GSR 12V-35 Professional - Vŕtačka BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Akumulátorová vŕtačka
Značka	Bosch
Model	GSR 12V-35 Professional
Menovité napätie	12 V
Typ akumulátora	Li-Ion (odporúčaný: GBA 12V...)
Max. krútiaci moment	35 Nm (mäkký)
Hmotnosť (s akumulátorom)	1,3–1,6 kg
Skľučovadlo	Rýchloupínacie (13 mm)
LED osvetlenie	PowerLight (LED)
Ochranné funkcie	Electronic Cell Protection (ECP), ochrana proti preťaženiu, monitorovanie teploty
Indikátor stavu nabitia	3-stupňový zelený LED indikátor
Brzda výbehu	Integrovaná
Oblasť použitia	Vŕtanie a skrutkovanie do dreva, kovu a plastu
Prevádzková teplota okolia	-20 °C až +50 °C
Teplota okolia pri nabíjaní	0 °C až +45 °C
Likvidácia	Elektrické náradie a akumulátory nevyhadzujte do domáceho odpadu – v súlade so smernicami EÚ 2012/19/EÚ a 2006/66/ES
Zákaznícky servis	Robert Bosch Power Tools GmbH, Servisné centrum pre elektrické náradie

Často kladené otázky - GSR 12V-35 Professional BOSCH

Ako správne nabíjať akumulátor?

Používajte výhradne nabíjačky Bosch (napr. GAL 12..). Akumulátor sa dodáva čiastočne nabitý; pred prvým použitím ho úplne nabite. Li-Ion akumulátor je možné kedykoľvek dobíjať bez skrátenia životnosti. Nabíjanie je povolené len v teplotnom rozsahu 0 °C až +45 °C.

Čo znamená červený LED indikátor na zariadení?

Červená LED (16) signalizuje prehriatie akumulátora alebo zablokovanie motora. Ak svieti nepretržite, akumulátor je príliš horúci – vypnite zariadenie a nechajte akumulátor vychladnúť. Ak bliká, elektrické náradie je zablokované – odstráňte blokádu, potom bude automaticky pokračovať v práci.

Ako vymeniť pracovný nástroj (vrták/bit)?

Stlačte tlačidlo aretácie vretena (6) pri nehybnom vretene, aby ste ho zaistili. Otvorte skľučovadlo (pri rýchloupínacom skľučovadle) alebo uvoľnite upínaciu skrutku pomocou imbusového kľúča. Vymeňte nástroj a opäť dotiahnite skľučovadlo. Dbajte na správny smer otáčania.

Môžem akumulátor používať aj čiastočne nabitý?

Áno, Li-Ion akumulátor je možné používať kedykoľvek, aj keď nie je úplne nabitý. Indikátor stavu nabitia (15) zobrazuje aktuálnu úroveň. Čiastočne nabitý akumulátor má kratšiu dobu prevádzky, ale neškodí mu to.

Ako ekologicky zlikvidovať akumulátor?

Akumulátory nevyhadzujte do domáceho odpadu. V krajinách EÚ musia byť poškodené alebo opotrebované akumulátory v súlade so smernicou 2006/66/ES separovane zbierané a recyklované. Zalepte odkryté kontakty a odovzdajte akumulátor na zbernom mieste.

Ktoré bezpečnostné pokyny sú pri vŕtaní obzvlášť dôležité?

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny v návode na obsluhu. Noste ochranné okuliare, chrániče sluchu a prípadne masku proti prachu. Držte zariadenie za izolované rukoväte, ak by mohli byť zasiahnuté skryté elektrické vedenia. Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi.

Čo robiť pri prehriatí akumulátora alebo motora?

Monitorovanie teploty automaticky vypne zariadenie, keď je akumulátor príliš horúci. Nechajte akumulátor vychladnúť pred ďalšou prácou. Zablokovanie motora je tiež signalizované vypnutím (blikajúca LED). Odstráňte blokádu, potom bude zariadenie pokračovať v činnosti.

Ako čistiť vŕtačku?

Pred čistením odpojte akumulátor. Vetracie štrbiny udržiavajte čisté, napr. mäkkou kefkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky. Kyvný ochranný kryt (ak je k dispozícii) sa musí voľne pohybovať – udržiavajte oblasť okolo neho bez prachu.

