PPEXS 750 B2 - Električna brusilka PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Ekscentrični brusilnik
Model	PPEXS 750 B2
Nazivna napetost	230 V~, 50 Hz
Nazivna moč	750 W
Zaščitni razred	II (dvojna izolacija)
Teža	pribl. 2,7 kg
Premer brusilne plošče	150 mm
Prostotekovna hitrost	3300–7300 min⁻¹
Prostotekovna nihajna frekvenca	6600–14600 min⁻¹
Premer krožnega nihanja	4,5 mm
Ekscentričnost	2,25 mm
Raven zvočnega tlaka LₚA	89,1 dB; KₚA = 3 dB
Raven zvočne moči LₜA	97,1 dB; KₜA = 3 dB
Emisija vibracij (glavni ročaj)	3,3 m/s²; K = 1,5 m/s²
Emisija vibracij (dodatni ročaj)	2,9 m/s²; K = 1,5 m/s²
Stopnje hitrosti	6 (nastavljivo)
Načini delovanja	Grobo brušenje (direktni pogon), Fino brušenje (prosti tek)
Odsesavanje prahu	Adapter za zunanji sesalnik (v priloženi opremi)
Ogljene ščetke zamenljive	Da (obe zamenjajte hkrati)
Vsebina kompleta	Ekscentrični brusilnik, dodatni ročaj, 2 brusilna lista (zrnatost 80/120), ključ, zaščita robov, adapter za odsesavanje prahu, omrežni kabel, kovček za shranjevanje, navodila za uporabo
Številka artikla (IAN)	465682_2404
Garancija	5 let

Pogosto zastavljena vprašanja - PPEXS 750 B2 PARKSIDE

Kako vklopim ekscentrični brusilnik PPEXS 750 B2?

Najprej pritisnite tipko za odklepanje (5), da aktivirate nadzorno ploščo. Nato z tipko za hitrost (2) izberite želeno stopnjo hitrosti (1–6). Nato pritisnite stikalo za vklop/izklop (3). Naprava se zažene.

Katera brusilna lista so primerna?

Uporabljajte samo brusilne liste s premerom 150 mm in ustreznimi luknjami za odsesavanje prahu. Brusilna plošča ima ježkovo zapenjanje – list preprosto pritisnite nanjo.

Kako zamenjam brusilno ploščo?

Najprej odstranite brusilni list. Uporabite priloženi ključ (18), da odvijete brusilno ploščo (20) (v nasprotni smeri urinega kazalca). Novi plošči privijte ročno.

Zakaj se brusilnik ne zažene?

Preverite omrežno napetost (vtičnica, kabel, varovalka). Je stikalo za vklop/izklop okvarjeno? Obrnite se na servisni center. Vzrok so lahko tudi obrabljene ogljene ščetke – zamenjajte jih.

Kako očistim napravo?

Izvlecite omrežni vtič. Očistite prezračevalne reže, ohišje motorja in ročaje z vlažno krpo. Ne uporabljajte čistil. Brusilni list lahko očistite s sesalnikom ali ga potrkljate.

Ali lahko brusilnik uporabljam za kovino?

Da, naprava je primerna za suho brušenje lesa, kovine in laka. Uporabljajte ustrezne brusilne liste ter poskrbite za zadostno prezračevanje in odsesavanje prahu.

Kako zamenjam ogljene ščetke?

Odstranite pokrov za vzdrževanje (8) tako, da odvijete vijak (7). Odvijte kontaktni vijak (27) in vzemite ven sklop ogljenih ščetk. Vstavite nov sklop in vse ponovno pritrdite. Vedno zamenjajte obe ščetki hkrati.

Katere načine delovanja ima brusilnik?

S preklopnikom (23) izberete med grobo brušenje (direktni pogon, visok odvzem) in fino brušenje (prosti tek, za občutljive površine). Preklapljajte le, ko brusilna plošča miruje.

Kako priključim odsesavanje prahu?

Vstavite adapter (15) v izhod za prah (16), dokler ne zaskoči. Povežite zunanjo sesalno cev z adapterjem. Za sprostitev pritisnite sprostilni gumb (13).

Kje najdem nadomestne dele?

Nadomestne dele in dodatno opremo dobite na www.grizzlytools.shop. Številke naročil najdete v navodilih za uporabo ali na tipski ploščici (IAN: 465682_2404).

NAVODILA ZA UPORABO PPEXS 750 B2 PARKSIDE

Prevod originalnega navodila za uporabo

DE AT CH

Exzenterschleifer

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

SK

Tehnični podatki.... 23

Varnostna navodila....24

Pomen varnostnih napotkov...... 24

Slikovni znaki in simboli...... 24

Splošna varnostna opozorila za električno orodje....25

Varnostna navodila za brusilnike.... 27

Dodatna varnostna navodila..... 29

Preostala tveganja....30

Priprava.... 30

Upravljalni elementi.... 30

Zamenjava brusilne plošče...... 31

Namestitev in odstranitev dodatnega ročaja.... 32

Namestitev in odstranitev zaščite robov.... 32

Uporaba....32

Navodila za delo....32

Vklop in izklop.... 32

Transport.... 33

Čiščenje, vzdrževanje in shranjevanje....33

Čiščenje....33

Zamenjava grafitnih ščetk...... 33

Shranjevanje....34

Iskanje napak....34

Odstranjevanje med odpadke/ varstvo okolja....34

Garancijo.... 35

Nadomestni deli in pribor...... 37

Prevod izvirnika izjave EU o skladnosti.... 37

Eksplozijski pogled.... 79

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega ekscentrskega brusilnika (v nadaljevanju naprava ali električno orodje).

