063/863EE

8401pt

5420005891