470428 - Električni kuhinjski aparat Hendi - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO 470428 Hendi

Sl: Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

Sl: OPOMBA: Ta priročnik je preveden iz izvirnega angleškega priročnika z uporabo umetne inteligence in strojnih prevodov.

SI: Ta izdelek je zasnovan za ohranjanje juhe vroče. Če se uporablja za segrevanje hladne juhe, bo prikazovalnik »trenutne temperature« sprva napačen, vendar bo postal natančnejši, ko se bo približala nastavljeni temperaturi.

Identifikacija šifre pogreške

Šifra pogreške Mogući uzrok Moguće rješenje
E1	Temperatura uređaja je previsoka.	Očistite sve prepreke oko uređaja i očistite unutrašnjost posude za vodu i posude za hranu. Iskopčajte uredaj iz napajanja, pričekajte dok se uredaj potpuno ne ohladi.
	Voda koja se dodaje u posudu za vodu može prijeći 95 °C.
E2	Temperatura nije porasla više od 3°C u roku od 30 minuta.	Kontaktirajte dobavljača
E3	Senzor temperature je slomljen.	Kontaktirajte dobavljača.
	Grijač prestaje raditi.
FILL	Nema dovoljno vode u vodi.	Ponovno napunite posudu za vodu do oznake MAX.

Jamstvo

Zahvaljujemo se vam za nakup naprave HENDI. Pred prvo na- mestitvijo in uporabo naprave natančno preberite ta navodila za uporabo, pri tem pa bodite še posebej pozorni na spodaj opisane varnostne predpise.

Varnostna navodila

• Napravo uporabljajte samo za predvideni namen, za katerega je bila zasnovana, kot je opisano v tem priročniku.

• Proizvajalec ni odgovoren za škodo, ki je nastala zaradi nepravilnega delovanja in nepravilne uporabe.

• NEVARNOST! NEVARNOST ELEKTRIČNEGA ŠOKA! Naprave ne poskušajte popraviti sami. Električnih de- lov naprave ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Naprave nikoli ne držite pod tekočo vodo.

• NIKOLI NE UPORABLJAJTE POŠKODOVANE NAPRAVE!
  Redno preverjajte električne priključke in kabel glede morebitnih poškodb. Ko je naprava poškodovana, jo odklopite iz napajanja. Vsa popravila lahko izvede samo dobavitelj ali usposobljena oseba, da se izogne nevarnosti ali poškodbam.
• OPOZORILO! Ko nameščate napravo, napajalni kabel po potrebi varno napeljite, da se izognete nenamernemu vlečenju, poškodbam, stiku z grelno površino ali nevarnosti spotikanja.
• OPOZORILO! Dokler je vtič v vtičnici, je naprava priključena na napajanje.
• OPOZORILO! Pred odklopom iz električnega omrežja, čišče njem, vzdrževanjem ali shranjevanjem napravo VEDNO izklo-pite.
• Napravo priključite samo na električno vtičnico z napetostjo in frekvenco, navedeno na nalepki naprave.
• Vtiča/električnih priključkov se ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi rokami.
• Napravo in električni vtič/priključke hranite stran od vode in drugih tekočin. Če naprava pade v vodo, takoj odstranite napajalne priključke. Naprave ne uporabljajte, dokler je ne preveri pooblaščeni tehnik. Neupoštevanje teh navodil bo povzročilo življenjsko nevarna tveganja.
• Napajalnik priključite v lahko dostopno električno vtičnico, tako da lahko napravo takoj izključite v nujnih primerih.
• Prepričajte se, da kabel ne pride v stik z ostrimi ali vroči mi predmeti in ga hranite stran od odprtega ognja. Nikoli ne vlecite napajalnega kabla, da ga odklopite iz vtičnice, vedno povlecite vtič.
• Naprave nikoli ne nosite s kablom.
• Nikoli ne poskušajte sami odpreti ohišja naprave.
• Ne vstavljajte predmetov v ohišje naprave.
  • Med uporabo naprave nikoli ne puščajte brez nadzora.
• Napravo mora upravljati usposobljeno osebje v kuhinji restavracije, menzah ali baru itd.
• Naprave ne smejo uporabljati osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja.
• Tega aparata v nobenem primeru ne smejo uporabljati otroci.
• Napravo in njene električne priključke hranite zunaj dosega otrok.
• Nikoli ne uporabljajte dodatne opreme ali drugih naprav, ra- zen tistih, ki so priložene napravi ali jih priporoča proizvajalec. V nasprotnem primeru lahko predstavlja varnostno tveganje za uporabnika in lahko poškoduje napravo. Uporabljajte samo

originalne dele in dodatke.

