BRILLIANTO - Brisalci EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Brezžični sesalnik za okna
Znamka	Einhell
Model	BRILLIANTO
Namen uporabe	Čiščenje oken, ogledal, gladkih površin
Napajanje	Polnilna litij-ionska baterija
Napetost	3,6 V
Kapaciteta baterije	1.500 mAh
Avtonomija	Približno 30 minut
Prostornina rezervoarja za umazano vodo	100 ml
Prostornina rezervoarja za čisto vodo	150 ml
Širina gumice	280 mm
Teža	0,6 kg
Raven hrupa	< 75 dB
Glavne funkcije	Sesanje, pršenje, strganje
Vzdrževanje in čiščenje	Redno čiščenje rezervoarjev in gumice pod čisto vodo
Varnost	Naprave ne potapljajte, uporabljajte samo z originalnimi dodatki
Nadomestni deli in popravljivost	Rezervoarji, gumica, nadomestna baterija so na voljo
Vsebina paketa	Sesalnik za okna, gumica, rezervoar za čisto vodo, rezervoar za umazano vodo, polnilni kabel, navodila

Pogosto zastavljena vprašanja - BRILLIANTO EINHELL

Kako pripraviti napravo pred prvo uporabo?

Pred prvo uporabo popolnoma napolnite baterijo (približno 3-4 ure). Napolnite rezervoar za čisto vodo s čisto vodo ali primerno čistilno raztopino. Prepričajte se, da je rezervoar za umazano vodo prazen in pravilno zaskočen.

Katero čistilno raztopino uporabiti?

Uporabite čisto vodo ali nepenljivo čistilo za okna. Izogibajte se abrazivnim izdelkom ali izdelkom, ki vsebujejo čisti alkohol, saj lahko poškodujejo tesnila.

Kako očistiti gumico po uporabi?

Odstranite gumico in jo sperite pod mlako vodo. Po potrebi uporabite mehko krtačo. Preden jo namestite nazaj, jo posušite. Očistite tudi ohišje naprave z vlažno krpo.

Kaj storiti, če je sesalna moč šibka?

Preverite, ali rezervoar za umazano vodo ni poln: po vsaki uporabi ga je treba izprazniti. Očistite sesalni filter (če obstaja) in gumico. Če težave ne odpravite, je baterija morda prazna.

Kako dolgo traja baterija?

Litij-ionska baterija nudi avtonomijo približno 30 minut glede na uporabo. Čas polnega polnjenja je približno 4 ure.

Ali lahko napravo uporabljam na navpičnih površinah?

Da, naprava je zasnovana za okna in navpične površine. Zaradi sesanja se rahlo oprijema, vendar jo je treba voditi z roko.

Kako izprazniti rezervoar za umazano vodo?

Odklenite rezervoar za umazano vodo s pritiskom na gumb za sprostitev. Izpraznite ga v pomivalno korito. Sperite ga s čisto vodo in ga namestite nazaj, dokler ne zaskoči.

Ali ima naprava garancijo?

Einhell običajno nudi 2-letno garancijo na svoje naprave. Za morebitne reklamacije shranite račun in blagajniški listek. Potrošni deli, kot sta gumica in baterija, imajo lahko zmanjšano garancijo.

Ali lahko napravo uporabljam neprekinjeno brez pregrevanja?

Naprava je namenjena za domačo uporabo v presledkih. Za daljšo uporabo (več kot 15 minut) pustite, da se nekaj minut ohladi, da preprečite pregrevanje motorja.

Kako vzdrževati baterijo?

Baterijo napolnite po vsaki uporabi ali ko je šibka. Ne pustite, da se baterija popolnoma izprazni. Shranjujte jo na suhem in zmerno toplem mestu. Uporabljajte samo priložen polnilnik.

NAVODILA ZA UPORABO BRILLIANTO EINHELL

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

Pojasnilo uporabljenih simbolov (glejte sliko 13)

1. Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v priloženi knjižici!

Opozorilo!

Preberite vse varnostne napotke, navodila, naslove slike in tehnične podatke, s katerimi je to električno orodje opremljeno.

Neupoštevanje naslednjih navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.

• Nikakor ne vsesavajte: gorečih vžigalic, tlečega pepela in cigaretnih ogorkov, gorljivih, jedkih, vnetljivih ali eksplozivnih snovi, hlapov in tekočin.
• Ta naprava ni primerna za odsesavanje prahov, ki so nevarni zdravju. • Napravo shranjujte na suhem.
• Okvarjene naprave ne zaganjajte.
• Napravo sme servisirati le pooblaščen servis.
• Napravo uporabljajte samo za dela, za katera je bila zasnovana.
• Pri čiščenju stopnic bodite zelo pozorni.
• Uporabljajte le originalno opremo in nadomestne dele.