Kde nájdem náhradné diely a opravárenský servis?

Náhradné diely a opravy získate v zákazníckom servise Bosch. V Nemecku: Robert Bosch Power Tools GmbH, Servicezentrum Elektrowerkzeuge, Zur Luhne 2, 37589 Kalefeld. Online na www.bosch-pt.com alebo www.bosch-pt.de. Uveďte 10-miestne číslo výrobku z typového štítku.

Ako bezpečne prepravovať akumulátor?

Li-Ion akumulátory podliehajú predpisom pre nebezpečný tovar. Pre cestnú prepravu používateľom nie sú potrebné žiadne špeciálne požiadavky. Pri zasielaní (napr. letecká doprava) musia byť akumulátory odborne zabalené a označené. Zalepte odkryté kontakty a zabalte akumulátor tak, aby sa nemohol pohybovať.

NÁVOD NA OBSLUHU GSR 12V-35 Professional BOSCH

Popis výrobku a výkonu

Bliká 1 zelená rezerva

Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie

a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím. Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

▶ Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy. Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom prostredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary. Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí zodpovedať použitej zásuvke. V žiadnom prípade nijako nemeňte zástrčku. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom. Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr. potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. ▶ Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Nepoužívajte prívodnú šnúru na iné než určené účely: na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru. Udržiavajte sieťovú šnúru mimo dosahu horúcich telies, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa súčastí. Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

Keď pracujete s elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Ak sa nedá vyhnúť použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Bezpečnosť osôb

Budte ostražití, sústreďte sa na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte s elektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za následok vážne poranenia. Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochranných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižuje riziko zranenia. Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté. Prenášanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického náradia k elektrickej sieti môže mať za následok nehodu. Kým zapnete elektrické náradie, odstráňte z neho nastavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb. Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto budete môcť lepšie kontrolovať ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách. ▶ Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a rukavice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky sa môžu zachytiť do rotujúcich častí elektrického náradia. Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom. Dbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia nekonali v rozpore s princípmi jeho bezpečného používania. Nepozorná práca môže viesť v okamihu k ťažkému zraneniu.

Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. S vhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia. Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi. Než začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky a/alebo odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia. Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby. Elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či nie sú blokované, zlomené alebo poškodené, čo by mohlo negatívne ovplyvniť správne fungovanie elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymeniť. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia. ▶ Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu zablokovať sa a ľahšie sa dajú viesť. Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný než predpokladaný účel môže viesť k nebezpečným situáciám. Rukoväti a úchopové povrchy udržujte suché, čisté a bez oleja alebo mazacieho tuku. Šmykľavé rukoväti a úchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

Starostlivé používanie akumulátorového náradia

Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka určená na nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru. ▶ Do elektrického náradia používajte len špecificky určené akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru. Nepoužívané akumulátory uschovávajte tak, aby sa nemohli dostať do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi aku-

mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.

Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte opláchnite postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do očí, vypláchnite ich a vyhľadajte lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny. ▶ Nepoužívajte poškodené alebo upravované akumulátory alebo náradie. Poškodené alebo upravované akumulátory môžu neočakávane reagovať a spôsobiť požiar, výbuch alebo zranenie. ▶ Nevystavujte akumulátory alebo náradie ohňu ani vysokým teplotám. Vystavenie ohňu alebo teplote nad 130 °C môže spôsobiť výbuch. Dodržujte pokyny týkajúce sa nabíjania a akumulátory alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného v pokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo teploty mimo špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť akumulátor a zvýšiť riziko požiaru.

Servis

Elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia. Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulátory môže opravovať len výrobca alebo autorizovaný servis.

