IAN 322261 - Zdvihák ULTIMATE SPEED - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Hydraulický zdvihák (zdvíhací valec)
Značka	Ultimate Speed
Model	IAN 322261
Výška zdvihu	pribl. 18,5 – 36 cm
Maximálne zaťaženie	3000 kg
Hmotnosť	pribl. 3,0 kg
Hydraulický olej	ISO VG 15
Max. sila ovládania	350 N
Obsah dodávky	1 hydraulický zdvihák, 1 zdvíhacia tyč, 1 tyč na spúšťací ventil, 1 návod na obsluhu
Hlavné funkcie	Zdvihanie a spúšťanie vozidiel
Správne použitie	Iba na zdvihanie vozidiel, nie na priemyselné alebo profesionálne použitie
Bezpečnosť	Bezpečnostný ventil (nemeniť nastavenie), spúšťací ventil s tyčou, povinné používanie s podperami
Údržba	Namazať všetky vonkajšie pohyblivé časti; utrieť handričkou mierne nasiaknutou olejom
Čistenie	Handrička mierne nasiaknutá olejom; nikdy nepoužívať agresívne alebo žieravé čistiace prostriedky
Odvzdušnenie	Postup opísaný v návode: otvoriť ventil, pumpovať bez zaťaženia, zavrieť
Plnenie oleja	Približne 100-105 ml hydraulického oleja ISO VG 15
Uskladnenie	Na suchom mieste, chránené pred vlhkosťou; oporný tanier úplne spustený, predlžovacia skrutka zasunutá
Záruka	3 roky odo dňa nákupu
Popredajný servis (Francúzsko)	Tel. [phone], e-mail [e-mail]
Popredajný servis (Belgicko)	Tel. [phone] (0,15 EUR/min), e-mail [e-mail]

Často kladené otázky - IAN 322261 ULTIMATE SPEED

Ako bezpečne používať hydraulický zdvihák?

Zdvihák vždy používajte na pevnom a rovnom povrchu. Nikdy neprekračujte maximálne zaťaženie 3000 kg. Pred akýmkoľvek zásahom pod vozidlom vždy použite podpery. Zaistite vozidlo ručnou brzdou a protišmykovými klincami. Nikdy nepracujte pod vozidlom podopretým iba zdvihákom.

Aká je maximálna nosnosť zdviháka?

Maximálne zaťaženie je 3000 kg. Nikdy neprekračujte túto kapacitu, hrozí poškodenie a riziko zranenia.

Ako odvzdušniť hydraulický systém?

Nasaďte tyč na spúšťací ventil a otvorte ho otočením proti smeru hodinových ručičiek. Odstráňte uzáver oleja. Niekoľkokrát napumpujte zdvíhacou tyčou bez zaťaženia, aby ste odstránili vzduch. Zatvorte ventil otočením v smere hodinových ručičiek a nasaďte uzáver. V prípade potreby zopakujte.

Aký hydraulický olej použiť?

Používajte výhradne hydraulický olej ISO VG 15. Objem nádrže je približne 100-105 ml. Nepoužívajte iný typ oleja.

Ako spustiť vozidlo?

Pred spustením skontrolujte, či sa pod vozidlom nenachádzajú žiadne osoby ani prekážky. Zasuňte tyč do spúšťacieho ventilu a otáčajte ňou pomaly proti smeru hodinových ručičiek. Čím viac otáčate, tým rýchlejšie klesá. Pred vybratím zdviháka úplne spustite tanier.

Čo robiť, ak zdvihák nezdvihne vozidlo?

Najprv skontrolujte, či je spúšťací ventil dobre zatvorený (otočte v smere hodinových ručičiek). Ak problém pretrváva, hladina oleja môže byť nedostatočná: doplňte olejom ISO VG 15. V systéme môže byť aj vzduch: vykonajte odvzdušnenie.

Ako udržiavať hydraulický zdvihák?

Po každom použití očistite zdvihák handričkou mierne napustenou olejom. Pravidelne mazajte všetky vonkajšie pohyblivé časti. Skontrolujte hladinu oleja a v prípade potreby odvzdušnite. Uskladnite na suchom mieste, s tanierom a skrutkou úplne spustenými.

Kde môžem získať popredajný servis?

Vo Francúzsku volajte 0800 919270 alebo napíšte na [e-mail]. V Belgicku volajte 070 270 171 (0,15 EUR/min) alebo napíšte na [e-mail]. Majte po ruke pokladničný blok a číslo IAN (322261).

Ako zlikvidovať zdvihák a použitý olej?

