Iridea D2DTU03IRZU - Kuhinjski robot Tognana - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Iridea D2DTU03IRZU Tognana

Uporabniški priročnik - Uputstvo za upotrebu - Uputstvo za korišćenje

B

Bosanski

70

D

Deutsch 42

E

English 13

Español 32

F

Français 22

H

Hrvatski 52

/

Italiano 4

s

Srpski 79

Slovenščina 61

Gentile Cliente,

hvala, ker ste izbrali naš sekljalnik, ki je namenjen samo za obdelavo hrane za domačo uporabo. Tognana Porcellane S.p.A. zavrača vso odgovornost za kakršno koli škodo, ki bi lahko neposredno ali posredno nastala osebam, na stvareh in domačih živalih, će pri namestitvi, uporabi in vzdrževanju naprave niste upoštevali določb iz "Uporabniškega priročnika".

SIMBOLI, KI SO PRISOTNI V PRIROČNIKU ALI NA NAPRAVI, IN NJIHOV POMEN

	Ta simbol označuje, da je treba pred uporabo natančno prebrati ta priročnik. Posebno pozornost posvetite varnostnim informacijam. Ta priročnik skrbno shranjujte kot sestavni del izdelka.
	NEVARNOST: beseda pomeni potencialno neposredno nevarnost z visoko stopnjo tveganja, ki lahko, će se ji ne izognete, povzroči resne poškodbe ali smrt
	OBVESTILO: beseda označuje potencialno nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, ki lahko, će se ji ne izognete povzroči resne poškodbe ali smrt
	POZOR: beseda označuje potencialno nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki bi lahko, će se ji ne izognete, povzročila manjša ali srednja tveganja.
	Razred II: ta simbol označuje, da ima naprava dvojno električno izolacijo, zato ne potrebuje ozemljenega vtiča.
	POMEMBNA OPOMBA: te besede označujejo koristne informacije za uporabo izdelka.
	Ta simbol, ki se nahaja na izdelku ali na njegovi embalaži, pomeni, da je treba napravo ob izteku roka uporabnosti odstraniti ločeno od drugih odpadkov, da se omogoči njena pravilna obdelava in recikliranje.
	Ta simbol pomeni, da je naprava skladna z varnostnim zahtevami, ki jih določajo uredbe/direktive Evropske skupnosti.
	Ta simbol pomeni, da MOCA (materiali in predmeti s tiku s hrano) ustreza stiku z živili.

VARNOST IZDELKA

1. Ta naprava je namenjena izključno za obdelavo živil za domačo

uporabo.

1. Ta naprava je namenjena za domačo uporabo in podobne namene, kot so:

* kuhinjski prostori za osebje v trgovinah, pisarnah in na drugih delovnih mestih;

* v agroturizmu;

* uporabniki hotelov, penzionov in drugih stanovanjskih okolij;

1. Ta izdelek ni igrača.

2. Ne puščajte delov embalaže (plastičnih vrečk, ekspandiranega polistirena ipd.) na doşegu otrok ali nesamostojnih oseb, saj so ti predmeti potencialni viri nevarnosti (npr. nevarnost zadušitve).

3. Izdelek uporabljajte samo za namen, za katerega je bil zasnovan. Proizvajalec ne odgovarja za škodo ali poškodbe, ki jih povzroči nepravilna uporaba.

4. Nepooblaščena popravila ali modifikacije bodo razveljavile garancijo.

5. Ne uporabljajte na prostem.

6. Naprave nikoli ne puščajte brez nadzora.

7. Ne priključujte nad ali v bližini plinskih peči ali vročih električnih peči ali v vroči peči.

8. Napravo pred uporabo postavite na trdno, ravno in vodoravno površino. Pred uporabo naprave preverite, ali je posoda za živila stabilna in pritrjena.

9. Naprave ne uporabljajte, če je posoda prazna.

10. Če želite napravo odklopiti, izvlecite vtič iz vtičnice.

