Mistral 94LX - Pomivalni stroji Elettrobar - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Mistral 94LX Elettrobar

4.10.1 Stroji brez odtočne črpalke 11

4.10.2 Stroji z odtočno črpalko (* opcija) 11

4.11 REGENERACIJA NADOMESTNIH SMOL (*OPCIJA)....11

4.12 STROJI Z ZUNANJO NAPRAVO ZA MEHČANJE VODE.... 11

4.13 KONEC DELOVANJA 11

POG. 5 VZDRŽEVANJE 12

5.1 SPLOŠNA PRAVILA 12

5.2 ČIŠČENJE 12

5.3 ČIŠČENJE FILTROV 12

5.4 ČIŠČENJE ROČIC ZA POMIVANJE 12

POG. 6 SAMODIAGNOZA....13

POG. 7 NASTAVITVE IN PRILAGODITVE....14

7.1 NASTAVITEV TRDOTE VODE NA STROJIH Z VGRAJENO NAPRAVO ZA MEHČANJE VODE...... 15

POG. 8 ODSTRANJEVANJE....15

POG. 9 OKOLJE....15

Proizvajalec si pridržuje lastninsko pravico do tega dokumenta v skladu z zakonom. Brez predhodnega pisnega dovoljenja je prepovedano kopiranje in razširjanje tega dokumenta.

Proizvajalec si pridržuje pravico, da brez predhodnega obvestila spremeni vsebino tega priročnika zaradi izboljšav za katere je ugotovil, da so potrebne.

Pred zagonom stroja natančno preberite navodila za uporabo. Opozorila, ki jih vsebuje, so pomembna navodila glede varnosti v različnih fazah namestitve, uporabe in vzdrževanja. Neupoštevanje navodil v priloženi dokumentaciji lahko ogrozi varnost naprave in takoj razveljavi garancijo.

Pog. 1 TVEGANJA IN POMEMBNA OPOZORILA

• Ta naprava je namenjena samo za uporabo, za katero je bila izrecno zasnovana. Vsaka druga uporaba se smatra kot nepravilna in zato nevarna.
• Strokovno osebje, ki izvaja namestitev, mora uporabnika ustrezno poučiti o delovanju naprave in o vseh varnostnih ukrepih, ki jih je treba upoštevati, tudi z zagotavljanjem praktičnih demonstracij.
• Vsak poseg na stroju, tudi v primeru okvare, sme izvesti samo proizvajalec ali pooblaščeni servisni center in usposobljeno osebje, ki uporablja samo originalne rezervne dele.
• Pred vzdrževanjem, popravili in čiščenjem vedno odklopite ali izključite stroj iz električnega in vodnega omrežja.
• Stroja NE sme uporabljati nepooblaščeno osebje.
• Napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let ali manj, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali brez izkušenj in potrebnega znanja, će so pod nadzorom ali po prejemu navodil v zvezi z varno uporabo naprave.
• Otroci se ne smejo igrati z napravo.
• Čiščenja in vzdrževanja, ki ju izvaja uporabnik, ne smejo opravljati otroci brez nadzora.
• Stroj NE sme ostati pod napetostjo, ko ni v uporabi.
• Če stroj ni opremljen z vtičem ali drugimi sredstvi za popolni odklop z ločevanjem vseh kontaktov, morajo biti te odklopne naprave vključene v omrežje, v skladu s pravili za namestitev.
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegov serviser ali ustrezno usposobljena oseba, da se prepreči kakršno koli tveganje
• Vijak na napravi, označeni s simbolom 5021 standarda IEC 60417, predstavlja izenačitev potencialov.
• NIKOLI ne odprite na hitro stroja, če ni zaključil cikla.
• NIKOLI ne uporabljajte stroja brez zaščite, ki jo je zagotovil proizvajalec.
• Nikoli ne uporabljajte stroja za pranje predmetov tipa, oblike, velikosti ali materiala, ki ni primeren za pranje v stroju ali ni popolnoma nedotaknjen.
• NIKOLI ne uporabljajte aparata ali njegovih delov kot lestev ali podpore za ljudi, stvari ali živali.
• NIKOLI ne preobremenjujte odprtih vrat strojev, ki se polnijo spredaj, ker so dimenzionirana samo za nakladalno košarico.
• NIKOLI ne potapljajte golih rok v pralne raztopine.
• NIKOLI ne prevrnite stroja po namestitvi.

• Če opazite okvare ali puščanje, takoj odklopite napajanje in zaprite dovod vode.

• Ne postavljajte pomivalnega stroja v bližini virov toplote nad 50 °C.