• Naprave ne uporabljajte prek zunanjega časovnika ali siste ma za daljinsko upravljanje.
• Naprave ne postavljajte na grelni predmet (bencin, električni, štedilnik z ogljem itd.).
• Naprave ne pokrivajte med delovanjem.
• Ne postavljajte predmetov na vrh naprave.
• Naprave ne uporabljajte v bližini odprtega ognja, eksplozivnih ali vnetljivih materialov. Napravo vedno uporabljajte na vodoravni, stabilni, čisti, toplotno odporni in suhi površini.
• Naprava ni primerna za namestitev na območju, kjer je mogoče uporabiti vodni curek.
• Med uporabo pustite okoli naprave vsaj 20 cm prostora za prezračevanje.
• OPOZORILO! Vse prezračevalne odprtine na napravi naj ne ovirajo.

Posebna varnostna navodila

- Ta naprava je namenjena samopostrežni in gospodinjski uporabi.

PREVIDNOST! NEVARNOST OPEKLIN! VROČE POVRŠINE! Temperatura dostopnih površin je med uporabo zelo visoka. Dotaknite se samo upravljalne plošče, ročajev, stikal, gumbov programske ure ali gumbov za nadzor temperature.

- Če je napajalni kabel poškodovan, ga je treba zamenjati s posebnim kablom ali sklopom, ki je na voljo pri proizvajalcu ali njegovem servisnem zastopniku.

- POZORNOST! Tovora ne napolnite nad nivojem MAX.

- Naprave nikoli ne uporabljajte brez vode.

- Izogibajte se vrenju suhega. Ta naprava je zaščitena pred vre- njem in sušenjem zaradi zaščite pred pregrevanjem.

- Ta zaščita pred pregrevanjem samodejno izklopi napravo. V tem primeru naj se naprava pred ponovno uporabo popolno - ma ohladi.

Predvidena uporaba

• Ta naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvu in podobnih aplikacijah, kot so:
• kuhinja za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih;
• kmetijske hiše;
• za stranke v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih oko ljih;
• okolja za nočitev z zajtrkom;
• Naprava je zasnovana samo za ohranjanje toplote predgrete juhe/hrane. Kakršna koli druga uporaba lahko povzroči poškodbe naprave ali telesne poškodbe.
• Delovanje naprave za kateri koli drug namen se šteje za zlo rabo naprave. Uporabnik je izključno odgovoren za nepravilno uporabo naprave.

Namestitev ozemljitve

Ta naprava je razvrščena v razred I zaščite in mora biti priključena na zaščitno podlago. Ozemljitev zmanjšuje tveganje električnega udara z zagotavljanjem ubežne žice za električni tok. Ta naprava je opremljena z napajalnim kablom z ozemljitvenim vtičem ali električnimi priključki z ozemljitveno žico. Priključki morajo biti pravilno nameščeni in ozemljeni.

Glavni deli izdelka

(Slika 1 na strani 4)

1. Pokrov
2. Juha/hrana
3. Posoda za vodo
4. Ohišje

Opombe: Vsebina tega priročnika velja za vse navedene elemente, razen će ni drugače določeno. Videz se lahko razlikuje od prikazanih ilustracij.

Nadzorna plošča

(Slika 2 na strani 5)

1. Gumb za VKLOP/IZKLOP
2. Zaslonska plošča
3. Gumb Gor
4. Gumb za spust
5. Gumb za nastavitev temperature

Priprava pred uporabo

• Odstranite vso zaščitno embalažo in ovoj.
• Preverite, ali je pripomoček v dobrem stanju in z vsemi do datki. V primeru nepopolne ali poškodovane dostave se nemudoma obrnite na dobavitelja. V tem primeru naprave ne uporabljajte.
• Pred uporabo očistite dodatno opremo in napravo (glejte ==> Čiščenje in vzdrževanje).
• Prepričajte se, da je naprava popolnoma suha.
• Napravo postavite na vodoravno, stabilno in toplotno odporno površino, ki je varna pred brizganjem vode.
• Če nameravate napravo shraniti v prihodnosti, jo shranite.
• Navodila za uporabo shranite za prihodnjo uporabo.

