BRILLIANTO - Vinduesviskere EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs vinduesuger
Mærke	Einhell
Model	BRILLIANTO
Anvendelse	Rengøring af vinduer, spejle, glatte overflader
Strømforsyning	Genopladeligt lithium-ion batteri
Spænding	3,6 V
Batterikapacitet	1.500 mAh
Driftstid	Ca. 30 minutter
Kapacitet, beskidt vandtank	100 ml
Kapacitet, rent vandtank	150 ml
Skraberbredde	280 mm
Vægt	0,6 kg
Støjniveau	< 75 dB
Hovedfunktioner	Sugning, spray, skrabning
Vedligeholdelse og rengøring	Regelmæssig rengøring af tanke og skraber under rindende vand
Sikkerhed	Apparatet må ikke nedsænkes i vand, brug kun originale tilbehør
Reservedele og reparationsmuligheder	Tanke, skraber, reservedelsbatteri tilgængelig
Pakkeindhold	Vinduesuger, skraber, rent vandtank, beskidt vandtank, ladekabel, manual

Ofte stillede spørgsmål - BRILLIANTO EINHELL

Hvordan forbereder jeg apparatet inden første brug?

Før første brug skal batteriet oplades helt (ca. 3-4 timer). Fyld den rene vandtank med rent vand eller en egnet rengøringsvæske. Sørg for, at den beskidte vandtank er tom og korrekt låst på plads.

Hvilken rengøringsvæske skal jeg bruge?

Brug rent vand eller en skumfri glasrens. Undgå slibende produkter eller ren alkohol, da det kan beskadige tætningerne.

Hvordan rengør jeg skraberen efter brug?

Fjern skraberen og skyl den under lunkent vand. Brug en blød børste om nødvendigt. Tør den, før den sættes på igen. Rengør også apparatets krop med en fugtig klud.

Hvad gør jeg, hvis sugeevnen er svag?

Kontrollér, om den beskidte vandtank er fuld: den skal tømmes efter hver brug. Rengør sugefilteret (hvis det findes) og skraberen. Hvis problemet fortsætter, kan batteriet være afladet.

Hvor længe holder batteriet?

Lithium-ion batteriet giver en driftstid på ca. 30 minutter afhængig af brug. Fuld opladning tager ca. 4 timer.

Kan jeg bruge apparatet på lodrette overflader?

Ja, apparatet er designet til vinduer og lodrette overflader. Takket være sugning hæfter det let, men du skal styre det med hånden.

Hvordan tømmer jeg den beskidte vandtank?

Frigør den beskidte vandtank ved at trykke på udløserknappen. Tøm den i en vask. Skyl den med rent vand, og sæt den på igen, indtil den klikker på plads.

Har apparatet garanti?

Einhell giver normalt 2 års garanti på sine apparater. Gem fakturaen og kvitteringen til eventuelle krav. Slidekomponenter som skraberen og batteriet kan have reduceret garanti.

Kan jeg bruge apparatet kontinuerligt uden overophedning?

Apparatet er beregnet til huslig brug i intervaller. Ved længerevarende brug (over 15 minutter) skal det køle af i et par minutter for at undgå motoroverophedning.

Hvordan vedligeholder jeg batteriet?

Oplad batteriet efter hver brug, eller når det er svagt. Lad ikke batteriet blive helt afladet. Opbevar det et tørt og tempereret sted. Brug kun den medfølgende oplader.

BRUGSANVISNING BRILLIANTO EINHELL

DK/ Original betjeningsvejledning N Akku-vinduespudserudstyr

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

Forklaring af de anvendte symboler (se fig. 13)

1. Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medfølgende hæfte.

Advarsel!

Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, som dette el-værktøj er udstyret med. Følges de efterfølgende anvisninger ikke, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal opbevares for senere brug.

• Må under ingen omstændigheder indsuges: Brændende tændstikker, glødende aske og cigaretskod, brændbare, ætsende, brandfarlige eller eksplosive stoffer, dampe og væsker.
• Sugeren er ikke beregnet til indsugning af sundhedsskadeligt støv.
• Sugeren skal opbevares i tørre lokaler. • Anvend ikke sugeren, hvis den er beskadiget.
• Servicearbejde er forbeholdt autoriseret kundeservice.
• Brug kun sugeren til formål, den er konstrueret til.
• Vær særlig opmærksom ved rengøring af trapper.
• Brug kun originale tilbehørs- og reservedele.

Dette produkt må betjenes af børn, der er fyldt 8 år eller ældre, og af personer med begrænsede fysiske eller sensoriske færdigheder eller af personer, der er psykisk ustabile eller ikke har nogen

erfaring og kendskab til produktet, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i en sikker brug af produktet og forstår de farer, der er forbundet med at arbejde med det. Børn må ikke bruge produktet som legetøj. Rengøring og brugervedligeholdelse må kun gennemføres af børn, hvis de er under opsyn.

