EWAD320TZPS - Klimatizacija DAIKIN - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO EWAD320TZPS DAIKIN

A - Tipičen tokokrog hladilnega sredstva kompresorjev – dovod in odvod za vodo je okviren. Priključki za vodo so natančneje prikazani na merskih risbah naprave.

B - Tipičen tokokrog hladilnega sredstva z vračanjem toplote – dovod in odvod za vodo je okviren. Priključki za vodo so natančneje prikazani na merskih risbah naprave.

graph TD
    A["10"] --> B["9"]
    B --> C["8"]
    C --> D["CPT 5"]
    D --> E["21"]
    E --> F["22"]
    F --> G["3"]
    G --> H["7 F13 MP"]
    H --> I["M 1"]
    I --> J["EPT 4"]
    J --> K["2"]
    K --> L["17"]
    L --> M["TCE 14"]
    M --> N["15"]
    N --> O["28 EEWT 16"]
    O --> P["29 ELWT"]
    P --> Q["16"]
    Q --> R["28 EEWT 15"]
    R --> S["TCE 23 TE 24"]
    S --> T["27"]
    T --> U["8"]
    U --> V["20"]
    V --> W["19"]
    W --> X["18"]
    X --> Y["13"]
    Y --> Z["11"]

D-EIMAC00908-16EU - 4/250

graph TD
    A["10"] --> B["9"]
    B --> C["8"]
    C --> D["CPT 5"]
    D --> E["30"]
    E --> F["32"]
    E --> G["31"]
    E --> H["HREWT"]
    H --> I["30"]
    I --> J["32"]
    I --> K["HREWT"]
    L["11"] --> M["12"]
    M --> N["19"]
    N --> O["18"]
    O --> P["20"]
    P --> Q["21"]
    Q --> R["22"]
    R --> S["27"]
    S --> T["F13"]
    T --> U["6"]
    U --> V["MP"]
    W["13"] --> X["23"]
    X --> Y["TE"]
    Y --> Z["24"]
    Z --> AA["25"]
    AA --> AB["26"]
    AB --> AC["27"]
    AC --> AD["EPT 4"]
    AD --> AE["2"]
    AE --> AF["17"]
    AF --> AG["15"]
    AG --> AH["TCE 14"]
    AH --> AI["16"]
    AI --> AJ["28"]
    AJ --> AK["EEWT"]
    AK --> AL["29"]
    AL --> AM["ELWT"]

