SDV3860 - Sporák Concept - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Voľne stojaci sporák
Rozmery (V x Š x H)	850 x 600 x 600 mm
Hmotnosť	Približne 50 kg
Napájanie	230 V, 50 Hz
Celkový výkon	10.4 kW
Zdroj energie	Elektrický
Typ varnej dosky	4 keramické varné zóny
Typ rúry	Elektrická multifunkčná
Objem rúry	65 l
Počet funkcií rúry	8 (vrátane grilu, konvekcie, spodného ohrevu)
Spôsob čistenia	Štandardný smaltovaný interiér
Bezpečnostné prvky	Detská poistka, automatické vypnutie, chladné dvierka
Dostupnosť náhradných dielov	Dostupné cez servis Concept
Záruka	2 roky
Certifikáty	CE

Často kladené otázky - SDV3860 Concept

Ako nastavím hodiny na mojom sporáku Concept SDV3860?

Stlačte tlačidlo Clock, potom pomocou tlačidiel + a - nastavte hodiny a minúty. Potvrďte opätovným stlačením Clock.

Ako používam časovač rúry?

Stlačte tlačidlo Timer, nastavte požadovaný čas pomocou +/- a spustite stlačením Timer. Rúra zapípa, keď čas vyprší.

Ako mám čistiť keramickú varnú dosku?

Po vychladnutí dosky použite čistič na keramické dosky a mäkkú handričku alebo škrabku. Vyhnite sa abrazívnym špongiam.

Prečo sa moja rúra nezohrieva?

Skontrolujte napájanie, uistite sa, že je nastavená funkcia rúry a teplota. Ak sa stále nezohrieva, vyhrievací článok môže byť chybný.

Ako vymením žiarovku v rúre?

Odpojte napájanie, odstráňte sklenený kryt a vymeňte za halogénovú žiarovku 25 W/300 °C. Nasaďte kryt späť a obnovte napájanie.

Môžem v rúre použiť hliníkovú fóliu?

Áno, ale vyhnite sa zakrytiu spodku alebo vyhrievacích článkov. Fóliu používajte iba na rošty alebo plechy.

Čo znamená symbol [konkrétny symbol] na displeji?

Presný symbol nájdete v návode. Bežné symboly sú detská poistka, časovač a indikátory funkcií.

Ako odomknem detskú poistku?

Stlačte a podržte tlačidlo Child Lock na 3 sekundy, kým ikona zámku nezmizne z displeja.

Ako nastavím teplotu rúry?

Otočte gombíkom teploty na požadovanú hodnotu. Pri digitálnych modeloch použite tlačidlá +/- po výbere funkcie.

Ako nainštalujem sporák?

Zabezpečte správne vetranie a elektrické pripojenie kvalifikovaným technikom. Vyrovnajte sporák pomocou nastaviteľných nožičiek.

NÁVOD NA OBSLUHU SDV3860 Concept

a) Stupeň 1–2 je určen pro:

b) Stupeň 3–4 je určen pro:

c) Stupeň 5–6 je určen pro:

• Palačinky.

d) Stupeň 7–8 je určen pro:

• Varení těstovin.

e) Stupeň 9 je určen pro:

Dakujeme vám, že ste sa rozhodli kupit si výrobok značky Concept, a prajeme vám, aby ste bolí s našim výrobkom spokojní po celý čas jeho používania.

Pred prvým použitím si prosim pozorne preštudujte celý návod na obsluhu a potom ho dobre odložte. Zabezpečte, aby všetci, ktorí budú tento výrobak používať, boli oboznámení s týmto návodom.

OBSAH

Podakovanie

Technické parametre

Dôležité upozornenia

Popis výrobku

Inštalácia spotreblča

Riešenie problémov

Hlásenia porúch

Ochrana životného prostredia

TECHNICKÉ PARAMETRE
Napätie 220-240V~ 50/60Hz	380-415V 3N~ 50/60Hz
Max. prikon 6 000 – 7 200 W
Priemer a prikon lavej prednej varnej zóny ø 140/2	30 mm, 1 000/2 200 W
Priemer a prikon lavej zadnej varnej zóny ø 165 mm, 1 200 W
Priemer a prikon pravej zadnej varnej zóny ø 165/270 x 165 mm, 1 100/2 000 W
Priemer a prikon pravej prednej varnej zóny ø 165 mm, 1 200 W
Vonkajsie rozmery (s x h x v) 590 x 520 x 51 mm
Rozmery pre instaláciu (s x h) 560 x 480 mm
Hmotnosť 7,4 kg

• Ihned' po dodaní skontrolujte obal a spotrebič, či počas prepravy nedoslo k poškodeniu.
• PÓZOR! Niektoré rohy a hrany spotrebiča, ktoré budú po inštalácii zakryté, môžu byť ostré! Budťe opatrní, aby ste zabránili poraneniu!
• Ak je prístroj poškodený, nezačnite ho používať. Čo najskôr sa obrátte na dodávatel'a.
• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové materiály.
• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí alebo zlikvidujte.
• Tento spotrebič musí byť inštalovaný v súlade s platnými predpismi a jeho použitie sa pripúšťa len v dobre vetranom priestore. Pred inštalovaním a používaním spotrebiča sa zoznamte s návodmi.