To napravo lahko otroci, stari 8 let ali več, osebe z zmanjšanimi psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo dovolj izkušenj in znanja, uporabljajo le pod nadzorom ali če so bile poučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki lahko pri uporabi

nastanejo. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Čiščenja in vzdrževanja, ki ga opravlja uporabnik, ne smejo opravljati otroci brez nadzora. Ne povzročite kratkega stika na napravi. Napotki o polnilniku: Če je napajalni kabel naprave poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova služba za stranke ali podobno usposobljena oseba, da se izognete nevarnostim. Napravo lahko uporabljate samo v povezavi z ustreznim akumulatorjem in polnilnikom serije Power X-Change.

2. Opis naprave in obseg dobave

2.1 Opis naprave (slika 1-2)

1. Čistilnik oken
2. Sesalna šoba 28 cm
3. Razpršilna posoda
4. Blazinica za okna
5. Stenski nosilec
6. Rezervoar za vodo/izpustna odprtina
7. Akumulator, polnilnik (ni v obsegu dobave)
8. Stikalo za vklop/izklop
9. Blokirno stikalo rezervoarja za vodo
10. Blokirno stikalo sesalne šobe
11. Sesalna odprtina

Ni v obsegu dobave, ločeno na voljo kot dodatna oprema:

Komplet 1 (št. art.: 34.371.01)

1. Teleskopski brisalnik
2. Blazinica za okna
3. Teleskopski podaljševalni čistilnik oken

Komplet 2 (št. art.: 34.371.02)

1. Sesalna šoba 16,5 cm
2. Sesalna šoba 35 cm

Informacije/slike/uporaba dodatno razpoložljive dodatne opreme najdete na sl. 9-12.

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun. Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz embalaže. Odstranite embalažni material in embalažne

SLO

in transportne varovalne priprave (če obstajajo).

• Preverite, če je obseg dobave popoln. - Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom. - Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

• Čistilnik oken
• Sesalna šoba
• Razpršilna posoda
• Blazinica za okna Stenski nosilec

3. Namenska uporaba

Akumulatorski čistilnik oken je primeren za čiščenje gladkih površin, kot so okna, steklo, zrcala ali ploščice. Delo nad glavo ni priporočljivo. Naprava ni primerna za sesanje prahu. Naprava ni primerna za sesanje gorljivih, eksplozivnih ali zdravju nevarnih snovi.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Oskrba motorja z napetostjo .... 18 V d.c. Zmogljivost vsebnika: ....0,1 l

Teža (brez akumulatorja): ...... pribl. 0,8 kg

Pozor!

Naprava je dobavljena brez akumulatorjev in polnilnika; uporabljate jo lahko samo z litij-ionskimi akumulatorji serije Power X-Change!

Litij-ionske akumulatorje serije Power X-Change lahko polnite samo s polnilniki Power X.

Primerni akumulatorji in polnilne naprave serije Power X-Change so na primer:

• Akumulator: Power X-Change 1,5 • Akumulator: Power X-Change 5,2 • Polnilna naprava: Power X-Charger 3A • Polnilna naprava: Power X-Charger

5. Pred uporabo

Opozorilo!

Preden začnete izvajati nastavitve na napravi, akumulator vselej izvlecite.

5.1 Montaža naprave

Montaža/polnjenje (sl. 1-4)

Čistilnik oken montirajte, kot je prikazano na sl. 1-4.

Razpršilno posodo napolnite samo z običajnimi sredstvi za čiščenje oken (brez špirita, brez penastih čistil). Upoštevajte navodila proizvajalca čistilnega sredstva.

Montaža stenskega nosilca (sl. 8)

Montirajte stenski nosilec (5), kot je prikazano na sliki 8.

Primerni pritrdilni material, kot so vijaki (premer 4 mm) itd., so na voljo v specializirani prodajalni. Po uporabi je mogoče čistilnik oken praktično shraniti na nosilec.

Opomba!

Stenski nosilec je primeren samo za uporabo s čistilniki oken Einhell. Ni primeren za večje obremenitve!

5.2 Polnjenje litij-ionskega akumulatorskega vložka (sliki 5–6)

1. Povlecite akumulatorski vložek (a) iz ročaja, ob tem potisnite zaskočno tipko (b) navzdol.
2. Primerjajte, ali se omrežna napetost na tipski tablici ujema z omrežno napetostjo, ki je na voljo. Vključite vtič polnilnika (c) v zidno vtičnico. Zelena lučka LED začne utripati.
3. Akumulator (a) potisnite na polnilnik (c).

1. V razdelku »Prikaz polnilnika« najdete tabelo s pomeni prikaza lučk LED na polnilniku.

Med polnjenjem se lahko baterija nekoliko ogreje. Vendar je to normalno.

Če polnjenje akumulatorskega vložka ni mogoče, preverite

• ali je vtičnica pod napetostjo. • ali je kontakt na polnilnih kontaktih brezhiben.

Če polnjenje akumulatorskega vložka še vedno ni mogoče, pošljite

napajalnik in baterijski vložek naši službi za stranke.

Za pravilno pošiljanje se obrnite na našo službo za stranke ali prodajno mesto, kjer ste napravo kupili.

Pri pošiljanju ali odstranjevanju morate akumulatorje oz. akumulatorske naprave posamično zapakirati v plastične vrečke, da ne prihaja do kratkih stikov in požara!