D-EIMAC00908-16EU - 5/250

	ENGLISH	DEUTSCH	FRANÇAIS	NEDERLANDS	ESPAÑOL	ITALIANO	EALHNIKA
1	Compressor	Vardontor	Compressor	Compressor	Compressor	Compressor	Συμπτοτής
2	Sution valve	Ansaugventil	Soupape d'aspiration	Insatkep	Válvula de sucoón	Valvola di aspirazione	Bolíbíba ovarpoφηστα
3	Discharge shut off valve	Aless-Abspontvil	Soupape d'antó d'ovacuation	Alvorr alsultidep	Válvula de corro do doscarga	Valvola di chiusura scarico	Bolíbíba avtemiotropας εκτώνωστα
4 (EPT)	Evaporator pressure transducer	Verdampferdruckwandler	Capcor de pression de l'evaporator	Verdampingsdruktransducer	Transductor de presión del evaporador	Trasdutoro di pressione dell'evaporatore	Μεταροπίος πίεσης έστωστα
5 (CPT)	Condensor pressure transducer	Verflüssigersdruckwandler	Capcor de pression du condensateur	Condensatordukransducor	Transductor de presión del condensador	Trasdutoro di pressione del condensator	Μεταροπίος πίεσης συμτικωστα
6 (MP)	Compressor thermistor motor	Vardontor-Thormistor-Motor	Motor à thermistor du compresseur	Thermistormotor compressor	Motor col tomistor dol compresor	Motore a tomristor dol compressore	Κυντηρος δεριμιστορ συμπεστα
7 (F13)	High pressure switch	Hochdruckragier	Pressostat haute pression	Hogedrukschaxelaer	Interraptor de alta pression	Pressostato di alta pressiona	Διακόττης υμηλες πίεσης
8	1⁄2" SAE Flare valve	1⁄2" SAE Entlüftungsventil	Vanne de service SAE 1⁄2"	1⁄4" SAE opruinklep	Válvula de conexión acspananda SAE de 1⁄2"	Valvola 1⁄4" SAE Flare	Bolíbíba βώδου κύνου (Flare) 1⁄4" SAE
9	High-pressure safety valve	Hochdruck-Sicherheitsventil	Soupape de sécurité haute pression	Veiligheidaklep hoge druk	Válvula de seguridad de alta presión	Valvola di sicurezza alta pressione	Bolíbíba αφαλείας υμηλες πίεσης
10	Condenser coil & Axial fan	Kühlachange des Verflüssigers & Axialfilter	Serpentin de condensateur et ventilateur axial	Condensatorwikkeling & axiale ventilator	Bateria condensadora y ventilador axial	Bateria condensante e ventola assale	Πινόν συμπεστα & άσχοκός αντωπηρίας
11	Liquid line isolating valve	Spervenil Flüssigköltsleitung	Robinet d'isolement de la concluite de liquide	Afdusiklep vloistofijn	Válvula aslante de la línea de liquido	Valvola isolante línea del liquido	Bolíbíba απορώνωστα γρασμής υνρού
12	Dehydration filter	Entwässerungstilller	Filtre déshydrauler	Dehydristatiefilter	Filtro de dehidratación	Filtro deidratatore	Φλήρο αφάγρανος
13	Liquid and humidity indicator	Flüssigkölte- und Feuchtigiesanzeige	Indicateur de liquide et d'humidité	Indicatior vloestollen en vochtighied	Indicador de liquido y humedad	Indicatore de liquido e umidia	Ενδεξη υνρού και υγρατας
14	Electronic expansion valve	Elektronisches Expansionsventil	Détendeur électronique	Elektronische expansieklep	Válvula de expansión electrónica	Valvola di expansione elettronica	Ηλεκρονηνιβαβαβα εκτώνωσης
15	2 Way charging valve	2 Wege Füllvenil	Robinet de charge 2 voies	2 wegvulklep	Válvula de carga de 2 vias	Valvola di cancamento a 2 vie	Zoδη βαββα φοστασε
16	Evaporator	Vordamptor	Evaporator	Vordamper	Evaporator	Evaporatore	Εξαπιστης
17	Low-prosouro safety valve	Nieddruck-Sicherheitsventil	Soupape do sécurité basso pression	Vollighedskop lage druk	Válvula de soguridad de baja pressión	Valvola di sicurezza bassa pressione	Bolíbípa αφαλείας υμηλες πίεσης
18	2 way shut off valve	2 Wege- Abspervenil	Soupape d'arrêt deux voies	2-wegatsluitklep	Válvula de cierre de 2 vias	Valvola di chiusura a 2 vie	Zoδη βαββα αντεποτρομης εκτώνωστα
19	Filter	Filter	Filter	Filter	Filter	Filtro	Φλήρο
20	Soionoid valve liquid injection	Solenoid-Ventil Flüssigkeilsbeinspritzung	Injection de liquide par electrovanne	Elektromagnetische klop vloestofinjecte	Válvula de solonodo do inyoción de liquido	Iniezione liquido valvola solonoids	Ηλεκρονηνιβαβαβα μεκκοστού αγρού
21	Heat exchanger (VFD cooling) solenoid valve	Solenoid-Ventil des Wärmetauschers (VFD-Kühlung)	Electrovanne d'échangeur thermique (retrodissement avec variateur)	Elektromagnetische klep warmtewisselaar (VFD-koeling)	Válvula de solenode del interoambador de calor (refrigeracion VFD)	Valvola solenode scambatore di calora (traffreodamento VFD)	Ηλεκρονηνιβαβαβα εναλλέκτη εβρεμπτας (μοξη με VFD)
22	Heat exchanger (VFD cooling)	Wärmetauscher (VFD-Kühlung)	Effanger thermique (retrodissement avec variateur)	Warmtewisselaar (VFD-koeling)	Intercanibador del calor (refrigeracion VFD)	Scambatore di calore (traffreodamento VFD)	Εναλλέκτης δεριμπτας (μοξη με VFD)
23	Economiser Solenoid valve	Solenoid-Ventil der Spareinrichtung	Electrovanne d'économiseur	Economizer elektronmagnelache klep	Válvula de solenode del economicizador	Valvola solenode economizzatore	Ηλεκρονηνιβαβαβα economiciser
24	Economiser Thermostatic expansion valve	Thermostatisches Expansionsventil der Spareinrichtung	Délendeur thermostalique d'économiseur	Economizer thermostalische expansieklep	Válvula de expansión thermostalica del economicizador	Valvola di expansione thermostalica economicizzatore	Ερυσοτοτοική βαββα εκτώνωσης economiciser
25	Economiser	Spareinrichtung	Economiseur	Economizer	Economizador	Economizzatore	Εφαπιστης
26	Soionoid valve (tor Heat Recovery)	Solenoid-Ventil (für die Wärmeterdigung)	Electrovanne (pour Récupération de chaleur)	Elektromagnetische klep (voor warmtetergwinning)	Válvula de solenode (para recuperacion de calor)	Valvola solenode (per recupero calore)	Ηλεκρονηνιβαβαβα (για ανακτυσης δεριμπτας)
27	Check valve	Röckschlagrentil	Clapel anti relour	Terugalsklep	Válvula de relemotion	Valvola di non rilorno	Βαλββα εκγεγευ
28	Evaporator water inlet connection	Wasseronlass-Anschluss des Verdampfors	Raccordement d'entrío d'eau dans l'évaporateur	Aansluiting waterinlust verdamper	Conoxión de entrada de agua del evaporador	Connossione ingresso acqua evaporatore	Συνέση εκαδού νερού εξαμπατή
29	Evaporator water outlet connection	Wasseronlass-Anschluss des Verdampfors	Raccordement de sortie d'eau de l'évaporateur	Aansluiting waterinlust verdamper	Conoxión de salida de agua del evaporador	Connossione ingresso acqua evaporatore	Συνέση εκδού νερού εξαμπατή
EEWT	Evaporator Entoring Water Temperature probe	Temporaturfühler Einlasswasser Verdampfors	Sondo do temporaturde d'eau entrant dans l'évaporateur	Temporatuorsonde binnstromond water verdampor	Sonda do temporatura del agua do entrada al evaporador	Sonda temporatura acqua in entrate evaporatore	Ανθεπήρας θεριμκρατιος ενερχομενου νερού εξαμπατή
ELWT	Evaporator Leaving Water Temperature probe	Temperaturfühler Auslasswasser Verdampfors	Sondo de température d'eau sortant dans l'évaporateur	Temperatuorsonde uiltrömend water verdampor	Sonda de temperatura del agua de salcia del evaporador	Sonda temperatura acqua in uscota evaporatore	Ανθεπήρας θεριμκρατιος εξερχομενου νερού εξαμπατή
30	Heat Recovery (Optional)	Wesmordigewinnung (Optional)	Récoupération do chaleur (on option)	Wesmtorugwinning (optionool)	Recuperación do calor (optionol)	Recupero calore (opzionale)	Ανκότηση θεριμπτας (Προσιρετικό)
31	Heat Recovery water inlet connection	Wasseronlass-Anschluss Wärmeterdigung	Raccordement d'admission d'eau pour recuperación de chaleur	Wesmtorugwinning aansluiting waterinlust	Conoxión de entrada de agua do recuperación de calor	Connossione ingresso acqua recupero calore	Συνέση εκαδού νερού ανακτησς δεριμπτας
32	Heat Recovery water outlet connection	Wasseronlass-Anschluss Wärmeterdigung	Raccordement de sortie d'eau pour récupération de chaleur	Wemtaterugwinning aansluiting waterinlust	Conoxión de salida de agua de recuperación de calor	Connessione uscita acqua recupero calore	Συνέση εκδού νερού ανακτησς δεριμπτας
HREWT	Heat Recovery Entering Water Temperature probe (only for total heat recovery version)	Temperaturfühler Einlasswasser Wärmeterdigung (nur für Ausführung mit vollständiger Wärmeterdigung)	Sondo de température d'eau entrante de récupération de chaleur (uniquement pour la versión avec récupération de chaleur complète)	Wemtaterugwinning temperatuorsonde binnstromend water (alleen voor de versie met totale warmtetergwinning)	Sonda de temperatura del agua de entrada de recuperación de calor (sola para la versión de recuperación total de calor)	Sonda temperatura acqua in entrate recupero calore (solo per veratone recupero calore totale)	Ανθεπήρας θεριμκρατιος του ενακτυσης ανακτησης δεριμπτας (μοξη με τη ανακτυσης ενακλικής ανακτησης δεριμπτας)
HRLWT	Heat Recovery Leaving Water Temperature probe (only for total heat recovery version)PORTUGUÊS	Temperaturfühler Auslasswasser Wärmeterdigung (nur für Ausführung mit vollständiger Wärmeterdigung)PYCCKIIR	Sondo de température d'eau sortant de la récupération de chaleur (uniquement pour version avec récupération de chaleur totals)SVENSKA	Wemtaterugwinning temperatuorsonde ustramond water (alleen voor de versie met totale warmtetergwinning)NORSK	Sonda de temperatura del agua de salida do recuperación de calor (sola para la versión de recuperación total de calor)SUOMI	Sonda temperatura acqua in uscita recupero calore (solo per veratone recupero calore totale)POLSKI	Ανθεπήρας θεριμκρατιος εξερχομενου νερού ανακτησης δεριμπτας (μοξη με τη ανακτυσης ενακλικής ανακτησης δεριμπτας)ČESKY
1	Compressor	Kompressor	Kompressor	Kompressor	Kompressori	Sprężarka	Kompressor
2	Válvula de suoção	Бтуокой клапан	Sugventil	Sugevanlil	Imuvertillil	Zawór ssawny	Saci ventil
3	Válvula de paragem da doscarga	Бытуконой запорный клапан	Avstängningsventil för utopc	Stongoventil för spilvann	Poiston sulkuvontillil	Zawór upustowy odcinajacy	Vypoušićel ventil
4 (EPT)	Transistor da pressão do evaporador	Датчик давления в испарителе	Förangarens trykomvandiarc	Evaporatorans tryktransduser	Haihudttimen paincanturi	Przetvomik osinienia parownika	Snimač taku ve vypamiku
5 (CPT)	Transistor da pressão do condensador	Датчик давления в конденсаторе	Kondonsoms trykomvandlarc	Kondonsatorans tryktransduser	Lauhudttimen paincanturi	Przetvomik osinienia sprężarki	Snimač taku ve kondenzétoru
6 (MP)	Motor termistor compressor	Термистер электродвигателя компрессора	Kompressors termistor motor	Kompressorens termistor-motor	Kompressorin termistorimodottari	Tormistorowo zabezpiezozonic sihlika sprężarki	Kompressor termistoru motoru
7 (F13)	Interruptor de alla pressão	Реле высокого давления	Höglyckovski	Høytyksbyrler	Korkeaspineykvin	Presostat wysokiego csienienia	Presostat wysakehko ilaku
8	Válvula Flare 1⁄2" SAE	Клапан 1⁄2" SAE Flare	1⁄2" SAE Ulfytiningsventil	1⁄2" SAE-larkkelventil	1⁄2" SAE-lekkivelventil	Zawór stožkowy 1⁄2" SAE	Ventil 1⁄2" SAE Flare
9	Válvula de segurança oo alla pressão	Предохранительный клапен высокого давления	Höglyckovventil	Skkerheisventil för høytrykk	Korkespaineen varoventillii	Zawór bezpieczeństwa wysokiego csienienia	Pojistný ventil wysokého tlaku
10	Serpentino de condensador e ventolinha axial	Змезевик конденсатора и осевой вентиватор	Kondensorspoie & Axelläkt	Kondensorstleyte og aksialvilte	Lauhudttimen kierukka ja aksialalinen puhalin	Cowska sprężarki i wontylator csiowy	Civka kondenzétoru a axialni civka
11	Válvula isoladora da linha de líquidos	Изолирующий клапен контуре жидкости	Välskeleshingens laxieringsventil	Avstängningsventil på fylende linje	Nestelinjan sulkuventillii	Zawór oddzlejający linii plynu	Ventil na izolaci kapalni linky
12	Filtro de desidratação	Фальтр подозотдегатель	Tonkiller	Tonkiller	Kulvallussuodali	Filtr odvodniąjący	Dehydratační filtr
13	Indicator do nível do liquido e da humidade	Указатель жидкости и владности	Vätske- och fuktindikator	Vaske- og fuktighetsindikator	Neste- ja kosteusmitari	Wskaznik niadowania plynem i wilgocią	Ukazatel kapaliny a vilhkosi
14	Válvula de expansão electrónica	Электронный ресширительный клапан	Elektronisk expansionsventil	Elektronisk ekspansjonsventil	Elektroninen paisuntavenitili	Elektroniczny zawór rozprężny	Elektronický expanzni ventil
15	Válvula de carga 2 vias	Дауххозовой заряйный клапан	Tvåvags påfyllingsventil	2 veis brenndolfiventil	2 suantizinen sybítőventilii	Zawór 2 drogowy lodujący	Zeosný ventil
16	Evaporador	Испаритель	Förangare	Evaporator	Haihduin	Paronym	Vypamik
17	Válvula de segurança oo baixa pressão	Предохранительный клапен низкого давления	Lägtrycksventil	Skkerheisventil för lavtrykk	Alhaisen painesn varoventillii	Zawór bezpiecznostwa niakiego csienia	Pojistný ventil nízkého tlaku
18	Válvula de paragen 2 vias	Даухоходовой запорный клапан	Tvåvags avstängningsventil	2-veis stergevenlil	2-suantizinen sulkuventillii	Zawór 2-drogowy odoinający	Zeosný ventil
19	Filtro	Фальтр	Filler	Filler	Suodatin	Filtr	Filtr
20	Inyeçao de líquido válvula solonóldio	Электромагнитный клапан впрька жидкости	Magnetventil för vätskoinjedcion	Magnetventil för vascoinkspraying	Neaton sulruttusen solonodiventillii	Zawór elektrømagnetzyny iniekoyjiny	Elektrømagnoticky ventil - vistikovani kapaliny
21	Válvula solonóde do permutador tómico (rothporação VFD)	Электромагнитный клапан технісбівенника (окладнение ЧРП)	Magnetventil för värneväxiare (VFD-kyning)	Varmevskalarons (VFD-kjeling) magnetventil	Lämmönvalhtimen (VFD-jaändytys) solonodiventillii	Zawór elektrømagnetzyny wymiemnika ciepta (chodzenie VFD)	Vymänik tepla (chlazen VFD) doktrømagnotcký ventil
22	Permutador térmico (rothporação VFD)	Телюобменник (окладнение ЧРП)	Värneväxiare (VFD-kyning)	Varmevskier (VFD-kjeling)	Lämmönvalhtin (VFD-jaändytys)	Zawór elektrømagnetzyny (chodzenie VFD)	Vymänik tepla (chlazen VFD)
23	Válvula solonóde economizadora	Электромагнитный клапан экономайзера	Stryomagnetventil	Fedevanne forvarmerens magnetventil	Ekonomaisorn solonodiventillii	Zawór elektrømagnetzyny oszczędnościowy	Elektrømagnoticky ventil
24	Válvula expansão termostaltica economicadora	Термостатинеский ресширительный клапан экономайзера	Termostalisk slryrek expansionsventil	Fedevanne forvarmerens termostatiske ekspansjonsventil	Ekonomaiserin termostaltinen laejonnusventilii	Termostalyczny zawór ekapsynjiny oszczędnościowy	Termostalický expanzni ventil
25	Economizador	Экономайзер	Sivportventil	Fedevanne forvarmer	Ekonomaiseri	Zawór oszczednościowy	Ekonomízer
26	Válvula solonóde (para recuperación de calor)	Электромагнитный клапан (для recuperация типа)	Magnetventil (för Värmeścrsvinning)	Magnetventil (for varmogjenvinning)	Solenoidventilii (dämmon taltenolion varten)	Zawór elektrømagnetzyny (do odysku ciepta)	Elektrømagnoticky ventil (pro znowyuzyli tepla)
27	Verificar válvula	Обратный клапан	Backventil	Tiltakeslagsventil	Tantalusventilii	Zawór zwotny	Zpělny ventil
28	Ligação de alimentação de água para o evaporador	Впуск воды из испаритель	Förangarens vattenintagsanslutning	Forbindelse för fordamperens vannintep	Haihduusveden tulolitlāntā	Polączenie wiotowe wody parcomixs.	Připojení vistupu vody do výparniku
29	Ligação de descarga de água para o evaporador	В выпуск воды из испарителя	Förangarons vattenuttagsanslutning	Forbindelse för fordamperens vannutlep	Haihduusvoden poistolitlāntā	Polączenie wyłotowe wody parcomixs.	Připojení výstupu vody do výparniku
EEWT	Sonda térmica de água alimentada no evaporador	Датчик температуры воды на впуске испарителя	Förangarons temporaturssond för ingaçendo vation	Temporaturfolor för evaporators innlepsvann	Haihducttimon sisäärmonovan vodon lämpółta-anturi	Sonda wyjściowej temperatury wody porwnika	Sonda topoty vody na vistupu vyparniku
ELWT	Sonda térmica de água osoada do evaporador	Датчик температуры воды на впуске испарителя	Förangarons temporaturssond för utgaçendo vation	Temporaturfolor för evaporators utlepsvann	Haihducttimon postuvan vodon lämpółta-anturi	Sonda wyjściowej temperatury wody porwnika	Sonda topoty vody na výstupu vyparniku
30	Recuperação de calor (optional)	Рекуперация тепла (дополнительно)	Värmeaterwinning (Tillva)	Varmegiervinning (valgtlitt)	Lämmon taltenotto (isávaruste)	Jednostka odzysku ciepta (opojonačina)	Znowyuzyli tepla (volletné)
31	Ligação de alimentação de água para o recuperador de calor	Впуск воды а устройство рекуперация тепла	Värmeaterwinningers vattenintagsanslutning	Forbindelse för vanninlop for varmagienvinning	Lämmon taltenoltoveden tulolitlāntā	Polączenie wiotowe wody jednostki odzysku ciepta	Připojení vistupu vody pro znovu využli tepla
32	Ligação de osoamanto de água para o recuperador de calor	В выпуск воды на устройства рекуперация тепла	Varmestorwinningers vattenuttagsanslutning	Forbindelse för vannutop for varmagienvinning	Lämmon taltoncátovoden poistolitlāntā	Polączenie wyłotowe wody jednostki odzysku ciepta	Připojení vystupu vody pro znovu využli tepla
HREWT	Sonda térmica do água alimentada no recuperador de calor (aperas para a versão com recuperação total de calor)	Датчик температуры воды на впуске в устройство рекуперации тепла (только для систем с гранки репулярной тепла)	Värmeiterwinningers temperatsurd för ingaarde vallen (endast för version med total várpreislenning)	Temperaturfeler for indepavann for varmagienvinning (kun for versjoner med total varmegienvinning)	Lämmon sisäärnnenevän taltenoltoveden lämpółta anturi (vain verslossa, jossa lämpö oleban kokonaar talzen)	Sonda wyjściowej temperatury wody jednostki odzysku ciepta (wyznie z verlei Z odkowlym odzyskom ciepta)	Rekuperaze vistupem do vody (pouze pro verzì pro cekové znovu využli tepla)
HRLWT	Sonda térmica de água osoada de recuperador de calor (aperas para a versão com recuperação total de calor)	Датчик температуры воды на вysisuka на устройства рекуперации тепла (только для систем с полной рекур面板 Korea)	Värmeiterwinningers temperatsurd för utgaçendo vatten (endast för version med total varmetonning)	Temperaturfeler for ubgservarin för varmegienvinning (kun for versjoner med total varmegienvinning)	Lämmon postuvan fallentoveden lämpółta anturi (vain verslossa, jossa lämpö oleban kokonaar talzen)	Sonda wyjściowej temperatury wody jednostki odzysku ciepta (wyznie z verlei Z odkowlym odzyskom ciepta)	Sonda lepočy vody na vyušupu vyparniku (pouze pro verzì pro oskové znovu využli tepla)