Odločili ste se za kakovostno napravo. Ta naprava je bila preverjena glede kakovosti med in po koncu proizvodnje. S tem je zagotovljena sposobnost vaše naprave za delovanje.

Navodila za uporabo so sestavni del te naprave. Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti, uporabe in odstranjevanja med odpadke. Skrbno preberite navodila za uporabo. Seznanite se z elementi upravljanja in pravilno uporabo naprave. Napravo uporabljajte samo v skladu z opisom in za navedena področja uporabe. Navodila za uporabo skrbno shranite in vso dokumentacijo predajte tretji osebi skupaj z napravo.

Predvidena uporaba

Naprava je predvidena izključno za naslednjo uporabo:

- Suho brušenje lesa, kovine ali laka Uporaba izključno v suhih prostorih. Vsaka druga uporaba, ki ni izrecno dovoljena v teh navodilih za uporabo, lahko predstavlja resno nevarnost za uporabnika in povzroči škodo na napravi. Upravljavec ali uporabnik izdelka je odgovoren za nesreče ali poškodbe drugih oseb ali njihove lastnine. Naprava je predvidena za uporabo v zasebnem gospodinjstvu. Ni bila zasnovana za trajno poslovno uporabo. Pri poslovni uporabi garancija preneha veljati. Proizvajalec ne jamči za škodo, povzročeno zaradi nepred-

videne uporabe ali napačnega upravljanja.

Obseg dobave/pribor

Vzemite izdelek iz embalaže in preverite obseg dobave.

Odstranite embalažni material na pravilen način.

• Orbitalni brusilnik
• dodatni ročaj
  • 2 brusni listi (zrnatōst 80/120)
  • viličasti ključ
  • zaščita robov (že nameščen)
• adapter za zunanja odsesavanja (že nameščen)
  • električni priključni kabel (snemljiv)
• kovček za shranjevanje
• prevod izvirnih navodil

Pregled

1 dodatni ročaj (izolirana površina ročaja)
2 tipka za število vrtljajev
3 stikalo za vklop/izklop
4 prikaz (stopnja števila vrtljajev)
5 tipka za odpravo blokade
6 upravljalno polje
7 vijak (vzdrževalni pokrov)
8 vzdrževalni pokrov
9 ročaj (izolirana površina ročaja)
10 priključek naprave
11 vtič naprave
12 električni priključni kabel
13 tipka za sprostitev
14 držalo
15 adapter za sesanje praha
16 nastavek za izmet praha

17 sprejemni nastavek za dodatni ročaj
18 viličasti ključ
19 brusni papir
20 podložna brusna plošča
21 zaščita robov
22 kovček za shranjevanje
23 preklopno stikalo slika A

24 sklop grafitna ščetka

25 Obročni kabelski čevelj

26 žični splet

27 kontaktni vijak

28 ploski vtični tulec

Opis delovanja

Ekscentrski brusilnik ima vrtljivo podložno brusno ploščo za obdelavo le-sa, kovine ali laka.

Funkcije posameznih delov so opisane v nadaljevanju.

Tehnični podatki

Orbitalni brusilnik .....PPEXS 750 B2

Nazivna napetost U ..... 230 V\~, 50 Hz

Nazivna vhodna moč P ..... 750 W

Dolžina električni priključni kabel . 5 m

Razred zaščite ☐ II (dvojna izolacija)

Teža ....≈2,7 kg

brusna plošča ....∅150 mm

Hitrost v prostem teku n_0

3300–7300 min ^-1

število nihajev v prostem teku

6600-14600 min ^-1

Premer nihajnega kroga ..... 4,5 mm

Ekscentričnost ....2,25 mm

Raven zvočnega tlaka ( L_pA )

89,1 dB; K_pA=3 dB

Raven zvočne moči ( L_WA )

......97,1 dB; K_WA=3 dB

Vibracije ( a_h )

- ročaj ....3,3 m/s²; K=1,5 m/s² - dodatni ročaj .. 2,9 m/s²; K=1,5 m/s²

Vrednosti hrupa in vibracij so bile do-ločene ustrezno standardom in določbam, navedenim v izjavi o skladnosti.

Navedena skupna vrednost vibracij in navedena vrednost emisij hrupa sta bili izmerjeni po standardiziranem preizkusnem postopku in ju je mogoče uporabiti za primerjavo električnega orodja z drugim električnim orodjem. Navedena skupna vrednost vibracij in navedena vrednost emisij hrupa se lahko uporabita tudi za predčasno oceno obremenitve.

▲ OPOZORILO! Vrednosti vibracij in emisij hrupa lahko med dejansko uporabo električnega orodja odstopajo od navedene vrednosti, odvisno od načina, na katerega se električno orodje uporablja. Poskusite obremenitev z vibracijami ohranjati čim nižjo. Primer ukrepa za zmanjšanje obremenitve z vibracijami je omejitev trajanja dela. Pri tem je treba upoštevati vse dele delovnega cikla (na primer čase, v katerih je električno orodje izklopljeno, in tiste, v katerih je sicer vklopljeno, vendar deluje brez obremenitve).

Varnostna navodila

V tem razdelku so obravnavana osnovna varnostna navodila pri uporabi izdelka.

Pomen varnostnih napotkov

▲ NEVARNOST! Če tega varnostne-ga navodila ne upoštevate, pride do nesreče. Posledica je huda telesna poškodba ali smrt.

⚠ OPOZORILO! Če teh varnostnih navodil ne upoštevate, morda pride

do nesreče. Posledica je morebitna huda telesna poškodba ali smrt.

