DED6920 - Kávovar DEDRA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Akumulátorový kávovar
Model	DED6920
Značka	DEDRA
Prevádzkové napätie	18 V jednosmerný prúd
Akumulátorový systém	SAS+ALL (dostupný samostatne)
Objem vodnej nádrže	240 ml
Nádoba na kávu	Pre mletú kávu alebo kávové kapsuly (60 mm)
Teplota vody	70-80 °C
Proces varenia	Automaticky, zastaví pri prázdnej nádrži
Použitie	Len v interiéri
Čistenie	S vodou a prostriedkom na umývanie, bez rozpúšťadiel
Bezpečnosť	Ochrana proti chodu nasucho, pred čistením vyberte akumulátor
Záruka	24 mesiacov od dátumu nákupu
Obsah balenia	Kávovar, pohár, nádoba na kávu, návod na obsluhu, záručný list

Často kladené otázky - DED6920 DEDRA

Ako zapnem kávovar?

Zasuňte nabitý akumulátor SAS+ALL do zásuvky akumulátora, naplňte vodnú nádrž vodou (približne 160 ml pre voľnú kapsulu alebo 120 ml pre kávovú kapsulu), vložte mletú kávu alebo kapsulu do nádoby na kávu, vložte nádobu, položte šálku pod výtok a stlačte spínač. Proces varenia sa spustí automaticky.

Ktoré akumulátory sú kompatibilné?

Kávovar je súčasťou série SAS+ALL a smie byť prevádzkovaný iba s akumulátormi a nabíjačkami radu SAS+ALL. Iné akumulátory nie sú povolené a vedú k strate záruky.

Ako čistím kávovar?

Pred začatím čistenia vyberte akumulátor. Dôkladne umyte vodnú nádrž, nádobu na kávu a pohár vodou a prostriedkom na umývanie. Nepoužívajte rozpúšťadlá, pretože môžu poškodiť plastové časti. Nechajte všetky časti úplne vyschnúť.

Môžem použiť kávové kapsuly?

Áno, nádoba na kávu je vhodná ako pre mletú kávu, tak aj pre kávové kapsuly s priemerom 60 mm. Množstvo vody pre kapsuly je približne 120 ml.

Ako dlho vydrží akumulátor?

Výdrž akumulátora závisí od použitého akumulátora SAS+ALL. Presné údaje nájdete v návode na obsluhu akumulátora. Akumulátor nabite pred úplným vybitím a skladujte ho čiastočne nabitý (približne 40 %) pri teplote 10-30 °C.

Čo robiť, ak kávovar nefunguje?

Skontrolujte: 1) akumulátor je nabitý a správne vložený, 2) dostatok vody v nádrži, 3) káva v nádobe, 4) nádoba na kávu nie je upchatá. Ďalšie riešenie problémov nájdete v návode na obsluhu.

Môžem používať stroj vonku?

Nie, kávovar je povolený len pre interiér. Musí byť chránený pred vlhkosťou a zrážkami. Skladovacia teplota by nemala presiahnuť 45 °C.

Ako vyprázdnim vodnú nádrž?

Vyberte vodnú nádrž zo stroja jemným vytiahnutím. Vylejte vodu a dôkladne vysušte nádrž, najmä v lete, aby ste zabránili tvorbe plesní.

Ako skladovať kávovar?

Skladujte stroj na suchom mieste neprístupnom deťom. Vyberte akumulátor a skladujte ho čiastočne nabitý (približne 40 %) pri teplotách medzi 10 a 30 °C, aby ste predišli strate kapacity.

Kde získam náhradné diely?

Náhradné diely získate prostredníctvom Dedra Exim Service. Kontaktné údaje nájdete na prvej strane návodu na obsluhu. Pri objednávke uveďte číslo šarže z typového štítku a číslo dielu.