	HRVATSKI	MAGYAR	ROMÁNÁ	SLOVENSKY	БЪЛГАРСКИ	SLOVENŠČINA
1	Komprosor	Komprosor	Komprosor	Komprosor	Komprosor	Komprosor
2	Uslani vontil	Szivószloko	Vará de espíraje	Sad vontil	[6] Смукателен клапан	Sessini vontil
3	Ispusni vontil za zatvaranje	Kimonoli izáró szolop	Valva de linchidere a descarcanti	Vypušteci zatvareci ventil	Kran за подаване	Ödvodni zaporni vontil
4 (EPT)	Protvomik taka paro	Pérologtato nyomás jeladó	Tradutor presiuns evaporator	Tlakový snimač výparnika	Датчик за налигана на капарителя	Protvomik taka uparjalnika
5 (CPT)	Protvomik taka kondonzatora	Kondonzator nyomás jeladó	Tradutor presiuns condonsator	Tlakový snimač kondenzalota	Датчик за налигана на кондензатора	Protvomik taka kondenzatorja
6 (MP)	Motor tormorzistora komprosora	Komprosor temisztor motor	Motor tormistora comprosor	Motor tormistora komprosora	Предназен терминстор за компресва	Motor tormistorja komprosorja
7 (F13)	Visokotlačna sklopka	Nagy nyomás nyomáskapcosol	Intrerupător inaltă presiune	Presostat vysokého tlaku	Контактор ораничител високо наплане	Visokotlačno etiko
8	14 SAE ventil s konusnim navoem (flare valve)	14 SAE Kúpos szolop	14 SAE Valva conica	Ventil 14 SAE Flare	Клапан 14 SAE Flare	Venti s priklučkom SAE Flare 14
9	Sigurnocni ventil visokog tlaka	Biztonsági letúvaló szelep	Valva de siguranjá inaltă presiune	Polistný ventili vysokého tlaku	Предназен клапан за високо наплане	Visokotlačni varnostni ventil
10	Cyewi kondenzatora i akajalni ventilator	Konderzátor tekencs és axálivenitátor	Bobiná condensator și ventilator axial	Konderzácná baléria a axálny ventilátor	Kondenziravada bobina e вентилатор за визвеждане	Navije kondenzatorja in osni ventilator
11	Izolacijski ventil linije za tekučinu	Folyazék vazetek elzáró szelep	Valva izolare linie de lichid	Ventil na izolacou kvapalnej linky	Изолариц клапан линия на техности	Ločlini ventil cevi za tekočine
12	Filiar za dehidraciju	Vzimenlesiliču šzioró	Filiru de dezhidralare	Dehydratalný filier	Делиматурац, филтур	Dehidracijski filler
13	Pokaratelj tekučine i vlage	Folyazék - és pársalarlami jeirá	Indicator lichid gi umiditate	Indikátor kvaipaliny a vihklasti	Индикатор за техности и апажност	Pokaratelj tekučine in vlage
14	Vontil za odktrorsku okspezju	Elektromos táguálási szolop	Valva electronica de expansune	Expanzý electronicý ventil	Elektronení rezaширitelben klapan	Elektronisk okspezjenjki ventil
15	Dvosynorni ventil za punjenje	2 ulas tělószelepo	Valva de lincárcare cu 2 cái	2-cestný plnaci ventil	2-pocsení zaraňavaщ шибър	2-smeni polnlini ventil
16	Ispanivač	Pérologtato	Evaporator	Výparnik	Изапрител	Evaporator
17	Sigurnocni ventil niskog tlaka	Klenyomási biztonsági szelep	Valva de siguranjá jasná presiune	Polistný ventil nízkeho tlaku	Предназен клапан за нисло наплане	Nizkolsnji varnostni ventil
18	Dvosynorni ventil za zatvaranje	2 ulas elzárószalepo	Valva de linchidere cu 2 cái	2-cestný uzativalan zavič	2-pocsení spiropaten belvil	2-smeni izklopnii ventil
19	Filiar	Szioró	Filtro	Filter	Филтьр	Filter
20	Elektronagnetski ventil za uštroavanje tekučine	Folyazék befeskendezės mágnesszolepe	Valva electrica pentru injecjie de lichid	Solenodný ventil vstrekovanja kvapaliny	Elektronamitanen вентил за впръєвание на техност	Elektronagnetni ventil za vbrizgavanje tekočine
21	Elektronagnotski ventil izmjenjivača topline (VFD hlađenje)	Höserelő (VDF hűtés) mágnesszelepe	Schimibátor de cálidurá (rácire VFD) valva electrica	Solenodný ventil vymonnika topla (VFD ohladesne)	Tollobojemnik (VFD oxlаждane) elektronamitanen вентил	Elektronagnetni ventil izmonjovalnika toplote (hlajenje z VFD)
22	Izmjenjivač topline (VFD hlađenje)	Höserelő (VDF hűtés)	Schimibátor de cálidurá (rácire VFD)	Vymonnik topla (VFD chladele)	Tollobojemnik (VFD oxlаждane)	Izmjenjovsknik toplote (hlajenje z VFD)
23	Elektronagnetski ventil zagrijača vode	Gazdaságos funkdo mágnesszelepe	Economizor valva electrica	Solenodný ventil ohrievača	Икиснмайзер на електромагнития клапан	Elektronagnetni ventil preogrelca kompresorja
24	Termostalski ekspanzijski ventil zagrijača vode	Gazdaságos funkdo termosztalikus tagulási szelepe	Economizor valva termostalică de expansune	Termostalicky expanzý ventil ohrievača	Икиснмайзер за термостатинен разширителен клапан	Termostalčni razlezni ventil preogrelca kompresorja
25	Zagriač vode	Gazdaságos funkdo	Economizor	Ohrievač	Икономайзер	Prograloč kompresorja
26	Elektronagnotski ventil (za povrat topline)	Mágnesszelep (a hővisszanyereshez)	Valva electrica (pentru recuperarea de cálidurá)	Solenodný ventil (na rekuperáciu lepla)	Elektronamitanen вентил (за регенеріване на топілна)	Elektronagnetni ventil (za vraćanje toplote)
27	Nepovatni ventil	Visszacsapó szelep	Valva de verificare	Spălnă klarka	Контропен центил	Kontrolis ventil
28	Priključak za uleznu vodu na isparivaču	Párologtato vízbemeneti csatlakozás	Evaporator conexiune de adminise apă	Pripojenie vstupu vody na výparnik	Влукателна трьба за вода на изкирашите	Povezava vhoda vode uparjalnika
29	Priključak za užaznu vodu na isparivaču	Párologtato vízklimoneli csatlakozás	Evaporator conexiune de evcuare apă	Pripojenie výstupu vody na výparnik	Изуповатена трьба за вода на изкирашите	Povezava odvoda vodo uparjalnika
EEWT	Sonda temporaturo vodo koja ulazi u isparivač	A Párologtatoba Belépő Viz Hőmerséklekszondaja	Sonda de temperatură intrare apă ovaporator	Toplotna sonda vody na vstupu výparnika	Детектор за температура на входящата вода на изкирашите	Sonda za temporaturo vodo, ki vstopa v uparjalnik
ELWT	Sonda temperature vode koja izlazi iz isparivača	A Párologtatóból Klépő Viz Hőmerséklekszondaja	Sonda de temperatură leşire apă ovaporator	Toplotna sonda vody na výstupe výparnika	Детектор за температура на изходяща вода на изкирашите	Sonda za temporaturo vodo, ki iztopa z uparjalnika
30	Powrat topline (necbaveno)	Hővisszanyerő (ppcionális)	Pompa pentru recuperarea de cálidurá (Opțional)	Rekuperácia tepla (Nepovinné)	Толпрофамкинк (спіция)	Vračanje toplote (izbirno)
31	Priključak za uiaz vode za povrat topline	Hővisszanyerő vízbemeneli osatlakozás	Recuperare cálidură conexiune intrare apă	Pripojka pre vstup vody na rekuperáciu tepla	Влукателна трьба за вода на топілобменника	Povezava vhoda vode za vraćanje toplote
32	Priključak za uiaz vode za povrat topline	Hővisszanyerő vízklimeneli osatlakozás	Recuperare cálidură conexiune legre apă	Pripojka pre výstup vody na rekuperáciu topla	Изуповатена трьба за вода на топілобменника	Povezava izhoda vodo za vraćanje toplote
HREWT	Sonda temporaturo vodo koja ulazi u povrat topline (samco za verziju polpunog povrata topline)	Hővisszanyerő Belépő Viz Hőmersékleszdondaja (csak teljes hővisszanyeresssel működő verziok eselerében)	Sonda temperatură recuperare cálidurá apă la infrare (doar pertru versiunea cu recuperare totală de cálidurá)	Toplotna sonda vody na vstupu na rekuperáciu tepla (ten pre verziu s celkovou rekuperáciou tepla)	Датчик за температура на входящата вода на топілобменника (сами при одомите с пільна топілняна регенерациях)	Temperatura sonda dovodne vodo za vraćanje temperatur (samco različica z vraćanjem toplote)
HRLWT	Sonda temporaturo vode koja izlazi z povratia topline (samco za verzije polpunog povrata topline)	Hővisszanyerőból Klépő Viz Hőmersékleszdondaja (csak teljes hővisszanyeresssel működő verziok eselerében)	Sonda temperatură recuperare cálidură apă la leşire (doar pertru versiunea cu recuperare totală de cálidurá)	Toplotna sonda vody na výstupe z rekuperáciu tepla (ten pre verziu s celkovou rekuperáciou tepla)	Датчик за температура на изходящата вода на топілобменника (само при одомите с пільна топілняна регенерациях)	Temperatura sonda vodo na izhodu pri vraćanju toplote (samco različica z vraćanjem toplote)