Obal je recyklovateľný. Použitý zdvihák odovzdajte na miestnom zbernom dvore. Hydraulický olej musí byť ekologicky zlikvidovaný v špecializovanej dielni alebo na zbernom dvore. Olej nikdy nevylievajte do odpadových vôd.

Čo pokrýva 3-ročná záruka?

Záruka sa vzťahuje na materiálové a výrobné chyby po dobu 3 rokov odo dňa nákupu. Nevzťahuje sa na bežné opotrebenie, škody spôsobené nesprávnym používaním ani na spotrebné diely. Uschovajte si pokladničný blok ako doklad o kúpe.

NÁVOD NA OBSLUHU IAN 322261 ULTIMATE SPEED

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Preklad pôvodného návodu na použitie

GB IE

HYDRAULIC BOTTLE JACK

● = Vystupuje hydraulický olej.

Legenda použitých piktogramov....Strana 51

Úvod....Strana 51

Použitie k určenému účelu ...... Strana 51

Popis dielov....Strana 51

DopInenie hydraulického oleja / mazanie .... Strana 54

Vypustenie vzduchu z hydraulického systému ...... Strana 54

Skladovanie....Strana 54

Odstraňovanie porúch....Strana 55

Likvidácia....Strana 55

Preklad originálneho konformitného prehlásenia ...... Strana 55

Záruka....Strana 56

Postup v prípade poškodenia v záruke....Strana 56

Servis....Strana 56

Legenda použitých piktogramov

Hydraulický piestový zdvihák

• Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný produkt. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. Tento návod uschovajte na bezpečnom mieste. Ak výrobok odovzdáte d'alšej osobe, priložte k nemu aj všetky podklady.

- Použitie k určenému účelu

Hydraulický zdvihák je určený pre zdvíhanie a spúšťanie vozidiel. Použitie na iný účel alebo zmeny hydraulického zdviháka znamenajú použitie v rozpore s určeným účelom, čo môže viesť k vzniku poranení a škôd. Za škody, ktoré vzniknú v prípade používania na nesprávny účel, výrobca nepreberá žiadnu záruku. Výrobok nie je určený pre priemyselnú prevádzku.

Poznámka: Po každom používaní zatvorte spúšťací ventil 5!

- Popis dielov

1 Nosný tanier
2 Predlžovacia skrutka
3 Uchytenie zdvíhacej tyče
4 Poistný ventil
5 Spúšťací ventil
6 Zdvíhacia tyč (pre pumpovací mechanizmus)
7 Tyč (pre spúšťací ventil)
8 Uzatváracia zátka olejovej nádrže

- Technické údaje

Maximálna nosnosť: 3000 kg

Hydraulický olej: podľa ISO VG 15

Maximálna

1 hydraulický piestový zdvihák
1 zdvíhacia tyč
1 tyč pre spúšťací ventil
1 návod na obsluhu

Bezpečnostné upozornenia

⚠ NEBEZPEČENSTVO! Dodržujte nasledujúce pokyny, inak môže dôjst' k ohrozeniu života, vzniku poranení alebo poškodeniu výrobku príp. vozidla.

Spolu s hydraulickým zdvihákom vždy používajte podperné stojany a kliny pod kolesá vozidla. Nikdy nepracujte pod nadvihnutým vozidlom, ak ste nevykonali žiadne d'alšie bezpečnostné opatrenia. Tak zabránite posunu, zošmyknutiu alebo prevráteniu vozidla.

Výrobok používajte iba na pevných, rovných plochách. Na nerovných a neupevnených plochách - ako napríklad štrkový povrch - môže dôjsť k zošmyknutiu bremena.

Dbajte na to, aby ste nikdy neprekročili povolené menovité zaťaženie (nosnost').

Je potrebné, aby osoba, ktorá obsluhuje prístroj, mohla počas všetkých pohybov sledovat' zdvíhací prístroj a bremeno.

Nie je dovolené pracovat pod nadvihnutým bremenom, ak toto bremeno nie je istené vhodnými prostriedkami.

Hydraulickýzdviháknesmú používať nekvalifikované a neskúsené osoby.

Pred používaním hydraulického zdviháka zaistite vozidlo proti pohybu. Zatiahnite ručnú brzdu, zarad'te rýchlosť (v prípade automatickej prevodovky „P“) a zaistite vozidlo klinmi pod kolesami.

Ubezpečte sa, že sa pod vozidlom nena- chádzajú žiadne osoby alebo iné prekážky, ked' vozidlo spúštate.

■ Vozidlo spúšťajte nadol len vel'mi pomaly.