11. Ohišja motorja naprave nikoli ne postavljajte v pomivalni stroj.

12. Uporabljajte samo originalni pribor in nadomestne dele ali tiste, ki jih priporoča proizvajalec.

13. Sekljalnika ne uporabljajte neprekinjeno več kot 1 minuto. Po 1 minuti neprekinjene uporabe, počakajte 5 minut, preden nadaljujete z uporabo.

14. Pred obdelavo pustite, da se vroče tekočine ohladijo na temperaturo, ki ne presega 60 °C. Pri vlivanju vroče tekočine bodite previdni, saj lahko nenadna prisotnost pare povzroči škropljenje.

15. Ne uporabljajte za sekljanje zelo trdih suhih živil, kot so meso s kostmi, soja, poper, kavna zrna, ledene kocke in zamrznjena živila.

NEVARNOST:

IZDELEK

1. Pred priključitvijo sekljalnika na omrežje se prepričajte, da napetost, navedena na napravi, ustreza napetosti v vašem domu.
2. Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, osebe z zmanjšanimi fizičnimi, slušnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj ali znanja, će so pod nadzorom ali so prejeli navodila glede varne uporabe naprave in razumejo nevarnosti, ki so z njo povezane. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja, ki ju sicer mora izvajati uporabnik, brez nadzora odrasle osebe.
3. Otroke je treba nadzorovati, da se zagotovi, da se ne igrajo z napravo
4. Izogibajte se stiku z gibljivimi deli. Med delovanjem naprave pazite, da roke, lasje, oblačila, rezila in drugi dodatki niso blizu naprave, da zmanjšate tveganje za telesne poškodbe in/ali poškodbe naprave.
5. Izklopite vtič iz vtičnice, ko želite napravo premakniti in ko naprava ni v uporabi.
6. V napravo ne postavljajte pretirano velikih kosov hrane ali kovinskih posod, saj lahko povzročijo požar ali nevarnost električnega udara.
7. Rezila so zelo ostra. S sekljalnikom ravnajte zelo previdno.
8. Pred vklopom sekljalnika se prepričajte, da so priključki pravilno sestavljeni.
9. Med praznjenjem posode in čiščenjem bodite previdni pri rokovanju z ostrimi rezili.
10. Nepravilna uporaba izdelka lahko povzroči škodo ali poškodbe.
11. Da bi se izognili električnemu udaru, ohišja naprave ne namakajte v vodi ali drugih tekočinah.
12. Ta naprava ne vsebuje delov, ki jih je mogoče servisirati. Ne poskušajte je popraviti sami. Vzdrževanje naj opravi usposobljen servisni center z uporabo samo enakih rezervnih delov. To bo zagotovilo vzdrževanje varnosti izdelka.
13. Naprave ne uporabljajte na visoki temperaturi, v zelo vlažnem, mokrem okolju ali v bližini vnetljivih materialov.
14. Naprave ne uporabljajte, če je padla ali je kako drugače

poškodovana. Ne poskušajte je popraviti sami. Za

popravilo/zamenjavo se obrnite na prodajalca, če je garancijski rok

še v veljavi, ali pa se obrnite na pomoč za stranke.

