Perfect Juicer PJ600S - Odšťavovač Eldom - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Pomalobežný žuvací odšťavovač
Model	Perfect Juicer PJ600S
Značka	Eldom
Výkon	150 W
Napätie	230 V ~ 50 Hz
Maximálna nepretržitá prevádzka	10 minút
Požadovaná prestávka	10 minút
Typy sít	3 (A: jemné sito pre vodnaté šťavy, B: hrubé sito pre husté šťavy, C: pre mrazené ovocie)
Kapacita nádoby na šťavu	Približne 1 L
Kapacita nádoby na dužinu	Približne 1,5 L
Materiál motorovej jednotky	Plast
Materiál sita	Nehrdzavejúca oceľ
Bezpečnostné prvky	Mikrospínač (funguje len pri správnom zložení), ochrana proti preťaženiu (reverzná funkcia 'R')
Súčasťou balenia	Tlačidlo, veko, extrakčná skrutka, sito, základné sito, zberač šťavy, nádoba na dužinu, nádoba na šťavu, čistiaca kefka, súprava na tofu
Časti vhodné do umývačky riadu	Všetky odnímateľné plastové časti (umiestnite mimo vykurovacieho telesa)
Čistenie motorovej jednotky	Utierajte vlhkou handričkou; neponárajte do vody
Hmotnosť	Približne 2,5 kg
Rozmery (V x Š x H)	Približne 40 x 20 x 20 cm
Záruka	Len pre domáce použitie; záruka zaniká pri komerčnom použití alebo nesprávnom používaní
Likvidácia	Nelikvidujte s domácim odpadom; recyklujte na určených zberných miestach

Často kladené otázky - Perfect Juicer PJ600S Eldom

Ako zložím odšťavovač Perfect Juicer PJ600S?

Uistite sa, že uzáver (8a) na spodnej strane zberača šťavy (6) je zatlačený. Vložte zberač šťavy do hlavného tela (11). Vložte základné sito (5), sito (4) a extrakčnú skrutku (3). Umiestnite nádobu na dužinu (13) a nádobu na šťavu (14) pod príslušné výpusty. Položte veko (2) na zberač a otočením doprava ho zaistite. Vložte tlačidlo (1) do plniacej trubice.

Prečo môj odšťavovač neštartuje?

Odšťavovač sa spustí len vtedy, ak sú všetky časti správne zložené a mikrospínač je odomknutý. Skontrolujte, či je veko správne zaistené a zberač šťavy je usadený. Tiež sa uistite, že ovládací gombík je otočený do polohy 'ON'.

Ako si vybrať správne sito?

Použite sito A (jemné sito) pre vodnaté šťavy ako citrusy, sito B (hrubé sito) pre hustejšie šťavy z mäkkého ovocia a sito C na spracovanie mrazeného ovocia. Sítá sú označené A, B a C na spodnej strane.

Čo mám robiť, ak sa extrakčná skrutka zablokuje?

Nastavte ovládací gombík na 'R' (reverz) na 3-5 sekúnd, opakujte dvakrát až trikrát. Potom vypnite, odpojte a rozoberte, aby ste odstránili blokádu. Nikdy nepoužívajte silu na skrutku.

Môžem odšťavovať mrazené ovocie bez špeciálneho sita?

Nie, mrazené ovocie by sa malo spracovávať len s nasadeným sitom C. Použitie iných sít môže poškodiť odšťavovač.

Ako by som mal vyčistiť odšťavovač po použití?

Odpojte a rozoberte. Umyte odnímateľné plastové časti teplou mydlovou vodou pomocou priloženej kefky, alebo ich vložte na horný košík umývačky riadu ďaleko od vykurovacieho telesa. Utierajte motorovú jednotku vlhkou handričkou; nikdy ju neponárajte do vody.

Môžem odšťavovať tvrdé ovocie ako cukrovú trstinu?

Nie, odšťavovač nie je určený na veľmi tvrdé alebo škrobové ovocie/zeleninu, ako je cukrová trstina, pretože môžu poškodiť spotrebič.

Aký je maximálny nepretržitý prevádzkový čas?

Maximálna nepretržitá prevádzka je 10 minút. Potom nechajte 10-minútovú prestávku pred pokračovaním, aby ste predišli poškodeniu motora.

Ako spomalím hnednutie jablkovej šťavy?