■ Skontrolujte, či sú všetky časti odborne na- montované a nepoškodené.

Pred každým používaním skontrolujte funkčnost' hydraulického zdviháka. Predovšetkým skontrolujte prípadne vytekajúci hydraulický olej, pevné priliehanie všetkých skrutiek a ventilov.

■Hydraulickýzdviháknikdy nepoužívajte na transport alebo nakladanie nákladu na vozidlo. Nikdy nezdvíhajte celé vozidlo.

Je zakázané dvíhať zdvihákom vozidiel osoby, a dbajte na to, aby osoby nachádzajúce sa v blízkosti mali dostatočný odstup od vozidla, keď je hever používaný.

Nikdy neprestavujte bezpečnostný ventil 4. Je výrobne správne nastavený a dodatočné nastavovanie nie je potrebné.

Nikdy nepoužívajte hydraulický zdvihák, ak je pečať (bezpečnostný ventil 4) poškodená.

Používatel' zdviháka musí byť pred začatím používania oboznámený s prístrojom prostredníctvom skúsenej osoby. Zdvíhacia a prenosná sila má približne 350 N*.

Ak sú označenia na výrobku nečitatel'né, odporúčame nepoužívať zdvihák, kým nebudú obnovené.

Na hydraulickom zdviháku nevykonávajte žiadne prestavby. Všetky konštrukčné zmeny prístroja majú vplyv na bezpečnosť a zhodu prístroja s normou EN 1494 / A1:2008.

cesu pumpovania držte prsty vždy vzdialené od oblasti príjmu zdviháka 3. Inak môže dôjsť k poraneniam v dôsledku pomliaždenia.

■ Prevádzková teplota hydraulického oleja tohto prístroja je od -20 °C do +40 °C.

Nepoužívajte prístroj v priestoroch s nebezpečenstvom požiaru, v ktorých by sa mohli nachádzať horľavé alebo výbušné výpary alebo prachy (napr. v stajniach, stodolách alebo lakovniach).

Používajte prístroj iba na zdvíhanie alebo spúšťanie vozidla, nie pre držanie v zdvih-nutej polohe. Pri zdvíhaní alebo spúšťaní ním nepohybujte.

Ak zbadáte stopy po vytečenom oleji, prístroj nepoužívajte.

Po každom použití prístroja uved’te všetky používané časti naspäť do ich pôvodnej polohy. Výmenu hydraulického oleja alebo olejového čerpadla prenechajte odbornému personálu, ak sa časti prístroja nedajú prestavit’.

Ak zdvihák už nie je možné znížit' ako si prajete, bezpodmienečne pomocou podpier zaistite vozidlo proti neúmyselnému kle-saniu. Zaobstarajte si d'alší zdvihák, pomocou ktorého dokážete nadvihnúť vozidlo natol'ko, že bude možné bezpečne odstránit' defektný zdvihák. V prípade neis-toty sa obrátte na odborníka.

* Ak podaný výkon prekročí túto hodnotu, musí byť výkon znížený prostredníctvom pomoci d’alších osôb.

- Použitie

Zdvíhanie vozidla

⚠ POZOR! NEBEZPEČENSTVO OHRO-

ZENIA ŽIVOTA! Pred uvedením do prevádzky v prvom rade skontrolujte, či sú zdvihák a podperné stojany v nepoškodenom stave. Nezabúdajte, že hydraulický zdvihák možno používať len v kombinácii s podpernými stojanmi. Pred zdvíhaním vozidla preto najskôr pripravte stojany. Ak nepoužijete podperné stojany, vzniká riziko pádu vozidla, čo môže znamenať nebezpečenstvo ohrozenia života.

Postupujte nasledovným spôsobom:

Dbajte na to, aby bol záťažový tanier 1 kompletne znížený a predlžovacia skrutka 2 úplne zaskrutkovaná, ked' zdvihák skladujete.
☐ Položte hydraulický zdvihák na určenú pozíciu. Riad'te sa pritom návodom na obsluhu vozidla.
Ak je to potrebné, vyskrutkujte predlžovaciu skrutku 2 natol'ko, kým sa nebude dotýkat' spodnej časti vozidla (obr. B).
Spojte tyč 7 so zdvíhacou tyčou 6, aby ste získali predíženú zdvíhaciu tyč.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POMLIAŽDENIA! Počas pum- povania nikdy nedávajte prsty do priestoru uchytenia zdvíhacej tyče 3. V opačnom prípade hrozí riziko pomliažderia.

Poznámka:Dbajte na vedenie na držiaku zdvíhacej tyče 3. Zabezpečte, aby zdvíhacia tyč 6 správne zapadla do vedenia.