⚠ POZOR! Če tega varnostnega navodila ne upoštevate, pride do nesreče. Posledica je morebitna lažja ali zmerna telesna poškodba.

OBVESTILO! Če tega varnostnega navodila ne upoštevate, pride do nesreče. Posledica je morebitna materialna škoda.

Slikovni znaki in simboli

Slikovne oznake na napravi

Preberite navodila za uporabo

Uporabljajte zaščito oči

Razred zaščite II (dvojna izolacija)

Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke.

stikalo za vklop/izklop

prikaz (stopnja števila vrtljajev)

zapora vklopa

tipka za število vrtljajev

preklopno stikalo: Izbira načina delovanja

Splošna varnostna opozorila za električno orodje

▲ OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in specifikacije, priloženi temu električnemu orodju. Neupoštevanje vseh spodnjih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali resne tele-sne poškodbe. Shranite vsa opozorila in navodila za nadaljnjo uporabo.

Izraz »električno orodje« v opozorilih se nanaša na vaše električno orodje, ki se napaja iz električnega omrežja (prek kabla) ali akumulatorja (brezžično).

1. VARNOST NA DELOVNEM OB-MOČJU

a) Delovno območje mora biti čisto in dobro osvetljeno. Neurejena ali temna območja lahko povzročijo nesreče.
b) Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozivnem okolju, na primer, kjer so prisotni vnetljive tekočine, plin ali prah. Električna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vžgejo prah ali hlape.
c) Med uporabo električnega orodja otroci in navzoči ne smejo biti v bližini. Zaradi odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor.

1. ELEKTRIČNA VARNOST

a) Vtiči električnega orodja se morajo ujemati z vtičnico. Nikoli ne spreminjajte vtiča na noben način. Ne uporabljajte prilagoditvenih vtičev z ozemljenimi električnimi orodji. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice bodo zmanjšali tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hla-

dilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečana nevarnost električnega udara.

c) Električnega orodja ne izposta- vljajte dežju ali mokrim razme- ram. Voda, ki vstopi v električno orodje, poveča tveganje električ- nega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za druge namene. Nikoli ne uporabljajte kabla za prenašanje, vlečenje ali izklapljanje električnega orodja. Kabla ne približujte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom. Poškodovani ali prepleteni kabli povečajo tveganje električnega udara.

e) Ko električno orodje uporabljate na prostem, uporabite podaljšek, primeren za uporabo na prostem. Če uporabljate kabel, primeren za uporabo na prostem, zmanjšate tveganje električnega udara.

f) Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite napajalnik, zaščiten z napravo za diferenčni tok (RCD). Če uporabljate RCD, zmanjšate tveganje električnega udara.

1. OSEBNA VARNOST

a) Bodite pozorni pri uporabi električnih orodij, pazite, kaj počnete in uporabite zdrav razum. Ne uporabljajte električnega orodja, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja lahko povzroči resne telesne poškodbe.

b) Uporabljajte osebno varovalno opremo. Vedno nosite zaščito za oči. Varovalna oprema, kot so maska za prah, nedrseči zaščitni čevlji, trda pokrivala ali zaščita za

sluh, ki se uporablja v ustreznih pogojih, bo zmanjšala telesne poškodbe.

c) Preprečite nenamerni zagon. Prepričajte se, da je stikalo izklopljeno, preden orodje priključite na vir napajanja in/ali akumulator, dvignete ali nesete. Če električno orodje nosite s prstom na stikalu ali vklopite električno orodje, ki ima vklopljeno stikalo, lahko pride do nesreče.
d) Preden vklopite električno orodje, odstranite morebitne nastavitvene ključe ali montažne ključe. Montažni ključ ali ključ, ki je ostal pritrjen na vrteči se del električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.
e) Ne posegajte. Vedno imejte ustrezen položaj in ravnotež-je. To v nepričakovanih situacijah omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem.
f) Pravilno se oblecite. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zagra-bijo v premikajoče se dele.
g) Če so naprave predvidene za priključitev naprav za odsesavanje in zbiranje prahu, se prepričajte, da so te priključene in pravilno uporabljene. Uporaba zbiralnika prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
h) Ne dovolite, da bi vam poznavanje, pridobljeno s pogosto uporabo orodja, omogočilo, da postanete preveč samozavestni in prezrete načela varnosti orodja. Nepazljivo dejanje lahko povzroči hude telesne poškodbe v delčku sekunde.

1. UPORABA IN NEGA ELEKTRIČ-NEGA ORODJA

a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Uporabite ustrezno električno orodje za vašo uporabo. Pravilno električno orodje bo delo opravilo bolje in varnejše s hitrostjo, za katero je bilo zasnova-no.
b) Ne uporabljajte električnega orodja, će ga s stikalom ni mo-goče vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzorovati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.
c) Pred nastavitvami, menjavo pribora ali shranjevanjem električnega orodja izklopite vtič iz vira napajanja in/ali odstranite akumulator iz električnega orodja, će je snemljiv. Taki preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje nenamernega vklopa električnega orodja.
d) Nedelujoča električna orodja hranite zunaj dosega otrok in ne dovolite, da električno orodje upravljajo osebe, ki ne poznajo električnega orodja ali teh navodil. Električno orodje je nevarno v rokah neusposobljenih uporabnikov.
e) Vzdrževanje orodja in dodatkov. Preverite premikajoče se dele glede pravilne izravnane ali zagozdenosti, preloma delov in drugih stanj, ki bi lahko ovirala delovanje električnega orodja. Če je električno orodje poškodovano, pred uporabo poskrbite za popravilo. Veliko nesreč se zgodii zaradi slabo vzdrževanega električnega orodja.
f) Rezalna orodja ohranjajte ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi

se manj zatikajo in jih je lažje nadzorovati.

g) Električno orodje, pribor in nastavke za orodje itd. uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte delovne pogo-je in delo, ki ga je treba opravi- ti. Uporaba električnega orodja za drugačna opravila od predvidenih lahko povzroči nevarno situacijo.

h) Ročaji in prijemalne površine naj bodo suhi, čisti ter brez olja in maščobe. Spolzki ročaji in prijemalne površine ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

5. SERVIS

a) Poskrbite, da bo vaše električno orodje servisirala usposobljena oseba za popravilo, ki bo uporabila samo enake nadomestne dele. Tako boste zagotovili ohrani- tev varnosti električnega orodja.