Bezpečnostné upozornenia pre používanie okružných píl

Postup pri rezaní

▶ NEBEZPEČENSTVO: Ruky majte v bezpečnej vzdialenosti od miesta pílenia a pílového kotúča. Ak oboma rukami držíte pílu, nemôžete sa pílovým kotúčom porezať. ▶ Nesiahajte do priestoru pod obrobkom. Ochranný kryt vás pod obrobkom pred pílovým kotúčom nemôže ochrániť. Nastavte hĺbku rezu podľa hrúbky obrobku. Z pílového kotúča by mal pod obrobkom pri pílení vyčnievať len jeden celý zub. Obrobok nikdy nedržte ani v ruke, ani položený na kolene. Obrobok zaistite na stabilnej ploche. Je dôležité vhodne uchytiť obrobok tak, aby sa minimalizovalo riziko kontaktu s telom, zablokovania kotúča alebo riziko straty kontroly nad náradím. Ak vykonávate operáciu, kde sa môže píliace náradie dostať do kontaktu so skrytou elektroinštaláciou, držte elektrické náradie za izolované uchopovacie plochy. Pri kontakte s vedením pod napätím sa odhalené kovové časti náradia dostanú pod napätie a používateľ môže byť zasiahnutý elektrickým prúdom.

Pri rozrezávaní vždy používajte doraz alebo rovnú vodiacu lištu. Zlepšuje to presnosť rezu a znižuje možnosť zaseknutia kotúča. Vždy používajte pílové kotúče správnej veľkosti a tvaru (diamantového alebo oblého tvaru) upínacieho otvoru. Pílové kotúče, ktoré nezodpovedajú upínaciemu systému píly, sa môžu dostať mimo osi, čo spôsobuje stratu kontroly nad náradím. Nikdy nepoužívajte poškodené alebo nesprávne matice alebo skrutky. Matice a skrutky na kotúč boli navrhnuté špeciálne pre príslušnú pílu na optimálny výkon a bezpečnosť prevádzky.

Príčiny spätného rázu a súvisiace výstrahy

- spätný ráz je náhla reakcia zovretého, zaseknutého alebo vyoseného pílového kotúča, ktorá spôsobuje nekontrolované zdvihnutie píly nahor a mimo obrobku smerom k obsluhe; - keď dôjde k pevnému zovretiu alebo zaseknutiu pílového kotúča uzavretím reznej škáry počas pílenia, kotúč sa zastaví a motor poháňajúci pílu generuje rýchly spätný pohyb smerom k obsluhe;

- v prípade, že sa kotúč skrúti alebo sa dostane mimo osi rezu, môžu sa zuby na zadnej hrane kotúča zanoriť do horného povrchu dreva, čo spôsobí, že kotúč vyskočí von z reznej škáry a posunie sa späť smerom k obsluhe.

Spätný ráz je výsledkom nesprávneho používania píly a/alebo nesprávneho pracovného postupu alebo podmienok, ktorým sa možno vyhnúť pri uplatnení nasledujúcich vhodných preventívnych opatrení.

Pevne uchopte pílu a ramená majte v takej polohe, aby dokázali kompenzovať sily spätného rázu. Telo majte v takej polohe, aby bolo na jednej alebo druhej strane kotúča a nenachádzalo sa presne v reznej línii kotúča. Spätný ráz môže spôsobiť to, že píla skočí naspäť, ale sily spätného rázu môžu byť ovládané operátorom, ak dodržiava príslušné bezpečnostné opatrenia. Pri zaseknutí kotúča alebo pri prerušení rezu z akéhokoľvek dôvodu uvoľnite spúšťacie tlačidlo a podržte pílu bez pohybu v materiáli dovtedy, kým sa kotúč úplne nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte vyťahovať pílu z obrobku alebo ťahať pílu smerom dozadu, pokým je kotúč v pohybe, pretože môže dôjsť k spätnému rázu. Zistite príčiny zaseknutia kotúča a prijmite vhodné nápravné opatrenia, aby k nemu nedochádzalo. Pri pokračovaní pílenia v obrobku vycentrujte pílový kotúč v reznej škáre tak, aby zuby pílového kotúča neboli v kontakte s materiálom. Ak sa pílový kotúč zasekne, môže vyskočiť nahor alebo pri pokračovaní pílenia môže dôjsť k spätnému rázu v obrobku. Aby sa minimalizovalo riziko zovretia a spätného rázu, veľké dosky podoprite. Veľké panely majú tendenciu prehýbať sa v dôsledku vlastnej hmotnosti. Podpery musia byť umiestnené pod doskou na oboch stranách v blízkosti línie rezu a v blízkosti okraja dosky. Nepoužívajte tupé alebo poškodené kotúče. Neostré alebo nesprávne nastavené kotúče spôsobujú úzky výkyv,

čo vedie k nadmernému treniu, zaseknutiu kotúča a spätnému rázu.