Pridajte niekoľko kvapiek citrónovej šťavy do jablkovej šťavy ihneď po extrakcii. To pomáha spomaliť oxidáciu a hnednutie.

Je odšťavovač vhodný na listovú zeleninu?

Áno, zabaľte listovú zeleninu alebo bylinky do zväzku pred vložením, alebo ich skombinujte s inými prísadami, aby ste zabezpečili efektívne odšťavovanie.

NÁVOD NA OBSLUHU Perfect Juicer PJ600S Eldom

• прибор изготовлен из материалов, которые могут использованы вторично,

• передайте прибор в специализированный пункт для дальнейшей утилизации.

• Pred prvým použitím sa dôkladne oboznámte s celým týmto návodom na obsluhu.

• Pripájací kábel je treba pripojit' do zásuvky s parametrami zhodnými s uvedenými v návode.
• Kábel alebo zariadénie neponárajte vo vode.
• Zariadenie je určené len pre domáce použitie.
• Nepoužívajte na vol'nom vzduchu.
• Neponechávajte deti bez dozoru v blízkosti zariadenia.
• Pred zapnutím zariadenia je treba sa uistiť či všetky jeho diely sú príslušne namontované.
• Zapnuté zariadenie neponechávajte bez dozoru.
• Po' ukončení práce vždy odpojte žariadenie z napájania.
• Zariadenie môžu používať děti vo veku viac ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo mentál nymi schopnosťami alebo osoby nemajúce dostatočné skúse nosti a znalosti iba ak sa nachádzajú pod dohl’adom alebo im boli poskytnuté inštrukcie týkajúce sa bezpečného používania a možných ohrození s tým súvisiacimi. Deti sa so zariadením nemôžu hrat’. Čistenie a konzervačné činnosti, ktoré má vykonat’ používatel’, nesmú vykonávať deti bez dohl’adu. Zariadenie a napájací kábel je potrebné chránit’ pred det’mi vo veku menej ako 8 rokov.
  11.Zariadenie nechytajte mokrými rukami.
  12 Pred čistením záriadenie odpojte zo siete.
  13.Zariadenie nepoužívajte pokiaľ je filter poškodený.
• Neprekračujte povoleňý pracovný čas stálej práce zariadenia.
  15.Zariadenie neprenášajte ani nepřesúvajte počas používania.
• Počas práce žariadenia sa zakázuje vkladanie prstov alebo nástrojov do podávacieho tunela dávkovača – na vtláčanie výrobkov slúži výlučne prítlak.
• V prípade poškodenia napájacieho kábla zariadenie nepo užívajte, zariadenie tiež nepoužívajte keď spadlo alebo bolo poškodené iným spôsobom. Opravu zariadenia je treba zverit’ autorizovanému servisu; zoznam servisov sa nachádza v prílohe a na stránke www.eldom.eu.
• Zariadenie môže byt' používané len s originálne priloženým príslušenstvom.
• Opravy zariadenia môže vykonávat' len autorizované servisné stredisko. Všetky modernizacie alebo používanie iných ako originálnych náhradných dielov alebo častí zariadenia je zakázané a ohrozuje bezpečnost' používania.
• Firma Eldom Sp. ž o. o. nenesie žodpovednosť za prípadné škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho používania zariadenia.

NÁVOD NA OBSLUHU SK

Perfect Juicer PJ600B/PJ600C/PJ600S

VŠEOBECNÝ OPIS

1. Prítlak
2. Veko
   2a. Výpust
3. Šnek
4. Filter
5. Podstavec filtra
6. Kolektor šfavy
7. Odvádzací otvor dužiny
8. Odvádzací otvor šťavy
   8a. Zátka
9. Mikro vypínač
10. Zapínač (On, Off, R)
    11.Kryt
11. Vreteno pohonu
12. Nádoba na dužinu
13. Nádoba na šfavu
    15.Kefa na čistenie
    16.Súprava na tofu

TECHNICKÉ ÚDAJE

• výkon: 150 W
• napájacie napätie: 230 V, \~50 Hz
• povolený čas neprerušenej práce: 10 minút
• prestávka pred opätovným

Odšťavovač PERFECT JUICER je určený pre spracovávanie väčšiny ovocia a zeleniny velmi výkonným spôsobom. V odlíšení od tradičných odšťavovačov, ktoré drvia a odšťavujú výrobky, odsťavovač odšťavuje napr. ovocie, zeleninu alebo bylinky a následne ich pasíruje cez sito. Vďaka takému procesu je šťava získaná v PERFECT JUICER hustejšia a menej priehľadná, pretože obsahuje viac hodnotných zložiek. Solídny odšťavovací mechanizmus je vyrobený zo zdraviu bezpečných plastov. Okrem štandardných prvkov je pripojená aj súprava na tofu, rady a recepty je možné nájsť v internete.