ENGLISH - ORIGINAL INSTRUCTIONS

(Pomembne informacije o uporabljenem hladilnem sredstvu)

Hladilni sistem bo napolnjen s flourinirami toplogrednimi plini.

Plinov ne izpuščajte v ozračje.

1 Z neizbrisno tinto izpolnite nalepko o polnjenju hladilnega sredstva, dostavljeno z izdelkom, skladno z naslednjimi navodili:

- nivo polnjenja hladilnega sredstva za vsak krog (1; 2; 3)

- skupno polnjenje hladilnega sredstva (1 + 2 + 3)

- izračunajte izpust toplogrednega plina s pomočjo naslednje formule:

Toplogredni potencial hladilnega sredstva x skupno polnjenje hladilnega sredstva (v kg) / 1000

c Tovarniško polnjenje

d Polnjenje na terenu

e Polnjenje hladilnega plina za vsak krog (skladno s številom krogov)

f Skupno polnjenje hladilnega sredstva

g Skupno polnjenje hladilnega sredstva (v tovarni + na terenu)

h Emisija toplogrednega plina skupnega polnjenja hladilnega sredstva v ekvivalentnih tonah CO2

m Tip hladilnega sredstva

n GWP = potencial globalnega segrevanja

p Serijska številka enote

2 Izpolnjeno nalepko je treba postaviti v električno ploščo.

Evropska ali lokalna zakonodaja lahko zahteva redne kontrole za ugotovitev morebitnega puščanja hladiva. Za več informacij stopite v stik s svojim lokalnim prodajalcem.

OPOMBA

V Evropi se emisija toplogrednega plina skupnega polnjenja hladilnega sredstva v sistemu (v ekvivalentnih tonah CO₂) uporablja za določbo intervalov vzdrževanja. Upoštevajte ustrezno zakonodajo.

Formula za izračun emisije toplogrednega plina:

Toplogredni potencial hladilnega sredstva x skupno polnjenje hladilnega sredstva (v kg) / 1000

Uporabite vrednost potenciala globalnega segrevanja, omenjeno na nalepki toplogrednih plinov. Vrednost potenciala globalnega segrevanja temelji na 4. poročilu ocene IPCC-ja. Vrednost potenciala globalnega segrevanja, omenjena v priročniku, je lahko zastarela (npr. na podlagi 3. poročila ocene IPCC-ja)

Ta priročnik je pomemben podporni dokument za usposobljeno osebje, vseeno pa ne more nikoli nadomestiti samega osebja.