Hĺbka rezu a zaisťovacie páky na skosené rezy musia byť pred pílením riadne pritiahnuté a zaistené. Ak sa nastavenie kotúča počas pílenia posunie, môže dôjsť k zaseknutiu a spätnému rázu. Pri pílení do murovaných stien alebo do iných oblastí, kde môže dôjsť k zaseknutiu, postupujte mimoriadne opatrne. Vyčnievajúci kotúč sa môže zarezať do predmetov, ktoré môžu spôsobiť spätný ráz.

Funkcia spodného ochranného krytu

Pred každým použitím skontrolujte, či sa spodný ochranný kryt zatvára správne. Nepoužívajte pílu, ak sa spodný ochranný kryt nepohybuje voľne a nezatvára sa okamžite. Nikdy nezaistujte ani neuväzujte spodný ochranný kryt v otvorenej polohe. Ak vám píla náhodne spadne, môže sa spodný ochranný kryt ohnúť. Spodný ochranný kryt zdvihnite pomocou odťahovacej rukoväte a uistite sa, že sa voľne pohybuje. Nedotýkajte sa kotúča ani žiadnej inej časti vo všetkých uhloch a hĺbkach rezu. Skontrolujte funkčnosť spodnej ochrannej pružiny. V prípade, že kryt a pružina nepracujú správne, je nutné ich pred použitím opraviť. Spodný kryt môže pracovať pomaly v dôsledku poškodených častí, usadenín alebo nahromadených nečistôt. Spodný ochranný kryt môže byť manuálne odtiahnutý iba pri špeciálnych rezoch, ako sú vnorené pílenie a zložené pílenie. Zdvihnite spodný ochranný kryt pomocou odťahovacej rukoväti a hneď ako pilový kotúč vnikne do materiálu, musíte spodný ochranný kryt uvoľniť. Pri všetkých ostatných rezoch by mal spodný ochranný kryt fungovať automaticky. Pred položením píly na pracovný stôl alebo na podlahu vždy skontrolujte, či spodný ochranný kryt zakrýva pílový kotúč. Nechránený, dobiehajúci kotúč spôsobí, že píla sa posunie dozadu a môže popíliť objekty, s ktorými príde do kontaktu. Po uvoľnení spúšťacieho tlačidla počkajte potrebný čas, aby sa kotúč úplne zastavil.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

Nesiahajte rukami do oblasti vyhadzovania pilín. Môžete sa poraniť o rotujúce časti. Nepracujte s pílou nad hlavou. Nebudete tak mať nad elektrickým náradím dostatočnú kontrolu. Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrických vedení a potrubí alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu. Nepoužívajte elektrické náradie ako stacionárne náradie. Nie je dimenzované na prevádzku s pracovným stolom. Pri „reze so zanorením“, ktorý sa nevyhotoví v pravom uhle, zaistite vodiacu dosku píly proti posunutiu nabok.

Posunutie nabok môže viesť k zaseknutiu pílového listu a tým k spätnému rázu.

▶ Nepoužívajte pílové listy z vysokolegovanej rýchloreznej ocele (HSS). Takéto pílové listy sa môžu ľahko zlomiť. ▶ Nerežte železné kovy. Žeravé piliny môžu zapáliť odsávanie prachu. Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty. Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu. Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjsť k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť ku skratu a akumulátor môže začať horieť, môže z neho unikať dym, môže vybuchnúť alebo sa prehriať. - Akumulátor používajte len v produktoch výrobcu. Len tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.

Chráňte akumulátor pred teplom, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

Počkajte na úplné zastavenie elektrického náradia, až potom ho odložte. Vkladací nástroj sa môže zaseknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.

Opis výrobku a výkonu

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržiavanie bezpečnostných upozornení a pokynov môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používanie.

Používanie v súlade s určením

Toto elektrické náradie je určené na vykonávanie pozdĺžnych a priečnych rezov na pevnom podklade do dreva s rovným priebehom rezu aj so šikmým rezom.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane.