1. V napravo ne vstavljajte papirja, kartona, plastike itd.

KABEL IN VTIČ

1. Napajalni kabel mora biti priključen na vtičnico za izmenični tok (standardna gospodinjska električna napeljava). Ne uporabljajte drugih električnih vtičnic.
2. V primeru nezdružljivosti med vtičnico in vtičem na napravi mora usposobljeni strokovnjak zamenjati vtičnico z drugo ustreznega tipa. Uporaba adapterjev, več vtičnic in/ali podaljškov ni priporočljiva. Če se njihovi uporabi ni mogoče izogniti, uporabite samo preproste vtičnice ali adapterje in podaljške, ki so v skladu z veljavnimi varnostnimi standardi, pri čemer pazite, da ne presežete omejitve moči, navedene na adapterju in/ali podaljšku.
3. Napajalnega kabla ne uporabljajte, če je poškodovan.
4. Da bi se izognili električnim udarom, napajalnega kabla skupaj s podnožjem ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.
5. Napajalni kabel je treba uporabljati na suhem in čistem mestu. Uporaba v vlažnem ali umazanem okolju lahko povzroči nesreče, električne udare ali eksplozije.
6. Napajalnega kabla ali vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami ali golimi nogami.
7. Ne pustite, da kabel visi preko delovne mize.
8. Pazite, da napajalnega kabla ne povlečete ali se spotaknete ob njega. Kabel naj ne bo v bližini virov toplote, vročih predmetov ali odprtega ognja.
9. Pred čiščenjem naprave ali ko ta ni v uporabi, izklopite kabel iz omrežja. Če želite napravo odklopiti, jo najprej izključite in nato izvlecite vtič iz vtičnice. Ne vlecite za kabel, ampak primite za vtič.
10. Prepričajte se, da je kabel popolnoma izvlečen, preden ga priključite v vtičnico.
11. Kabel ne sme biti zvit ali ovit okoli naprave.
12. Naprave ne uporabljajte, će je napajalni kabel poškodovan. Ne poskušajte je popraviti sami. Za popravilo/zamenjavo se obrnite na prodajalca, će je garancijski rok še v veljavi, ali pa se obrnite na pomoč za stranke.
13. Ne uporabljajte podaljškov, razdelilnikov ali časovnih naprav.

SKLADNOST IZDELKA

Proizvajalec Tognana Porcellane S.p.A. izjavlja, da je izdelek sekljalnik Mod. Iridea v skladu z Direktiv 2014/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo.

Proizvajalec Tognana Porcellane S.p.A. izjavlja, da je izdelek sekljalnik Mod. Iridea v skladu z Direktiv 2014/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti na trgu električne opreme, ki je načrtovana za uporabo znotraj določenih napetostnih mej.

Proizvajalec Tognana Porcellane S.p.A. izjavlja, da je izdelek sekljalnik Mod. Iridea v skladu z Direktiv 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo.

Proizvajalec Tognana Porcellane S.p.A. izjavlja, da je izdelek sekljalnik Mod. Iridea je v skladu z Direktivo 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 in poznejšo Delegirano direktivo Komisije 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

TEHNIČNI PODATKI

• Moč: 250 W
  • Zmogljivost: 500 ml
  • Vhodna napetost: 220–240 Vac \~ 50-60 Hz; 2,5 A
• Dimenzije: 11 x 11 x 22,5 cm
• Neto teža: 560 g

KOMPONENTE

1. Enota motorja
2. Pokrov
3. Posoda
4. Gumb za prižig
5. Rezilo iz nerjavečega jekla
6. Nosilec rezila

PRED PRVO UPORABO

1. Odstranite različne komponente iz embalaže, preverite njihovo celovitost ter previdno odstranite vse zaščite in nalepke. Paket vsebuje:

• 1 sekljalnik
• 1 priročnik za uporabo

1. Pred uporabo preverite, ali so vsi deli pravilno sestavljeni in nameščeni.

2. Pred uporabo naprave je priporočljivo pomiti vse odstranljive dele, ki bodo stiku z živili, tako da se sledite navodilom v razdelku "ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE".

DELOVANJE

Aparat je namenjen sekljanju zelenjave, mesa in sira.

⚠️ NEVARNOST: Ne sekljajte izjemno trdih živil, kot so ledene kocke, muškatni orešček, kavna zrna in žitarice. Rezila so zelo ostra! Pri rokovanju z rezili bodite zelo previdni!