Zahvaljujemo se vam za nakup tega hladilnega agregata

PRED NAMEŠČANJEM IN ZAGONOM NAPRAVE POZORNO PREBERITE TA PRIROČNIK.

NEPRAVILNA NAMESTITEV IMA LAHKO ZA POSLEDICO ELEKTRIČNI UDAR, PUŠČANJE, POŽAR

ALI DRUGE POŠKODBE NAPRAVE ALI LJUDI.

ENOTO MORA NAMESTITI STROKOVNO USPOSOBLJENI DELAVEC/TEHNIK

ZA ZAGON ENOTE MORAJO POSKRBETI POOBLAŠČENE IN STROKOVNO USPOSOBLJENE OSEBE

VSE DEJAVNOSTI MORAJO POTEKATI SKLADNO Z LOKALNIMI ZAKONI IN PREDPISI.

ČE NE BI JASNO RAZUMELI VSEH NAVODIL IZ TEGA PRIROČNIKA, STA NAMESTITEV IN ZAGON ENOTE STROGO PREPOVEDANA.

V PRIMERU DVOMOV ALI ŽELJE PO PODROBNEJŠIH INFORMACIJAH IN NASVETIH SE OBRNITE NA PROIZVAJALČEVEGA ZASTOPNIKA.

Opis

Enota, ki ste jo kupili, je "Zračno hlajena klimatska naprava", zasnovana za hlajenje / gretje vode (ali mešanice vode in glikola) znotraj omejitev, ki so opisane v nadaljevanju. Delovanje enote temelji na stiskanju, kondenzaciji in izhlapevanju pare skladno z obrnjenim Carnotovim ciklom. Glavni sestavni deli naprave so:

• Vijačni kompresor za povečanje tlaka hladilne pare iz izparilnega v kondenzacijskega
• Izparilnik, kjer hladilna tekočina pod nizkim tlakom izpareva in tako hladi vodo v "načinu hlajenja"
• Kondenzator, kjer para pod visokim tlakom kondenzira in tako v ozračje, zahvaljujoč zračno hlajenemu toplotnemu izmenjevalniku, sprošča toploto.
• Ekspanzijski ventil, ki zmanjšuje tlak kondenzirane tekočine iz kondenzacijskega v izparilni.

Splošni podatki

Vsem enotam so ob dobavi priložene električne sheme, certificirani načrti, identifikacijska tablica in izjava o skladnosti; ti dokumenti navajajo vse tehnične podatke o kupljeni enoti ter JIH JE TREBA UPOŠTEVATI KOT SESTAVNI IN TEMELJNI DEL TEGA PRIROČNIKA

V primeru neskladij med tem priročnikom in dokumenti o napravi, se sklicujte na dokumente, ki so priloženi napravi. V primeru dvomov se posvetujte s proizvajalčevim zastopnikom.

Namen tega priročnika je inštalaterju in usposobljenemu upravljavcu zagotoviti pravilno delovanje, zagon in vzdrževanje naprave, brez ogrožanja ljudi, živali in/ali predmetov.

Prejem enote

Čim enota dospe v kraj namestitve, jo je treba pregledati glede morebitnih poškodb. Vse sestavne dele, opisane v dobavnici, je treba pregledati in preveriti.

V primeru daje enota poškodovana, poškodovanih delov ne odstranjujte in o škodi takoj obvestite prevozno podjetje, ki naj preveri enoto.

O škodi takoj obvestite proizvajalčevega zastopnika in će je mogoče, mu pošljite fotografije, ki lahko pripomorejo k ugotovitvi odgovornosti

Poškodb se ne sme popraviti, dokler zastopnik prevoznega podjetja ne opravi pregleda.

Pred namestitvijo enote preverite, ali sta model in električna napetost, navedena na tablici, pravilna. Odgovornosti za morebitne poškodbe po prejemu enote ni mogoče pripisati proizvajalcu.

Omejitve delovanja

Skladiščenje

Prostorski pogoji morajo izpolnjevati naslednje zahteve:

Najnižja temperatura okolice : -20°C Najvišja temperatura okolice : 57°C

Maksimalna relativna vlažnost : 95% brez kondenzata

V primeru skladiščenja pri temperaturah, nižjih od minimalne navedene vrednosti, lahko pride do poškodb sestavnih delov. medtem ko se lahko pri skladiščenju pri temperaturah, višjih od maksimalne, sprožijo varnostni ventili. Pri skladiščenju v ozračju s kondenzom lahko pride do poškodb električnih komponent.

Delovanje

Delovanje je dovoljeno v omejitvah, navedenih v naslednjih diagramih "Omejitve delovanja".

Enoto je treba uporabljati s pretokom vode izparilnika med 50% in 140% vrednosti nominalnega pretoka (v običajnih delovnih pogojih).

V primeru delovanja izven navedenih mejnih vrednosti lahko pride do poškodb enote.

V primeru dvomov se posvetujte s proizvajalčevim zastopnikom.

Slika 2 – Omejitve delovanja – Standardna učinkovitost

Slika 3 – Omejitve delovanja – Visoka učinkovitost

Slika 4 – Omejitve delovanja – Premium učinkovitost

Varnost

Enota mora biti čvrsto pritrjena na tla.

Temeljnega pomena je upoštevati naslednja navodila:

• Enoto se lahko dviguje samo za temu namenjene dvižne točke, ki so označene z rumeno barvo in nameščene na podnožju enote.
• Prepovedano je dostopanje do električnih komponent, ne da bi pred tem izključili glavno stikalo enote in odklopili električno napajanje.
• Prepovedano je dostopanje do električnih komponent brez uporabe izolacijske ploščadi. Prepovedano je dostopanje do električnih komponent ob prisotnosti vode in/ali vlage.
• Na ostrih robovih in na površini kondenzacijskega dela se lahko poškodujete. Izogibajte se neposrednemu dotiku teh delov in uporabite ustrezno osebno varovalno opremo.
• Pred kakršnimi koli posegi na hladilnih ventilatorjih in/ali kompresorjih izklopite električno napajanje, kar storite tako, da odprete glavno stikalo. Neupoštevanje tega pravila ima lahko za posledico hude osebne poškodbe.
• V vodovodne cevi ne vstavljajte trdih predmetov, ko je enota priključena na sistem.
• Na vodovodno cev, priključeno na vhod izmenjevalnika toplote, je treba namestiti mehanski filter.
• Enota je opremljena z varnostnimi ventili, ki so nameščeni na visokotlačni in nizkotlačni strani hladilnega tokokroga.

Odstranjevanje ščitnikov s premičnih delov je strogo prepovedano.

V primeru nenadne zaustavitve enote sledite navodilom v priročniku kontrolne plošče, ki je sestavni del dokumentacije naprave, katero prejme končni uporabnik.

Svetujemo vam, da vam pri namestitvi in vzdrževanju pomagajo tudi druge osebe. V primeru nenamernih poškodb ali težav ravnajte na naslednji način:

• Ohranite mirno kri.
• pritisniti gumb za alarm, će je nameščen na kraju postavitve,
• Ponesrečenca prestavite v topel prostor, daleč od enote in ga namestite v položaj mirovanja.
• Takoj pokličite osebje za nujne primere v stavbi ali reševalce na postaji prve pomoči.
• Ponesrečenca ne pustite samega, temveč počakajte na prihod reševalcev
• Reševalcem posredujte vse potrebne podatke

Izogibajte se nameščanju hladilnega agregata v prostore, ki bi lahko bili med vzdrževanjem nevarni, kot so, na primer, ploščadi brez ograje ali vodil, ali pa območja, ki ne izpolnjujejo zahtev po prostoru okrog hladilnega agregata.

Hrup

Enota povzroča hrup zlasti zaradi vrtenja kompresorjev in ventilatorjev.

Raven hrupa za vsak posamezni model je navedena v prodajni dokumentaciji.

Ob pravilni namestitvi, uporabi in vzdrževanju enote je raven hrupa slednje taka, da pri stalnem delu v njeni bližini ni potrebna nobena posebna varovalna oprema.

V primeru namestitve s posebnimi zvočnimi lastnostmi bi lahko bilo potrebno namestiti dodatne mehanizme za blaženje hrupa.

Premikanje in dvigovanje

Izogibajte se udarcem in/ali tresenju enote med natovarjanjem/raztovarjanjem s prevoznega sredstva in premikanjem. Enoto potiskajte in vlecite izključno za nosilno ogrodje. Enoto pritrdite na prevozno sredstvo, tako da se ne bi mogla premakniti in pri tem povzročiti škodo. Poskrbite, da med prevozom ter natovarjanjem/raztovarjanjem noben del enote ne bi mogel pasti.

Vse enote serije so dostavljene s štirimi dvižnimi točkami, označenimi rumeno. Za dvigovanje enote lahko uporabite samo točke, ki so prikazane na sliki.

Poškodbe kondenzacijskega sklopa preprečite z uporabo razmičnih drogov. Namestite jih nad rešetke ventilatorja na razmiku vsaj 2,5 metra.

Dvižne vrvi in razmični drogovi morajo biti dovolj odporni, da lahko varno podpirajo enoto. Preverite težo enote na identifikacijski plošćici, ki je pritrjena na njej.

Enoto dvigujte kolikor mogoče previdno in skrbno, pri tem pa sledite navodilom glede dvigovanja, ki so navedena na nalepki, ter jo ohranjajte popolnoma izravnano.

Postavitev in montaža

Vse enote so zasnovane za zunanjo uporabo, na balkonih ali na tleh, pod pogojem, da v prostoru namestitve ni ovir, ki bi preprečevale pretok zraka do kondenzacijskih navitij. Enota mora biti nameščena na robustni in popolnoma ravni podlagi; će naj bi enota bila nameščena na balkonih ali strehah, boste morda morali uporabiti drogove za razporeditev teže.

Slika 5 - Dvigovanje enote
1 Enota kompresorja – "V" oblikovano navitje
Različica s 4-5 ventilatorji

Različica s 6-14 ventilatorji

(Risba prikazuje samo različico s 6 ventilatorji. Način dviganja je enak za različico z 6-8-10-12-14 ventilatorji)

Če se odločite enoto namestiti na tla, morate pred tem pripraviti trdno cementno podlago, debelo vsaj 250 mm in širšo od širine enote, ki lahko prenaša težo slednje.

V primeru namestitve enote v prostore, ki so lahko dostopni za ljudi ali živali, je v predel kondenzatorja in kompresorja priporočljivo namestiti zaščitno mrežo.

Za zagotovitev najboljših učinkov v prostoru namestitve upoštevajte naslednje previdnostne ukrepe in navodila:

– Izogibajte se kroženju zračnega toka.
- Pazite, da v območju namestitve ni ovir, ki bi preprečevale pravilni pretok zraka.
- Zagotovite trdne in odporne temelje, ki zmanjšujejo hrup in vibracije.
- Izogibajte se nameščanju enote v posebno prašne prostore, da bi zmanjšali onesnaževanje kondenzacijskih navitij z nečistočo.
- Voda v sistemu mora biti posebno čista, brez kakršnih koli sledov olja ali rje. Na vhodno cev na enoti je treba namestiti mehanski vodni filter.

Minimalne prostorske zahteve

Temeljnega pomena je upoštevati minimalne razdalje na vseh enotah, tako da se zagotovi optimalno prezračevanje kondenzacijskih navitij.

Pri odločanju, kam boste enoto postavili, da bi lahko zagotovili primeren pretok zraka, upoštevajte naslednje dejavnike: – Izogibajte se kroženju vročega zraka.

- Izogibajte se dovajanju nezadostnega zraka zračno hlajenemu kondenzatorjucondenser

Oba pogoja lahko povzročita povečanje kondenzacijskega tlaka, kar pomeni nižjo energetsko učinkovitost in slabšo sposobnost hlajenja.

Enota mora biti na vseh straneh prosto dostopna, tako da je po namestitvi na njej mogoče izvajati vzdrževalne posege. Slika 3 prikazuje najmanjše prostorske zahteve.

Vertikalni odvod zraka ne sme biti zamašen.

Če enoto obdajajo stene ali ovire enake višine kot je sama, mora biti enota nameščena vsaj 2500 mm od teh.

Če so te ovire višje od enote, mora biti slednja nameščena vsaj 3000 mm od njih.

Če pri namestitvi enote ne upoštevate minimalne priporočene razdalje od sten in/ali vertikalnih ovir, lahko nastane kombinacija kroženja vročega zraka in/ali nezadostnega napajanja zračno hlajenega kondenzatorja, ki lahko zmanjša zmogljivosti in učinkovitost naprave.

V vsakem primeru mikro procesor omogoča prilagajanje enote novim postopkom delovanja, pri čemer ji v določenih okoliščinah zagotavlja maksimalno razpoložljivo moč, četudi je stranska razdalja manjša od priporočene, razen će bi delovni pogoji vplivali na varnost oseb ali zanesljivost enote.

Pri namestitvi dveh ali več enot druge poleg druge vam svetujemo, da upoštevate razdaljo vsaj 3600 mm med ploščami kondenzatorja.

V primeru drugačnih rešitev se posvetujte s proizvajalčevim zastopnikom.

Zvočna zaščita

Ko ravni zvočnega hrupa zahtevajo posebno kontrolo, je potrebna velika mera pozornosti pri izolaciji enote na njenem podnožju, z ustrezno namestitvijo protivibracijskih elementov (na voljo kot dodatna oprema). Gibke spoje je treba namestiti tudi na vodovodne priključke.

Vodovodne cevi

Cevi morajo biti zasnovane tako, da zagotavljajo čim manjše število kolen in vertikalnih zavojev. Tako bodo stroški namestitve občutno nižji, zmogljivosti sistema pa večje.

Vodovodni sistem mora biti opremljen s:

1. Protivibracijskimi elementi za zmanjševanje prenosa vibracij na strukture.

2. Izolacijskimi ventili za odklop vodovodnega sistema med vzdrževanjem naprave.

3. Pretočno stikalo.
4. Ročnim ali avtomatskim odzračevalnim mehanizmom na najvišji točki sistema in drenažnim sistemom na najnižji točki slednjega.
5. Izparilnikom in sistemom za toplotno rekuperacijo, ki ne smeta biti nameščena na najvišji točki sistema.
6. Ustreznim mehanizmom, ki lahko vzdržuje tlak vodovodnega sistema (ekspanzijska posoda ipd.).
7. Indikatorji tlaka in temperature vode, ki bodo upravljavcu v pomoč med servisnimi in vzdrževalnimi posegi.

Slika 6 - Minimalne prostorske zahteve

1500 1800 1800 1800

1500 1800 1800 1800

2500 2500

2500 2500

3000

3000

3600

3600

1. Filtrom ali mehanizmom za odstranjevanje trdih delcev iz tekočine. Uporaba filtra podaljša življenjsko dobo izparilnika in črpalke ter pripomore k vzdrževanju optimalnih pogojev vodovodnega sistema.
2. Izparilnik ima električni upor s termostatom, ki ščiti pred zmrzovanjem vode do najnižje sobne temperature -25^ . Vse druge vodovodne cevi oziroma sistemi izven enote morajo biti torej zaščiteni pred zmrzovanjem.
3. Mehanizem za rekuperacijo toplote je treba pozimi izprazniti, razen v primeru, će se vodovodnemu sistemu doda mešanico etilen glikola v ustreznem razmerju.
4. V primeru zamenjave enote je treba pred namestitvijo nove enote celoten vodovodni sistem izprazniti in očistiti. Pred zagonom nove enote vam svetujemo izvedbo rednih preskusov in ustrezno kemično obdelavo vode.
5. Če vodovodnemu sistemu dodate glikol za zaščito pred zmrzovanjem, naj bo sesalni tlak nižji, saj bodo zmogljivosti enote nižje in padci tlaka višji. Vse zaščitne sisteme enote, kakršen je sistem za zaščito pred zmrzovanjem, in nizkotlačno zaščito je treba ponovno nastaviti.
6. Pred izolacijo vodovodnih cevi se prepričajte, da ne prihaja do puščanja.

Slika 7 - Vezava vodovodnih cevi za izparilnik

graph LR
    A["Component 1"] --> B["Component 2"]
    B --> C["Component 3"]
    C --> D["Component 4"]
    D --> E["Component 5"]
    E --> F["Component 6"]
    F --> G["Component 7"]
    G --> H["Output"]
    I["Component 1"] --> J["Component 2"]
    J --> K["Component 3"]
    K --> L["Component 4"]
    L --> M["Component 5"]
    M --> N["Component 6"]
    N --> O["Output"]

1. Manometer
2. Gibka spojka
3. Pretočno stikalo

4. Temperaturna sonda

5. Izolacijski ventil

6. Črpalka
7. Filter

Slika 8 - Vezava vodovodnih cevi za izmenjevalnike rekuperatorja toplote

graph TD
    REC --> 1
    REC --> 2
    1 --> 3
    2 --> 3
    3 --> 4
    4 --> f
    5 --> f'
    6 --> f
    4 --> 4
    4 --> 3
    3 --> 4
    2 --> 4
    1 --> 1
    4 --> 4
    4 --> 5

1. Manometer
2. Gibka spojka

3. Temperaturna sonda

4. Izolacijski ventil

5. Črpalka
6. Filter

Obdelava vode

Pred zagonom črpalke očistite vodovodni sistem. Nečistoča, vodni kamen, drobci rje in drugi delci se lahko kopičijo v izmenjevalniku toplote in tako zmanjšujejo njegovo sposobnost toplotne izmenjave. Poveča se lahko tudi padec tlaka in posledično zmanjša pretok vode. Ustrezna obdelava vode lahko torej zmanjša tveganje korozije, erozije, tvorjenja

vodnega kamna ipd. Kakšna vrsta obdelave vode je najprimernejša se določi lokalno, glede na vrsto sistema in lastnosti vode.

Proizvajalec ne odgovarja za morebitne poškodbe ali nepravilno delovanje naprave, ki bi bili posledica nepravilnega izvajanja ali neizvajanja postopka obdelave vode.

Preglednica 1 - Sprejemljive mejne vrednosti kakovosti vode

pH (25°C)	6,8÷8,0		Skupna trdota (mg CaCO_3 / l)	< 200
Električna prevodnost μS/cm (25°C)	<800		Železo (mg Fe / l)	< 1,0
Kloridov ion (mg Cl−/ l)	<200		Sulfidov ion (mg S^2- / l)	Brez
Sulfatov ion (mg SO_4^2- / l)	<200		Amonijev ion (mg NH_4^+ / l)	< 1,0
Alkalnost (mg CaCO_3 / l)	<100		Silicijev dioksid (mg SiO_2 / l)	< 50

Zaščita izmenjevalnikov za toplotno rekuperacijo in izparilnika pred zmrzovanjem

Vsi izparilniki so opremljeni z električnim uporom s termostatskim nadzorom, ki predstavlja ustrezno zaščito pred zmrzovanjem do najnižje temperature -25^ .

Vseeno pa se, razen će so izmenjevalniki toplote popolnoma izprazni in očiščeni s tekočino proti zmrzovanju, lahko uporablja tudi dodatne metode za preprečevanje zmrzovanja. Pri načrtovanju sistema v celoti je treba upoštevati dva ali več načinov zaščite, ki so opisani v nadaljevanju:

- Stalno kroženje vode v ceveh in izmenjevalnikih.

– Dodatek ustrezne količine glikola v vodovodni sistem.

- Toplotna izolacija in dodatno ogrevanje izpostavljenih cevi.

– Izpraznjenje in očiščenje izmenjevalnika toplote pozimi. Inštalater in/ali lokalni vzdrževalec morata poskrbeti za uporabo ustreznih načinov zaščite pred zmrzovanjem. Redno izvajanje vzdrževalnih del na zaščiti pred zmrzovanjem. Neupoštevanje zgoraj navedenih navodil ima lahko za posledico poškodbe enote. Poškodbe, ki bi nastale zaradi zmrzovanja, niso vključene v garancijo.

Namestitev pretočnega stikala

Za zagotovitev zadostnega pretoka vode v celotnem izparilniku je temeljenga pomena, da v vodovodni sistem vgradite pretočno stikalo, ki ga lahko namestite na vhodne ali izhodne vodovodne cevi. Namen pretočnega stikala je zaustavištev delovanja enote v primeru prekinitve dotoka vode s posledično zaščito izparilnika pred zmrzovanjem.

Kot dodatno opremo ponuja proizvajalec posebej izbrano pretočno stikalo.

To paličasto pretočno stikalo je primerno za stalno uporabo na prostem (IP67) s cevmi premera od 1" do 6".

Pretočno stikalo ima očiščen kontakt, ki ga je treba električno vezati na pole, označene na električni shemi.

Pretočno stikalo je treba umeriti tako, da se sproži, ko se pretok vode izparilnika spusti pod 50% nominalnega pretoka.

Rekuperacija toplote

Hoteč je mogoče enote opremiti tudi s sistemom za rekuperacijo toplote.

Ta sistem se uporablja z vodno hlajenim izmenjevalnikom toplote, nameščenim na odvodu kompresorja in mehanizmom za nadzor kondenzacijskega tlaka.

Za zagotovitev delovanja kompresorja v svojem ohišju, enote za rekuperacijo toplote ne morejo delovati, će je temperatura vode nižja od 28°C.

Projektant sistema in inštalater hladilnega ogregata morata to vrednost upoštevati (npr. z uporabo obtočnega obvodnega ventila)

Električna napeljava

Splošni podatki

Vse električne vezave z enoto morajo biti izvedene ob upoštevanju veljavnih zakonov in predpisov.

Vse postopke inštalacije, uporabe in vzdrževanja mora spremliati usposoblieno osebie.

Oglejte si električno shemo za enoto v vaši lasti. Če električna shema ni prikazana na enoti ali će ste jo izgubili, se obrnite na proizvajalčevega zastopnika, katerega zaprosite za kopijo.

V primeru razlik med električno shemo in električno omarico/vodniki, se obrnite na proizvajalčevega zastopnika.

Uporabljajte samo bakrene vodnike, sicer bi lahko prišlo do pregrevanja ali razjedanja na stičnih točkah s tveganjem poškodovanja enote.

V izogib motnjam morajo biti vsi krmilni vodniki vezani ločeno od električnih. V ta namen uporabite druge električne prehodne vode.

Bodite še posebej previdni pri napeljavi žičnih povezav v stikalno omarico; če niso pravilno zatesnjeni, lahko uvodnice kablov omogočijo vđor vode v stikalno omarico, kar lahko poškoduje notranjo opremo.

Pred nameščanjem in povezovanjem, morate enoto izklopiti in zavarovati. Ker ima enota frekvenčne

pretvornike, je vmesni tokokrog kondenzatorjev pod visoko napetostjo še kratek čas po izklopu. Enote ne upravljajte 5 minut po izklopu enote.

Enota vključuje nelinearne obremenitve, kot so frekvenčni pretvorniki, ki imajo odvodne tokove ozemljitve. Če je pred enoto nameščen detektor odhodnih tokov ozemljitve, morate uporabiti napravo tipa B z najnižjim pragom 300 mA.

Izdelek je skladen s standardom EMC za industrijska okolja. Zaradi tega ni namenjen uporabi v stanovanjskem okolju, na primer za namestitve, pri katerih je izdelek povezan z nizkonapetostnim javnim distribucijskim omrežjem. Če morate izdelek povezati z nizkonapetostnim javnim distribucijskim omrežjem, morate opraviti specifične dodatne meritve, da preprečite motnje z drugo občutljivo opremo.

Delovanje

Odgovornost upravljavca

Ustrezno strokovno usposabljanje upravljavca in njegovo seznanjenje s sistemom pred uporabo enote sta temeljnega pomena. Poleg tega priročnika mora upravljavec prebrati tudi operativni priročnik mikroprocesorja in preučiti električno shemo, tako da bo razumel sekvenco zagona, delovanje, sekvenco zaustavitve in delovanje vseh varnostnih naprav.

Med fazo začetnega zagona enote je na voljo tehnik, ki ga priskrbi proizvajalec in ki bo uporabniku odgovoril na vsa morebitna vprašanja ter mu podal ustrezna navodila glede pravilnih delovnih postopkov.

Upravljavec mora voditi register delovnih podatkov za vsako nameščeno enoto. Podoben register mora voditi tudi za vse redne vzdrževalne posege in servise.

Če upravljavec opazi nepravilna ali neobičajna stanja, se mora posvetovati s proizvajalčevo pooblaščeno servisno službo.

Redno vzdrževanje

Minimalni vzdrževalni posegi so našteti v preglednici 2.

Elektrolitični kondenzatorji frekvenčnega pretvornika

Frekvenčni pretvorniki kompresorja imajo elektrolitične kondenzatorje, ki so zasnovani tako, da pri običajni uporabi delujejo najmanj 15 let. V pogojih zahtevne uporabe se dejanska življenjska doba kondenzatorjev lahko skrajša.

Klimatska naprava izračuna preostalo življenjsko dobo kondenzatorja glede na dejansko delovanje. Ko je preostala življenjska doba pod pragom, je na krmilniku izdano opozorilo.

V tem primeru priporočamo zamenjavo kondenzatorjev. Ta postopek mora opraviti usposobljen tehnik. Zamenjava mora potekati v skladu z naslednjim postopkom:

• Klimatsko napravo izklopite.
- Pred odpiranjem ohišja frekvenčnega pretvornika počakajte 5 minut.
- Preverite, ali je preostali istosmerni tok v povezavi istosmernega toka nič.
- Odprite ohišje frekvenčnega pretvornika in zamenjajte stare kondenzatorje z novimi.
- V meniju vzdrževanja ponastavite krmilnik klimatske naprave. Na ta način bo krmilnik lahko izračunal novo pričakovano življenjsko dobo kondenzatorjev.

Priprava kondenzatorja po daljšem obdobju zaustavitve

Elektrolitični kondenzatorji lahko izgubijo del njihovih prvotnih karakteristik, če jih več kot 1 leto ne vklopite. Če je klimatska naprava bila dalj časa izključena, morate izvesti postopek "ponovne priprave" kot sledi:

• Vklopite frekvenčni pretvornik.
- Pustite ga vklopljenega vsaj 30 minut preden vklopite kompresor.
• Po 30 minutah lahko vklopite kompresor.

Zagon pri nizki temperaturi okolice

Frekvenčni pretvorniki imajo nadzor temperature, ki jim omogoča odpornost na temperature do -20 °C. Vendar jih pri temperaturah pod 0 °C ne smete vklopiti brez izvajanja naslednjega postopka:

- Odprite stikalno omarico (ta postopek lahko opravijo le usposobljeni tehniki).

• Odprite varovalke kompresorja (z vlečenjem nosilcev varovalk) ali varnostna stikala kompresorja.
  • Klimatsko napravo vklopite
• Klimatska naprava naj ostane vklopljena vsaj 1 uro (s tem grelcem frekvenčnega pretvornika omogočite ogrevanje).
  • Zaprite nosilce varovalk
  • Zaprite stikalno omarico

Servis in omejena garancija

Vse enote so tovarniško preverjene in zajamčene za obdobje 12 mesecev od prvega zagona oziroma 18 mesecev od dne dobave.

