DED8822 - Vysokotlakový čistič DEDRA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vysokotlakový čistič
Model	DED8822
Značka	DEDRA
Menovitý výkon	2300 W
Pracovné napätie	230 V ~ 50 Hz
Pracovný tlak	120 bar
Maximálny pracovný tlak	150 bar
Maximálny prietok	7,5 l/min
Dĺžka vodnej hadice	8 m
Typ motora	Komutátorový motor
Stupeň krytia	IPX5
Prevádzkový režim	S2 (15 min krátkodobá prevádzka)
Hladina akustického tlaku LPA	72,9 dB(A)
Hladina akustického výkonu LWA	87,9 dB(A)
Úroveň vibrácií	< 2,5 m/s²
Hmotnosť	11,5 kg
Maximálna teplota vody	50 °C
Funkcia čistiaceho prostriedku	Integrovaná nádrž (hore)
Príslušenstvo v balení	Striekacia pištoľ, tryska s nastaviteľnou dýzou, rotačná dýza Turbo, penová pištoľ, čistič terás, plochá kefa, predĺženie, adaptér, filter prívodu vody, čistiaca ihla
Záruka	24 mesiacov

Často kladené otázky - DED8822 DEDRA

Ako pripojím vysokotlakový čistič k vodovodnej sieti?

Ako vymením dýzu na modeli DED8822?

Ako nastavím šírku vodného prúdu?

Ako používam penovú pištoľ?

Vysokotlakový čistič nevytvára tlak – čo robiť?

Ako vyčistím vodný filter?

Ako odvzdušním zariadenie po pripojení?

Môžem nechať zariadenie v zime vonku?

Ako vymením čistiaci prostriedok?

Čo znamenajú údaje S2 a IPX5?

NÁVOD NA OBSLUHU DED8822 DEDRA

Užívatel'ská príručka so záručným listom

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byt dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívatel'ská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

[Non-Text]

Problém	Príčina	Riešenie
Vysokotlakový čistič nefunguje	Poškodený vypínač	Zariadenie doručte do servisu, zapínač musí byť vymenený na nový
	Zariadenie nie je pripojené k napájaniu	Zariadenie pripojte k zdroju el. napátia
	Napátie el zdroja má nesprávné parametre	Skontrolujte, či el. napátie zdroja sa zhoduje s parametrami uvedenými na výrobnom štítku zariadenia
Zariadenie nevytvára tlak	Žiadna voda	Skontrolujte pripojenie vody
	Upchatý filter vody	Vyčistite filter
Výkyvy tlaku (tlak nie je stabilný)	Zašpinená dýza	Očistite dýzu
	Nevhodnémnožs tvo vody	Upravte množstvo vody
	Upchatý filter vody	Vyčistite filter
Netesnosť	Nedotiahnuté prípojné hrdlo pripojenia hadice s vodou	Silnejšie dotiahnite prípojné hrdlo k čističu
	Netesnosť zariadenia	Zariadenie odovzdajte do servisu

13. Výbava nástroje

1. Fotografie a obrázky

2. Popis zariadenia

3. Určenie zariadenia

4. Obmedzenia používania

5. Technické údaje

6. Príprava na prácu

7. Pripojenie k sieti

8. Zapnutie zariadenia

9. Používanie zariadenia

10. Priebežná údržba

11. Náhradné diely a príslušenstvo

12. Samostatné odstraňovanie porúch

13. Kompletizácia zariadenia

14. Informácie pre uživateľov týkajúca sa likvidácii elektrických a

Preklad originálneho návodu

Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k návodu ako samostatný dokument. Ak dané vyhlásenie o zhode chýba, je potrebné kontaktovat' spoločnost' Dedra Exim Sp. z o.o.

Všeobecné pokyny pre bezpečnosť boli pripojené k návodu ako samostatná brožúra.

UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky upozornenia

označené symbolom a Včetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozornení a bezpečnostných pokynov môže spôsobit' zásah elektrickým prúdom, požiar, alebo vážne poranenie.

Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

2. Popis zariadenia

Obr.A 1. Rukováť, 2. Kľuka navíjacieho bubna hadice, 3. Hadica (na vodu), 4. Držiak pištole, 5. Držiak napájacieho kábla, 6. Zapínač, 7. Prípojka vysokotlakovej hadice (DED8821), 8. Reg. gombík dávkovania čistiaceho pripravku (DED8822)

Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v dielňach a v servisoch, pri amatérskych prácach, pričom musia byt dodržiavané podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v užívatelskej príručke. Vysokotlakový čistič má integrované čerpadlo. Je to zariadenie na čistenie (umývanie) určené na používanie iba v domácnosti. Čistič vytvára vysoký tlak, vďaka tomu jednoducho odstraňuje nečistotu z rôznych povrchov, je určený na: umývanie vozidiel, strojov, nástrojov, náradia, terás, schodov, záhradného náradia, a to pomocou prúdu vody s vysokým tlakom, s možnosťou použit čistiace prípravky určené na používanie vo vysokotlakových čističoch, s použitím príslušenstva a dodatkov odporůčaných spoločnosťou DEDRA EXIM Sp. z o.o.

4. Obmedzenia používania

Zariadenie sa môže používať iba v súlade s nižšie umiestnenými „Prípustnými pracovnými podmienkami“ uvedenými nižšie".

Neoprávnené a samostatné zmeny v mechanickej a elektrickej konštrukcii, všetky úpravy, činnosti údržby, ktoré nie sú opísané v návode na obsluhu, budú považované za nezákonné a spôsobia okamžitů stratu záručných práv a vyhlásenie o zhode už nebude platné.

Použitie v rozpore s účelom, alebo v nezhodne s návodom na použitie, bude mať za následok okamžitú stratu záručných práv.

Prípustné pracovné podmienky

Príležitostná práca S2 15 min.

Chráně pred mrazom a zamrznutím. Čistit' nie je zariadenie, ktoré sa môže používat' na komerčné účely.

1. Technické údaje

Vysokotlakový čistič model:	DED8821	DED8822	DED8819
ektromotor:	komutálorový	komutálorový	komutátorový
Pracovné napätie:	230 V ~50 Hz	230 V ~50 Hz	230 V ~50 Hz
Menovitý príkon motora [W]	1900	2300	1700
Pracovný tlak [Bar]	100	120	90
Maximálny pracovný tlak [Bar]	130	150	130
Maximálny vstupný tlak [Bar]	12	12	12
Maximálny výkon [L/min]	420	450	420
Dížka vodnej hadice [m]	6	6	6
Maximálna teplota v obehů [°C]	50	50	50
Prietok vody[L/min]	6	6,5	6
Maximálny prietok vody [L/min]	7	7,5	7
Stupeň ochrany:	IPX5	IPX5	IPX5
Režim práce motora:	S2	S2	S2
Trieda ochrany pred zásahom el. průdom:	II	II	II
Hmotnosť zariadenia:	7,8	11,5	7,4
Uroveň akustického tlaku LPA: LpA [dB(A)]	74,1	72,9	74,6
Uroveň akustického výkonu LWA [dB(A)]	89,1	87,9	88,3
Nepresnosť merania KPA [dB(A)]:	3,0	3,0	3,0
Nepresnosť merania KWA[dB(A)]	3,0	3,0	3,0
Uroveň vibrácíí meraná na rukováti	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Odchýlka (nepresnosť) merania K	1,5	1,5	1,5

Informácie o vibráciách a hlučnosti

Celková hodnota vibrácií an a neistota merania sú stanovené v súlade s normou. EN 60335-1 a sú uvedené v tabulke.

Emisia hluku bola stanovená v súlade s EN 60335-2-79, hodnoty sú uvedené v tabuľke vyššie.

Hluk môže spôsobit' poškodenie sluchu, a preto počas práce vždy používajte ochranné prostriedky na ušil

Deklarovaná celková hodnota vibrácií bola meraná v súlade so štandardnou skúšobnou metódou a môže byť použítá na porovnanie jedného zariadenia z druhým. Uvedená úroveň vibrácií môže byť tiež použítá na predbežné posúdenie vystavenia na vibrácie.

Úroveň vibrácií sa počas skutočného používania zariadenia môže lišiť od deklarovanych hodnót, v závislosti na spôsobe používania pracovných nástrojov, najmá od typu spracovaného výrobku a od potreby určenia opatrení zameraných na ochranu operátora. Pre presné posúdenie vystavenia v reálnych podmienkach používania, je potrebné pamätať o všetkých častiach prevádzkového cyklu, vrátane času, keď je zariadenie celkom vypnutý, alebo ak je zapnuté, ale nie je používane.

6. Príprava na prácu

Všetky činnosti musia byt' vykonávané len vtedy, ked' je zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Uistite sa, či je vysokotlakový čistič vypnutý (obr. G) reg. gombíkom, ktorý sa nachádza na prednom paneli plášta, a či je odpojený od napájania. V zadnej dolnej časti umývačky priskrutkujte prípojku (hrdlo) s filtrom vody vo vnútri (obr. B16) a následne pomocou záhradnej rýchlospojky (obr. E), ktorá nie je súčasťou súpravy, pripojte hadicu s vodou.

Je zakázané používať umývačku bez filtra, pretože nečistoty nachádzajúce sa v kanalizačnej sieti možu enie čerpadla. Je možné používať náhradný filter, musia aké parametre ako originálny filter.

V prípade čističa model DED8821 z čelnej strany upevnite tlakovů hadicu (obr. C). vsunutím koncovky hadice do otvoru, až kým sa náležite nezablokuje. V prípade modelu DED8822 tlakovů hadicu upevnite zasunutím koncovky hadice do otvoru, ktoré sa nachádza v zadnej časti rukováte a následne stlačte blokádu (obr. C). Z druhej strany hadice pripojte striekaciu pištol' (obr. F1). Ked' chcete pištol' od hadice odpojit, stlačte na rukováti tlačidlo (obr. F2). Následne v pištoli stlačte tlačidlo blokády spúšte, čím predídete nežiaducemu náhodnému spusteniu (obr. D).

Striekaciu pištoľ zmontujte s požadovanou tyčou.

Model DED8821: Tyč zasuňte do otvoru pištole a následne otočte podľa obrázka (obr. I), až kým sa nezablokuje. V prípade, ak jednotlivé diely nebudú náležite namontované, zariadenie sa nebude dať správne používať.

Model DED8822: Do otvoru pištole naskrutkujte tyč s dýzou s nastavitelnou šírkou prúdu (obr. K).

Ak chcete používať inú tyč, do otvoru pištole najprv naskrutkujte prípojku (obr. B19) a následne k nej pripojte vybranú tyč (obr. L), tzn. najprv ju zasuňte do otvoru a následne otočte až kým sa nezablokuje (obr. I). V pripade, ak jednotlivé diely nebudů náležite namonlované, zariadenie sa nebude dať správne používať.

Ked zmontujete celú súpravu, odkrú'te ventil vody, odblokujte spúšť rukováte pištole (obr. D), a uistite sa, či sa v blízkosti nenachádzajú ludia, zvieratá alebo zariadenia pripojené k el. napätiu.

Zariadenie je pripravené na prácu. Zariadenie je pripravené na použitie.

Inštalácia elektrického napájania by mala byť vykonaná v súlade so základnými požiadavkami na elektrické inštalácie a mala by splňať požiadavky bezpečného používania. Parametre minimálneho prierezu napájacieho kábla a menovitej hodnoty poistky v závislosti od výkonu zariadenia sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:

Výkon zariadenia [W]	Minimálny prierez vodiča [mm2]	Minimálna hodnota ističa typu C [A]
1400÷2300	1,5	16
≥2300	2,5	16

Inštaláciu by mal vykonat kvalifikovaný elektrikár. Pri použití predlžovacích káblov skontrolujte, či nie je prierez vodiča menší ako je požadované (pozri tabuľku). Elektrický kábel umiestnite tak, aby počas prevádzky nebol vystavený prípadnému poškodeniu. Nepoužívajte poškodené predlžovacie káble. Pravidelne kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Net'ahajte za sieťový kábel.

8. Zapnutie zariadenia

Skôr, než zapnete zariadenie, tak určite musíte vykonat činnosti popísané v kapitole „Príprava na prácu”.

Vždy pred zapnutím čističa skontrolujte, či všetky prvky zodpovedajúce za bezpečnosť práce sú funkčné a nepoškodené. Nepoužívajte poškodené zariadenie, alebo zariadenie, ktoré nefunguje správne. Čistič spušťajte iba v zvislej polohe. Čistič spustíte zaplnačom, ktorý sa nachádza v prednej časti plášťa (obr. G1).

9. Používanie zariadenia

Nastavovacie a montážne činnosti, ktoré sú opísané v tejto kapitole, vykonávajte iba vtedy, keď je zástrčka zariadenia vytiahnutá z el. zásuvky. Až keď skončíte všetky obslužné činnosti súvisiace s prípravou čističa na prácu (6. bod), môžete čistíť pripojít k napájaniu. Pripomíname, že počas montáže a demontáže akéhokofvek príslušenstva, najprv stlačte tlačidlo blokády spůste pištole, aby ste predišli náhodnému spusteniu (obr. D). Keď vykonáte zmeny, uvoľnite tlačidlo blokády spůste.

Čistič je zariadenie na vysokotlakové umývanie rôznych povrchov s použitím rôznych tyčí a príslušenstva. Počas umývania dávajte pozor, aký typ povrchu chcele umývat', pretože vysoký tlak vody vychádzajúci z dýzy, môže niektoré povrchy zničit'.

Vždy pred začatím umývania urobte skúšku na kúsku čisteného povrchu. Pri umývaní lakovaných povrchov zachovávajte bezpečnostnú vzdialenost od povrchu, tzn. min. 30 cm.

Nastavenie tvaru vodného prúdu (tyč s dýzou s nastavitel'nou širkou prúdu) Dýza, ktorá je na konci pracovnej tyče, sa dá nastavit', a umožňuje používať široký vodný plášt alebo sústredený prúd. Ked chcete zmenit' tvar prúdu vody, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

- Stlačte tlačidlo blokády spúšte pištole, aby ste predišli náhodnému spusteniu (obr. D)

Široký prúd sa používa napr. na umývanie velkých povrchov. Úzky prúd sa môže používať na čistenie škár, dier ap. Zváčšením šírky prúdu sa zníži výstupný tlak vody, tzn. vychádzajúcej z dýzy.

Nastavenie uhla vodného prúdu

V modeli DED8821 môžete počas práce so striekacou pištolou a s tyčou zmenit uhol podania vodného prúdu. Keď to chcete urobít, v striekacej pištoli presuňte tlačidlo (obr. M) do polohy ODBLOKOVAŤ. Vďaka tomu sa koncovka v pištoli bude voľne otáčať. Keď nastavíte požadovaný uhol prúdu vody, opáť zablokujte tlačidlo (obr. M), tzn. pretočte na polohu ZABLOKOVAŤ.

Model DED8822 Ked' chcete zmenit' uhol prúdu vody v striekacej pištoli s tyčou, stlačte tlačidlo blokády spúšte pištole, aby ste predišli náhodnému spusteniu (obr. D), povofte tyč v závitovom spoji pištole. Nastavte požadovaný uhol a následne všetko silno zoskrutkujte. Povofte tlačidlo blokády spúšte (obr. D). Nezabúdajte, vždy pred každou zmenou nastavenia, najprv zablokujte spúšť striekacej pištole. Používanie napeňovacej dýzy

Čistič sa môže používať s vhodnými čistiacimi prípravkami určenými na vytváranie čistiacej peny, na tento účel sa používa napeňovacia dýza (obr. B9). Pred nanášaním peny najprv príslušne zmontujte striekaciu pištoľ a napeňovaciu dýzu. Model DED8821

Napeňovaciu dýzu zasuňte do otvoru pištole, a následne ju pretočte podľa obrázka (obr. S), až kým sa nezablokuje. V prípade, ak jednotlivé diely nebudú náležite namontované, zariadenie sa nebude dat' správne používať. Následne v striekacej pištoli presuňte tlačidlo (obr. M) do polohy ODBLOKOVAŤ. Vďaka tomu sa koncovka v pištoli bude volne otčať. Nastavte uhol tak, aby nádoba napeňovacej dýzy smerovala kolmo dole. Ked nastavíle požadovaný uhol, opăt' zablojute tlačidlo (obr. M), tzn. pretočte na polohu ZABLOKOVAŤ.

Model DED8822

Najprv do otvoru pištole naskrutkujte prípojku (obr. B19) a následne k nej upevnite napeňovaciu dýzu tak, že ju najprv zasuniete do otvoru a následne pretočíte, až kým sa nezablokuje (obr. T). V prípade, ak jednotlivé diely nebudú náležite namontované, zariadenie sa nebude dat' správne používať. Ak nádoba napeňovacej dýzy nebude smerovat' priamo dole, nastavte uhol. Keď to chcete urobiť, povolťe otvor striekacej pištole, nastavte správny uhol prípojky spolu s napeňovacou dýzou, a všetko dotiahnite.

Do nádoby napeňovacej dýzy vlejte vhodný a na to určený čistiaci prípravok, podľa špecifikácie a pokynov výrobcu prípravku.

V súprave čističa je Patio Cleaner, tzn. oločná kefa na čistenie terás (obr. B15); ako aj plochá kefa so štetinami (obr. B11). Pred začatím práce najprv náležite zmontujte požadované príslušenstvo a striekaciu pištol.

Pre DED8821: Predižovaciu tyč (obr. B14) zasuňte do otvoru pištole, a následne ju pretočte podľa obrázka (obr. W), až kým sa nezablokuje. Následne do otvoru predižovacej tyče namontujte koncovku kefy alebo nadstavec Patio Cleaner. V prípade, ak jednotlivé diely nebudú náležite namontované, zariadenie sa nebude dat’ správne používať. Následne v striekacej pištoli presuňte tlačidlo (obr. M) do polohy ODBLOKOVAŤ. Vďaka tomu sa koncovka v pištoli bude voľne otáčať. Nastavte požadovaný uhol tak, aby kefa alebo nadstavec Patio

Cleaner dobre priliehali k čistenému povrchu. Ked' nastavíte požadovaný uhol, opát' zablokujte tlačidlo (obr. M), tzn. pretočle na polohu ZABLOKOVAŤ.

Pre DED8822: Najprv do hniezda pištole naskrutkujte prípojku (adaptér) (obr. B19) a k prípojke naskrutkujte predlžovaciu tyč (obr. B14). Následne do otvoru predlžovacej tyče zasuňte a naskrutkujte nadstavec kefy alebo Patio Cleaner (obr. X). V prípade, ak jednotlivé diely nebudú náležite namontované, zariadenie sa nebude dat správne používať. Ak kefa alebo nadstavec Patio Cleaner nebude smerovať kolmo na čistený povrch, nastavte požadovaný uhol. Ked’ to chcete urobiť, povolťe otvor striekacej pištole, nastavte prípojku (adaptér) spolu s kefou alebo nadstavcom Patio Cleaner pod správnym uhlom, a všetko dotiahnite.

Umývanie čistiacimi prípravkami

Počas používania vysokotlakového čističa s prídavkom čistiaceho prípravku, prípravok doplňajte podľa odporúčaní a pokynov výrobcu prípravku, a dýzu tyče nastavte na nízky pracovný tlak. Neodporúčame nechávať čistiaci prípravok v zásobníku, a vždy po používání zariadenia s čistiacim prípravkom celý systém prepláchnite čistou vodou, čím predídete usadzovaniu sa čistiaceho prípravku vo vnútri čerpadla, v dýze, v hadici, tyči ap.

Model DED8821: Nádrž sa nachádza v dolnej časti zadného plášťa. Vytiahnite ho a zložte veko. Doplňte čistiaci prípravok, a následne tesne zatvorte veko nádrže a celú nádrž umiestnite na svojom mieste (obr. N). Aby sa čistiaci prípravok dávkoval spolu s průdom vody, použite tyč s nastavitelnou dýzou (obr. B12). Následne dýzu tyče nastavte podľa obrázka (obr. O) tak, aby ste nastavili nízky tlak průdu vody. Model DED8822:

Nádrž sa nachádza v homej časti zadného plásta. Ked' chcete vliať čistiaci prípravok do nádrže, najprv zložte veko, a následne vlejte prípravok (obr. P). Ked' nádrž naplníte, veko nádrže tesne zatvorte. Aby sa čistiaci prípravok dávkoval spolu s prudom vody, použite tyč s nastavitelnou dýzou (obr. B18). Následne dýzu tyče nastavle podľa obrázka (obr. U) tak, aby ste nastavili nízky tlak prúdu vody. Dodatočne, reg. gombíkom, ktorý sa nachádza na prednom paneli plášťa (obr. H), môžete nastavit' množstvo používaného čistiaceho prípravku.

Všetky údržbové činnosti musia byt' vykonávané len vtedy, ked' je zástrčka vytlahnutá zo zásuvky.

Pri preprave čističa nezabúdajte, že nádrž na čistiaci prípravok musí byt' prázdna. Zariadenie tiež musí byt'

vhodne zabezpečené, aby sa neprevrátilo. Čistič neuchovávajte pri teplote nižšej ako +5°C.

V prípade, ak tlak vody je slabý, skontrolujte, a ak je to potrebné vyčistite, filter nachádzajúci sa zozadu čističa, v prípojnom hrdle vodnej prípojky (obr. E). Odskrutkujte prípojné hrdlo, vyberte gumové tesnenie, ktoré sa nachádza vo vnútri, a následne vyberte filter. Filter umyte pod tečúcou vodou, a po vyčistení ho namontujte naspát na svoje miesto.

V prípade, ak sa čistiaci prípravok nedodáva do vody, zložte veko nádrže spolu s dávkovacou růrkou, a následne skontrolujte filter upevnený na konci. Ponechané zvyšky čistiaceho prípravku mohli zaschnúť a zablokovať prietok. Zložte filter a umyte ho pod tečúcou vodou.

V prípade, ak sa upchá dýza tyče, dýzu prepchajte ihlou (obr. B17), tak ako je znázornené na obrázku (obr. R).

11. Náhradné diely a príslušenstvo

Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obráťte na servis Dedra Exim. Kontaktné údaje najdete na 1. strane tohto návodu. Pri objednávaní náhradných dielov uvedťe prosím sériové číslo nachádzajúce sa na typovom štítku spolu s číslom dielu z montážneho výkresu.

Počas trvania záruky sa oprava vykonáva na základe podmienok uvedených v záručnom liste. Reklamovaný produkt odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predávajúci je povinný prijať reklamovaný produkt), odošlite do najblížšieho servisného strediska k miestu bydliska (zoznam servisov nájdete na stránkach www.dedra.pl), alebo odošlite do centrálného servisu Dedra Exim. Prosím, aby ste priložili vyplnený záručný list. Po skončení záručnej doby opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený produkt musí byť odoslaný do servisu (náklady na dodanie hradí použivateľ).

12. Samostatné odstraňovanie porúch

Pred začatím samostatného odstránenia porúch, odpojte zariadenie od zdroja napájania.

Problém	Príčina	Rlešenie
Vysokotlakový čističnefunguje	Poškodený vypínač	Zariadenie doručte do servisu, zapínač musí byťvymenený na nový
	Zariadenie nie je pripojené knapájaniu	Zariadenie pripojte k zdroju el.napätia
	Napätie el.zdroja mánesprávneparametre	Skontrolujte, či el. napätie zdroja sazhoduje s parametrami uvedenýmina výrobnom štítku zariadenia
Zariadenienevytvára tlak	Ziadna voda	Skontrolujte pripojenie vody
	Upchatý filtervody	Vyčistite filter
Výkyvy tlaku(tlak nie jestabilný)	Zašpinená dýza	Očistite dýzu
	Nevhodnémnožstvo vody	Upravte množstvo vody
	Upchatý filtervody	Vyčistite filter
Netesnosť	Nedotiahnutéprípojné hrdlopripojeniahadice s vodou	Silnejšie dotiahnite prípojné hrdlo kčističu
	Netesnosťzariadenia	Zariadenie odovzdajte do servisu

13. Kompletizácia zariadenia

14. Informácie pre užívatel'ov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno likvidovať spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii

alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach.

Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a napomáha prevencii potenciálnych negativnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.

Pre používatel'ov v Európskej únii

V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obrátte sa na najblížšie miesto predaja alebo na dodávatela, ktorý Vám poskytne bližšie informácie.

Ak chcete tento výrobok zlikvidovat, obrátte sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

Záručný list

na

(d'alej len Výrobok)

Vyhlásenie Užívatel'a:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporůčani, ktoré sú uvedené v užívateľskje príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

1. Ručitel' - spoločnost „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídlíaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pořsko, zaplsaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátného súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podl'a podmienok stanovených týmto záručným listom Ručitel' udeľuje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručitela.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vztahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívatel’ovi.

4. Na základe záruky Užívatel' získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opravit, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymenit' chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Uživateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. aprila 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

Prvky Výrobku na ktoré sa vztahuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
Vysokotlakový čistič	24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste

1. Užívatel' je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívatel' spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívatelskej príručky výrobku „Diely a časti”.

2. Užívatel' je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívatel'skej príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Pol'skej republiky a členských štátov EÚ.

1. Záruka sa nevztahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

a. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia

b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívateľskou príručkou;

c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;

d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;

e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívatel'skou príručkou.

1. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditelné stopy manipulácie.

1. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívatel'skej príručky, Užívatel' vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívatel' objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívatel'skej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa,

v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívatel, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

1. Reklamáciu môžete podat' medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

2. Užívateľ môže podat’ reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky“).

3. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štate sa nenachádza záručný servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručit' na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať.

5. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívatelov.

6. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budů vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.

7. Pred zaslaním reklamácie odporůčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť. Odporůčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporůčame doručiť v originálnom obale).

8. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používat'.

Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci

LT Turinys