(1) Akumulátor (2) Tlačidlo na odistenie akumulátora (3) Blokovanie zapínania pre vypínač (4) Vypínač (5) Inbusový kľúč (6) Aretačné tlačidlo vretena (7) Základná doska

(8) Upevňovacia skrutka pre paralelný doraz (9) Stupnica uhla zošikmenia (10) Krídlová skrutka pre predvoľbu uhla zošikmenia (11) Označenie rezu 45° (12) Označenie rezu 0° (13) Ochranný kryt (14) Rukoväť (izolovaná úchopová plocha) (15) Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora (16) Indikácia kontrola teploty/ochrana proti preťaženiu (17) Krídlová skrutka pre predvoľbu hĺbky rezu (18) Stupnica hĺbky rezu (19) Páčka na nastavenie výkyvného ochranného krytu (20) Vreteno píly (21) Výkyvný ochranný kryt (22) Unášacia príruba (23) Pílový kotúč (24) Upínacia príruba (25) Upínacia skrutka (26) Osvetlenie „PowerLight“ (27) Referenčná značka pre nastavenie uhla zošikmenia (28) Upevňovacia skrutka pre odsávací adaptér ⁴ (29) Odsávací adaptér ⁴ (30) Odsávacia hadica ^A) (31) Referenčná značka pre nastavenie hĺbky rezu (32) Paralelný doraz/adaptér pre vodiacu lištu ^A) (33) Pár zvierok ^A1 (34) Vodiaca lišta ^A

A) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom sortimente príslušenstva.

Technické údaje

Ručná kotúčová píla GKS 12V-26
Vecné číslo		3 601 FA1 0..
Menovité napätie V 12	—
Vol'nobežné otáčky min	-1	1 400
Max. híbka rezu
– pri uhle zošikmenia 0° mm 26,5
– pri uhle zošikmenia 45° mm 17,0
Aretácia vretena ●
Rozmery základnej dosky mm 167 × 88
Max. priemer pílového kotúča	mm 85
Min. priemer pílového kotúča mm 85
Max. hrúbka základného telesa pilového listu	mm 0,7
Max. hrúbka zuba/rozvod zu-bov	mm 1,1

Ručná kotúčová píla GKS 12V-26

Min. hrúbka zuba/rozvod zu-bov	mm 1,0
Upínací otvor mm 15
Hmotnosť podľaEPTA-Procedure 01:2014	kg 1,3 – 1,6 A)
Dovolená teplota okolia
– pri nabíjaní °C 0...+45
– pri prevádzke B) a pri skladovaní	°C -20...+50
Odporúčané akumulátory GBA 12V...GBA 10,8V...
Odporúčané nabíjačky GAL 12..AL 11..

A) v závislosti od použitého akumulátora B) obmedzený výkon pri teplotách <0 °C

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Celkové hodnoty vibrácií a _n (súčet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistená podľa EN 62841-2-5:

Rezanie dreva: a_n < 2,5 m / s², K = 1,5 m / s²

Úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku uvedené v týchto pokynoch boli namerané podľa normovaného meracieho postupu a dajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrického náradia. Hodia sa aj na predbežný odhad emisie vibrácií a hluku.

Uvedená úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku reprezentuje hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie využíva na iné spôsoby použitia, s odlišnými vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe, môže sa úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku odlišovať. To môže emisiu vibrácií a hluku počas celého pracovného času výrazne zvýšiť.

Na presný odhad emisií vibrácií a hluku by sa mal zohl'adniť aj čas, v priebehu ktorého je náradie vypnuté alebo síce spustené, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže emisie vibrácií a hluku počas celého pracovného času výrazne znížit.

Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií určite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údržba elektrického náradia a vkladacích nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

Montáž

Používajte len také pílové listy, ktorých maximálna dovolená rýchlosť je vyššia ako počet voľnobežných otáčok vášho elektrického náradia.

Používajte len nabíjačky, ktoré sú uvedené na strane príslušenstva. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené na lítiovo-iónový akumulátor používaný pri vašom elektrickom náradí.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím ho úplne nabite v nabíjačke.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Lítiovo-iónový akumulátor je vďaka „Electronic Cell Protection (ECP)“ chránený proti hlbokému vybitiu. Keď je akumulátor vybitý, elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nástroj sa už nepohybuje.

Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie.