• Pomivalnega stroja NIKOLI ne pustite izpostavljenega atmosferskim dejavnikom (dežju, soncu itd.)
• Pomivalnega stroja se ne sme namestiti na prostem brez ustreznega zavetja.
• Nikoli ne uporabljajte programa pranja brez prenapolnitve, če je na voljo.
• Nikoli ne približajte magnetnih predmetov stroju.
• Ne uporabljajte zgornjega dela stroja kot podporno površino.
• Inštalater mora preveriti dobro učinkovitost ozemljitve.
• Ob koncu testiranja je inštalater dolžan izdati pisno izjavo o pravilni namestitvi in testiranju po vsakem standardu in pravilu.
• NE spreminjajte položaja ali posegajte v elemente, ki sestavljajo stroj, ker lahko to ogrozi varnost stroja.
  • Raven zvočnega tlaka v skladu z EN ISO 4871

○ LpA Max = 55db Kpa = 2.5db za različice pod pult
○ LpA Max = 65db Kpa = 2.5db za capot različice
○ LpA Max = 76 dB Kpa = 1,5 db za različice za pomivanje posode

• Maksimalna temperatura dovoda vode: 50 °C
• Maksimalni tlak dovoda vode: 4bar (400 kPa)
• Naprava za trajno priključitev na vodno omrežje
• Naprave ne smete čistiti z vodnimi curki ali paro.
• Največja višina praznjenja

○ Na tleh v različicah s prenapolnitvijo

- Največja višina 1m v izvedbah s črpalko za odvod

1.1 Normalni pogoji delovanja

Temperatura okolice : 40°C največ /4°C min (srednja vrednost 30°C)

Višina : do 2000 metrov

Relativna vlaga : največ 30% pri 40°C / največ 90% pri 20°C

Navodila:

Dokumentacijo skrbno hranite v bližini stroja. Po potrebi jo izročite tehničnem osebju in izvajalcem del ter jo hranite na varnem mestu. Priporočamo izdelavo kopij na kakovostnem papirju, ki omogoča večkratno uporabo.

Upravljalec stroja je dolžan prebrati, razumeti in se poučiti o vsebini priročnika preden začne z deli na stroju. Stroj je namenjen komercialnemu pomivanju v javnih kuhinjah, kar pomeni, da namestitev, delovanje in vzdrževanje izvaja usposobljeno strokovno osebje, ki mora upoštevati navodila proizvajalca.

Garancija:

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo na premoženju ali za telesne poškodbe zaradi neupoštevanja danih navodil ali nepravilne uporabe stroja. Neupoštevanje navodil iz tega priročnika lahko vpliva na varno delovanje stroja in sproži razveljavitev pravic, ki izhajajo iz naslova garancij.

Opravljanje montažnih del in popravil s strani nepooblaščenega osebja in uporaba neoriginalnih nadomestnih delov sproži razveljavitev pravic, ki izhajajo iz naslova garancij.

Skladiščenje:

Transport in skladiščenje: od -10°C do 55°C z najvišjimi vrednostmi do 70 °C (največ 24 h).

Pog. 3 NAMESTITEV

Pravilna namestitev je osnovni pogoj za pravilno delovanje stroja. Nekaj potrebnih informacij za namestitev stroja najdete na tipski tablici na desni strani stroja, kopijo najdete na naslovnici tega priročnika.

Instalacijo lahko izvaja le usposobljeno in pooblaščeno strokovno osebje.

3.1 Odstranjevanje embalaže

Preverite, ali ni embalaža poškodovana. Če opazite škodo, jo navedite na dobavnici. Po odstranitvi embalaže se prepričajte, ali je stroj v brezhibnem stanju. Če je stroj poškodovan, nemudoma obvestite prodajalca po faksu ali s priporočenim pismom. Prav tako obvestite tudi transportno podjetje. Če škoda vpliva na varnost stroja, stroja ne namestite in / ali ne uporabljajte, dokler ga ne popravi usposobljen strokovnjak.

Embalažo (plastične vrečke, stiropor, žeblje itd.) shranjujte izven dosega otrok in hišnih ljubljenčkov. Deli embalaže so lahko vir nevarnosti.

3.2 Namestitev

• Preverite, ali na območju vgradnje ni nobenih predmetov ali materialov, ki bi jih lahko poškodovala para, ki med delovanjem lahko izhaja iz stroja ali će so ti predmeti ustrezno zaščiteni.
• Pred montažo pomivalnega stroja pripravite električne naprave ter priključke za dovod in odvod vode.
• V primeru vgradnje enostenskih strojev pustite vsaj 10 mm prostora med stenami stroja in sosednjimi površinami.
• Tla ali odprtina za namestitev morata biti pripravljena tako, da ustrezata celotni teži pomivalnega stroja.
• Za zagotovitev stabilnosti poravnajte stroj s štirimi nastavljivimi nožicami.
• Ta stroj je primeren le za fiksni priključek. Za druge vrste namestitve potrebujete soglasje proizvajalca.
• Pred prvo uporabo pomivalnega stroja odstranite zaščitno folijo iz ohišja.