Varnostna navodila za brusilnike

Varnostna navodila v tem razdelku veljajo samo za naslednji način delovanja: neposredni pogon

Splošna varnostna opozorila za brušenje

- To električno orodje je predvideno za brušenje z brusnim papirjem. Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in specifikacije, priložene temu električnemu orodju. Neupoštevanje vseh spodnjih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali resne telesne poškodbe.

- S tem električnim orodjem ne smete izvajati del, kot so brušenje z diski, rezanje, poliranje, izrezovanje lukenj ali odrezovanje. Dela, za katera električno orodje ni bilo zasnovano, lahko predstavljajo

nevarnost in povzročijo telesne poškodbe.

- Tega električnega orodja ne pre-delujte za delovanje na način, ki ga proizvajalec orodja ni posebej zasnoval in določil. Takšna prede-lava lahko povzroči izgubo nadzora in povzroči resne telesne poškod-be.

- Ne uporabljajte nastavkov, ki jih proizvajalec orodja ni posebej zasnoval in določil. Samo zato, ker nastavek lahko pritrdite na svoje električno orodje, to ne zagotavlja varnega delovanja.

- Nazivna hitrost pribora mora biti vsaj enaka največji hitrosti, navedeni na električnem orodju. Pribor, ki deluje hitreje od nazivne hitrosti, se lahko pokvari in razleti.

- Zunanji premer in debelina vašega nastavka morata biti znotraj nazivne zmogljivosti vašega električnega orodja. Nastavkov nepravilne velikosti ni mogoče ustre-zno zaščititi ali nadzorovati.

- Dimenzije pritrdilnega nastavka pribora se morajo ujemati z dimenzijami pritrdilnega nastavka električnega orodja. Pribor, ki se ne ujema s pritrdilnim nastavkom na električnem orodju, bo deloval neuravnoteženo in bo prekomerno vibriral ter lahko povzroči izgubo nadzora.

- Ne uporabljajte poškodovanega pribora. Pred vsako uporabo pribor preglejte; brusilne plošče, ali so okrušene in razpokane, pa glede razpok, raztrganin ali prekomerne obrabe ter žično krtačo glede razrahljanih ali razpokanih žic. Če električno orodje ali pribor pade na tla, ga preverite glede morebitnih poškodb ali namestite nepoškodovan pribor.

Po pregledu in namestitvi pribora se vi in navzoče osebe umaknite z območja vrtečega se pribora in za eno minuto zaženite električno orodje pri največji hitrosti brez obremenitve. Poškodovani pribor se v tem preskusnem času običajno razleti.

• Oblecite osebno varovalno opremo. Odvisno od načina uporabe uporabite še ščitnik za obraz ali zaščitna očala. Če je primerno, nosite tudi masko za prah, naušnike, rokavice in delavniški predpasnik, ki lahko zaustavi majhne abrazivne drobce ali delce obdelovanca. Zaščita za oči mora zaustaviti leteče drobce, ki nastanejo pri različnih uporabah. Maska za prah ali respirator mora filtrirati delce, ki nastanejo pri določeni uporabi. Dolgotrajna izpostavljenost zelo intenzivnemu hrupu lahko povzroči izgubo sluha.
• Navzoči naj bodo na varni razdalji od delovnega območja. Vsak v delovnem območju mora nositi osebno varovalno opremo. Delci obdelovanca ali zlomljenega nastavka lahko odletijo in povzročijo poškodbe izven neposrednega območja delovanja.
• Električno orodje držite samo za izolirane prijemalne površine, ko izvajate opravilo, kjer lahko pribor za rezanje pride v stik s skritimi žicami ali s svojim lastnim kablom. Pribor za rezanje, ki pride v stik z žico pod napetostjo, lahko prenese napetost na izpostavljene kovinske dele električnega orodja, uporabnika pa lahko zadene električni udar.
• Kabel umaknite od vrtečega nstavka. Če izgubite nadzor, se lahko kabel prereže ali zatakne in

vrteči nastavek lahko potegne vašo roko ali dlan.

• Orodja nikoli ne odlagajte, dokler se električno orodje popolnoma ne zaustavi. Vrteči pripomoček lahko zagrabi površino in električno orodje vam lahko uide izpod nadzora.
• Ne uporabljajte električnega orodja, ko ga nosite ob boku. Nenamerni stik z vrtečim nastavkom lahko povleče vaša oblačila in nastavek potegne v telo.
• Redno čistite odprtine za zračenje na električnem orodju. Ventilator motorja bo potegnil prah v ohišje in prekomerno kopičenje kovinskega prahu lahko povzroči nevarnost za električni udar.
• Električnega orodja ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov. Zaradi isker se lahko ti materiali vnamejo.
• Ne uporabljajte nastavkov, ki potrebujejo tekoča hladilna sredstva. Uporaba vode ali drugih tekočih hladilnih sredstev lahko povzroči električni udar ali šok.