NÁVOD NA OBSLUHU DED6920 DEDRA

SK Akumulátorový kávovar Užívatel'ská príručka so záručným listom

LT Akumuliatorinis kavos aparatas Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopirovanie pripadne širenie časti, pripadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakazané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Uživateljská prínučka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

1. Obrázky a výkresy

2. Popis zariadenia

3. Zamýšfané použitie zariadenia

4. Obmedzenie používania

5. Technické parametre

6. Príprava na prácu/použitie

7. Zapínanie zariadenia

8. Používanie zariadenia

9. Priebežné obslužné činnosti

10. Náhradné diely, doplnky a príslušenstvo

11. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

12. Diely a časti zariadenia

13. Informácia pre používatel'ov o likvidovaní elektrických a elektronických zariadení

14. Záručný list

Všeobecné bezpečnostné podmienky sú pripojené ako osobitná brožúra.

Vyhlásenie o zhode je k dispozícii v sídle spoločnosti „Dedra Exim Sp. z o.o.“

UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky upozornenia označené symbolom a všetky polyny.

Nedodržiavanie nižšie úvedených bezpečnostných pokynov a odporůčaní môže viest' k zásahu el. prúdom, požiaru alebo k vážnemu úrazu či nehode. Všetky výstrahy, pokyny, odporůčania a príručky zachovajte pre prípadnú potrebu v budúcnosti.

POZOR Zariadenie zo série SAS+ALL je navrhnuté a vyrobené na používanie iba s nabíjačkami a akumulátormi série SAS+ALL.

Li-Ion akumulátor a nabíjačka nie sú súčasťou súpravy kúpeného zariadenia, ale sa kupujú osobitne. Používanie iných akumulátorov a nabíjačiek, než sú určené pre toto zariadenie, je zakázané.

2. Popis zariadenia

Akumulátorový kávovar umožňuje pripravovať mletú kávu na miestach, v ktorých nie je dostupné sieťové el. napätie.

Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v dielňach a v servisoch, pri amatérskych pracach, príčom musia byt dodržiavané podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sů uvedené v užívateľskej príručke.

4. Obmedzenia používania

POZOR Zariadenie sa môže používat' iba v súlade s nižšie umiestnenými „Pripustnými pracovnými podmienkami" uvedenými nižšie".

⚠ POZOR Neoprávnené a samostatné zmeny v mechanickej a elektrickej konštrukcí, všetky úpravy, činnosti údržby, ktoré nie sú opísané v návode na obsluhu, budů považované za nezákonné a spôsobia okamžitů stratu záručných práv a vyhlásenie o zhode už nebude platné.

Použitie v rozpore s účelom, alebo v nezhodne s návodom na použitie, bude mať za následok okamžitú stratu záručných práv.

PRÍPUSTNÉ PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY

Používajte iba vo vnútri, v interiéri. Rozsah teploty nabíjania akumulátorov od +10 do +30 °C. Nevystavujte na pôsobenie teploty nad 45 °C. Chrárňte pred vlhkost'ou a pred zrážkami

1. Technické parametre

Model zariadenia	DED6920
Pracovné napätie [V]	18 d.c.
Objem nádoby na vodu [ml]	240
Kávová kapsula [mm]	60
Teplota vody [°C]	70-80

6. Príprava na prácu/použitie

POZOR Zariadenie patri do série výrobkov SAS+ALL, preto, aby ste ho mohli používat, musite doplnit súpravu (komplet), ktorá sa skladá zo zariadenia, akumulátora a nabíjačky. Používanie iných akumulátorov a nabíjačiek je zakázané.

POZOR Nižšie opísané prípravné činnosti vykonávajte iba vtedy, ked' je zarladenie odpojené od napájania.

Pred prým použitím dôkladne umyte všetky časti kávovaru, ktoré majú kontakt s pitnou vodou a kávou, tzn. nádobu na vodu, zásobník na kávu, hrnček, a potom pripravle testovú kávu, aby sa zariadenie očistilo zo zvyškov povýrobných zabezpečení. Preto vyššie vymenované prvky dôkladne umyte vodou a vhodným čistiacim prostriedkom. Potom pripojte nabity akumulátor SAS+ALL, nalejte do nádoby čistú vodu, umiestnite nádobu v komore kávovaru, umiestnite zásobník na kávu v komore zásobníka, podložte hrnček pod dýzy a spustenie. Keď sa skončí proces prípravy kávy, vylejte vodu z hmčeka, a následne opäť všetky prvky a časti, ktoré majú kontakt s vodou a kávou, umyte vodou a vhodným čistiacim prostriedkom.