POUŽÍVANIE

Pred prvým používaním odšťavovača je treba:

• sa dôkladne oboznámif s obsahom tohto návodu,
• uistif sa, že žiaden z dielov nie je poškodený,
• umyť diely, ktoré majú kontakt s potravinami,
• poskladat zariadenie,

MONTÁŽ

• uistif sa, že zátka (8) nachádzajúca sa na spodnej strane kolektora 6 je vsunutá (obr. 1)
• umiestnite kolektor šťavy (6) v korpuse (11) a otočte doľava
• v kolektore šťavy (6) umiestnite v poradí: šnek (3), filter (4) a koncový kryt
• nádoby (13,14) postavte pod odvádzacími otvormi (7,8)
• nasad'te kryt (5)
• zasuňte prítlak (1) do podávacieho tunela v kryte

Zariadenie sa nesmie zapínat v prípade, ak nie sú namontované všetky pohyblivé časti

• zariadenie je vyrobené z materiálov, ktoré môžu byt' podrobené opätovnému spracovaniu alebo recyklácii,
• reba ich odovzdat na príslušné miesto, ktoré sa zaoberá zberom a recykláciou elektrických a elektronických zariadení,

Za účelom získania čo najlepšej šťavy je treba výrobky príslušne pripravit'. Ošúpané (pokial' je taká nutnosť) a umyté ovocie a zeleninu je treba pokrájať na kúsky vhodné rozmerovo do podávacieho tunela nachádzajúcel sa v kryte (11). Dlhé ovocie a zeleninu (napr. mrkva) alebo vláknité (napr. ananás) rozdel’te na menšie kúsky. Najlepšie výsledky poskytuje pomalé odšťavovanie, preto nie je hodno vyvierať príliš veľký tlak na prítlak, pretože to môže zhoršiť kvalitu vyrábanej šťavy.

Nie je hodno vyvierať príliš veľký tlak na prítlak, pretože to môže zhoršit’ kvalitu vyrábanej šťavy, čo môže v extrémnych pripadoch spôsobit’ poškodenie odšt’avovača.

• zmontované zariadenie umiestnite na stabilnom a rovnom povrchu,
• pripojit' zariadenie k sieti - pripojenie je signalizované zvukovým signálom a osvetlením regulátora
• uistite sa, že nádoba na šťavu (14) je umiestnená pod otvorom (7)
• uistite sa, že nádoba na dužinu (13) je umiestnená pod otvorom (8),
• zapnite zariadenie presunutím zapínača (9) do polohy „On”,
• pripravené výrobky vkladajte po častiach do podávacieho tunela nachádzajúceho sa v kryte (11) s použitím prítlaku (1) ich posúvajte smerom dole do otáčajúceho sa šneka (3).

Nikdy nevkladajte prsty alebo akékol'vek predmety do podávacieho tunela.

- št'ava bude stekat' priamo do nádoby na št'avu (14), a dužina bude zhromaždená v nádobe na odpad (13).

- pokiaľ bol šnek zablokovaný, je treba prestavit' zapínač (9) do polohy „R” po dobu 3 až 5 sekúnd. Proces zopakujte 2 až 3-krát a následne vypnite a rozmontujte diely PERFECT JUICER (vid kapitolu ČISTENIE) ta účelom odstránenia blokujúcej časti.

Treba dodržiavať čas stálej práce zariadenia. Prekročenie času práce a chýbajúce prestávky v práci zariadenia môžu spôsobit' neodvratné poškodenie motora.