Vyberanie akumulátora

Akumulátor (1) je vybavený dvoma blokovacími stupňami, ktoré majú zabrániť tomu, aby pri neúmyselnom stlačení odisťovacieho tlačidla (2) akumulátor vypadol. Kým sa akumulátor nachádza v ručnom elektrickom náradí, pridržiava sa v správnej polohe pomocou pružiny.

Na vybratie akumulátora (1) stlačte odisťovacie tlačidlo (2) a akumulátor vytiahnite smerom dozadu z elektrického náradia. Nepoužívajte pritom neprimeranú silu.

Indikácia stavu nabíjania akumulátora

Tri zelené LED indikácie stavu nabitia akumulátora (15) zobrazujú stav nabitia akumulátora (1). Z bezpečnostných dôvodov je zisťovanie stavu nabitia možné len vtedy, keď je elektrické náradie zastavené.

Stlačte vypínač (4) do polovice alebo úplne, aby sa zobrazil stav nabitia.

LED Kapacita

Neprerušované svetlo 3x zelená ≥ 2/3

Neprerušované svetlo 2x zelená ≥ 1/3

Neprerušované svetlo 1x zelená < 1/3

Blikajúce svetlo 1x zelená Rezerva

Ak po stlačení vypínača (4) nesvieti žiadna LED, akumulátor je chybný a musí sa vymeniť.

Montáž/výmena pílového kotúča

Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí z neho vyberte akumulátor. ▶ Pri montáži pilového listu používajte ochranné pracovné rukavice. Pri kontakte s pilovým kotúčom hrozí nebezpečenstvo poranenia. Používajte len také pilové kotúče, ktorých charakteristika zodpovedá údajom uvedeným v tomto návode na používanie a na elektrickom náradí a ktoré sú testované podľa normy EN 847-1 a primerane označené.

Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je prípustné, by sa mohlo rozlámať a rozletieť po celom priestore pracoviska. ▶ V žiadnom prípade nepoužívajte ako pracovný nástroj brúsne kotúče.

Prehľad odporúčaných pílových listov nájdete na konci tohto Návodu na používanie.

Demontáž pilového kotúča (pozri obrázok A)

Pri výmene pracovného nástroja položte ručné elektrické náradie najlepšie na čelnú stranu telesa motora.

• Stlačte aretačné tlačidlo vretena (6) a podržte ho stlačené. ▶ Aretačné tlačidlo vretena (6) aktivujte len pri zastavenom vretene píly. Inak sa môže elektrické náradie poškodiť.
• Inbusovým kľúčom (5) vyskrutkujte upínaciu skrutku (25) v smere otáčania ①.
• Otočte výkyvný ochranný kryt (21) naspäť a podržte ho. – Odoberte upínaciu prírubu (24) a pílový kotúč (23) z vretena píly (20).

Montáž pílového kotúča (pozri obrázok A)

Pri výmene pracovného nástroja položte ručné elektrické náradie najlepšie na čelnú stranu telesa motora.

• Vyčistite pílový kotúč (23) a všetky upevňovacie časti, ktoré treba namontovať. – Otočte výkyvný ochranný kryt (21) naspäť a podržte ho. – Nasaďte pílový kotúč (23) na upínaciu prírubu (22). Smer rezania zubov (smer šípky na pílovom kotúči) a šípka pre smer otáčania na ochrannom kryte (21) sa musia zhodovať.
• Nasaďte upínaciu prírubu (24) a zaskrutkujte upínaciu skrutku (25) v smere otáčania. Dbajte na správnu montážnu polohu unášacej príruby (22) a upínacej príruby (24).
• Stlačte aretačné tlačidlo vretena (6) a podržte ho stlačené. – Inbusovým kľúčom (5) utiahnite upínaciu skrutku (25) v smere otáčania ②. Utahovací moment má byť 6 – 9 Nm, čo zodpovedá dotiahnutiu rukou plus ¼ otáčky.

Odsávanie prachu a triesok

Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov dreva, minerálov a kovu môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo ochorenia dýchacích ciest používateľa alebo osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti.

Určité druhy prachu, ako napríklad prach z dubového alebo z bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, predovšetkým v spojení s prídavnými látkami, ktoré sa používajú na ošetrenie dreva (chróman, prostriedky na ochranu dreva).

Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len odborníci.

• Aby ste dosiahli vyšší stupeň odsávania prachu, použite vhodný vysávač spolu s elektrickým náradím.
• Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
• Odporúčame používať masku na ochranu dýchacích ciest s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vašej krajiny týkajúce sa obrábaných materiálov.