OPOMBA! Zaradi ostankov v proizvodnji lahko naprava v prvih nekaj uporabah oddaja lahek vonj. To je normalno in ne kaže na kakršno koli napako ali nevarnost. Prepričajte se, da je naprava dobro prezračevana.

Navodila za uporabo

1. Napolnite posodo za vodo do oznake MAX.
2. Napolnite posodo za juho/hrane, saj kotliček za juho ne presega oznake MAX.
3. Napravo priključite na napajanje. Zaslišal se bo en pisk.
4. V način priprave vstopite s pritiskom na tipko za VKLOP/IZKLOP, na prikazovalniku se prikaže zadnja nastavitev temperature.
5. Pritisnite tipko »Navzgor« ali »Navzdol«, naprava se segreva (način segrevanja). Zgornja vrstica prikazovalnika prikazuje trenutno temperaturo vode, spodnja vrstica prikazuje čas delovanja - 00:00 (ure : minute).
6. Prilagodite nastavljeno temperaturo s pritiskom na tipko »Nastavitev temperature«, na prikazovalniku se prikaže zadnja nastavljena temperatura. Pritisnite tipko »UP« ali »Down«, da nastavite temperaturo za interval 1 °C.
7. Temperatura se samodejno nastavi po 3 s in se vrne v način ogrevanja.

OPOMBA:

• Napolnite samo predgreto juho/hrano.
• Privzeta nastavitev temperature prvič je 85 °C.
• Če voda med delovanjem ni dovolj, se na prikazovalniku prikaže »VHOD«.
• V načinu za nastavitev temperature pritisnite in držite tipko »Navzgor« ali »Navzdol« za 3s, da temperaturo hitro prila-

godite za interval 1 °C.

- Za 3s pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP, da izklopite napravo.

Nastavitev kompenzacije

1. V načinu priprave sočasno pritisnite in držite tipki »Navzgor« in »Navzdol« 3s, da vstopite v način za kompenzacijo temperature.
2. Zgornja vrstica zaslona prikazuje trenutno vrednost kompenzacije, spodnja vrstica pa »COMP«.
3. Pritisnite tipko »Navzgor« ali »Navzdol«, da prilagodite vrednost za interval 1 °C.
4. Temperatura se samodejno nastavi po 3s in se vrne v način priprave.

OPOMBA:

• Privzeta temperatura kompenzacije je prvič 0.
• Razpon kompenzacije je od -10 °C do 10 °C.

Čiščenje in vzdrževanje

• POZORNOST! Pred shranjevanjem, čiščenjem in vzdrževanjem napravo vedno izključite iz napajanja in se ohladite.
• Za čiščenje ne uporabljajte vodnega curka ali čistila za paro in naprave ne potiskajte pod vodo, saj se deli zmočijo in lahko pride do električnega udara.
• Če naprava ni v dobrem stanju čistoče, lahko to negativno vpliva na življenjsko dobo naprave in povzroči nevarno stanje.

Čiščenje

• Ohlajeno zunanjo površino očistite s krpo ali gobico, rahlo navlaženo z blago milnico.
• Zaradi higiene je treba napravo očistiti pred in po uporabi.
• Preprečite stik vode z električnimi komponentami.
• Notranjost posode očistite z neabrazivnim detergentom in jo sperite s čisto vodo.
• Redno čistite in razvrednotite dno kotla (glejte poglavje »Odstranjevanje«).
• Nobeni deli niso varni za pomivanje v pomivalnem stroju.

Vzdrževanje

• Redno preverjajte delovanje naprave, da preprečite resne nesreče.
• Če opazite, da naprava ne deluje pravilno ali da pride do te žave, jo prenehajte uporabljati, izklopite in se obrnite na dobavitelja.
• Vsa vzdrževalna dela, instalacije in popravila morajo izvajati specializirani in pooblaščeni tehniki ali jih priporoča proizvajalec.

Prevoz in skladiščenje

• Pred shranjevanjem se vedno prepričajte, da je bila naprava odklopljena iz napajanja in popolnoma ohlajena.
• Napravo shranjujte na hladnem, čistem in suhem mestu.
• Na napravo nikoli ne postavljajte težkih predmetov, saj bi to lahko poškodovalo napravo.
• Naprave ne premikajte med delovanjem. Med premikanjem napravo izključite iz napajanja in jo držite na dnu.