Pas på ikke at kortslutte produktet. Henvisning til ladeaggregatet: Hvis produktets netledning beskadiges, skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med lignende kvalifikationer for at undgå fare for personskade. Produktet må kun bruges i forbindelse med de passende akkuer og ladeaggregatet fra Power X-Change-serien.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fig. 1-2)

1. Vinduespudserudstyr
2. Sugemundstykke 28 cm
3. Sprøjteflaske
4. Vinduespad
5. Vægholder
6. Vandbeholder/aftapningsåbning
7. Akku, ladeaggregat (følger ikke med)
8. Tænd/sluk-knap
9. Låsekontakt vandbeholder
10. Låsekontakt sugemundstykke
11. Opsugningsåbning

1. Teleskopvisker
2. Vinduespad
3. Teleskop forlængelse vinduespudserudstyr

Sæt 2 (art.nr.: 34.371.02)

1. Sugemundstykke 16,5 cm
2. Sugemundstykke 35 cm

Informationer/illustrationer/brug af det yderligere tilbehør findes på fig. 9-12.

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-

DK/N

mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
• Fjern emballagematerialet samt emballage-/ og transportsikringer (hvis sådanne forefindes). Kontroller, at der ikke mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

• Vinduespudserudstyr • Sugemundstykke - Sprøjteflaske Vinduespad • Vægholder

3. Tilsigtet brug

Akku-vinduespudserudstyret er beregnet til at pudse glatte overflader som f.eks. vinduer, glas, spejl eller fliser. Det kan ikke anbefales at arbejde over hovedhøjde. Produktet er ikke beregnet til at suge støv. Produktet er ikke beregnet til opsugning af brændbare, eksplosive eller sundhedsskadelige stoffer.

Produktet må kun anvendes i overensstemmelse med det tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, der måtte opstå som følge af, at produktet ikke er blevet anvendt korrekt. Dette er alene brugerens/ejerens ansvar.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Spændingsforsyning motor: ....18 V d.c. Beholdervolumen: ....0,1 l Vægt: ....0,8 kg

Pas på!

Maskinen leveres uden akkumulatorbatterier og uden ladeaggregat og må kun bruges sammen med Li-lon akkumulatorbatterierne fra Power X-Change serien!

Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power X-Change serien må kun lades med Power X-Chargere.

Passende akkuer og opladere til Power X-Change serien er f.eks.:

• Akku: Power X-Change 1,5 • Akku: Power X-Change 5,2 • Oplader: Power X-Charger 3A • Oplader: Power X-Charger

5. Før ibrugtagningen

Advarsel!

Træk altid akkumulatorbatteriet ud, inden du foretager indstillinger på produktet.

5.1 Montering af produkt

Montering/påfyldning (fig. 1-4)

Monter vinduespudserudstyret som vist på fig. 1-4. Fyld kun sprøjteflasken med almindelig vinduesrens (ikke spiritus og ikke skumrens). Overhold instruktionerne fra rengøringsmiddelproducenten.

Montering af vægholder (fig. 8)

Monter vægholderen (5) som vist på fig. 8. Egnet fastgørelsesmateriale som f.eks. skruer (∅ 4 mm) osv. fås i faghandlen. Efter brug kan vinduespudserudstyret opbevares i holderen.

Bemærk!

Vægholderen er kun beregnet til brug i kombination med Einhell akku-vinduespudserudstyr. Ikke egnet til større last!

DK/N

5.2 Opladning af LI-akku-pack (fig. 5-6)

1. Træk akku-pack'en (a) ud af håndtaget, mens du trykker anslagsknappen (b) ned.
2. Kontrollér, at netspændingen, som står anført på mærkepladen, svarer til den forhåndenværende netspænding. Sæt netstikket til ladeaggregatet (c) i stikkontakten. Den grønne lysdiode begynder at blinke.
3. Skub akkumulatorbatteriet (a) fast på ladeaggregatet (c).
4. Under „Visning på ladeaggregat“ findes en oversigt over betydningerne af LED-visningen på ladeaggregatet.

Under opladningen kan akkuen blive varm. Dette er helt normalt.

Hvis det ikke er muligt at oplade akkupack'en, skal du kontrollere,

• om der er netspænding i stikkontakten • om forbindelsen til ladekontakterne er i orden.

Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akkupack'en, bedes du indsende,

- ladeaggregatet - samt akkupack'en

til vores kundeservice.

Kontakt vores kundeservice eller den forretning, hvor du har købt produktet, hvis du har brug for at vide, hvordan produktet sendes korrekt.