Zabráňte usadzovaniu a hromadeniu prachu na pracovisku. Prach sa môže ľahko zapáliť.

Montáž odsávacieho adaptéra (pozri obrázok B)

Upevnite odsávací adaptér (29) upevňovacou skrutkou (28) na základnú dosku (7).

K odsávaciemu adaptéru (29) sa môže pripojiť sacia hadica s priemerom 19 mm.

Odsávací adaptér nesmie byť namontovaný bez pripojeného externého odsávania. Inak by sa mohol odsávací kanál upchať. ▶ Na odsávací adaptér sa nesmie pripojiť vrecko na prach. Odsávací systém by sa mohol upchať.

Na zabezpečenie optimálneho odsávania sa musí odsávací adaptér (29) pravidelne čistiť.

Externé odsávanie

Odsávaciu hadicu (30) spojte s vysávačom (príslušenstvo). Prehľad vzťahujúci sa na pripojenie k rôznym vysávačom nájdete na konci tohto návodu.

Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opracovávaného materiálu.

Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie, rakovinotvorných alebo suchých druhov prachu používajte špeciálny vysávač.

Prevádzka

Druhy prevádzky

Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí z neho vyberte akumulátor.

Nastavenie hĺbky rezu (pozri obrázok C)

Prispôsobte hĺbku rezu hrúbke obrobku. Pod obrobkom by malo byť vidieť menej pílového listu ako plnú výšku zuba píly.

Povoľte krídlovú skrutku (17). Ak chcete nastaviť menšiu hĺbku rezu, odtiahnite elektrické náradie od základnej dosky (7), ak chcete nastaviť väčšiu hĺbku rezu, pritlačte elektrické náradie k základnej doske (7). Nastavte požadovaný rozmer na stupnici hĺbky rezu (18). Krídlovú skrutku (17) opäť utiahnite.

Elektrické náradie položte na čelnú stranu ochranného krytu (13).

Povoľte krídlovú skrutku (10). Vyklopte pílu do strany. Nastavte požadovanú hodnotu na stupnici hĺbky rezu (9). Krídlovú skrutku (10) opäť utiahnite.

Pri nastavení uhla zošikmenia použite referenčnú značku (27) (horná hrana držiaka).

Upozornenie: Pri šikmých rezoch je hĺbka rezu menšia ako zobrazená hodnota na stupnici hĺbky rezu (18).

Značky rezu

Uvedenie do prevádzky

Vloženie akumulátora

Používajte iba originálne lítium-iónové akumulátory Bosch s napätím uvedeným na typovom štítku vášho elektrického náradia. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.

Zasuňte nabitý akumulátor (1) spredu do pätky elektrického náradia. Akumulátor úplne zatlačte do pätky tak, aby červený pásik už nebolo vidieť a aby bol akumulátor spoľahlivo zaaretovaný.

Zapínanie/vypínanie

Aby ste elektrické náradie uviedli do prevádzky, aktivujte najprv blokovanie zapínania (3) a potom stlačte vypínač (4) a podržte ho stlačený.

Upozornenie: Z bezpečnostných dôvodov sa vypínač (4) nedá zaaretovať, ale musí zostať počas prevádzky stále stlačený.

Dobehová brzda

Indikácia kontroly teploty / ochrana proti preťaženiu

Červená LED indikácia (16) vám pomôže ochrániť akumulátor pred prehriatím a motor pred preťažením.

Ak svieti LED indikácia (16) neprerušovane načerveno, teplota akumulátora je príliš vysoká a elektrické náradie sa automaticky vypne.

– Vypnite ručné elektrické náradie.

- Skôr ako budete pokračovať v práci, nechajte akumulátor vychladnúť.

Ak bliká LED indikácia (16) načerveno, elektrické náradie je zablokované a automaticky sa vypne.

Vyberte ručné elektrické náradie z obrobku.

Ochrana proti úplnému vybitiu akumulátora

Lítiovo-iónový akumulátor je vďaka „Electronic Cell Protection (ECP)“ chránený proti hlbokému vybitiu. Keď je akumulátor vybitý, elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nástroj sa už nepohybuje.