• Na voljo mora biti večpolno glavno stikalo, ki lahko prekine vse kontakte, tudi nevtralnega. Ločeni kontakti morajo biti vsaj 3 mm narazen. Stikalo mora biti opremljeno s termomagnetno zaščito oz. z varovalkami. Varovalke in stikalo morajo ustrezati nazivni vrednosti stroja, ki je navedena na tipski tablici.
• Glavno stikalo mora biti inštalirano na električnem vodu v bližini kraja vgradnje. Z glavnim stikalom lahko vklopite samo en pomivalni stroj.
• Podatki za napetost in frekvenco omrežja se morajo ujemati s podatki na tipski tablici.
• Za varnost uporabnika in varnost pomivalnega stroja je treba zagotoviti ustrezno ozemljitev v skladu z veljavnimi varnostnimi predpisi.

- Ta oprema je v skladu s certifikatom EN/IEC 61000-3-11, će je impedanca sistema Z_sys manjša ali enaka Z_max na vmesniški točki med uporabniškim napajalnim sistemom uporabnika in javnim sistemom. Inštalater ali uporabnik opreme je odgovoren, da preveri, ali je oprema priključena izključno na napajanje z impedančnim sistemom Z_sys , ki je manjši ali enak Z_max

	Z_max
Naprava za pomivanje	0.21
Capot	0.24
Pod pult	0.41

- Napajalni kabel, izključno tipa H07RN-F, nosilnost toka pri 60 °C na vodniku:

• Trifazni stroj
  -5x2,5 mm^2 do 20 A
  -5x4 mm^2 do 30 A
  -5x6 mm^2 do 38 A
  -5x10 mm^2 do 54 A

- Enofazni stroji

-3x1,5 mm^2 do 16 A

-3x2,5 mm^2 do 25 A

• Med normalnim delovanjem ali rednim vzdrževanjem se ga ne sme vleči ali zdrobiti.
- Oprema mora biti priključena tudi v izenačitveni sistem, katerega povezava je izvedena z vijakom, označenim s simbolom 5021 standarda IEC 60417.
• Vodnik za izenačitev potencialov mora imeti prerez 10 mm².
- Upoštevajte polarnosti, ki sta navedeni na vezalni električni shemi.
- Za več informacij si oglejte vezalni električni načrt.

Ne uporabljajte adapterjev, več vtičnic, kablov s premajhnim prečnim prerezom ali podaljškov, ki ne ustrezajo veljavnim sistemskim standardom.

Stroj je priključen na vodovod s cevjo. Med priključkom za vodo in elektromagnetnim ventilom v stroju mora biti nameščen zaporni ventil. Zaporni ventil naj bo nameščen v bližini stroja.

• Dovod z vodo, temperatura in tlakmorajo biti združljivi z vrednostjo, ki je navedena na tehnični tablici stroja.
  • Zagotovite, da pretok ni manjši od 20 l/min
• Če je trdota vode višja od 14 °f (8 °dH), priporočamo uporabo stroja z notranjim mehčalom. Če je trdota vode višja od 35 °f (19,5 °dH), namestite zunanje mehčalo pred elektroventilom.
• Za stroje, ki niso opremljeni z mehčalom; če je trdota vode višja od 14 °f (8 °dH), namestite zunanje mehčalo pred elektroventilom.
• Pri zelo visokih koncentracijah mineralnih ostankov v visoko prevodni vodi predlagamo, da namestite sistem za demineralizacijo.
• Stroji, ki so namenjeni za uporabo z razsoljeno vodo ali z visoko koncentracijo natrijevega klorida, morajo biti posebej naročeni, ker zahtevajo posebne materiale za njihovo izdelavo.
• Strojev, ki so opremljeni z rekuperatorji toplote z bakrenimi baterijami, ne napajajte z demineralizirano vodo. V teh primerih zahtevajte različico z baterijami s cevi iz nerjavečega jekla.

Prosti odtok

3.5 Priključek za odtok

- Priključek za odtok mora biti opremljen z jamo s prostim sifonom. Dimenzije morajo biti primerne za hitrost pretoka odtočne cevi, ki j priložena stroju ob dobavi. Odtočna cev mora biti speljana v jamo brez ovir, ne smete je vleči, upogibati, potiskati, stiskati ali kako drugač poškodovati. Praznjenje jame se izvaja s pomočjo gravitacije, to pomeni, da mora biti odtok pod tlemi stroja.

Max. 1 m S črpalko za odpadno vodo (dobava na zahtevo)

• Če se odtok ne nahaja pod tlemi stroja, lahko uporabite model s črpalko za odpadno vodo (na voljo na zahtevo). V tem primeru je največja dovoljena višina odtoka 1 meter.
• Vedno preverite ali odtok pravilno deluje in ali ni zamašen.
• Za vse druge rešitve se je potrebno vnaprej dogovoriti s proizvajalcem, ki lahko te rešitve odobri.