7. Zapínanie zariadenia

POZOR Zariadenie je napájané z akumulátora s napátím 18 V. Nabitý akumulátor vsuňte do vodidiel v priehradke akumulátora, kým sa akumulátor nezablokuje (zapadne západka držiaka). Do nádoby nalejte čistú vodu. Použite toľko vody, koľko je potrebné na prípravu jednej kávy. Ak používate sypanú mletú kávu – cca 160 ml, a keď používate kávovú kapsulu – cca 120 ml. Vložte nádobu na vodu. Nasypte do zásobníka mletú kávu alebo vsuňte kávovú kapsulu. Vložte zásobník do priehradky. Pod zásobník podložte čistý hrnček. Zariadenie je pripravené na použitie.

8. Používanie zariadenia

Zariadenie má ochranu pred prácou nasucho (bez vody). Napriek tomu pred použitím skontrolujte, či je v nádobe dostatočné množstvo vody, kedže v prípade, ak sa táto ochrana poškodí, pri práci nasucho sa zariadenie zničí a súčasne hrozí riziko požiaru.

Pravidelne čistite celé zariadenie, pozornosť venujte predovšetkým na čistenie tých prvkov, ktoré sa priamo podiel'ajú na procese prípravy kávy. Tieto prvky a časti pravidelne umývajte vodou a vhodným čistiacim prostriedkom po každom použití.

Najprv vytiahnite zásobník z priehradky kávovaru, odstráňte zvyšky kávy, a potom všetky jeho prvky dôkladne umyte. Vždy vylejte vodu z nádoby na vodu a vysušte ju, predovšetkým počas letného obdobia, keď sú vonkajšie teploty vysoké. Udržiavanie zariadenia v čistote je pri takých podmienkach obzvlášť dôležité.

POZOR Zarladenie musí byt' skladované na mieste mimo dosahu deti.

Ak musite zariadenie poslat' do servisu, napr. kvôli vykonaniu opravy, zabezpečte ho pred prípadným mechanickým poškodením počas prepravy a akumulátor odpojte od nabíjačky.

POZOR Nikdy nevykonávajte žiadne servisné práce či údržbu, ak je zariadenie pripojené k el. napätiu.

Pred začatím vykonávania údržby vysuňte akumulátor zo zásuvky zariadenia. Podstatnou údržby náradie je udřižavanie náležitej čistoty všetkých jeho súčastí, ktoré sú potrebné na vykonávanie normálnej práce. Na čistenie nepoužívajte žiadne riedidlá, pretože môže dôjsť k nezvratnému poškodeniu plášťa a iných plastových častí zariadenia.

Údržba akumulátora

Akumulátor nenabíjajte hned' po intenzívnom používaní. Akumulátor vzhľadom na jeho charakteristiku nikdy neuchovávajte v úplne vybitom stave, pretože sa môže vybit' pod kriticků úroveň, a následne sa môže trvalo poškodí.

Akumulátor sa nesmie čistit' vodou, pretože môže dôjst' k skratu vo vnútorných obvodoch, čím sa akumulátor trvalo poškodif.

Preto nepoužívané akumulátory uchovávajte čiastočne nabité (na cca 40 %). Akumulátor dobite ešle predtým, ako sa úplne vybije. Akumulátory uchovávajte pri teplote v rozsahu od +10 do +30 °C. Akumulátory uchovávané pri nízkych teplotách rýchlejše tratia svoju kapacitu.

Nabíjanie akumulátora je opísané v príručke akumulátora a nabíjačky série SAS+ALL.

Spôsob demontáže akumulátora

Ked' chcete akumulátor zdemontovať, stlačte uvoľňovacie tlačidlo, ktoré je v prednej časti batérie. Vysuňte akumulátor z lôžka. Ked' chcete akumulátor vybrať, vsuňte akumulátor do lôžka, a následne ho zatlačte, až kým úplne nezapadne.