□ Umiestnite podperné stojany pod určené oporné body vozidla.

Zdvihák odl'ahčíte tým, že nasadíte tyč 7 oválnym otvorom na spúšťací ventil 5, tyč 7 krátko otočíte proti smeru hodinových ručičiek a následne hned' otočíte opačným smerom. Nosný tanier 1 sa spustí o niečo nižšie a vozidlo držia podperné stojany.

⚠ NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Ubezpečte sa, že sa pod vozidlom nenachádzajú žiadne osoby ani iné prekážky, ked' vozidlo spúšťate nadol.

⚠ POZOR! Vozidlo spúšťajte iba pomaly. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo úrazu a poškodenia výrobku príp. vozidla.

Upozornenie: Čím silnejšie otáčate tyč 7 proti smeru hodinových ručičiek, tým rých-lejšie sa spúšťa vozidlo nadol. Zo začiatku preto otáčajte opatrne, aby ste vedeli od-hadnút' správnu rýchlost' spúšťania.

Nosný tanier 1 spustite nadol tak, aby na ňom nebola žiadna záťaž. Vytiahnite zdvihák spod vozidla. Tlačte na nosný tanier 1, kým sa nespustí úplne nadol.

□ Zaskrutkujte predlžovaciu skrutku 2 nadol v prípade, že je vyskrutkovaná.

Ak zdvihák už nie je možné znížit' ako si prajete, bezpodmienečne pomocou podpier zaistite vozidlo proti neúmyselnému klesaniu. Zaobstarajte si d'alší zdvihák, pomocou ktorého dokážete nadvihnúť vozidlo natol’ko, že bude možné bezpečne odstránit' defektný zdvihák. V prípade neistoty sa obráťte na odborníka.

- Nosný tanier 1 spustite nadol tak, aby na ňom nebola žiadna záťaž. Vytiahnite zdvihák spod vozidla. Tlačte na nosný tanier 1, kým sa nespustí úplne nadol. - Zatvorte spúšťací ventil 5 otočením tyče 7 na spúšťacom ventile 5 v smere hodinových ručičiek. - Stiahnite tyč 7 zo spúšťacieho ventilu 5. - Zaskrutkujte predlžovaciu skrutku 2 nadol v prípade, že je vyskrutkovaná. - Ak zdvihák už nie je možné znížiť ako si prajete, bezpodmienečne pomocou podpier zaistite vozidlo proti neúmyselnému klesaniu. Zaobstarajte si d’alší zdvihák, pomocou ktorého dokážete nadvihnúť vozidlo natol’ko, že bude možné bezpečne odstránit’ defektný zdvihák. V prípade neistoty sa obráťte na odborníka.

- Čistenie a ošetrovanie

□ Dobre namažte všetky vonkajšie pohyblivé diely.
□ Hydraulický zdvihák čistite jemne naolejo-vanou utierkou.
V žiadnom prípade nepoužívajte agresívne alebo leptavé čistiace prostriedky.

- Doplnenie hydraulického oleja / mazanie

Upozornenie: Používajte výhradne hydraulický olej v súlade s ISO VG 15.

Postavte zdvihák vo vertikálnej polohe na vodorovní plochu.
□ Zaskrutkujte predlžovaciu skrutku 2 úplne nadol.
Nasad'te tyč 7 oválnym otvorom na spúšťací ventil 5 a otačajte tyč proti smeru hodinových ručičiek (obr. C), kým sa nosný tanier 1 nespustí úplne nadol.
Vytiahnite uzatváraciu zátku 8 z olejovej nádrže.
Použitím vhodnej nádoby nalejte hydraulický olej do olejovej nádrže. Nalejte olej až po dolný okraj plniaceho otvoru.
Vypustite vzduch, ktorý sa prípadne nachádza v hydraulickom systéme. Postupujte, ako je uvedené v bodoch 3-4 v kapitole „Vy-pustenie vzduchu z hydraulického systému“.
Znovu nasad'te uzatváraciu zátku 8 na olejovú nádrž.
Všetky pohyblivé časti zdviháka pravidelne namažte, aby ste predišli hrdzaveniu.
Ked' spotrebujete všetok olej, doplňte cca 100–105 ml oleja.

Poznámka: 3-ročná životnosť opotrebovatel'ných častí odpadá, ak hever nie je kontrolovaný kvalifikovaným odborným personálom.

Poškodený hydraulický zdvihák smie opravit len odborník. Nikdy sa nepokúšajte opravit hydraulicky zdvihák sami.