V interesu dolge življenjske dobe baterijskega vložka poskrbite za pravočasno polnjenje baterijskega vložka. To je potrebno v vsakem primeru, če opazite, da moč naprave peša. Baterijskega vložka nikoli ne izpraznite popolnoma. S tem poškodujete baterijski vložek!

5.3 Prikaz kapacitete akumulatorja (sl. 6/poz. d)

Pritisnite na stikalo za prikaz kapacitete akumulatorja (e). Prikaz kapacitete akumulatorja (d) signalizira stanje napolnjenosti akumulatorja s 3 lučkami LED.

Vse 3 LED-lučke svetijo:

Akumulator je do konca napolnjen.

Svetita 2 ali 1 lučka LED:

Akumulator je še zadostno napolnjen.

1 lučka LED utripa:

Akumulator je prazen in ga napolnite.

Vse LED-lučke utripajo:

Temperatura akumulatorja ni dosežena. Akumulator odstranite od naprave in ga pustite en dan na sobni temperaturi. Če se napaka ponovno pojavi, je bil akumulator globinsko izpraznjen in je okvarjen. Akumulator odstranite od naprave. Ok-

Varjenega akumulatorja ne smete več uporabljati ali polniti.

6. Uporaba

Sprostite stikalo za vklop/izklop (sl. 1/pol. 8). Uporaba poteka, kot je prikazano na sl. 7.

Upoštevajte napolnjenost rezervoarja za vodo, katerega nivo ne sme presegati oznake najv. (sl. 4b). Odčitek nivoja napolnjenosti je pravilen, če se naprava ob vstavljenem akumulatorju nahaja na tleh (sl. 1). Za praznjenje odstranite rezervoar za vodo in ga prevrnite (sl. 4c/4d).

Napotek: V primeru prekomernega polnjenja rezervoarja za vodo (nivo vode ali pena presega oznako najv. na rezervoarju) voda izteka na ventilatorju ohišja. S tem se naprava ne poškoduje; odstranite akumulator in napravo pustite, da se posuši.

Opozorilo

Če čistilno sredstvo pride v stik s kožo ali očmi, takoj sperite z veliko čiste vode. Potem poiščite zdravniško pomoč ali sledite napotkom na varnostnem podatkovnem listu oz. proizvajalca čistilnega sredstva.

7. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela odstranite akumulator.

7.1 Čiščenje

• Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje motorja vzdržujte kar se da v stanju brez prisotnosti prahu in umazanije.
• Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu.
• Rezervoar za vodo po uporabi izperite s čisto vodo.

7.2 Čiščenje posode (3)

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrževati.

7.3 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe:

Tip naprave • Art. številko naprave • Ident-številko naprave

- Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.Einhell-Service.com

8. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poznate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

9. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna temperatura je med 5 in 30 °C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje: Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih komponent.

Pred odstranjevanjem, iz naprave odstranite akumulator in svetilo (npr. žarnico).

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

SLO

10. Prikaz polnilnika

Prikaz stanja		Pomen in ukrepi
RdečaLED-dioda	ZelenaLED-dioda
Izklop Utripa	Pripravljeno	na uporaboPolnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni v polnilniku
Vklop Izklop	Polnjenje	Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnjenja. Časi polnjenja so navedeni na polnilniku.Opozorilo! Dejanski časi polnjenja se lahko nekoliko razlikujejo od na-vedenih časov polnjenja glede na obstoječe stanje polnosti.
Izklop Vklop	Akumulator je poln in pripravljen na uporabo. (READY TO GO)Nato se preklopi v blago polnjenje, dokler ni povsem poln.Akumulator pustite v polnilniku približno 15 minut dlje.Ukrep:Akumulator odstranite iz polnilnika. Polnilnik ločite od omrežja.
Utripa Izklop	Prilagodilno	polnjenjePolnilnik je v načinu pazljivega polnjenja.Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več časa. Vzroki so lahko naslednji:- Akumulatorja zelo dolgo niste polnili.- Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju.Ukrep:Počakajte do konca postopka polnjenja, akumulator lahko kljub temu pol-nite naprej.
Utripa Utripa	Napaka	Postopek polnjenja ni mogoč. Akumulator je okvarjen.Ukrep:Okvarjenega akumulatorja več ne smete polniti.Akumulator odstranite iz polnilnika.
Vklop Vklop	Motnja temperature	Akumulator je prevroč (npr. neposredni sončni žarki) ali prehladen (pod 0 °C).Ukrep:Akumulator odstranite in ga za 1 dan shranite pri sobni temperaturi (pribl. 20 °C).

SLO

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli* Akumulator, blazinica za okna (čistilna mikrovlak-na), sesalna šoba
Obrabni material/ obrabni deli*
Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

• Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena? • Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?
• Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napačno delovanje.

SLO

Garancijska listina

Spoštovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fizičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedenega proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklicno uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu enakovredna.

1. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobremenitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne obrabe.

1. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahtevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem.
2. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s servisnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

Nevarnost!

• Čistilec oken • Sesalnik za tekočine
• Škropilnica
• Krpa za okna • Stenski nosilec

3. Namenska uporaba

7.3 Naročilo rezervnih delov: