GSR 12V-35 Professional - Bormașină BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de găurit cu acumulator
Marcă	Bosch
Model	GSR 12V-35 Professional
Tensiune nominală	12 V
Tip acumulator	Li-Ion (recomandat: GBA 12V...)
Cuplu maxim	35 Nm (moale)
Greutate (cu acumulator)	1,3–1,6 kg
Mandrin	Schimbare rapidă (13 mm)
Iluminare LED	PowerLight (LED)
Funcții de protecție	Protecție electronică a celulelor (ECP), Protecție la suprasarcină, Monitorizare temperatură
Indicator nivel de încărcare	Indicator LED verde în 3 trepte
Frână de oprire	Integrată
Domeniu de aplicare	Găurire și înșurubare în lemn, metal și material plastic
Temperatura ambiantă în funcționare	-20 °C până la +50 °C
Temperatura ambiantă la încărcare	0 °C până la +45 °C
Eliminare	Scule electrice și acumulatori nu se aruncă în deșeurile menajere – conform Directivei UE 2012/19/UE și 2006/66/CE
Serviciu clienți	Robert Bosch Power Tools GmbH, Centrul de service pentru scule electrice

Întrebări frecvente - GSR 12V-35 Professional BOSCH

Cum încarc acumulatorul corect?

Utilizați exclusiv încărcătoare Bosch (de ex. GAL 12..). Acumulatorul este livrat parțial încărcat; încărcați-l complet înainte de prima utilizare. Acumulatorul Li-Ion poate fi reîncărcat oricând, fără a reduce durata de viață. Încărcarea trebuie efectuată numai în intervalul de temperatură de la 0 °C la +45 °C.

Ce înseamnă indicatorul LED roșu de pe aparat?

LED-ul roșu (16) indică o supraîncălzire a acumulatorului sau o blocare a motorului. Dacă luminează continuu, acumulatorul este prea fierbinte – opriți aparatul și lăsați acumulatorul să se răcească. Dacă clipește, scula electrică este blocată – eliminați blocajul, apoi aceasta funcționează automat mai departe.

Cum schimb accesoriul (burghiu / bit)?

Apăsați butonul de blocare a arborelui (6) cu arborele oprit pentru a-l fixa. Deschideți mandrinul (la mandrinul cu strângere rapidă) sau slăbiți șurubul de strângere cu cheia hexagonală interioară. Schimbați accesoriul și strângeți din nou mandrinul. Respectați sensul de rotație corect.

Pot folosi acumulatorul chiar dacă este parțial încărcat?

Da, acumulatorul Li-Ion poate fi folosit oricând, chiar dacă nu este complet încărcat. Indicatorul nivelului de încărcare (15) afișează starea actuală. Un acumulator parțial încărcat are un timp de funcționare mai scurt, dar acest lucru nu îl dăunează.

Cum elimin acumulatorul ecologic?

Nu aruncați acumulatorii în deșeurile menajere. În țările UE, acumulatorii defectați sau uzați trebuie colectați separat conform Directivei 2006/66/CE și supuși unei reciclări ecologice. Acoperiți contactele deschise și predați acumulatorul la un punct de colectare.

Ce măsuri de siguranță sunt deosebit de importante la găurire?

Citiți toate instrucțiunile de siguranță din manualul de utilizare. Purtați ochelari de protecție, protecție auditivă și, dacă este necesar, o mască de praf. Țineți aparatul de suprafețele de prindere izolate, dacă ar putea fi atinse cabluri electrice ascunse. Evitați contactul corpului cu suprafețe împământate.

Ce fac în caz de supraîncălzire a acumulatorului sau motorului?

Monitorizarea temperaturii oprește automat aparatul atunci când acumulatorul devine prea fierbinte. Lăsați acumulatorul să se răcească înainte de a continua lucrul. O blocare a motorului este semnalizată, de asemenea, prin oprire (LED intermitent). Eliminați blocajul, apoi aparatul funcționează mai departe.

Cum curăț mașina de găurit?

Scoateți acumulatorul înainte de curățare. Mențineți fantele de ventilație curate, de ex. cu o pensulă moale. Nu utilizați detergenți agresivi. Capacul de protecție oscilant (dacă există) trebuie să se poată mișca liber – mențineți zona din jurul său fără praf.

Unde găsesc piese de schimb și service de reparații?

Piesele de schimb și reparațiile le obțineți de la serviciul de clienți Bosch. În Germania: Robert Bosch Power Tools GmbH, Servicezentrum Elektrowerkzeuge, Zur Luhne 2, 37589 Kalefeld. Online la www.bosch-pt.com sau www.bosch-pt.de. Indicați numărul de articol de 10 cifre de pe plăcuța de identificare.

Cum transport acumulatorul în siguranță?

Acumulatorii Li-Ion sunt supuse reglementărilor privind mărfurile periculoase. Pentru transportul rutier efectuat de utilizator nu sunt necesare cerințe speciale. La expediere (de ex. transport aerian), acumulatorii trebuie ambalați și etichetați corespunzător. Acoperiți contactele deschise și ambalați acumulatorul astfel încât să nu se poată mișca.

MANUAL DE UTILIZARE GSR 12V-35 Professional BOSCH

Instrucțiuni de siguranță

Instrucțiuni generale de siguranță pentru scule electrice

AVERTISMENT

Citiți toate avertizările, instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile puse la dispoziție

împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea instrucțiunilor menționate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu și/sau vătămări corporale grave

Păstrați toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul "sculă electrică" folosit în indicațiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la rețea (cu cablu

de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (fără cablu de alimentare).

Siguranța la locul de muncă

• Mențineți-vă sectorul de lucru curat și bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.
  Nu lucrați cu sculele electrice în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
  Nu permiteți accesul copiilor și al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenția puteți pierde controlul.

Siguranță electrică

▶ Ștecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu modificați niciodată ștecherul. Nu folosiți fișe adaptoare la sculele electrice cu împământare (legate la masă). Ștecherele nemodificate și prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.
Evitați contactul corporal cu suprafețe împământate sau legate la masă ca țevi, instalații de încălzire, plite și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă.
Feriți sculele electrice de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare.
Nu schimbați destinația cablului. Nu folosiți niciodată cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ștecherul afară din priză. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componente aflate în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.
Atunci când lucrați cu o sculă electrică în aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.
Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în mediu umed, folosiți o alimentare protejată printr-un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranța persoanelor

Fiți atenți, aveți grijă de ceea ce faceți și procedați rațional atunci când lucrați cu o sculă electrică. Nu folosiți scula electrică atunci când sunteți obosiți sau vă aflați sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave.
Purtați echipament personal de protecție. Purtați întoteauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție, ca masca pentru praf, încălțăminte de siguranță antiderapantă, casca de protecție sau protecția auditivă, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

Evitați o punere în funcțiune involuntară. Înainte de a introduce ștecherul în priză și/sau de a introduce accumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asigurați-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportați scula electrică țineți degetul pe întrerupător sau dacă porniți scula electrică înainte de a o racorda la rețeaua de curent, puteți provoca accidente.
Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtați cleștii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un clește atașat la o componentă rotativă a sculei electrice poate provoca răniri.
Nu vă întindeți pentru a lucra cu scula electrică. Mențineți-vă întotdeauna stabilitatea și echilibrul. Astfel veți putea controla mai bine scula electrică în situații neașteptate.
Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriți părul și îmbrăcămintea de piesele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mișcare.
Dacă pot fi montate echipamente de aspirare și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt racordate și folosite în mod corect. Folosirea unei instalații de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.
Nu vă lăsați amăgiți de ușurința în operare dobândită în urma folosirii frecvente a sculelor electrice și nu ignorați principiile de siguranță ale acestora. Neglijența poate provoca, într-o fracțiune de secundă, vătămări corporale grave.

Utilizarea și manevrarea atentă a sculelor electrice

Nu suprasolicitați scula electrică. Folosiți pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.
Nu folosiți scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă și trebuie reparată.
Scoateți ștecherul afară din priză și/sau îndepărtați accumulatorul dacă este detașabil, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula electrică. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.
Păstrați sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor și nu lăsați să lucreze cu scula electrică persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrucțiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experiență.
Intrețineți sculele electrice și accesoriiile acestora. Verificați alinierea corespunzătoare, controlați dacă, componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate care să afecteze funcționarea sculei electrice. Înainte de utilizare dați la reparat o sculă electrică

172 | Română

defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreținerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

▶ Mențineți bine dispozitivele de tăiere bine ascuțite și curate. Dispozitivele de tăiere întreținute cu grijă, cu tăișuri ascuțite se înțepenesc în mai mică măsură și pot fi conduse mai ușor.
▶ Folosiți scula electrică, accesoriiile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru și de activitatea care trebuie desfășurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situații periculoase.
▶ Mentineți mânerele și zonele de prindere uscate, curate și feriți-le de ulei și unsoare. Mânerele și zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea și controlul sigur al sculei electrice în situații neașteptate.

Manevrarea și utilizarea atentă a sculelor electrice cu accumulator

Încărcați acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la încărcarea altor tipuri de accumulator decât cele prevăzute pentru el, există pericol de incendiu.
▶ Folosiți numai accumulatori special destinați sculelor electrice respective. Utilizarea altor accumulatori poate duce la răniri și pericol de incendiu.
Feriți accumulatorii nefolosiți de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea bornelor. Un scurtcircuit între bornele accumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.
În cazul utilizării greşite, se poate scurge lichid din acumulator; evitați contactul cu acesta. În cazul contactului accidental cu acesta, clătiți cu apă zona afectată. În cazul contactului lichidului cu ochii, consultați de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate produce iritații ale pielii sau arsuri.
Nu folosiți un accumulator sau o sculă electrică cu accumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii deteriorați sau modificați pot avea un comportament imprevizibil care să ducă la incendiu, explozie sau să genereze risc de vătămări corporale.
Nu expuneți acumulatorul sau scula electrică la foc sau temperaturi excessive. Expunerea la temperaturi mai mari de 130°C poate duce la explozii.
▶ Respectați toate instrucțiunile de încărcare și nu reîncărcați acumulatorul sau scula electrică cu acumulator la temperaturi situate în afara domeniului de temperaturi specificat în instrucțiuni. Încărcarea incorrectă sau la temperaturi situate în afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea acumulatorului și mări riscul de incendiu.

Întreținere

Încredințați scula electrică pentru reparare personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb

originale. Astfel veți fi siguri că este menținută siguranța sculei electrice.

Nu întrețineți niciodată acumulatori deteriorați. Întreținerea accumulatorilor ar trebui efectuată numai de către producător sau de către furnizori de service autorizați de acesta.

Instrucțiuni de siguranță pentru ferăstraie circulare

Proceduri de tăiere

▶ RICOL: Tineți-vă mâinile departe de zona de tăiere și de pânza de ferăstrău. Dacă ambele mâini țin ferăstrăul, ele nu pot fi tăiate de pânza de ferăstrău.
Nu introduceți mâna sub piesa de lucru. Apărătoarea nu vă poate proteja de pânza de ferăstrău de sub piesa de lucru.
Reglați adâncimea de tăiere în funcție de grosimea piesei de lucru. Sub piesa de lucru, din pânza de ferăstrău ar trebui să se vadă mai puțin de un dinte întreg.
În timpul tăierii, nu țineți niciodată cu mâinile piesa de lucru și nu o sprijiniți pe picior. Asigurați piesa de lucru pe o platformă stabilă. Este important să sprijiniți în mod corespunzător piesa de lucru, pentru a reduce la minimum expunerea corporală, agățarea pânzei de ferăstrău sau pierderea controlului.
▶ Tineți scula electrică numai de mânerele izolate atunci când executați lucrări la care accesoriul de tăiere poate nimeri conductori electrici ascunși. Contactul cu un conductor "sub tensiune" va pune "sub tensiune" și componentele metalice neizolate ale sculei electrice, putând electrocuta operatorul.
La tăiere folosiți un limitator paralel sau un limitator de ghidare cu margine dreaptă. Aceasta îmbunătățește precizia de tăiere și reduce riscul agățării pânzei de ferăstrău.
▶ Folosiți întotdeauna pânze de ferăstrău având orificiul de prindere de dimensiunile și forma corectă (diamant versus rotund). Pânzele de ferăstrău care nu se potrivesc cu sistemul de prindere al ferăstrăului vor funcționa descentrat, provocând pierderea controlului.
Nu folosiți niciodată garnituri sau bolțuri de prindere ale pânzelor de ferăstrău care sunt deteriorate sau necorespunzătoare. Garniturile și bolțul de prindere ale pânzei de ferăstrău au fost au fost special construite pentru ferăstrăul dumneavoastră, pentru funcționarea sa sigură și obținerea unor performanțe optime.

Cauzele reculului și avertismente legate de acestea

- reculul este o reacție bruscă la o pânză de ferăstrău îndoită, înțepenită, sau descentrată, cauzând ridicarea din piesa de lucru a ferăstrăului necontrolat și aruncarea sa spre operator;

- când pânza de ferăstrău este îndoită sau înțepenită ca urmare a închiderii fantei de tăiere, pânza de ferăstrău se oprește iar reacția motorului împinge rapid unitatea spre operator;

- dacă pânza de ferăstrău se răsucește sau se descentrează în tăietură, dinții de pe marginea posteriorară a pânzei de ferăstrău pot intra în suprafața lemnului provocând ieșirea pânzei de ferăstrău din tăietură și făcând-o să ricoșeze înapoi, spre operator.

Reculul este consecința utilizării greșite și/sau defectuoase a ferăstrăului și poate fi evitat prin măsuri preventive adecvate, precum cele descrise în continuare.

▶ Tineți ferm ferăstrăul și aduceți-vă brațele într-o poziție în care să puteți controla forțele de recul. Poziționați-vă corpul în oricare parte a pânzei de ferăstrău, dar nu coliniar cu pânza de ferăstrău. Reculul poate face ferăstrăul să sarà înapoi, dar forțele de recul pot fi controlate de operator prin adoptarea unor măsuri preventive adecvate.
Când pânza de ferăstrău se blochează sau dacă întrerupeți tăierea dintr-un motiv oarecare, eliberați butonul de pornire și țineți ferăstrăul nemiscat în material până când pânza de ferăstrău se oprește complet. Nu încercați niciodată să scoateți ferăstrăul din fanta de tăiere sau să trageți ferăstrăul spre spate cât timp pânza de ferăstrău încă se mai rotește, în caz contrar existând pericol de recul. Identificați și eliminați cauza blocării pânzei de ferăstrău.
Atunci când reporniți un ferăstrău aflat în piesa de lucru, centrați pânza de ferăstrău în tăietură, astfel încât dinții de ferăstrău să nu se angreneze în material. Dacă o pânză de ferăstrău se blochează, aceasta s-ar putea ridica sau ar putea fi aruncată înapoi din piesa de lucru în momentul repornirii ferăstrăului.
▶ Sprijiniți panourile mari pentru a reduce la minimum riscul de blocare și de recul al pânzei de ferăstrău. Panourile mari se pot încovoia sub propria greutate. Panourile trebuie sprijinite pe ambele părți ale discului, atât în apropierea liniei de tăiere cât și la margine.
Nu folosiți pânze de ferăstrău tocite sau deteriorate. Pânzele de ferăstrău neascuțite sau montate incorect realizează o täietură îngustă, ducând la o frecare excesivă, blocarea pânzei de ferăstrău, și recul.
Pârghiile de reglare a adâncimii și a unghiului de înclinare a pânzei de ferăstrău trebuie să fie bine strânse și fixate înainte de a executa tăierea. Dacă dispozitivul de reglare a pânzei de ferăstrău se deplasează în timpul tăierii, aceasta ar putea provoca un blocaj sau un recul.
Fiți extrem de precauți atunci când tăiați în pereți existenți sau alte zone fără vizibilitate. Pânza de ferăstrău ieșită în afară poate tăia obiecte care să provoace recul.

Functionarea apărătoarei inferioare

Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă apărătoarea inferioară se închide corect. Nu folosiți ferăstrăul dacă apărătoarea inferioară nu se mișcă liber și nu se închide instantaneu. Nu fixați sau nu legați niciodată apărătoarea inferioară în poziție deschisă. Dacă, în mod accidental ferăstrăul cade jos, apărătoarea inferioară ar putea fi îndoită. Ridicați

apărătoarea inferioară cu mânerul de retractare și asigurați-vă că se mișcă liber și nu atinge pânza de ferăstrău sau oricare altă componentă, în niciun unghi și nicio adâncime de tăiere.

▶ Verificați dacă arcul apărătoarei este în bună stare de funcționare. În cazul nefuncționării corespunzătoare a apărătoarei și a arcului, înainte de utilizare, trebuie efectuată întreținerea lor. Apărătoarea poate funcționa greoi din cauza unor componente deteriorate, a unor depuneri persistente sau a acumulării de deșeuri.
Apărătoarea inferioară poate fi retractată manual numai în vederea unor tăieri speciale ca "tăieri cu avans în adâncime" și "tăieri combinate". Ridicați apărătoarea inferioară cu mânerul de retractare și de îndată ce pânza de ferăstrău intră în material, apărătoarea inferioară trebuie eliberată. La toate celelalte lucrări de tăiere, apărătoarea inferioară trebui să funcționeze automat.
Înainte de a pune ferăstrăul pe bancul de lucru sau pe jos, aveți întotdeauna grijă ca apărătoarea inferioară să acopere pânza de ferăstrău. O pânză de ferăstrău neprotejată, în derivă, va provoca deplasarea spre spate a ferăstrăului, tăind tot ce-i stă în cale. Tineți cont de timpul necesar până la oprirea pânzei de ferăstrău după eliberarea butonului de pornire.

Instrucțiuni de siguranță suplimentare

Nu introduceți mâinile în orificiul de eliminare aşchii. Vă puteți răni din cauza pieselor care se rotesc.
Nu lucrați cu ferăstrăul deasupra capului. Astfel nu veți avea un control suficient asupra sculei electrice.
▶ Folosiți detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresați-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilități. Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu și electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Străpungerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale.
Nu folosiți scula electrică în regim staționar. Nu este destinată utilizării împreună cu masa de lucru pentru ferăstrău.
La „tăierea cu intrare directă în material“, care nu se execută în unghi drept, asigurați placa de ghidare a ferăstrăului împotriva deplasării laterale. O deplasare laterală poate duce la blocarea pânzei de ferăstrău și prin aceasta, la recul.
▶ Nu folositi pânze de ferăstrău din oțel rapid. Astfel de pânze de ferăstrău se pot rupe cu ușurință.
▶ Nu tăiați metale feroase. Așchiile incandescente pot provoca aprinderea sistemului de aspirarea prafului.
In cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a accumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiți cu aer proaspăt iar dacă vi se face rău consultați un medic. Vaporii pot irita căile respiratorii.
▶ Nu deschideți accumulatorul. Există pericol de scurtcircuit.

174 | Română

În urma contactului cu obiecte ascuțite ca de exemplu cuie sau șurubelnițe sau prin acțiunea unor forțe exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora.
Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia accumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească.
Utilizați acumulatorul numai pentru produsele oferite de același producător. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.

Feriți acumulatorul de căldură, de asemeni de ex. de radiații solare continue, foc, apă și umezeală. Există pericol de explozie.

Înainte de a pune jos scula electrică așteptați ca aceasta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se poate agăța și duce la pierderea controlului asupra sculei electrice.

Descrierea produsului și a performantelor sale

Citiți toate indicatiile și instrucțiunile de siguranță. Nerespectarea instrucțiunilor și indicatiilor de siguranță poate provoca electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Tineți seama de ilustrațiile din partea anterioară a instrucțiunilor de folosire.

Utilizarea conform destinației

Scula electrică este destinată executării de tăieri în lemn cu reazem fix, longitudinale și transversale, drepte și înclinate.

Componentele illustrate

Numerotarea elementelor componente se referă la schița sculei electrice de pe pagina grafică.

(1) Acumulator
(2) Tastă de deblocare a accumulatorului
(3) Piedică de pornire pentru comutatorul de pornire/oprire
(4) Comutator de pornire/oprire
(5) Cheie hexagonală
(6) Tastă de blocare a arborelui
(7) Placă de bază
(8) Šurub de fixare pentru limitatorul paralel
(9) Scala unghiurilor de îmbinare pe colt
(10) Šurub-fluture pentru preselectarea unghiului de îmbinare pe colt
(11) Marcaj de tăiere la 45°
(12) Marcaj de tăiere la 0°
(13) Capac de protectie
(14) Mâner (suprafață izolată de prindere)
(15) Indicatorul stării de încărcare a accumulatorului

(16) Indicator pentru monitorizarea temperaturii/protecție la suprasarcină
(17) Șurub-fluture pentru preselectarea adâncimilor de tăiere
(18) Scala adâncimilor de tăiere
(19) Manetă de reglare pentru apărătoarea-disc
(20) Arborele ferăstrăului
(21) Apărătoare-disc
(22) Flanşă de prindere
(23) Pânză de ferăstrău circular
(24) Flanşă de strângere
(25) Şurub de fixare
(26) Lampă „PowerLight”
(27) Marcaj de referință pentru reglarea unghiului de îmbinare pe colț
(28) Šurub de fixare pentru adaptorul de aspirare ^A)
(29) Adaptor de aspirare ^A)
(30) Furtun de aspirare ^A)
(31) Marcaj de referință pentru reglarea adâncimilor de tăiere
(32) Limitator paralel/Adaptor șină de ghidare ^A)
(33) Pereche de clemde fixare ^A)
(34) Şină de ghidare ^A)
A) Accesoriiile illustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteți găsi accesoriiile complete în programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Ferăstrău circular manual GKS 12V-26
Număr de identificare		3 601 FA1 0..
Tensiune nominală V 12	=
Turație de funcționare în gol min	-1	1400
Adâncime maximă de tăiere
– la un unghi de îmbinare pe colț de 0°	mm 26,5
– la un unghi de îmbinare pe colț de 45°	mm 17,0
Dispozitiv de blocare a axului ●
Dimensiuni placă de bază mm 167 x 88
Diametru maxim pânză de ferăstrău	mm 85
Diametru minim pânză de ferăstrău	mm 85
Grosimea maximă a corpului pânzei de ferăstrău	mm 0,7
Grosime/Ceaprăzuire maximă a dinților de ferăstrău	mm 1,1
Grosime/Ceaprăzuire minimă a dinților de ferăstrău	mm 1,0

Ferăstrău circular manual GKS 12V-26

Orificiu de prindere mm 15
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,3 - 1,6 AI
Temperatură ambientă admisă
- în timpul încărcării °C 0...+45
- în timpul funcționării B) și în timpul depozitării	°C -20...+50
acumulatori recomandați GBA 12V...	GBA 10,8V...
Încărcătoare recomandate GAL 12..	AL 11..

A) în funcție de accumulatorul folosit
B) putere mai redusă la temperaturi <0 °C

Informații privind zgomotul/vibrățiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-2-5.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 82 dB(A); nivel de putere sonoră 93 dB(A). Incertitudinea K = 3 dB.

Purtați căști antifonice!

Valorile totale ale vibrațiilor a_h (suma vectorială a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-2-5:

Debitarea lemnului: a_h<2,5m/s²,K=1,5m/s²

Nivelul vibrațiilor și nivelul zgomotelor emise specificate în prezentele instrucțiuni au fost măsurate conform unei proceduri de măsurare standardizate și pot fi utilizate la compararea diferitelor scule electrice. Acestea pot fi folosite și pentru evaluarea provizorie a vibrațiilor și zgomotului emis.

Nivelul specificat al vibrațiilor și al zgomotului emis se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicații, împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu, beneficiază de o întreținere satisfăcătoare, nivelul vibrațiilor și nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil vibrațiile și zgomotul de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a vibrațiilor și a zgomotului ar trebui luate în calcul și intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcționează, dar nu este folosită efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliti măsuri de siguranță suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibrațiilor, ca de exemplu: întreținerea sculei electrice și a accesoriiilor, menținerea căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Montarea

▶ Folosiți numai pânze de ferăstrău a căror viteză maximă admisă este mai mare decât turația de funcționare în gol a sculei dumneavoastră electrice.

Încărcarea accumulatorului

▶ Folosiți numai încărcătoarele specificate pe pagina de accesorii. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat în scula dumneavoastră electrică.

Notă: Acumulatorul este partial încărcat la livrare. Pentru a asigura funcționarea la capacitatea nominală a acumulatorului, înainte de prima utilizare, încărcați complet acumulatorul în încărcător.

Acumulatorul litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viață utilă. Întreruperea procesului de încărcare nu afectează acumulatorul.

Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării profunde prin "Electronic Cell Protection (ECP)". Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deconectată printr-un circuit de protecție: accesoriul nu se mai mișcă.

▶ După deconectarea automată a sculei electrice nu mai apăsați pe întrerupătorul Pornit/Oprit. Acumulatorul s-ar putea deteriora.

Respectați instrucțiunile privind eliminarea.

Extragerea accumulatorului

Acumulatorul (1) este prevăzut cu două trepte de blocare, care au rolul de a preveni căderea acumulatorului din scula electrică în cazul apăsării involuntare a tastei de deblocare a acumulatorului (2). Atât timp cât acumulatorul se află în interiorul sculei electrice, acesta este fixat în poziție prin forța elastică a unui arc.

Pentru extragerea acumulatorului (1), apăsați tasta de deblocare (2) și extrageți acumulatorul din scula electrică trăgându-l spre spate. Nu forțați.

Indicatorul stării de încărcare a accumulatorului

Cele trei LED-uri verzi ale indicatorului nivelului de încărcare a accumulatorului (15) indică nivelul de încărcare a accumulatorului (1) an. Din considerente legate de siguranță, verificarea stării de încărcare este posibilă numai când scula electrică este oprită.

Pentru indicarea stării de încărcare, apăsați comutatorul de pornire/oprire (4) pe jumătate sau complet.

LED Capacitate

Aprindere continuă de 3 ori în verde	≥ 2/3
Aprindere continuă de 2 ori în verde	≥ 1/3
Aprindere continuă o dată în verde < 1/3
Aprindere intermitentă o dată în verde	Rezervă

Dacă, după apăsarea comutatorului de pornire/oprire (4) nu se aprinde niciun LED, înseamnă că accumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

176 | Română

Montarea/Înlocuirea pânzei de ferăstrău circular

Înainte de efectuarea oricăror intervenții asupra sculei electrice, scoateți acumulatorul din interiorul acesteia.
La montarea pânzei de ferăstrău, purtați mănuși de protectie. În cazul contactului cu pânza de ferăstrău, există pericolul de rănire.
▶ Folosiți numai pânze de ferăstrău care corespund specificațiilor din prezentele instrucțiuni și celor de pe scula electrică care au fost verificate și marcate corespunzător, conform EN 847-1.
▶ Turația admisă a accesoriului trebuie să fie cel puțin egală cu turația maximă indicată pe scula electrică. Un accesoriu care se rotește mai repede decât este admis, se poate rupe, iar bucățile desprinse pot zbura în toate părțile.
▶ Nu folosiți în niciun caz discuri de şlefuit ca dispositive de lucru.

Alegerea pânzei de ferăstrău

La sfârșitul acestor instrucțiuni de utilizare este disponibilă o listă a pânzelor de ferăstrău recomandate.

Demontarea pânzei de ferăstrău (consultați imaginea A)

Pentru înlocuirea accesoriiilor, cel mai bine este să așezați scula electrică pe latura frontală a carcasei motorului.

• Apăsați tasta de blocare a arborelui (6) și mențineți-o apăsată.
• Açãoni tasta de blocare a arborelui (6)numai atunci când arborele ferăstrăului se află în repaus. În caz contrar, scula electrică se poate deteriora.
• Cu ajutorul cheii imbus (5), deşurubați şurubul de fixare (25) în directia de rotatie ①.
• Basculați spre înapoi apărătoarea-disc (21) și fixați-o în poziție.
• Scoateți flança de strângere (24) și pânza de ferăstrău (23) de la arborele ferăstrăului (20).

Montarea pânzei de ferăstrău (consultați imaginea A)

Pentru înlocuirea accesoriiilor, este recomandat să așezați scula electrică pe latura frontală a carcasei motorului.

• Curățați pânza de ferăstrău (23) și toate componentele de fixare care urmează să fie montate.
• Basculați spre înapoi apărătoarea-disc (21) și fixați-o în poziție.
• Montați pânza de ferăstrău (23) pe flanșa de prindere (22). Direcția de tăiere a dinților (directția săgeții de pe pânza de ferăstrău) și direcția de rotație indicată de săgeata de pe capacul de protectie (21) trebuie să coincidă.
  – Aşezatî flanşa de strângere (24) și înșurubați șurubul de fixare (25) în direcția de rotație ②. Asigurați-vă că respectați poziția corectă de instalare a flanșei de prindere (22) și flanșei de strângere (24).
• Apăsați tasta de blocare a arborelui (6) și mențineți-o apăsată.

- Înşurubati strâns cu ajutorul cheii hexagonale (5) şurubul de fixare (25) rotindu-l în direcția de rotație ②. Cuplul de strângere trebuie să fie de 6–9 Nm, ceea ce corespunde unei strângeri manuale plus ¼ de rotație.

Aspirarea prafului/aşchiilor

Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale precum vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale și metal pot fi nocive pentru sănătate. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacții alergice și/sau îmbolnăviri ale căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulperea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales în combinație cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cromat, substanțe de protecție a lemnului). Materialele care conțin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialiști.

• Pentru a atinge un grad ridicat de aspirare a prafului, folosiți un aspirator adecvat împreună cu această sculă electrică.
• Asigurati o ventilatie optimă a locului de muncă.
• Este recomandat să utilizati o mască de protecție respiratorie din clasa de filtrare P2.

Respectați prevederile din țara dumneavoastră referitoare la prelucrarea materialelor.

Evitați acumulările de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu ușurință.

Montarea adaptorului de aspirare (consultați imaginea B)

Fixați adaptorul de aspirare (29) cu şurubul de fixare (28) pe placa de bază (7).

La adaptorul de aspirare (29) poate fi racordat un furtun de aspirare cu diametrul de 19 mm.

Adaptorul de aspirare nu trebuie să fie montat fără o instalatie exterioară racordată. În caz contrar, canalul de aspirare s-ar putea bloca.
La adaptorul de aspirare nu trebuie să fie racordat niciun sac pentru praf. În caz contrar, sistemul de aspirare se poate înfunda.

Pentru asigurarea unei aspirări optime, adaptorul de aspirare (29) trebuie curătat cu regularitate.

Aspirarea cu o instalatie exterioară

Racordati furtunul de aspirare (30) la un aspirator (accesoriu). La sfârșitul acestor instrucțiuni este disponibilă o prezentare generală a diferitelor aspiratoare adecvate pentru racordare.

Aspiratorul trebuie să fie adecvat pentru materialul de prelucrat.

Pentru aspirarea pulverilor extrem de nocive, cancerigene sau uscate, folositi un aspirator special.

Functionarea

Moduri de functionare

Înainte de efectuarea oricăror intervenții asupra sculei electrice, scoateți accumulatorul din interiorul acesteia.

Reglarea adâncimii de tăiere (consultați imaginea C)

Reglați adâncimea de tăiere în funcție de grosimea piesei de prelucrat. Sub piesa de prelucrat ar trebui să se poată vedea mai puțin decât înălțimea întreagă a unui dinte.

Slăbiți șurubul-fluture (17). Pentru o adâncime de tăiere mai mică, trageți scula electrică de pe placa de bază (7), iar pentru o adâncime de tăiere mai mare, apăsați scula electrică pe placa de bază (7). Reglați cota dorită pe scala adâncimilor de tăiere (18). Strângeți din nou ferm șurubul-fluture (17).

La reglarea adâncimii de tăiere, folosiți marcajul de referință (31) din partea laterală a scalei adâncimilor de tăiere (18).

Reglarea unghiului de îmbinare pe colt

Este recomandat să așezați scula electrică pe latura frontală a capacului de protectie (13).

Slăbiți șurubul-fluture (10). Basculați ferăstrăul în lateral. Reglați cota dorită pe scala (9). Înfiletați ferm la loc șurubul-fluture (10).

La reglarea unghiului de îmbinare pe colț, folosiți marcajul de referință (27) (de pe muchia superioară a suportului).

Observație: În cazul tăierilor de îmbinare pe colț, adâncimea de tăiere este mai mică decât valoare afișată pe scala adâncimilor de tăiere (18).

Marcajele de tăiere

Marcajul de tăiere la 0° (12) indică poziția pânzei de ferăstrău la tăierea în unghi drept. Marcajul de tăiere la 45° (11) indică poziția pânzei de ferăstrău la tăierea la 45°.

Punerea în funcțiune

Montarea accumulatorului

▶ Folosiți numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion originali Bosch având aceeași tensiune cu cea specificată pe plăcuța indicatoare a sculei dumneavoastră electrice. Întrebuințarea unor alti acumulatori poate duce la răniri și pericol de incendiu

Împingeți din față acumulator încărcat (1) în soclul sculei electrice. Împingeți complet acumulatorul în soclu până când dunga roșie nu mai este vizibilă, iar acumulatorul este blocat în siguranță.

Pornirea/Oprirea

Pentru punerea în funcțiune a sculei electrice, acționați mai întăi piedica de pornire (3), iar apoi apăsați comutatorul de pornire/oprire (4) și mențineți-l apăsat.

Pentru oprirea sculei electrice, eliberați comutatorul de pornire/oprire (4).

Observație: Din considerente privind siguranța, comutatorul de pornire/oprire (4) nu poate fi blocat, ci trebuie să fie menținut apăsat fără întrerupere în timpul funcționării ferăstrăului.

Frână de întrerupere

O frână inerțială integrată reduce timpul de funcționare din inerție a pânzei de ferăstrău după deconectarea sculei electrice.

Indicator pentru monitorizarea temperaturii/protecție la suprasarcină

Indicatorul cu LED roşu (16) vă permite să protejați acumulatorul împotriva supraîncălzirii și motorul împotriva suprasolicitării.

Dacă indicatorul cu LED se aprinde (16) continuu în roșu, înseamnă că temperatura acumulatorului este prea înaltă, iar scula electrică se deconectează automat.

- Opriti scula electrică.

- Lăsați acumulatorul să se răcească înainte de a reîncepe lucrul.

Dacă indicatorul cu LED se aprinde intermitent (16) în roșu, înseamnă că scula electrică este blocată și aceasta se deconectează automat.

Extrageți scula electrică din piesa de prelucrat.

Imediat ce blocajul a fost eliminat, scula electrică își reia funcționarea.

Protectie la descărcare profundă

Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării profunde prin Electronic Cell Protection (ECP). Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deconectată printr-un circuit de protecție: scula electrică nu se mai mișcă.

Aprinderea lămpii de lucru cu LED-uri

Lampa (26) se aprinde atunci când comutatorul de pornire/oprire (4) este apăsat ușor sau complet și permite iluminarea zonei de lucru în condiții de luminozitate nefavorabilă.

Instrucțiuni de lucru

Feriți pânzele de ferăstrău de şocuri și lovituri.

Conduceți uniform scula electrică, împingând-o ușor în direcția de tăiere. Un avans prea puternic reduce considerabil durata de viață utilă a accesoriiilor și poate deteriora scula electrică.

Performanțele și calitatea tăierii depind în principal de starea și forma dinților pânzei de ferăstrău. De aceea, folositți numai pânze de ferăstrău ascuțite și adecvate pentru materialul de prelucrat.

Tăierea lemnului

Alegerea pânzei de ferăstrău potrivite se va face în funcție de tipul de lemn, calitatea acestuia și de tipul de tăieri, longitudinale sau transversale.

La tăierile longitudinale în lemn de molid se desprind așchii lungi, spiraliforme.

178 | Română

Pulberile de la lemnul de fag și stejar sunt deosebit de nocive pentru sănătate, de aceea trebuie să lucrați numai cu un sistem de aspirare a prafului.

Debitarea cu limitatorul paralel (consultați imaginea D)

Limitatorul paralel (32) permite tăierea exactă de-a lungul muchiei piesei de prelucrat, respectiv tăierea de benzi identice.

Reglați adâncimea de tăiere dorită pe muchia exterioroară a plăcii de bază cu ajutorul scalei de pe ghidajele limitatorului paralel/adaptorului șinei de ghidare.

Tăierea cu limitatorul auxiliar (consultați imaginea F)

Pentru prelucrarea pieselor de dimensiuni mai mari sau pentru tăierea de margini drepte puteți fixa o scândură sau o șipcă drept limitator auxiliar pe piesa de lucru și conduce ferăstrăul circular cu talpa de fixare de-a lungul limitatorului auxiliar.

Debitarea cu şina de ghidare (consultați imaginea E)

Cu ajutorul șinei de ghidare (34) puteți realiza tăieri drepte.

Observație: Utilizați șina de ghidare (34) numai pentru tăieri în unghi drept. La tăierile de îmbinare pe colț, șina de ghidare (34) poate suferi deteriorări.

Stratul adeziv previne alunecarea șinei de ghidare și optimizează suprafața piesei de prelucrat. Stratul de acoperire al șinei de ghidare permite glisarea ușoară a sculei electrice.

Fixați șina de ghidare (34) cu dispositive de prindere adecvate, de exemplu, menghine, pe piesa de prelucrat. Așezați scula electrică cu adaptorul șinei de ghidare montat pe șina de ghidare.

Observatie: Montați limitatorul paralel/adaptorul șinei de ghidare (32) la scula electrică, cu sigla Bosch orientată în jos.

Şina de ghidare (34) nu trebuie să iasă în afară pe partea de debitat de piesei de prelucrat.

Porniți scula electrică și conduceți-o uniform și împingând-o ușor în direcția de tăiere.

Lucrul cu limitator paralel/adaptor sină de ghidare și furtun de aspirare

Montați mai întâi adaptorul de aspirare (29) cu furtunul de aspirare (30) și apoi limitatorul paralel/adaptorul pentru ghidaj (32).

Observație: Pentru fixarea limitatorului paralel/adaptorului pentru ghidaj (32) și adaptorului de aspirare (29) utilizați numai șuruburile prevăzute în acest scop!

Indicații privind manevrarea optimă a accumulatorului

Protejați acumulatorul împotriva umezelii și apei.

Depozitați acumulatorul numai la temperaturi cuprinse între -20 °C și 50 °C. Nu läsați acumulatorul în autovehicul, de exemplu, pe timpul verii.

Ocazional curățați fantele de ventilație ale accumulatorului utilizând o pensulă moale, curată și uscată.

Un timp de functionare considerabil redus după încărcare indică faptul că accumulatorul s-a uzat și trebuie înlocuit.

Respectați instrucțiunile privind eliminarea.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Înaintea oricâror intervenții asupra sculei electrice (de ex. întreținere, schimbarea accesorilor, etc.) cât și în timpul transportului și depozitării acesteia extrageți acumulatorul din scula electrică. În cazul acționării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire.
▶ Pentru a putea lucra bine și sigur, mentineți curate scula electrică și fantele de aerisire ale acesteia.

Apărătoarea-disc trebuie să se poată deplasa întotdeauna liber și să se poată închide automat. De aceea, mențineți permanent curată zona din jurul apărătorii-disc. Îndepărtați praful și așchiile cu ajutorul unei pensule.

Pânzele de ferăstrău care nu sunt acoperite cu un strat de protecție pot fi protejate împotriva coroziunii prin aplicarea unui strat subțire de ulei fără acizi. Înainte de tăiere, îndepărtați din nou uleiul, în caz contrar, acesta va lăsa pete pe lemnul tăiat.

Resturile de rășină sau clei depuse pe pânza de ferăstrău afectează calitatea tăierii. De aceea, curățați pânzele de ferăstrău imediat după utilizare.

Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienti

Serviciul nostru de asistență tehnică post-vânzări răspunde întrebărilor dumneavoastră privind întreținerea și repararea produsului dumneavoastră cât și privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât și informații privind piesele de schimb găsiți și la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță clienti Bosch vă ajută cu plăcere în chestiuni legate de produsele noastre și accesoriiile lor. În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicați neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuței indicatoare a tipului produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Accumulatorii Li-lon integrați respectă cerințele legislației privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportați rutier fără restricții de către utilizator. În cazul transportului de către terți (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expeditii) trebuie respectate cerințe speciale privind ambalarea și marcarea. În această situație, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase.

Expediați acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiți cu bandă de lipit contactele deschise și ambalați astfel accumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectați eventualele norme naționale suplimentare.

Eliminare

Sculele electrice, acumulatorii, accesorile și ambalajele trebuie direcționate către o statie de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice și accumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electrice scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat și direcționate către o stație de reciclare ecologică.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectați indicațiile de la paragraful Transport (vezi „Transport“, Pagina 179).

Български