• ovocie a zeleninu, z których má byť odštavená šťava dôkladne umyte,
• zo spracovávaných výrobkov odstráňte tvrdé nejedlé kôrky (napr. kôrky melóna, ananásu, mango) a kôstka a tvrdé semená,
• spracovávané výrobky rozdelte na kúsky vhodné rozmerovo do podávacieho tunela nachádzajúceho sa v kryte (11). Dlhé kúsky (napr. mrkva) alebo vláknité (napr. ananás) rozdelte na menšie kúsky.
• nespracovávajte l'ad ani mrazené ovocie,
• v prípade odšťavovania bylín alebo listnatej zeleniny je treba, za účelom získania optimálnych výsledkov, omotajte ich so sebou, pričom vytvoríte buket alebo ich spojte s tvrdými výrobkami,
• jablková šťava velmi rýchlo tmavne. Tento proces môže byť spomalený prostredníctvom pridania niekolkých kvapiek citrónovej šťavy,
• mrazené ovocie je možné spracovať iba s namontovaným filtrom č. 3
• ovocie s malými kôstkami (napr. arónia, malina, ríbezle) je potrebné spracovávať v malom množstve cca 0,5 kg. Pred vložením d'alej časti je potrebné zariadenie vypnúť a odpojit prvky za účelom vyčistenia (pozri ČISTENIE).
• zariadenie nie je vhodné na odšťavovanie veľmi tvrdého ovocia bohatého na škrob, napr. zariadenie nie je vhodné na odšťavovanie veľmi tvrdého ovocia alebo zeleniny bohatého na škrob, napr. cukrovej trstiny,
• za účelom dosiahnutia najlepšej výnosnosti, počas odštavovania ovocia a zeleniny s rôznou

ÚVODNÉ ČISTENIE

Po spracovávaní výrobkov je treba úvodne vyčistíF PERFECT JUICER. Pre tento účel počas práce zariadenia je treba do otvoru v kryte (11) naliať čistú vodu.

V prípade zmeny spracovávaných výrobkov (pokial už nechceme miešať šťavy) úvodné čistenie dovoľuje prepláchnutie odšťavovača bez nutnosti rozmontovania celého zariadenia.

ĆISTENIE

Ked zariadenie nie je použivané alebo pred dôkladným čistením je treba ho odpojit zo siete. Najlahšie sa zariadenie čistí hned' po použití. Na čistenie zariadenia nepoužívajte brúsne prostriedky, čistiace prásky, acetón, alkohol a pod.

Všetky snímatelné časti je možné umyť v umývačke, umiestnite ich na hornej poličke.

Treba sa uistif, že sú umiestnené daleko od ohrievača. Maximálna teplota je 50OC. Pred čistením zariadenie vypnite, vytiahnite zástrčku zo zásuvky, následne rozmontujte diely PERFECT JUICER podľa nasledujúceho poradia:

- vyberte prítlak (1)

- snímte kryt (11),

Diely umyte v teplej vode s prídavkom prostriedku na umývanie riadu s použitím handričky a vypláchnite ich prúdom tečúcej vody.

Filter je vyrobený z veľmi jemného materiálu. Z tohto dôvodu je treba počas umývania s ním opatrne zaobchádzať.

Korpus zariadenia čistite prostredníctvom vlhkej handričky.

Nikdy neponárajte korpus vo vode, ani nepreplachujte prúdom tečúcej vody.

ZÁRUKA

Zariadenie je určené výlučne na súkromné použitie v domácnosti a nie je vhodné na použitie na komerčné alebo priemyselné účely. Zariadenie sa nesmie používať na iné účely, ako je určené. Záruka prestáva platíť taktiež v prípade nesprávnej obsluhy. Poškodenia, ktoré sú evidentným následkom preťaženia prevodu, ktoré môžu vzniknúť ako následok používania príliš veľkých kúskov tvrdého ovocia a zeleniny spôsobujú stratu záruky.

Podrobné záručné podmienky sú uvedené v prílohe.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

HU

Odstraňovanie opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (týka sa členských štátov Európskej únie a iných európskych štátov s príslušnými systémami selektívneho zberu odpadov).

Ak je výrobok označený týmto symbolom, alebo jeho obal, znamená to, že výrobok sa nesmie vyhadzovať ako domácich (komunálny) odpad. Tento výrobok odovzdajte v príslušnom zbernom mieste, ktoré zodpovedá za zber a recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správne odstránenie výrobku predchádza potenciálne negativnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku nesprávneho odstránenia a likvidácie výrobku. Recyklácia materiálov pomáha zachovať prírodné suroviny. Ak chcete získat podrobné informácie o spôsobe recyklácie tohto výrobku, obránte sa na príslušné miestne úrady, spoločnosť zaoberajúcu sa zberom odpadov, alebo na obchod, v ktorom ste si daný výrobok kúpili.

/HU/