Povratni udarec je takojšnja reakci- ja na stisnjen ali zataknjen vrteči ko- lut, podložno blazinico, krtačo ali ka- teri koli drug pripomoček. Stiskanje ali zatikanje povzroči hitro zaustavitev vrtečega pripomočka, kar posledično vodi v to, da je nenadzorovano elek- trično orodje na točki zagozdenja pri- siljeno delovati v nasprotni smeri vrten- nja orodja.

Na primer, će se obdelovanec zatakne v brusilni kolut ali ga stisne, se lahko rob koluta na začetni točki stiskanja zarije v površino materiala, kar povzroči, da kolut zdrsne ven ali ga vrže ven. Kolut lahko vrže proti upra-

vljavcu ali stran od njega, odvisno od smeri gibanja koluta na mestu stiska-nja. Pod temi pogoji se lahko brusilni koluti tudi zlomijo.

Povratni udarec je posledica napačne uporabe električnega orodja in/ali ne-pravilnih delovnih postopkov ali pogo-jev in se mu lahko izognete z ustreznimi previdnostnimi ukrepi, kot je navedeno spodaj.

• Trdno držite električno orodje z obema rokama ter obrnite svoje telo in roke tako, da se boste upiral silam povratnega udarca. Vedno uporabite pomožni ročaj, će je na voljo, za največji nadzor nad povratnim udarcem ali navorom med zagonom. Upravljavec lahko nadzoruje reakcije navora ali sile povratnega udarca, će upošteva ustrezne varnostne ukrepe.
• Roke nikoli ne postavljajte v bližino vrtečega nastavk. Dodatek lahko udari nazaj v vašo roko.
• Ne stojte s telesom na območje, kamor se bo električno orodje premaknilo, če pride do povra-tnega udarca. Povratni udarec bo orodje vrgel v smeri, nasprotni gibanju plošče na mestu zagozdenja.
• Bodite posebej previdni pri obdelavi vogalov, ostrih robov itd. Izogibajte se temu, da nastavek poskakuje in se zatika. Na vogalih, ostrih robovih ali pri odbojih se lahko vrteči del zatakne in povzroči izgubo nadzora ali povratni udarec.
• Ne nameščajte rezila žagice za rezanje lesa, segmenne diamantne rezalk z obodno režo, večjo od 10 mm, ali nazobčanega žaginega lista. Takšna rezila povzročajo pogoste povratne udarce in izgubo nadzora.

Posebna varnostna opozorila za brušenje

Uporabljajte okrogli brusni papir pravilne velikosti. Pri izbiri brusnega papirja upoštevajte priporočila proizvajalcev. Prevelik brusni papir, ki sega čez robove podložne brusilne plošče, predstavlja nevarnost povzročitve ran in možnost zatikanja ali raztrganja plošče ter povratnega udarca.

Dodatna varnostna navodila

⚠ OPOZORILO! Nevarnost za zdravje! Naprava ni primerna za brušenje materialov z vsebnostjo svinca in azbesta.
⚠ OPOZORILO! Pri brušenju se lahko pojavi prah, škodljiv za zdravje (npr. pri kovinah ali nekaterih vrstah lesa), ki lahko za upravljavca ali osebe, ki se nahajajo v bližini, predstavlja nevarnost. Poskrbite za dobro prezračevanje delovnega mesta. Vedno nosite zaščitna očala, varnostne rokavice in zaščito za dihala.

• Uporabite sponke ali drug praktičen način za pritrditev in podpri-te obdelovanec na stabilno pod-lago. Če obdelovanec držite z roko ali ob telesu, postane nestabilen in lahko povzroči izgubo nadzora.
• Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje. Ne strgajte navlaženih materialov. Vdor vode v električno napravo poveča tveganje električnega udara.
• Izogibajte se pregrevanju materiala za brušenje in brusilnika. Obstaja nevarnost požara.

• Obdelovanec se pri brušenju segreje. Ne prijemajte ga na obdelanem mestu, pustite ga ohladi-ti. Obstaja nevarnost opeklin. Ne uporabljajte hladilnega sredstva ali podobnega.

• Vedno počakajte, da se električno orodje popolnoma zaustavi, preden ga odložite. Delovno orodje se lahko zatakne in povzroči izgubo nadzora nad električnim orodjem.

• Uporabite primerne naprave za odkrivanje skritih oskrbovalnih napeljav ali pa za nasvet povprašajte komunalno podjetje. Stik z električnimi kabli lahko privede do požara in električnega udara. Poškodovane plinske napeljave lahko privedejo do eksplozije. Počene vodne cevi lahko povzročijo materialno škodo.
• Napravo priključite samo na električno vtičnico z zaščitnim stikalom na diferenčni tok (FI-stikalo) z nazivnim okvarnim tokom, ki ne sme biti večji od 30 mA.
• Če je električni priključni kabel te naprave poškodovan, ga je treba zamenjati za poseben električni priključni kabel.
• Uporabljajte samo dodatke, ki jih priporoča PARKSIDE. Neprimerni dodatki lahko povzročijo električni udar ali požar.

Preostala tveganja

Tudi će to napravo uporabljate v skladu s predpisi, še vedno obstajajo preostala tveganja. V povezavi z zasnovo in izvedbo te naprave se lahko pojavijo naslednje nevarnosti:

• Okvara vida, če ne nosite primerne zaščite oči.
• Poškodbe pljuč, će ne nosite primerne zaščite dihal.
• Okvare sluha, će ne nosite primerne zaščite sluha.
• Zdravstvene težave, ki izhajajo iz prenosa tresljajev na dlan in roko, će napravo uporabljate dlje časa ali jo nepravilno vodite in vzdržujete.