3.6 Sredstvo za pomivanje in izpiranje

• Doziranje sredstva za pomivanje in izpiranje se izvede s pomočjo merilne naprave, ki spada v standardno opremo, če je v modelu stroja predvidena.
• Odvisno od trdote vode določi odmerke sredstev inštalater, ki prav tako nastavi dozirnike.
• Pred nastavljanjem napolnite rezervoar z ustreznim izdelkom. Nastavitev se izvede preko ustreznih nastavljivih vijakov ali neposredno preko nadzorne plošče (če je na voljo). Nivo tekočine v posodi mora biti zadosten, da se lahko izvede postopek sesanja. Rezervoar se ne sme nikoli povsem izprazniti in se tudi ne sme polniti z jedkimi ali nečistimi delci.

NE uporabljajte sredstev za pomivanje s vsebnostjo KLORA ali HYPOCHLORITA.

Priporočamo namestitev avtomatskega razdelilnika za detergente.

Pog. 4 UPORABA POMIVALNEGA STROJA
4.1 Grafični uporabniški vmesnik

① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ 60°C

Glej SI. 1:

1	TIPKA ON /OFF ( VKLOP/IZKLOP)	6	OBMOĆJE PRIKAZ DELOVANJA STROJA
2	TIPKA IZBIRA POSEBNIH PROGRAMOV	7	OBMOĆJE PRIKAZ PROGRAMOV
3	TIPKA IZBIRA PROGRAMOV	8	PRIKAZ BESEDILA
4	TIPKA START	9	SEGMENTNI PRIKAZ POTEKA PROGRAMA
5	LED dioda STANJE PRIPRAVLJENOSTI

Barvni prikazovalnik

Glej sl. 2:

60°C OK	Zelena (Sl. 2a) - Stroj pripravljen za delovanje
PRO SPEED OK	Modra (Sl. 2b) - Program pomivanja poteka
WARNING	Rumena (Sl. 2c) - Stroj v pripravi za pomivanje - Napolnite pripomočke za pomivanje - Polnjenje soli (samo izvedbe z vgrajeno napravo za mehčanje vode)
ERR OI	Rdeča (Sl. 2d) Obstaja resna napaka. - Stroj ne deluje ali deluje z omejitvami: preverite pomen prikazane kode napake in po potrebi obvestite servisno službo.

Faze programa pomivanja
- Med delovanjem prikazuje prikazovalnik v območju (6) posamezne faze programa:
	Stroj se polni z vodo		Stroj pomiva
	Stroj segreva vodoDosežen je nivo vode		Izpiranje
	Dosežena delovna temperatura		Praznjenje
Funkcijski simboli
	Prikaz temperature bojlerja naprikazovalniku		Prikaz temperature rezervoarja naprikazovalniku
	Samodejni zagon programa jeaktiviran		Regeneracija v teku
	Napaka: aktivirane so samodoločene funkcije		Napaka: stroj ne deluje

4.2 Stanje pripravljenosti

• Z glavnim stikalom vklopite stroj.
- Odprite zunanjo pipo za vodo.
• V stanju pripravljenosti je prikazovalnik izključen in LED dioda STANDBY (5) sveti rdeče.

4.3 Vklop in izbira programa

• Preverite pravilen položaj pomivalnih ročic in filtrov.
• Preverite, ali je preliv nameščen (če je na voljo).
• Preverite količino detergenta in sredstva za izpiranje v rezervoarjih.
• Vklopite stroj s tipko za vklop / izklop (ON/OFF) (1), LED dioda STANDBY (5) sveti zeleno.
• Med polnjenjem stroja z vodo je prikazovalnik rumen.
• Ko so izpolnjeni optimalni pogoji in je stroj pripravljen za uporabo, se prikazovalnik obarva zeleno.
• Nastavljeni program je označen z ikono na prikazovalniku.
• Ob vsakem vklopu bo nastavljen zadnji program, uporabljen pred izklopom.
  • S tipko za IZBIRO PROGRAMA (3) lahko izberete program pomivanja:

Standardni programi	Pomivalni stroji	Pomivalniki kozarcev	Utensilwashers
				PRG 1Kratek program za rahlo umazano posodo.
				PRG2Normalni program za običajno umazano posodo.
				PRG3Dolg program za močno umazano posodo.
	DRAIN			DRAINPraznjenje rezervoarja.
				CLEANSamočistilni program in izpraznitev stroja ob koncu delovnega dne.

S tipko IZBOR POSEBNIH PROGRAMOV (2) lahko izberete enega od naslednjih posebnih programov:

Standardni programi		ECOZmanjša porabo energije z nižjo temperaturo pomivanja in količino vode v primerjavi s standardnimi programi. S podaljšanim časom izpiranja si vedno zagotovite dobre rezultate in dober učinek čiščenja.
		NEWTa program priporočamo,če je potrebno vodo v pomivalnem prostoru povsem zamenjati, zlasti pri zaporednem pomivanju zelo mastnih posod ali jedilnega pribora. Zaradi popolne zamenjave vode se trajanje programa podaljša.
		LONGNeomejen program pranja. S pritiskom na tipko START,se faza pomivanja lahko konča prej. Po kratkem premoru se začne končna faza izpiranja. Program se samodejno konča po 12 minutah.
		GLASSSamo za pomivalne stroje:primerno tudi za vse vrste kozarcev. Ker je temperatura izpiranja tega programa nižja,se čas sušenja podaljša.
		WATERS tem programom oprani kozarci soše posebno bleščeči,stroj pa je primeren le,če je na voljo priključek na napravo z reverzno osmozo.
		ACT 1-ACT 2Primerno za močno umazane posode zže posušenimi ostanki. Program vsebuje po dva cikla za pomivanje in izpiranje.
		PRG 4-PRG 5Za zelo umazano posodo,dolg program (8').Za zelo umazano posodo,dolg program (10').
		STEELPrimeren za vse vrste jedilnega pribora. Ta program traja dlje kot drugi,temperatura vode pa je višja.
		COLDPoseben program za kozarce:izpiranje s hladno vodo.
		PLATEProgram za krožnike pri pomivalnih strojih za kozarce.
		SAN A030-SAN A060Priporočljivo kadar je potrebno posodo očistiti higiensko in odstraniti bakterije in klice (EN ISO 15883-1/3).Kontrola temperature in časa čiščenja temelji na izračunu konstante A0. Program se konča,ko A0 sprejme vrednost 30-60. Trajanje programa je različno in znaša povprečno 10 minut,temperatura izpiranja doseže približno 70°C.Opomba:če je potrebna kakšna druga vrednost A0 kot 30-60,lahko strojno programsko opremo spremeni pooblaščeni tehnik.

Posebni programi se lahko razlikujejo glede na model in vrsto naprave.

4.4 Polnjenje košare za posodo

Glej sl. 4: Da zagotovite pravilno delovanja stroja, upoštevajte naslednja opozorila:

• Uporabite ustrezno košaro, je ne obremenjujte preveč in ne nalagajte delov posode tako, da se prekrivajo.
• Preden zložite posodo v pomivalni stroj odstranite grobe in sprijete ostanke iz posode.
• Prazne posode postavite v košaro obrnjene na glavo.
• Krožnike in plitvo posodo namestite v košaro tako, da je notranja površina poševno nagnjena navzgor.
• Jedilni pribor postavite v košaro za jedilni pribor z ročajem navzdol.
• V košaro za jedilni pribor ne nameščajte skupaj jedilnega pribora iz srebra in nerjavnega jekla, da preprečite, da bi srebro povzročilo madeže na priboru iz nerjavnega jekla. Predmete, ki jih nameravate pomiti v pomivalnem stroju takoj po uporabi sperite, da se ostanki ne posušijo in ne prilepijo na posodo.
  • V pomivalnem stroju pomivajte samo posodo, ki je primerna za pomivanje v pomivalnem stroju.

4.5 Izbira programa in zagon

• Pritisnite tipko START(4), da zaženete program. Med postopkom pomivanja bo SEGMENTNI PRIKAZ ZA POTEK PROGRAMA (9) prikazoval programsko zaporedje, prikazovalnik se bo obarval modro (glej 2b) in prikazoval ime izbranega programa.
• Ko je program končan, se z zelenimi črkami izpiše prikaz END (KONEC).
• Posoda se posuši hitreje, če po pomivanju odstranite košaro iz stroja. Za predčasno prekinitev programa promivanja pritisnite tipko START (4).

4.6 Samodejni zagon programa

S to funkcijo se izbrani program zažene brez uporabe tipke takoj, ko zaprete vrata (ali pokrov) stroja. Kako aktivirate to funkcijo:

Če je funkcija aktivna, se na zaslonu prikaže črka "A".

• Če funkcija ni privzeta, jo morate najprej aktivirati v meniju z nastavitvami.
• Če želite funkcijo izključiti, držite tipko START (4) nekaj sekund pritisnjeno pri odprtih vratih stroja. Deaktiviranje ostane aktivno le za en program pomivanja.

Opomba: pomivalni stroji s pokrovom samodejno preklopijo na samodejni zagon po prvem ciklu pomivanja, to pomeni, da se program samodejno zažene takoj, ko je pokrov zaprt.

4.7 Prikazovalnik informacij

• Če nekaj sekund pritiskate tipko START (4), se ena za drugo prikazujejo podatki za temperaturo bojlerja in pomivalnega prostora ter število ciklov pomivanja.
• Te informacije so prikazane samo za kratek čas in jih je mogoče priklicati pred in med ciklom pomivanja.
• S pritiskanjem na tipko IZBIRA PROGRAMA (3) nekaj sekund, se prikazujejo temperature za bojler in pomivalni prostor ena za drugo - trajno in za vse programe.
• Če želite funkcijo izključiti, nekaj sekund pritiskajte tipko IZBIRA PROGRAMA (3).

4.8 Izklop pomivalnega stroja

- Če želite izklopiti stroj, pritisnite tipko ON / OFF (1); vklopljena ostane samo LED dioda za STANDBY (5) (lučka za stanje pripravljenosti) in kaže, da je stroj pod napetostjo.