10. Náhradné diely, doplnky a príslušenstvo

Odporúčané príslušenstvo

Zariadenie série SAS+ALL sa môže používať s každým akumulátorom a nabíjačkou série SAS+ALL.

Ked chcete kúpiť náhradné diely alebo príslušenstvo, obrát'te sa na servis Dedra Exim. Kontaktné údaje sú uvedené na 1. strane príručky.

Pri objednávaní náhradných dielov vždy uveďte číslo šarže/série, ktoré je uvedené na výrobnom štítku, ako aj číslo dielu, ktoré je uvedené na schematickom nákrese zariadenia.

Počas trvania záručnej lehoty sú prípadné opravy vykonávané podľa zásad uvedených v záručnom liste. Reklamovaný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je povinný prijat' reklamovaný výrobok), alebo ho zašlite do centrálného servisu Dedra Exím alebo do servisu, ktorý je najbližšie pri mieste nákupu (zoznam servisov nájdete na webovom sídle www.dedra.pl). Pripojte vyplnený záručný list. Prosíme, nezabudnite na to. Po skončení záručnej lehoty opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený výrobok pošlite do servisu (náklady na zásielku hradí použivateľ).

11. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

POZOR Predtým, než začnete samostatne odstraňovať poruchy, zariadenie odpojte od el. napätla.

PROBLEM	PRÍCINA	RIEŠENIE
Kávovar nefunguje	Vybitý akumulátor	Nabíte akumulátor
	Nie je voda v nádobe	Doplňte vodu
Nepripravuje kávu	Nie je káva v zásobníku	Doplňte kávu
	Upchatý zásobník	Vyčistite zásobník
Kávovar pripravuje príliš málo alebo veľa kávy	Príliš málo alebo veľa vody v nádobe	Nalejte potrebné množstvo vody

12. Diely zariadenia, záverečné poznámky

Diely a časti: 1. Vysávač – 1 ks 2. Plochá kefa – 1 ks 3 – malá hubica – 1 ks 4. Hadica – 1 ks 5. – Filter typu HEPA – 1 ks

13. Informácie pre užívatel'ov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení

(tykajúce są domácností) Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno likvidovat spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo

recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach.

Správna likvidácia prístroja umožňuje zachoval' cenné prírodné zdroje a napomáha prevencii potenciálnych negativnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byt' ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.

Pre používatel'ov v Európskej únii

V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obrát'te sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám poskytne bližšie informácie.

Ak chcete tento výrobok zlikvidovat, obrátte sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

Záručný list

na

Katalógové č :

Číslo šarže:

(dalej len Výrobok)

Vyhlásenie Užívatel'a:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

1. Ručitel - spoločnost „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídlíaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pořsko, zapísaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátného súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručitel' udefuje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručitel'a.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vztahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívatel' získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opravít, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Uživateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručitel’a za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohřadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

Prvky Výrobku na ktoré sa vztahuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
DED6920	24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste

1. Užívatel' je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívatel' spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívatel'skej príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívatel' je povinný dodržiavat' pokyny a odporúčania uvedené v užívatel'skej príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Pol'skej republiky a členských štátov EÚ.

1. Záruka sa nevzt'ahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

a. Nedodržania podmienok určených v užívatel'skej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia

b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívateľskou príručkou;

c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;

d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;

e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívatelskou príručkou.

1. Užívatel, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditel'né stopy manipulácie.

1. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívatel'skej príručky, Užívatel' vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívatel' objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uisti' sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívatel'skej príručke.
2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. aprília 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.
3. Reklamáciu môžete podat' medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pol'sko.
4. Užívatel'môže podat' reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. ("Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky").
5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štátě sa nenachádza záručný servis, odporůčame reklamovaný výrobok doručit' na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polsko.
6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívatel’a, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať.
7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Uživateľov.
8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Uživateľom.
9. Pred zaslaním reklamácie odporůčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť. Odporůčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporůčame doručiť v originálnom obale).
10. Záručná lehota sa predižuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorů sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať. Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Uživateľa (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT Turinys