• Vypustenie vzduchu z hydraulického systému

Vzduch v hydraulickom systéme môže viest' k poruchám fungovania zdviháka.

1. Nasad'tetyč 7 s oválnym otvorom na spúšťací ventil 5 a zatočte tyč proti smeru hodinových ručičiek (obr. C). Zatlačte nosný tanier 1 nadol, až kým je úplne spustený.
2. Vytiahnite uzatváraciu zátku 8 z olejovej nádrže.
3. Zaved'te zdvíhaciu tyč 6 do uchytenia zdvíhacej tyče 3 a pumpujte niekol'kokrát, aby mohol vzduch unikať.
   4.Nasad'tetyč 7 oválnym otvorom na spúš-fací ventil 5 a otáčajte tyč v smere hodinových ručičiek (obr. C). Spúšťací ventil 5 je teraz opäť zatvorený.
4. Znovu nasadte uzatváraciu zátku 8 na olejovú nádrž.
5. Podl'a potreby opakujte kroky 1-5, kým vzduch neunikne úplne.

- Skladovanie

Nasad'te tyč 7 oválnym otvorom na spúšťací ventil 5 a otáčajte tyč proti smeru hodinových ručičiek (obr. C), kým sa nosný tanier 1 nespustí úplne nadol.
□ Zaskrutkujte predlžovaciu skrutku 2 úplne nadol.
Hydraulický zdvihák a zdvíhaciu tyč skladujte na suchom mieste a chráňte pred vlhkostou.
Dbajte na to, aby pri skladovaní zdviháka bola vždy nosný tanier 1 spustená úplne dolu a predlžovacia skrutka 2 úplne za- skrutkovaná. Zabránite tak prípadnému vy- tekaniu oleja cez uzatváraciu zátku 8.
Všetky pohyblivé časti zdviháka pravidelne namažte, aby ste predišli hrdzaveniu.

- Odstraňovanie porúch

●=Porucha

©=Príčina

O=Odstránenie poruchy

● = Zdvihák nezdvíha motorové vozidlo vôbec alebo do nedostatočnej výšky.

●=Spúšťací ventil 5 nebol správne zatvorený.

O = Úplne zatvorte spúšťací vent 5 (pozri kapitolu „Zdvíhanie vozidla“).

O = Doplňte hydraulický olej (pozri kapitolu „Doplnenie hydraulického oleja/mazanie“).

● = Vo valci sa nachádza príliš vel'a hydraulic- kého oleja.

O = Odstráňte nadbytočné množstvo hydraulického oleja z valca.

●= V hydraulickom systéme sa nachádza vzduch.

O = Vypustite vzduch z hydraulického systému (pozri kapitolu „Vypustenie vzduchu z hydraulického systému“).

● = Zdvihák povol'uje, ked' je zaťažený.

●=Spúšťací ventil 5 nebol správne zatvorený.

O = Úplne zatvorte spúšťací vent 5 (pozri kapitolu „Zdvíhanie vozidla“).

● = Vyteká hydraulický olej.

● = Vo valci sa nachádza príliš vel'a hydraulického oleja.

O = Odstráňte nadbytočné množstvo hydraulického oleja z valca.

● = Pumpovací mechanizmus funguje len čiastočne.

● = Vo valci sa nachádza príliš vel'a hydraulic- kého oleja.

O = Odstráňte nadbytočné množstvo hydraulického oleja z valca.

● = V hydraulickom systéme sa nachádza vzduch.

O = Vypustite vzduch z hydraulického systému (pozri kapitolu „Vypustenie vzduchu z hydraulického systému“).

- Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Hydraulický olej nechajte ekologicky zlikvidovat. Likvidáciou poverte odbornú opravárenskú dielňu alebo sa obrátte na najbližšiu zberňu škodlivých látok.

● Prekladoriginálneho konformitného prehlásenia

My, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm, NEMECKO, Vel'ká Británia, vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že produkt: Hydraulický piestový zdvihák, č. modelu: HG02971, verzia: 06 / 2019, na ktoré sa toto vyhlásenie vzťahuje, je v súlade so smernicou 2006/42/ES.

Použitá harmonizovaná norma: EN 1494/A1:2008

Kompletné konformitné vyhlásenie v prípade potreby nájdete na stránke www.owim.com

• Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynút dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materi- álu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebovatel’né diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach alebo čas- tiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

Postup v prípade poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 123456_7890) ako dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho návodu (dole vl'avo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie. Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslat' na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska.

Servis

SK ServisSlovensko

Tel.: [phone]

E-pošta: [e-mail]

CE

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG02971

Version: 06/2019