Opomba: če vrata, medtem ko je naprava vklopljena, ostanejo odprta več kot eno uro, se stroj samodejno izklopi.

4.9 Odstranjevanje spodnjega sita

• Obrnite ročico za pomivanje in izpiranje pravokotno na vrata stroja.
• Primate obe polovici sita za ročaje in ga odstranite (slika 7).

4.10 Praznjenje pomivalnega stroja

4.10.1 Stroji brez odtočne črpalke

• Izklopite pomivalni stroj.
• Odstranite spodnji filter, če je vgrajen ( SI. 7A ).
• Povlecite preliv navzgor (Sl.7).
• Počakajte, da se posoda povsem izprazni.
• Po potrebi odstranite in očistite spodnje sito.

4.10.2 Stroji z odtočno črpalko (\* opcija)

- Medtem ko je stroj vklopljen, pritiskajte tipko IZBIRA PROGRAMA (3), dokler se ne prikažeta program ProClean ali ProDrain. Zdaj pritisnite tipko START (4), da zaženete praznjenje in samočiščenje rezervoarja. Po izpraznitvi se stroj izklopi, vklopljena ostane samo LED dioda STANDBY (5) in kaže da je stroj pod napetostjo.

4.11 Regeneracija nadomestnih smol (\*opcija)

Za pomivalne stroje z vgrajeno napravo za mehčanje vode, najavlja ikona "REGENERATION ACTIVE", da se ionska izmenjevalna smola ponovno regenerira, trajanje programa za pomivanje, ki je v teku pa se lahko podaljša.

Opomba: med ciklom regeneracije ne izklopite pomivalnega stroja.

Če se prikaže sporočilo "NO SALT" pri pomivalnih strojih z napravo za mehčanje vode, je treba posodo za sol ponovno napolniti:

• Izvlecite košaro iz pomivalnega stroja.
• Odstranite spodnje sito (sl.7).
• Odvijte pokrov posode za sol (sl.8).
• Napolnite približno 700 g regeneracijske soli (sol brez dodatkov, velikost zrn 1 - 2 mm) v posodo s priloženim lijakom.
• Ponovno zaprite posodo.
• Po nekaj minutah sporočilo » NO SALT « izgine.

4.12 Stroji z zunanjo napravo za mehčanje vode

Pri strojih z zunanjo napravo za mehčanje vode se po določenem številu pomivanj pojavi sporočilo »SERVIS«, kar pomeni, da je treba obnoviti zunanje mehčalne smole. Prikaz ostane aktiven tudi, ko je naprava izklopljena. Če ga želite izbrisati, pritiskajte pri izklopljenem stroju in odprtih vratih vsaj 5 sekund na vse štiri tipke.

4.13 Konec delovanja

• Ob koncu dneva stroj vedno izpraznite. Upoštevajte navodila v poglavju "Praznjenje stroja".
• Izklopite električni tok z glavnim stikalom in zaprite zunanjo pipo za dovod vode.
• Opravite normalna vzdrževalna dela in očistite stroj, kot je opisano v poglavju Vzdrževanje.
• Vrata naj ostanejo priprta, da ne nastanejo neprijetne vonjave v notranjosti stroja.

Pog. 5 VZDRŽEVANJE

5.1 Splošna pravila

Pred izvajanjem vzdrževalnih del popolnoma izpraznite vodo, odklopite elektriko in zaprite zunanji vodni ventil.

Ne uporabljajte vodnega curka pod visokim tlakom, ker lahko poškodujete električni sistem.

Čistite le ohlajene zunanje površine s posebnimi čistili, ki so namenjena za čiščenje nerjavnega jekla.

Če obstaja nevarnost zaledenitve, izpustite vodo iz bojlerja in sredstva za pomivanje iz črpalke.

5.2 Čiščenje

Da bi zagotovili pravilno delovanje stroja, je treba redno izvajati naslednja vzdrževalna dela, ki j opisujemo v nadaljevanju. Stroj je treba redno razkuževati tudi s primernimi, nekorozivnimi, komercialnimi izdelki.

5.3 Čiščenje filtrov

Ta dela opravite na koncu delovnega dne ali će na filtrih opazite morebitne ostanke umazanije:

1. Odstranite košare in jih očistite.
2. Izpraznite pomivalno komoro v skladu z navodili v odstavku "Praznjenje stroja".
3. Odstranite vse filtre iz pomivalnega stroja in jih previdno očistite.
4. Za čiščenje rezervoarja ne uporabljajte abrazivnih izdelkov ali predmetov.
5. Po opravljenem delu ponovno namestite vse dele.

5. 4 Čiščenje ročic za pomivanje

Ročice za pomivanje in izpiranje lahko zelo enostavno odstranite, da omogočite redno čiščenje šob in preprečite nastajanje morebitnih zamaškov in / ali usedlin.