Indikácia LED pracovné svetlo zapnuté

Svietidlo (26) svieti pri mierne alebo úplne zatlačenom vypínači (4) a umožňuje osvetlenie pracovnej oblasti pri nevhodných svetelných podmienkach.

Upozornenia týkajúce sa prác

Chráňte pílové listy pred nárazom a úderom.

Elektrické náradie veďte rovnomerne a s miernym posúvaním v smere rezu. Príliš intenzívne posúvanie dopredu podstatne znižuje životnosť vkladacích nástrojov a môže škodiť elektrickému náradiu.

Rezací výkon a kvalita rezu závisia predovšetkým od stavu pílového listu a tvaru jeho zubov. Používajte preto len ostré pílové listy, ktoré sú vhodné pre konkrétny obrábaný materiál.

Rezanie dreva

Správna voľba pílového listu sa riadi druhom dreva, kvalitou dreva a tým, či sa požadujú s ohľadom na smer vlákna pozdĺžne alebo priečne rezy.

Pri pozdĺžnych rezoch do smrekového dreva vznikajú dlhé, špirálovité triesky.

Bukový a dubový prach je mimoriadne zdraviu škodlivý, preto pracujte len s odsávaním prachu.

Rezanie s paralelným dorazom (pozri obrázok D)

Paralelný doraz (32) umožňuje presné rezy pozdĺž hrany obrobku, prípadne rezanie pásov rovnakých rozmerov.

Požadovanú hrúbku rezu nastavte na vonkajšej hrane základnej dosky pomocou stupnice na vedeniach paralelného dorazu/adaptéra pre vodiace lišty.

Rezanie s pomocným dorazom (pozri obrázok F)

Pri obrábaní väčších obrobkov resp. pri rezaní rovných hrán môžete ako pomocný doraz upevniť na obrobok nejakú dosku alebo lištu a potom viesť kotúčovú pílu základnou doskou pozdĺž tohto pomocného dorazu.

Rezanie s vodiacou lištou (pozri obrázok E)

Pomocou vodiacej lišty (34) môžete vykonať priamočiare rezy.

Vodiaca lišta (34) nesmie na narezávanej strane obrobku prečnievať.

Zapnite ručné elektrické náradie a rovnomerným pohybom a miernym posuvom ho posúvajte v smere rezu.

Práca s paralelným dorazom/adaptérom pre vodiace lišty a odsávacou hadicou

Najprv namontujte odsávací adaptér (29) s odsávacou hadicou (30) a potom paralelný doraz/vodiaci adaptér (32).

Upozornenie: Na zafixovanie paralelného dorazu/vodiaceho dorazu (32) a odsávacieho adaptéra (29) používajte len určené skrutky!

Pokyny na optimálne zaobchádzanie s akumulátorom

Chránte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.

Akumulátor skladujte iba pri teplote v rozsahu od -20 °C do 50 °C. Nenechávajte akumulátor napríklad v lete položený v automobile.

Príležitostne vyčistite vetracie štrbiny akumulátora čistým, mäkkým a suchým štetcom.

Výrazne skrátená doba prevádzky akumulátora po nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový.

Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (napríklad údržba, výmena nástroja a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladnení vyberte akumulátor z elektrického náradia. V prípade neúmyselného aktivovania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať dobre a bezpečne.

Výkyvný ochranný kryt sa musí dať vždy voľne pohybovať a musí sa samočinne uzavierať. Okolie výkyvného ochranného krytu preto udržiavajte vždy v čistote. Odstráňte prach a triesky pomocou štetca.

Pílové kotúče bez povrchovej vrstvy je možné chrániť pred nástupom korózie tenkou vrstvou oleja neobsahujúceho kyseliny. Pred pílením olej opäť odstráňte, inak by sa drevo zaflákovalo.

Zvyšky živice alebo gleja na pílovom liste negatívne ovplyvňujú kvalitu rezu. Po použití preto pilové listy hneď vyčistite.

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu, ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com

V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovensko

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Transport

Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám na transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení.

Pri zasielaní tretími osobami (napr. leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s odborníkom na prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabalte tak, aby sa v obale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musí nepoužiteľné elektrické náradie a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia.

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Dodržujte pokyny uvedené v časti Transport (pozri „Transport“, Stránka 134).