1. Pred uporabo očistite vse dele, ki so v stiku z živili. Z detergentom in vodo očistite pokrov,rezila in posodo za sekljanje. Za čiščenje enote motorja uporabite vlažno krpo.2. Posodo za sekljanje postavite na ravno površino.
3. Glavno enoto z rezili pritrdite na gred,nato pa vstavite hrano, ki jo želitesesekljati, pazite, da ne presežetevrednosti MAX, navedene na posodi.Trdo hrano je treba narezati namajhne koščke (približno 2 cm). Vnasprotnem primeru se lahko motorustavi.Opomba: Ta naprava ima dva skloparezil. Preverite, ali sta oba skloparezil pravilno nameščena na gredirezila. Ne zategujte preveč. Dvasklopa rezil je treba sestaviti, kot jeprikazano na sliki na desni strani.
4. Pokrov postavite na posodo tako, da ga vrtite v smeri urinega kazalca, dokler se oba delane zaskočita. Postavite motorno enoto na pokrov sekljalnika

1. Napravo priključite v električno omrežje. Za nadaljevanje obdelave pritisnite gumb za vklop.
   Opomba: Začnite delati s kratkimi pulznimi gibi, hitro pritisnite in spustite gumb za hitrost, dokler ne dosežete želene konsistence. Če rezila ne delujejo pravilno, ko ste hrano že položili v posodo, izklopite enoto in odstranite nekaj hrane, nato pa nadaljujte.
2. Po uporabi izklopite napravo in počakajte, da se rezilo popolnoma ustavi. Odstranite motorno enoto, odstranljiv pokrov in rezila.
   Opomba: Vedno preverite, ali je enota motorja nameščena; v nasprotnem primeru naprava ne bo delovala.
3. Ob koncu uporabe odklopite napravo iz napajanja in odstranite ohišje motorja s premikom v nasprotni smeri urinega kazalca. Odstranite pokrov, rezilo in hrano, nadaljujte s čiščenjem, kot je določeno v razdelku "ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE".

Če se hrana med uporabo nabira na rezilih:

1. Sprostite gumb za delovanje in počakajte, da se rezila popolnoma ustavijo.
2. Odstranite enoto motorja in delovni pokrov.
3. Hrano previdno odstranite z lopatico. Ne odstranjujte s prsti, ker so rezila ostra!
4. Ko ste odstranili hrano in očistili rezila ponovno sestavite pokrov za obdelavo in enoto motorja ter nadaljujte z obdelavo.

Živila	Količina	Čas obdelave
Zelenjava (narezana na koščke 2 cm)	≤ 150 g	15 sekund
Zrel sir, kot je parmezan, grana, pecorino (narezan na 1 cm velike kose)	≤ 100 g	20 sekund
Suho sadje (mandlji, orehi, lešniki itd.)	≤ 80 g	15 sekund

Nastavitve obdelave so okvirne, saj se lahko razlikujejo glede na kakovost hrane in želene rezultate.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Preden nadaljujete s čiščenjem, vedno izvlecite sekljalnik iz vtičnice in pustite, da se popolnoma ohladi.

ČIŠČENJE

1. OHIŠJE MOTORJA

Ohišje motorja očistite z mehko, rahlo vlažno krpo ali gobico in posušite s krpo.

⚠️ NEVARNOST! NE POMIVAJTE V POMIVALNEM STROJU IN NE POTAPLJAJTE V TEKOČINO!

2. GRED Z REZILI, POKROV, POSODO

lahko pomivate v pomivalnem stroju pri temperaturi, ki ni višja od 55 °C, ali z vročo vodo in detergentom za pomivanje posode. Priporočljivo je ročno pomivanje, da ostanejo lastnosti materiala nespremenjene.

! POZOR!

Pri rokovanju z rezili bodite previdni.

POMEMBNA OPOMBA :ne uporabljajte kemičnih čistil, jeklene volne ali abrazivnih čistil.

SHRANJEVANJE

Pred shranjevanjem ali preden ovijete napajalni kabel počakajte, da se naprava popolnoma ohladi.

Prepričajte se, da so vsi deli čisti in suhi.

Naprave nikoli ne shranjujte, ko je še mokra.

Napravo je priporočljivo shranjevati na suhem in čistem mestu, zaščitenem pred vlago in prahom.

Težava	Rešitev
Sekljalnik se ne vklopi.	Preverite, ali je vtič naprave pravilno vstavljen v vtičnico.
Sekljalnik se med uporabo ustavlja.	V primeru preobremenitve ali izpadov se sekljalnik samodejno izklopi, da prepreči poškodbe motorja.Hrano, ki jo pripravljate, razdelite na manjše količine.Pri nekaterih receptih lahko dodajanje tekočine v posodo zmanjša napor motorja.
Hrana se nabira na pokrovu ali straneh posode.	Količina hrane v posodi je morda prevelika. Izklopite stroj in počakajte, da se rezila ustavijo, nato odstranite pokrov in z lopatico očistite posodo in pokrov. Odstranite vso odvečno hrano.
Hrana ni sesekljana enakomerno.	Količina hrane, ki jo je treba sesekljati, je prevelika ali pa so kosi preveliki. Hrano narežite na manjše koščke ali zmanjšajte količino.
Hrana je preveč drobno sesekljana ali vodena.	Hrana je bila predolgo obdelovana. Priporočeno je, da naprava deluje kratek čas ali da uporabljate kratkoročno pulzno delovanje.
Težava ni bila rešena.	Obrnite se na servisni center ali podporo za stranke.

INFORMACIJE O ODLAGANJU V ODPAD

IZDELEK

V skladu s čl. 26 zakonodajne odločbe 14. marca 2014 št. 49 "posodobitev Direktive 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO)", prisotnost simbola zabojnika, ki je prečrtan, pomeni, da se ta naprava ne sme šteti za običajne odpadke: njeno odlaganje je treba opraviti z ločenim zbiranjem. Odlaganje brez ločevanja lahko predstavlja potencialno škodo za okolje in zdravje. Ta izdelek lahko vrnete distributerju po nakupu nove naprave.

Nepravilno odstranjevanje naprave predstavlja prevaro in je predmet sankcij Uprave za javno varnost. Za več informacij se lahko obrnete na lokalni organ za okolje.

PAKIRANJE

Za informacije o tem, kako pravilno zavreči embalažo, ki ščiti ta izdelek in njegove dele in/ali pribor, sledite navodilom na embalaži.

GARANCIJSKI POGOJI

Družba Tognana Porcellane S.p.A. vam čestita za izbor in zagotavlja, da so njeni izdelki rezultat najnovejših tehnologij in raziskav.

Za napravo velja običajna garancija za obdobje DVEH LET od datuma nakupa s strani prvega uporabnika. Ta garancija ne vpliva na veljavnost veljavne zakonodaje v zvezi s potrošniškim blagom (D.L. 6.9.2005 št. 206, čl. 130).

Za garancijski zahtevek mora potrošnik predložiti račun ali potrdilo o nakupu izdelka.

Če želi potrošnik vložiti garancijski zahtevek, se mora obrniti neposredno na prodajalca ali družbo Tognana Porcellane S.p.A. na [e-mail] ali po telefonu na +39 0422 – 6721.

Komponente ali dele, za katere je bilo ugotovljeno, da so okvarjeni zaradi ugotovljenih proizvodnih vzrokov, bo v zgoraj navedenem garancijskem obdobju brezplačno popravila ali zamenjala naša pooblaščena servisna mreža. Stroške popravil, vključno s stroški nadomestnih delov in stroški dobave za dostavo izdelka ali komponente brez napak, bo krila družba Tognana Porcellane S.p.A.

Družba Tognana Porcellane S.p.A. mora nositi tudi stroške pošiljanja za vračilo okvarjenega izdelka ali komponente, će družba Tognana Porcellane S.p.A. ali servisni center zahteva vračilo okvarjenega izdelka ali komponente. Vendar pa bo moral potrošnik nositi stroške ustrezne embalaže za vračilo okvarjenega izdelka ali komponente.

nemogoče ali predrago, z drugo enako (ali podobno) napravo v garancijskem obdobju.

V tem primeru veljavnost garancije ostane enaka kot pri prvem nakupu: storitev, opravljena v okviru garancije, ne podaljša garancijskega roka.