- Odrgnine.

⚠ OPOZORILO! Nevarnost zaradi elektromagnetnega polja, nastalega med delovanjem naprave. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Da bi zmanjšali nevarnost resnih ali smrtnih telesnih poškodb, se morajo uporabniki z medicinskimi vsadki posvetovati s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicinskega vsadka, preden začnejo uporabljati napravo.

Priprava

⚠ OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb zaradi nezaželenega zago-na naprave. Priključni vtič vtaknite v električno vtičnico šele, ko je naprava dokončno pripravljena za uporabo.

Upravljalni elementi

Pred prvo uporabo naprave se seznanite z nastavitvenimi elementi.

upravljalno polje (6)

• tipka za število vrtljajev (2) Nastavitev števila vrtljajev v 6 stopnjah.

• prikaz (stopnja števila vrtljajev) (4)
  • stikalo za vklop/izklop (3)

• Vklop: pritisnite

• lzklop: pritisnite

- tipka za odpravo blokade (5)

- Odprava blokade: pritisnite Prikaz stopenj števila vrtljajev sveti.

Če ne sledi nobeno drugo dejanje, se naprava čez 20 s znova zablokira. Prikaz stopenj števila vrtljajev ugasne.

preklopno stikalo (23)

Izbira načina delovanja

⚠ POZOR! Način delovanja spremi- njajte le, ko brusna plošča miruje!

Grobo brušenje (neposredni pogon)

• enakomerno premikanje ek-scentra in kroženje
• visoka zmogljivost brušenja za obdelavo zelo hrapavih, neobčutljivih površin ter za brusno poliranje

Fino brušenje (prosti tek)

- enakomerno premikanje ekscentra in od pritiskanja odvisno vrtenje

- obdelava občutljivih površin in fino poliranje

Zamenjava brusnega papirja

Navodila

• Podložna brusna plošča je opremljena s sprijemno tkanino. Tako lahko brusne liste preprosto in varno namestite.
• Uporabljajte samo brusne liste, ki se po velikosti in obliki ujemajo s podložno brusno ploščo.
• Preden brusni papir namestite: Očistite podložno brusno ploščo, še posebej sprijemno tkanino. V ta namen npr. uporabite sesalnik za prah.

Namestitev brusnega papirja

1. Položite brusni papir (19) na podložno brusno ploščo (20).
2. Brusni papir (19) trdno pritisnite na podlago.
3. Pri brusnih listih (19) z luknjami: luknje v brusnem papirju in sesalne odprtine v podložni brusni plošči (20) se ujemajo. Drugače sesanje praha ne deluje.

Odstranitev brusnega papirja

1. Povlecite brusni papir (19) s plošče.
2. Očistite podložno brusno ploščo (20), še posebej sprijemno tkanino.

Zamenjava brusilne plošče

Potrebno orodje

- viličasti ključ (18) Zaradi debeline materiala ni mogoče uporabiti običajnega viličastega ključa iz trgovine. Uporabite samo viličasti ključ, ki je del obsega dobave.

1. Napravo zavrtite tako, da brusna plošča (20) kaže navzgor.
2. Vstavite viličasti ključ (18) pod brusno ploščo (20) in ga premikajte v

vodoravni smeri, tako da se zaskoči. Navoj je sedaj pritrjen na mestu.

1. Odvijte brusno ploščo (20) z vrtenjem ⬆ in jo snemite.
2. Brusno ploščo (20) z vrtenjem ☉ znova trdno privijte.

Namestitev in odstranitev dodatnega ročaja

Namestitev dodatnega ročaja

Dodatni ročaj lahko namestite desno in levo na napravi.

1. Trdno privijte dodatni ročaj (1) v enega od obeh sprejemnih nastavkov (17).

Odstranitev dodatnega ročaja

1. Odvijte dodatni ročaj (1) iz sprejemnega nastavka (17).

Namestitev in odstranitev zaščite robov

Zaščito robov (21) je mogoče preprosto namestiti in odstraniti.

Uporaba

Navodila za delo

• Naprave ne uporabljajte brez zunanjega sesalnika za prah. Uporaba sesalnika za prah lahko zmanjša nevarnosti zaradi prahu. Pri uporabi brusnih listov brez lukenj sesanje praha ni mogoče. Poskrbite za dobro prezračevanje delovnega me-sta.
• Napravo primaknite k obdelovancu šele, ko je vklopljena.
• Po koncu obdelave najprej dvignite podložno brusno ploščo in šele potem izklopite napravo.
• Delo opravljajte samo z brezhibnimi brusnimi listi, da dosežete dobre rezultate brušenja.
• Delo izvajajte z malo pritiskanja, ki naj bo enakomerno, in z enakomer-

nim premikanjem. Tako z napravo in brusnim papirjem ravnate skrbno.

• Z istim brusnim papirjem ne brusite različnih materialov (npr. kovine in potem še lesa).
• Pravočasno izpraznite sesalnik za prah, da zagotovite optimalno zmogljivost sesanja.

Vklop in izklop

OBVESTILO! Naprava ima funkcijo pomnilnika. Nazadnje nastavljeno število vrtljajev se po ponovnem vklo-pu prevzame.

Povezava električnega priključnega kabla s priključkom naprave

1. Držite električni priključni kabel (12) in zavrtite ovoj vtiča naprave (11) do konca v smeri ☐.
2. Vtaknite vtič naprave (11) v priključek naprave (10).
3. Vtič naprave (11) zapahnite: zavrtite ovoj vtiča naprave (11) do konca v smeri 📐.