Te enote so bile zasnovane in izdelane ob upoštevanju najvišjih kakovostnih standardov ter zagotavljajo večletno delovanje brez okvar. Vseeno pa je pomembno, da zagotovite njihovo ustrezno in redno vzdrževanje, skladno z vsemi postopki, ki so našteti v tem priročniku, ter z vsemi dobrimi praksami s področja vzdrževanja strojev.

Toplo vam svetujemo, da sklenete vzdrževalno pogodbo s proizvajalčevim pooblaščenim serviserjem, tako da boste zahvaljujoč izkušnjam in znanju našega osebja lahko zagotovili učinkovito servisiranje brez kakršnih koli težav.

Vedite tudi, da enota zahteva vzdrževanje tudi v garancijskem obdobju.

V primeru nepravilne uporabe enote, na primer ob preseganju njenih delovnih mejnih vrednosti ali neizvajanju ustreznega

vzdrževanja skladno z navodili iz tega priročnika, garancija preneha veljati.

Za zagotovitev veljavnosti garancije upoštevajte naslednje točke:

1. Enota ne sme presegati navedenih mejnih vrednosti
2. Električno napajanje se mora gibati znotraj mejnih vrednosti napetosti in ne sme povzročati harmoničnih frekvenc ali nenadnih skokov napetosti.
3. Neravnovesje trifaznega napajanja ne sme biti večje od 3%. Enote ne smete vključiti, dokler električne težave ne odpravite.
4. Ne onemogočajte ali izklapljajte nobene varnostne naprave, bodisi mehanske, električne ali elektronske.
5. Voda, uporabljena za polnjenje vodovodnega sistema, mora biti čista in ustrezno obdelana. Na najbližjo točko vhodu izparilnika je treba namestiti mehanski filter.
6. Pretok vode izparilnika ne sme nikoli presegati 120% oziroma biti manjši od 80% nominalne zmogljivosti, razen v primeru, da je ob sklenitvi naročila drugače dogovorjeno.

Obvezni redni pregledi in zagon aplikacij pod tlakom

Enote spadajo pod kategorijo IV razvrstitve, ki jo določa evropska Direktiva PED 2014/68/EU.

Nekateri lokalni predpisi zahtevajo za hladilne aggregate, ki spadajo v to kategorijo, redne preglede s strani pooblaščene agencije. Preverite zahteve, ki veljajo v kraju namestitve.

Preglednica 2 - Načrt rednega vzdrževanja

Seznam posegov	Tedenski	Mesečni (Opomba 1)	Letni/sezonski (Opomba 2)
Splošno:
Branje operativnih podatkov (Opomba 3)	X
Vizualni pregled enote zaradi morebitnih poškodb in/ali zrahljanih delov		X
Pregled stanja toplotne izolacije			X
Čiščenje in lakiranje, kjer bi bilo potrebno			X
Analiza vode (6)			X
Kontrola delovanja tlačnega stikala		X
Električna napeljava:
Pregled krmilnih sekvenc			X
Pregled obrabe števca - menjava po potrebi			X
Pregled privitosti vseh električnih polov - privijanje po potrebi			X
Čiščenje notranjosti električne omarice			X
Vizualni pregled komponent zaradi morebitnih znakov pregrevanja		X
Preverjanje delovanja kompresorja in grelca olja		X
Merjenje izolacije motorja kompresorja s pomočjo naprave Megger			X
Očistite filtre dovodnega zraka na električni plošči		X
Na električni plošči preverite delovanje vseh ventilatorjev			X
Preverite delovanje ventila hlajenja frekvenčnega pretvornika in grelca			X
Preverite stanje kondenzatorjev v frekvenčnem pretvorniku (znaki poškodb, uhajanje ipd.)			X
Hladilni sistem:
Pregled morebitnega puščanja hladiva		X
Pregled pretoka hladiva skozi kontrolno stekelce - kontrolna lina mora biti polna	X
Preverjanje padca tlaka sušilnega filtra		X
Preverite, padec tlaka v oljnem filtru (opomba 5)		X
Analiza vibracij kompresorja			X
Analiza kislosti olja kompresorja (7)			X
Kondenzator:
Čiščenje plošč kondenzatorja (Opomba 4)			X
Pregled privitosti ventilatorjev			X
Pregled reber na ploščah kondenzatorja – odstraniti po potrebi			X

Opombe:
1. Mesečni posegi vključujejo vse tedenske.
2. Letni posegi (ali tisti, ki jih je treba izvesti na začetku sezone) vključujejo vse tedenske in mesečne.
3. Delovne vrednosti enote lahko odčitate vsak dan, pri tem pa upoštevajte visoke standarde opazovanja.
4. Prostori z visoko koncentracijo delcev v zraku zahtevajo pogostejše čiščenje plošč kondenzatorja.
5. Oljni filter zamenjajte, ko je padec tlaka doseže 2,0 bara.
6. Preverite, ali so prisotne morebitne stopljene kovine.
7. TAN (skupno kislinsko število): ≤0,10 : ni učinkov
Med 0,10 in 0,19: zamenjajte filtre, odporne proti kislinam, in ponovno preverite po 1000 urah delovanja. Filtrezamenjujte, dokler skupno kilsinsko število TAN ne bo nižje od 0,10.

0,19 : zamenjajte olje, oljni filter in sušilni filter. Preverite v rednih časovnih intervalih.

Pomembne informacije o uporabljenem hladivu

Ta izdelek vsebuje fluorirane toplogredne pline. Plinov ne izpuščajte v ozračje.

Količina hladiva, potrebna za standardno delovanje, je navedena na identifikacijski ploščici enote.

Količina hladiva, s katero je dejansko napolnjena enote, je označena na posrebreni paličici v električni omarici.

Evropska ali lokalna zakonodaja lahko zahteva redne kontrole za ugotovitev morebitnega puščanja hlađiva.

Navodila za enote, polnjene v tovarni in na terenu

(Pomembne informacije o uporabljenem hladilnem sredstvu)

Hladilni sistem bo napolnjen s flourinirami toplogrednimi plini.

Plinov ne izpuščajte v ozračje.

1 Z neizbrisno tinto izpolnite nalepko o polnjenju hladilnega sredstva, dostavljeno z izdelkom, skladno z naslednjimi navodili:

- nivo polnjenja hladilnega sredstva za vsak krog (1; 2; 3)

- skupno polnjenje hladilnega sredstva (1 + 2 + 3)

- izračunajte izpust toplogrednega plina s pomočjo naslednje formule:

Toplogredni potencial hladilnega sredstva x skupno polnjenje hladilnega sredstva (v kg) / 1000

c Tovarniško polnjenje

d Polnjenje na terenu

e Polnjenje hladilnega plina za vsak krog (skladno s številom krogov)

f Skupno polnjenje hladilnega sredstva

g Skupno polnjenje hladilnega sredstva (v tovarni + na terenu)

h Emisija toplogrednega plina skupnega polnjenja hladilnega sredstva

v ekvivalentnih tonah CO2

m Tip hladilnega sredstva

n GWP = potencial globalnega segrevanja

p Serijska številka enote

2 Izpolnjeno nalepko je treba postaviti v električno ploščo.

Evropska ali lokalna zakonodaja lahko zahteva redne kontrole za ugotovitev morebitnega puščanja hladiva. Za več informacij stopite v stik s svojim lokalnim prodajalcem.

OPOMBA

V Evropi se emisija toplogrednega plina skupnega polnjenja hladilnega sredstva v sistemu (v ekvivalentnih tonah CO₂) uporablja za določbo intervalov vzdrževanja. Upoštevajte ustrezno zakonodajo.

Formula za izračun emisije toplogrednega plina:

Toplogredni potencial hladilnega sredstva x skupno polnjenje hladilnega sredstva (v kg) / 1000

Uporabite vrednost potenciala globalnega segrevanja, omenjeno na nalepki toplogrednih plinov. Vrednost potenciala globalnega segrevanja temelji na 4. poročilu ocene IPCC-ja. Vrednost potenciala globalnega segrevanja, omenjena v priročniku, je lahko zastarela (npr. na podlagi 3. poročila ocene IPCC-ja)

Za podrobnejše informacije se obrnite na lokalnega pooblaščenega prodajalca.

Odlaganje

Enota je izdelana iz kovinskih, plastičnih in elektronskih komponent. Vse te dele je treba odlagati skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na tem področju.

Svinčeve baterije je treba zbrati in jih odnesti v posebne zbirne centre za odlaganje odpadkov.

Olje je treba zbrati in ga odnesti v posebne zvirne centre za odlaganje odpadkov.

Ta priročnik služi kot tehnična podpora in ne predstavlja zavezujoče ponudbe. Njegove vsebine ni mogoče jamčiti kot popolne, natančne ali zanesljive, ne eksplicitno ne implicitno. Vše podatke in specifikacile iz tega priročnika je mogoče spremeniti brez vnaprelšnega obvestila. Podatki, posredovani ob naročilu, vellalo za dokončne.

Proizvajalec ne prevzema nikakršne odgovornosti za morebitne neposredne ali posredne poškodbe v najširšem pomenu besede, ki bi bile posledica uporabe in/ali razumevanja tega priročnika oziroma bi bile s slednjima povezane.

Pridržujemo si pravico do projektnih in strukturnih sprememb kadarkoli in brez vnaprejšnjega obvestila. Posledično tudi slika na naslovnici ni zavezujoča.