Odstranjevanje vodnega kamna

To napravo je treba pogosto čistiti in odstranjevati vodnega kamna. Za ohranjanje optimalnega stanja naprave in zagotavljanje njenega delovanja je ključnega pomena, da napravo

redno razvrednotite. Glede na trdoto vode in pogostost uporabe morate redno ponavljati naslednji postopek.

Za odstranjevanje vodnega kamna uporabite sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna, ki je primerno za napravo. Uporabite lahko tudi čisti limonin sok, citronsko kislino ali čistilni kis kot sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna. Za zagotovitev ustrezne mešanice preberite navodila, priložena zdravilu. Za čisti limonin sok ali čistilni kis se splošna mešanica nanaša na 1/3 čistilnega kisa ali limoninega soka na 2/3 vode.

1. Nalijte raztopino v kotel do najvišje ravni »MAX«.
2. Raztopino segrejte na najvišjo temperaturo 15 minut.
3. Počakajte, da raztopina popusti kopičenje.
4. Nežno in nežno vlrite s ščetko z mehkimi ščetinami.
5. Izpustite umazano vodo.
6. Ponovite korake 1 \~ 5, dokler se kopičenje ne odstrani.
7. S suho krpo obrišite raztopino.
8. Ko odtečete umazano vodo, pustite pipo odprto in sperite kotel s čisto vodo, dokler okus in vonj ne izgineta.
9. Zdaj lahko ponovno uporabite napravo.

OPOMBA! Garancija je neveljavna, će se zaradi rednega odstranjevanja vodnega kamna poslabša delovanje ali okvara naprave.

Odpravljanje težav

Če naprava ne deluje pravilno, preverite spodnjo tabelo za raztopino. Če težave še vedno ne morete odpraviti, se obrnite na dobavitelja/ponudnika storitev.

Težava Možni vzrok Možna rešitev
Naprava ne deluje Brez napajanja v vtičnici		Preverite varovalko
		Vtič ni priključen (pravilno) v elek-trično točko
Naprava ne doseže nastavljene tempe-rature	Grelni element je okvarjen	Obrnite se na dobavitelja
	Varovalka grel-nega elementa je okvarjena
Gumbi se ne odzivajo ali ne prikazujejo	Nadzorna enota je okvarjena	Obrnite se na dobavitelja

Identifikacija kode napake

Koda napake Možni vzrok Možna rešitev
E1 Temperatura	na -prave je previsoka.	Očistite vse ovireokoli naprave in očistitenotranjost posode zavodo in posodo za hrano.lzklopite napravo inpočakajte, da se napravapopolnoma ohladi.
	Voda, ki se dodav posodo za vodo,lahko preseže95 °C.
E2 Temperatura	sev 30 minutah nidvignila za več kot3 °C.	Obrnite se na dobavitelja
E3 Temperaturni	sen -zor je pokvarjen.	Obrnite se na doba-vitelja.
	Grelni elementpreneha delovati.
VPOLNITE Ni	ovolj vode vvodi.	Ponovno napolnite posodo za vodo do oznakeMAX.

Garancija

Okvare, ki vplivajo na funkcionalnost naprave in se pojavijo v enem letu po nakupu, se popravijo s brezplačnim popravilom ali zamenjavo, če je bila naprava uporabljena in se je ohranila v skladu z navodili in ni bila zlorabljena ali napačno uporabljena. To ne vpliva na vaše zakonske pravice. Če je za napravo veljala garancija, navedite, kje in kdaj je bila kupljena, in priložite dokazilo o nakupu (npr. račun).

Skladno z našo politiko nenehnega razvoja izdelkov si pridržujemo pravico do spremembe izdelka, embalaže in specifikacij dokumentacije brez predhodnega obvestila.

Med odstranjevanjem naprave ne odvrzite izdelka skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Na- mesto tega ste sami odgovorni, da odpadno opre- mo odvržete na ustrezno zbirno mesto. Neupo- števanje tega pravila lahko kaznuje v skladu z veljavnimi predpisi o odlaganju odpadkov. Ločeno zbiranje in recikliranje vaše odpadne opreme v času odlaganja bo pomagalo ohraniti naravne vire in zagotoviti, da se reciklira na način, ki varuje zdravje ljudi in okolje.

Za več informacij o tem, kam lahko odložite svoje odpadke za recikliranje, se obrnite na lokalno komunalno podjetje. Proizvajalci in uvozniki ne prevzemajo odgovornosti za recikliranje, obdelavo in ekološko odstranjevanje, bodisi neposredno bodisi prek javnega sistema.

SVENSKA

Bästa kund,