Ravnajte, kot opisujemo v nadaljevanju:

• Za odstranitev ročice za pomivanje popustite pritrdilno matico ali zaskočko (naprave s ključavnico).
• Vse dele operite pod tekočo vodo, skrbno očistite šobe, po potrebi z zobotrebcem ali majhnim orodjem.
• Očistite vrtljive dele ročice v stroju in v območju odtoka vode za pomivanje in izpiranje.
• Ročice ponovno namestite in se prepričajte, ali se prosto vrtijo.

Pog. 6 SAMODIAGNOZA

Stroj ima samodiagnostični sistem, ki lahko zazna in poroča o različnih napakah.

Napaka		Opis in možna pomoč
	Er-01	Program za izpiranje ni bil opravljen. Program izpiranja ni bil izveden pravilno. Preverite pršilne šobe in jih po potrebi očistite.
	Er-02	Voda ni odtekla.Voda ne odteka ali ne odteka pravilno iz stroja. Preverite ali odtočna cev ni prepognjena ali zmečkana, ali će je pokrovček za vonjave odprt in filter zamašen. Pri strojih s prelivom je potrebno preliv odstraniti preden se vklopi cikel odtekanja vode.
	Er-03	Motnja: temperatura izpiranja. Bojler ni bil, ali ni bil segret na obratovalno temperaturo v predvidenem času med ciklom izpiranja. Izklopite stroj in zaženite nov program.
SAFE	Er-04	Motnja: dotok vode v prostor za pomivanje. Preverite priključke vode na stroju in ali je odprtina za dovod vode v pomivalni prostor odprta. Izklopite stroj in nastavite nov program.
	Er-05	Motnja: izpad termometra v prostoru za pomivanje. (Odprta sonda). Naprava ne zazna temperature v pomivalnem prostoru. Izklopite stroj in ga ponovno vklopite.
	Er-06	Motnja: izpad termometra v prostoru za pomivanje. (Sonda kratkega stika) Naprava ne zazna temperature v pomivalnem prostoru. Stroj izklopite in ponovno vklopite.
	Er-07	Motnja: izpad termometra za bojler. (Odprta sonda) Stroj ne zazna temperature bojlerja. Stroj izklopite in ga ponovno vklopite.
	Er-08	Napaka: izpad termometra za bojler. (Sonda kratkega stika). Stroj ne zazna temperature bojlerja. Stroj izklopite in ga ponovno vklopite.
	Er-09	Potekel čas polnjenja bojlerja, a bojler ni bil napolnjen. Program izpiranja se ne izvaja. Preverite, ali je vstopna odprtina za vodo odprta. Stroj izklopite, ponovno vklopite izvedite nov program.
	Er-21	Premalo vode med programom za izpiranje: program izpiranja se ne izvaja. Preverite, ali je vstopna odprtina za vodo odprta. Stroj izklopite, ponovno vklopite in izvedite nov program.
	Er-22	Napaka. Ponovna nastavitev temperature pomivalnega stroja: v času pomivanja ni bila dosežena delovna temperatura ali delovna temperatura ni bila dosežena v predvidenem času. Izklopite električno napajanje in zaženite nov program.
	Er-25	Izvedite zunanjo regeneracijo: Doseženo je število litrov za zunanjo opremo za priprav vode, napaka ne izključuje delovanja pomivalnega stroja, sporočilo lahko izbrišete menija »Water Service Set«.
SAFE	Er-SF	Elektromehanska varnost: sprožili so se varnostni termostati bojlerja ali rezervoarja ali varnostnega tlačnega stikala rezervoarja.
	Er-SL	Raven varnosti: nivo vode v prostoru za pomivanje ni pravilen.
	dr-t	Sito umazano: nivo vode v prostoru za pomivanje ni pravilen: sito je umazano ali je preli napačno vstavljen.
OPOZORILO! Če izklopite in vklopite napravo, bodo prikazovalniki ponastavljeni. Če se po zaključku opisanih korakov težava ponovi, se obrnite na pooblaščeno servisno službo.

Pog. 7 NASTAVITVE IN PRILAGODITVE

Naslednje nastavitve lahko izvaja samo strokovnjak.

• Spodaj navedene parametre lahko nastavite med namestitvijo stroja ali kasneje pri vnašanju podatkov v meni za nastavitev.
• Stroj v stanju pripravljenosti z odprtimi vrati.
• Držite tipki 1 in 2 (VKLOP / IZKLOP in IZBIRA POSEBNEGA PROGRAMA) 5 sekund in vnesite ključ KEY 12 (spremembe parametrov opravite s tipkama 3 in 4, potrdite pa s tipko 1). Nato ponovno pritisnite tipko 1 (VKLOP / IZKLOP), da se lahko pomikate po naslednjih točkah menija, ki jih aktivirate ali spremenite s tipkama 3 in 4 (spremenjeni parametri se samodejno shranijo in jih ni treba potrditi). Parametri v imeniku se lahko razlikujejo glede na vrsto stroja.