Ved forsendelse og bortskaffelse af akkumulatorbatterier og akkumaskine skal disse indpakkes særskilt i en plastikpose, for at undgå kortslutning og brand!

Sørg for at genoplade akkupack'en i god tid for at sikre en lang levetid. Genopladning skal under alle omstændigheder ske, når du kan konstatere, at maskinens ydelse er aftagende. Undgå, at akkupack'en aflades helt. Det vil ødelægge akkupack'en!

5.3 Akkumulatorbatteri-kapacitetsindikator (Fig. 6/Pos. d)

Tryk på kontakten til akkumulatorbatteri-kapacitetsindikator (e). Akkumulatorbatteri-kapacitetsindikatoren (d) indikerer akkumulatorbatteriets ladetilstand ved hjælp af 3 LED-lamper.

Alle 3 LED'er lyser:

Akkuen er fuldt opladet.

2 eller 1 LED(er) lyser

Akkubatteriet råder over tilstrækkelig restkapacitet.

1 LED blinker:

Akkubatteriet er afladet; oplad akkubatteriet.

Akkumulatorbatteriets temperatur er underskredet. Fjern akkumulatorbatteriet fra produktet og lad akkumulatorbatteriet hvile en dag ved stuetemperatur. Fremkommer fejlen igen, er akkumulatorbatteriet meget afladet og defekt. Fjern akkumulatorbatteriet fra produktet. Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere bruges og oplades.

6. Betjening

Slip tænd/sluk-knappen (fig. 1/pos. 8)

Betjening som vist i på fig. 7. Hold øje med niveauet i vandbeholderen, dette må ikke overskride max. markeringen (fig. 4b). Niveauet aflæses korrekt, når produktet står på gulvet med isat akku (fig. 1). Vandbeholderen tømmes ved at tage den ud og vippe den af (fig. 4c/4d).

Bemærk: Er der for meget vand i vandbeholderen (vandniveau eller skum over maks. markering på tanken), siver vand ud ved ventilatorhuset. Produktet beskadiges ikke i denne forbindelse, tag akkuen ud og lad produktet tørre.

Advarsel

Hvis du får rensemiddel på huden eller i øjet, skal du straks skylle med rigelige mængder rent vand. Opsøg herefter læge, eller følg anvisningerne fra sikkerhedsdatabladet eller fra midlets producent.

DK/N

Træk akkumulatorbatteriet ud inden rengøring.

7.1 Rensning

• Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger, ventilationskanaler og motorhus fri for støv og snavs.
• Vi anbefaler, at produktet rengøres hver gang efter brug.
• Skyl vandbeholderen med rent vand efter brug.

7.2 Rengøring af beholder (3)

Der findes ikke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen.

7.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele bedes følgende oplyst:

• Produktets typebetegnelse • Produktets varenummer • Produktets identnummer - Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www.Einhell-Service.com

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaffelse skal produktet indleveres på et affaldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt affaldsdepot, så kontakt din kommune.

9. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30°C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage.

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse: Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Kontroller før bortskaffelsen, at akkuer og lyskilder (f.eks. glødepære) er taget ud af produktet.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

10. Visning på ladeaggregat

Visningsstatus			Betydning og påkrævet handling
Rød lysdi-ode		Grøn lysdi-ode
Slukket	Blinker	Standby-modusLadeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte-riet er ikke i ladeaggregatet
Tændt	Slukket	OpladningLadeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pågældende ladetider fi ndes direkte på ladeaggregatet.Bemærk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider afhængigt af den eksisterende akkuladning.
Slukket	Tændt	Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug. (READY TO GO)Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er nået.Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. længere på ladeaggrega-tet.Påkrævet handling:Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra strømforsyningsnettet.
Blinker	Slukket	TilpasningsopladningLadeaggregatet befinder sig i funktionen for skånsom opladning.Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid. Det kan have følgende årsager:- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.Påkrævet handling:Vent, indtil ladeprocessen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk oplades.
Blinker	Blinker	Fejl	Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.Påkrævet handling:Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere oplades.Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.
Tændt	Tændt	TemperaturfejlAkkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt (under 0°C).Påkrævet handling:Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20°C).

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Akku, vinduespad (rengøringsmikrofi bre)	suge-mundstykke
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

• Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?
• Har du bemærket noget usædvanligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)? • Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)? Beskriv venligst fejlfunktionen.

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstændigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

1. Garantien dækker ikke følgende:
2. Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedligeholdelse.
3. Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
4. Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.
5. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
6. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til:

www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i henhold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

Fare!

1. Sikkerhedsanvisninger

Gældende sikkerhedsanvisninger findes i det vedlagte hæfte.

Advarsel!

til vores kundeservice.