Vklop

1. Pritisnite tipko za odpravo blokade (5). Prikaz (4) stopenj števila vrtljajev sveti.
2. S tipko za število vrtljajev (2) izberi-te stopnjo števila vrtljajev (1 ... 6).
3. Pritisnite stikalo za vklop/izklop (3).
4. Počakajte, da naprava doseže svoje polno število vrtljajev.
5. Položite brusno ploščo na obdelovanec.

Izklop

1. Odstranite brusno ploščo z obde- lovanca.
2. Pritisnite stikalo za vklop/izklop (3).

3. Preden električno orodje odložite, počakajte, da se zaustavi in umiri.

4. Ko napravo pustite brez nadzora ali ste končali delo, izvlecite priključni vtič naprave iz električne vtičnice.

Ločitev električnega priključnega kabla s priključka naprave

1. Odpahnite vtič naprave (11): zavrtite ovoj vtiča naprave (11) do konca v smeri □.

2. Izvlecite vtič naprave (11) iz pri-ključka naprave (10).

Transport

Navodila

• Izklopite napravo.
• Prepričajte se, da so se vsi premični deli popolnoma zaustavili.
• Izvlecite električni vtič iz električne vtičnice.
• Odstranite vstavno orodje.
• Napravo vedno prenašajte za ročaj (9).

Čiščenje, vzdrževanje in shranjevanje

⚠ OPOZORILO! Električni udar! Nevarnost telesnih poškodb zaradi nezaželenega zagona naprave. Zaščitite se pri vzdrževalnih in čistilnih delih. Izklopite napravo in izvlecite priključni vtič iz električne vtičnice.

Servisna in vzdrževalna dela, ki ni- so opisana v teh navodilih, prepusti- te našemu servisnemu centru. Upo- rabljajte samo originalne nadomestne dele.

Čiščenje

⚠ OPOZORILO! Električni udar! Na-prave nikoli ne pobrizgajte z vodo. OBVESTILO! Nevarnost poškodb. Kemične snovi lahko poškodujejo plastične dele naprave. Ne uporabljajte čistil oz. topil.

• Ohranjajte prezračevalne reže, ohišje motorja in ročaje naprave či- ste. V ta namen uporabite vlažno krpo ali krtačo.
• Očistite brusni papir s sesalnikom za prah ali ga iztepite.

Zamenjava grafitnih ščetk

⚠ OPOZORILO! Električni udar! Če tega opravila raje ne bi izvajali sami, se obrnite na strokovnjaka.

Merila

• Moč motorja se je zmanjšala.
• Prekomerno nastajanje isker.

Potrebno orodje

- križni izvijač ⊕ PH2

Vedno zamenjajte obe grafitni ščetki naenkrat.

1. Izvlecite električni vtič iz električne vtičnice.
2. Odstranite vijak (7) vzdrževalnega pokrova in vzdrževalni pokrov (8).
3. Odstranite kontaktni vijak (27).
4. Vzemite sklop grafitne ščetke (24) iz naprave.
5. Odstranite ploski vtični tulec (28) s sklopa grafitne ščetke (24).
6. Vtaknite ploski vtični tulec (28) na novi sklop grafitne ščetke (24).
7. Vtaknite novi sklop grafitne ščetke (24) v napravo. Pri tem od spodaj pritisnite na grafitno ščetko.
8. Pritrdite sklop grafitne ščetke (24) in obročni kabelski čevalj (25) s kontaktnim vijakom (27). Žični splet (26) naj poteka kot na sliki.
9. Pritrdite vzdrževalni pokrov (8) z vijakom (7).
10. Tudi drugo grafitno ščetko zamenjajte na enak način.

Shranjevanje

Napravo in pribor vedno shranite:

• na čistem

• na suhem

• zaščiteno pred prahom

• V priloženem kovčku za shranjevanje (22)
• zunaj dosega otrok

Iskanje napak

Naslednja tabela vam pomaga pri odpravi majhnih motenj:

Težava Morebiten vzrok Odpravljanje napak
Naprava se ne zažene	Ni električne napetosti Pre	verite električno vtični-co, električni priključni ka-bel, priključni vtič in varo-valko, po potrebi naj po-pravilo izvede električar.
	Stikalo za vklop/izklop (3) je okvarjeno.	Obrnite se na servisno službo.
	Motor je okvarjen
Naprava deluje s prekini-tvami	Notranji zrahljani kontakt	Obrnite se na servisno službo.
	Stikalo za vklop/izklop (3) je okvarjeno.
	Grafitne ščetke so obra-bljene	Zamenjava grafitnih ščetk, str. 33

Odstranjevanje med odpadke/varstvo okolja

Napravo, pribor in embalažo oddajte za predelavo na okolju prijazen način.

Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke.

Simbol prečrtanega zabojnika na ko-lesih pomeni, da tega izdelka po kon-cu njegove življenjske dobe ne sme-te odlagati kot nesortirane komunalne odpadke.

Direktiva 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi:

potrošniki so po zakonu dolžni reciklirati električno in elektronsko opremo na okolju prijazen način ob koncu njene življenjske dobe. Na ta način je zagotovljeno okolju prijazno in z viri varčno recikliranje.

Odvisno od prenosa Direktive v nacionalno pravo so vam na voljo naslednje možnosti:

• odsluženo napravo lahko oddate na prodajnem mestu,
  • ali na uradnem zbirališču,
• ali jo pošljete nazaj proizvajalcu/osebi, ki jo je dala na trg.