Language	Izbira jezika
Boiler Set	Nastavitev temperature bojlerja za programe. Za različice z atmosferskim bojlerjem (črpalka sredstva za izpiranje) so na voljo različne nastavitve za vsak program (b1 - b2 - b3).
Tank Set	Nastavitev temperature v pomivalnem prostoru. Za modele s črpalko sredstva za izpiranje so na voljo različne nastavitve za vsak program (t1 - t2 - t3).
ThermoStop	Aktiviranje funkcije "Termostop", ki zagotavlja optimalno temperaturo izpiranja.
Energy Saving	Aktiviranje funkcije »Varčevanje z energijo«, ki prihrani energijo, ko vklopljen strojni v uporabi.
Manual Detergent	Ročno aktiviranje dozatorja pomivalnega sredstva.Z nastavitvijo ON se sesalna cev samodejno naloži.Dolžina cevi je vnaprej določena glede na model pomivalnega stroja.
Manual Rinse Aid	Ročno aktiviranje dozatorja sredstva za izpiranje.Z nastavitvijo ON se sesalna cev samodejno naloži.Dolžina cevi je vnaprej določena glede na model pomivalnega stroja.
Detergent Dose	Prilagoditev časa ali količine odmerka detergenta v gr/l glede na model.
Rinse Aid Dose	Prilagoditev časa ali količine odmerka sredstva za izpiranje v gr/l glede na model.
Water Hardness	Nastavitev trdote vode pri napravah z vgrajenim mehčalcem: odvisno od izmerjene trdote vode.
External Softenr Cycles	Nastavitev in aktiviranje števca ciklov, ki aktivira servisno sporočilo (Service) za zunanjo napravo za mehčanje vode. Za prikritje prikaza "Service" pritisnite vse štiri tipke pri izklopljenemu stroju in odprtih vratih.
Manual Rinse Pump	Ročno aktiviranje črpalke za izpiranje.
Manual Drain	Ročno aktiviranje odtočne črpalke.
Autostart Enable	Samodejni vklop samodejnega zagona programa.
Cycle Counter	Števec ciklov.
Water Service Set	Nastavitev avtonomije litrov za zunanjo opremo za pripravo vode, nastavitev od 0 do 12.000 litrov s razmakom 200.Sporočilo Er 25 lahko ponastavite s hkratnim pritiskom vseh 4 tipk v tem meniju.

Če želite shraniti nastavljene parametre in zapustiti programski način, držite tipko 1, dokler se prikazovalnik ne izklopi.

NAVODILA ZA UPORABO POMIVALNEGA STROJA

7.1 Nastavitev trdote vode na strojih z vgrajeno napravo za mehčanje vode

V tabeli so informacije o pretvorbi med nemško in francosko stopnjo trdote vode za nastavitev trdote vode na stroju.

Izmerjena trdota

°fr		°dGH
0÷20	41÷45	0÷11	23÷25
21÷25	46÷50	12÷14	26÷28
26÷30	51÷55	15÷17	29÷31
31÷35	56÷60	17÷20	31÷34
36÷40		20÷22

Pog. 8 ODSTRANJEVANJE

Na naših strojih ni materialov, zaradi katerih bi bili potrebni posebni ukrepi glede odstranjevanja odpadkov.

(Velja za države članice evropske unije in ostale evropske države s sistemom ločenega zbiranja odpadkov).

Oznaka na izdelku ali na spremni dokumentaciji pomeni, da se stroj ob koncu življenjske dobe ne sme odlagati z gospodinjskimi odpadki.Ta stroj odstranite ločeno od drugih odpadkov in reciklirajte, da ne bi škodovali okolju in zdravju ljudi ter zagotovili ponovno uporabo materialnih virov.Komercialni uporabniki se morajo obrniti na svojega dobavitelja in se posvetovati z njim glede na pogoje v nakupni pogodbi.Ta izdelek ne smete odstraniti skupaj z drugimi komercialnimi odpadki.	Se jih lahko neposredno reciklira	Simboli	Predmet	Material	%
			Pločevina	Jeklo
			Kartonska embalaža	PAP
			Lesena paleta	ISPM15	80
			Plastični deli	PP, PP+FV
	Spojine	O	Motorji
		E	Električni deli	Sestavljeni deli	20
		E
		O	Elektronski deli
			Gumijasti deli	EPDM

Pog. 9 OKOLJE

OKOLJU PRIJAZNA UPORABA

Upoštevanje preprostih ukrepov lahko prispeva k okolju prijazni uporabi pomivalnega stroja:

Izklopite pomivalni stroj, ko ga ne uporabljate.

Stroj naj bo v stanju pripravljenosti zaprt.

Izberite program za pomivanje, odvisno od stopnje umazanosti posode.

Pri ogrevanju vode s plinom priključite stroj na cev za sanitarno vodo.

Odpadne vode je treba usmeriti v primerno kanalizacijo.

Ne prekoračite priporočenih količin detergentov.

Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb, električne, tehnične, estetske narave kot tudi pravico do zamenjave delov brez predhodnega obvestila s ciljem, da bi vedno ponudil zanesljiv, trpežen in tehnično napreden izdelek.