Ta naprava se nikoli ne bo štela za pomanjkljivo v materialih ali proizvodnji, će jo je treba modificirati, spremeniti ali prilagoditi tako, da bo skladna z nacionalnimi ali lokalnimi varnostnimi in/ali tehničnimi standardi, ki veljajo v državi, za katero ni bila prvotno zasnovana in izdelana.

Ta naprava je zasnovana in izdelana samo za domačo uporabo: vsaka druga uporaba bo razveljavila garancijo. Garancija ne zajema:

• dele, ki so podvrženi obrabi, ali tiste dele, ki zahtevajo redno zamenjavo in/ali vzdrževanje;
  • profesionalne uporabe izdelka;
• okvar ali kakršnih koli napak, ki so posledica napačne namestitve, konfiguracije, posodobitve programske opreme / BIOS-a / vdelane programske opreme, ki jih ni izvedlo pooblaščeno osebje družbe Tognana Porcellana S.p.A;
• popravil ali posegov, ki jih izvajajo osebe, ki jih ni pooblastila družba Tognana Porcellana S.p.A;
• manipulacije sestavnih delov ali, kjer je to primerno, programske opreme.

Nadaljnji zahtevki, zlasti odškodninski zahtevki, so izključeni, razen će to zahteva zakon.

Ob koncu garancijskega obdobja ali za izdelke, ki niso zajeti v garanciji, je družba Tognana Porcellane S.p.A. na voljo končnemu kupcu za vsa vprašanja ali informacije. Dodatne informacije so na voljo tudi na naši spletni strani: www.tognana.com

Tognana si pridržuje pravico, da kadar koli in brez predhodnega obvestila spremeni estetske in kvalitativne izboljšave izdelka.

Poštovani/a,

zahvaljujemo što ste izabrali našu sjeckalicu namijenjenu za obradu hrane za kućnu upotrebu. Tognana Porcellane S.p.A. odbacuje bilo kakvu odgovornost za bilo kakvu štetu koja može direktno ili indirektno nastati ljudima, stvarima i domaćim životinjama, a koja je uzrokovana zbog nepridržavanja odredbi navedenih u „Uputstvu za upotrebu“ kada je u pitanju montaža, upotreba i održavanje uređaja.

SIMBOLI NAVEDENI U UPUTSTVIMA/ NA UREĐAJU I NJIHOVO

ZNAČENJE

	Ovaj simbol označava da je potrebno pozorno pročitati ova uputstva prije upotrebe. Obratite posebnu pozornost na sigurnosne informacije. Čuvajte ova uputstva na sigurnom mjestu jer su ona sastavni dio samog proizvoda.
	OPASNOST: riječ označava potencijalnu neizbježnu opasnost s visokim nivoom rizika koja, ako se ne izbjegne, ima veliku mogućnost da izazove ozbiljne ozljede ili smrt
	UPOZORENJE: riječ označava potencijalnu neizbježnu opasnost sa srednjim nivoom rizika koja, ako se ne izbjegne, ima veliku mogućnost da izazove ozbiljne ozljede ili smrt
	OPREZ: riječ označava potencijalnu opasnost s niskim nivoom rizika koja, ako se ne izbjegne, mogla bi da dovede do manjih ili srednjih rizika.
	Klasa II: ovaj simbol označava da uređaj ima dvostruku električnu izolaciju, stoga ne zahtijeva uzemljeni utikač.
	VAŽNA NAPOMENA: ove riječi označavaju korisne informacije za upotrebu proizvoda.
	Ovaj simbol koji se nalazi na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se uređaj, na kraju svog životnog vijeka, mora odložiti odvojeno od drugog otpada da bi se omogućio njegov ispravan tretman i recikliranje.
CE	Ovaj simbol pokazuje da je uređaj usklađen sa sigurnosnim zahtjevima kojeg predviđaju uredbe/direktive Evropske zajednice.
	Ovaj simbol označava da su proizvodi MOCA (materijali i predmeti namijenjeni za kontakt s hranom) prikladni za kontakt s hranom.

VAŽNE NAPOMENE O ISPRAVNOJ UPOTREBI