To ne velja za pribor in pripomočke za odpadno opremo, će nimajo električnih sestavnih delov.

Garancijo

1. S tem garancijskim listom Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädter Str. 20, 63762 Großostheim, Nemčija jamcimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogo-jih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izde-lavi oziroma po svo-ji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 60 mesecev od datuma izrocitve blaga. Datum izrocitve blaga je razviđen iz racuna.

4. Ce izdelek ne izpolnjuje specifikacij ali nima lastnosti, navedenih v garancijskem listu ali oglasvalskem sporocilu, lahko potrošnik najprej zahteva odpravo napak. O napaki mora potrošnik obvestiti proizvajalca ali pooblašceni servis (kontaktna številka in elektronski naslov navedena zgoraj) in zahtevati odpravo napak. Kupec je dolžan ob uveljavljanju zahtevka predložiti garancijski list in racun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izrocitve blaga. Svetujemo

vam, da pred tem natancno prebe-rete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

1. Rok za odpravo napake je 30 dni od dneva, ko je proizvajalec ali po- oblašćeni servis prejel zahtevo za odpravo napake. Ce napake v tem roku niso odpravljene, mora proizvajalec potrošniku brezplacno zamenjati blago z enakim, novim in brezhibnim blagom. Rok se lahko zaradi narave in kompleksnost blaga, narave in resnosti neskladnosti ter napora, ki je potreben za dokoncanje popravila ali zamenjave podaljša za najkrajši cas, ki je potreben za dokoncanje popravila, vendar najvec za 15 dni. O številu dni podaljšanega roka in razlogih za podaljšanje mora biti potrošnik obvešćen pred potekom 30 dnev-nega roka za odpravo napak.

2. Ce v roku 30 dni oz. v primeru podaljšanja v roku 45 dni blago ni popravljeno ali blago ni zamenjano z novim, lahko potrošnik od proizvajalca zahteva vracilo celotne kupnine ali zahteva sorazmerno znižanje kupnine. Sorazmerno znižanje kupnine je sorazmerno zmanjšanju vrednosti blaga, ki ga je potrošnik prejel, v primerjavi z vrednostjo, ki bi jo imelo blago, ce bi bilo skladno.

3. Ce se neskladnost pojavi v manj kot 30 dneh od dobave blaga, lahko potrošnik ob predložitvi blaga od proizvajalca takoj zahteva vracilo placanega zneska.

4. Proizvajalec oziroma pooblašćeni servis lahko potrošniku za cas po-

pravila blaga, za katero je bila izdana obvezna garancija, zagotovi brezplacno uporabo podobnega blaga. Ce proizvajalec potrošniku ne zagotovi nadomestnega blaga v zacasno uporabo, ima potrošnik pravico uveljavljati škodo, ki jo je utrpel, ker blaga ni mogel uporabljati od trenutka, ko je zahteval popravilo ali zamenjavo, do njune izvršitve.

1. Stroške za material, nadomestne dele, delo, prenos in prevoz izdelkov, ki nastanejo pri odpravljanju okvar oziroma nadomestitvi blaga z novim, krije proizvajalec.
2. V primeru zamenjave blaga ali zamenjave bistvenega dela blaga z novim se potrošniku izda nov garancijski list.
3. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašceni servis ali nepooblašcena oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
4. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zu-

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, Sl-1218 Komenda

naj proizvajalceve oziroma prodajalceve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, ce se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali ce je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

1. Proizvajalec zagotavlja proti placilu popravilo, vzdrževanje blaga, na-domestne dele in priklopne aparate vsaj tri leta po poteku garancijskega roka,
2. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
3. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh locenih dokumentih (garancijski list, racun).
4. Ta garancija proizvajalca ne izklju- cuje zakonske pravice potrošnika, da zoper prodajalca v primeru ne- skladnosti blaga brezplacno uve- ljavlja jamcevalne zahtevke. Ta ga- rancija prav tako ne izkjucuje pra- vic potrošnika, ki izhajajo iz obve- znega jamstva za skladnost blaga.

Nadomestni deli in pribor

Nadomestne dele in dodatke lahko naročite na www.grizzlytools.shop. Če bi pri postopku naročanja prišlo do težav, se obrnite na nas v naši spletni trgovini. Pri dodatnih vprašanjih se obrnite na Garancijo, str. 35

Pol. št. Ime Št. naročila

1 dodatni ročaj 91045065
12 električni priključni kabel 91045067
15 adapter za sesanje praha 91045064
18 viličasti ključ 91045068
19 6× brusni listi(3× zrnatōst 80, 3× zrnatōst 120)	91110624
20 podložna brusna plošča (z vijakom in podložko) 91045069
21 zaščita robov 91045063
24, 8, 27 2× sklop grafitna ščetka, vzdrževalni pokrov, kontaktni vijak	91045066

Prevod izvirnika izjave EU o skladnosti

Proizvod: Orbitalni brusilnik

Model: PPEXS 750 B2

Serijska številka: 000001 – 075000

Predmet navedene izjave je v skladu z ustrezno zakonodajo Unije o harmonizaciji:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Predmet navedene izjave je v skladu z Direktivo 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

Za zagotovitev skladnosti so bili uporabljeni naslednji usklajeni standardi ter nacionalni standardi in predpisi:

EN 62841-1:2015/A11:2022

EN IEC 62841-2-3:2021/A11:2021 • EN 62841-2-4:2014

EN IEC 63000:2018 • EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021

Ta izjava o skladnosti se izda na lastno odgovornost proizvajalca:

Pooblaščeni zastopnik za dokumentacijo

SI

Obsah

Úvod....39