Pri inštalácii

• Spotrebič je určený na zabudovanie do výrezu v pracovnej doske kuchynského nábytku.
• Tesnenie, ktoré je nalepené na okrajoch varnej dosky, zabraňuje zatekaniu kvapaliny pod varnú dosku.
• Nepoužívajte prístroj inak, než je uvedené v tomto návode.
• Pri inštalácii musí byť spotrebič odpojený z elektrickej siete.
• Overte, či pripájané napätie a prúdové istenie zodpovedá hodnotám na typovom štítku spotrebiča. Používajte iba prívod elektrického napätia s uzemnením.
• Tento spotrebič je vhodný len na domáce použitie, nie je na komerčné použitie.
• Prívodné káble iných elektrospotrebičov sa nesmú dotýkať horúcich varných zón. Mohla by sa poškodit izolácia káblov, aj samotná varná doska.
• Nedotýkajte sa horúcich varných zón. Nebezpečenstvo popálenia!
• Ukazovatel' zvyškového tepla „H" zobrazuje, že varné zóny sú stále horúce. K spotrebiču nepúštajte deti. Hrozí nebezpečenstvo popálenia.
• Nedotýkajte sa horúceho povrchu počas používania alebo tesne po použití spotrebiča.
• Nesiahajte na spotrebič vlhkými alebo mokrými rukami.
• Nepoužívajte spotrebič, ak príde do kontaktu s vodou.
• Ak sa pod spotrebičom nachádza zásuvka, nesmú sa v nej uchovávať žiadne hliníkové fólie, zápalné alebo horľavé materiály (napr. spreje). Hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu!

SK

concept

concept

SK

• Nedovolte deťom a nesvojprávnym osobám so spotrebičom manipulovať, používajte ho mimo ich dosahu.
• Deti sa nesmú s prístrojom hrat.
• Dbajte na zvýšenú opatrnost, ak sa prístroj používa v blízkosti detí.
• Nedovolte, aby sa prístroj použival ako hračka.
• Tento spotrebič môžu používať deti od veku 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami alebo bez príslušných skúsenosti a znalostí, ak sú pod dohládom alebo boli oboznámené s pokynmi o používání spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú jeho rizikám.
  • V prípade poruchy vypnite spotrebič a príslušný istič.
• Prívodný kábel neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.
• Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel, či nie sú poškodené.
• Poškodený spotrebič nezapínajte.
• Ak sa spotrebič nepouživa, dbajte na to, aby všetky jeho ovládacie prvky boli vypnuté.
• Nepoužívajte varné nádoby s prehnutým dnom alebo s menším priemerom dna, než sa odporúča. Znížili by ste účinnosť varenia.
• Ak sa medzi dnom nádoby a varnou zónou nachádza voda, môže vzniknúť tlak pary a varná nádoba by mohla tlakom pary nadskočit do výšky. POZOR! Hrozí nebezpečenstvo poranenia!
• Dbajte na to, aby varné zóny a dná nádob boli suché.
• Nepoužívajte riad s poškodeným smaltom. Na mieste poškodenia smaltu vzniká vysoká teplota, ktorá bodovo ohrieva varnú dosku. Hrozí poškodenie varnej dosky!
• Horúce varné nádoby nepokladajte na ovládací panel ani na okraj spotrebiča. Spotrebič by sa mohol poškodit.
• Na spotrebiči nikdy nepoužívajte varné nádoby z plastu ani z hliníkovej fólie.
• Na spotrebič nepokladajte horľavé predmety. Hrozí nebezpečenstvo požiaru!
• Na spotrebič nepokladajte žiadne kovové predmety. Ak by došlo k nechcenému zapnutiu spotrebiča, tieto predmety by sa mohli veľmi rýchlo zahriat a spôsobit popálenie!
• Nepoužívajte spotrebič ako pracovní plochu ani ako odkladací priestor!
• Spotrebič udržujte v čistote. Zvyšky jedla by sa počas činnosti spotrebiča mohli vznietiť a spôsobit požiar!
• Pokrmy ako polievky, omáčky a nápoje sa počas varenia môžu zahriat velmi rýchlo a pretiect. Preto sa odporúča varit tieto pokrmy opatrne, zvolit pre ne správne nastavenie a počas varenia ich stále miešat.

• Pri fritovaní a vyprážaní majte pokrmy stále pod kontrolou. Pri prehriatí oleja hrozí nebezpečenstvo požiaru!

• Tuk a olej nikdy nezahrievajte bez dozoru. Prehriaty olej a tuk sa môže rýchlo vznietit. Hrozí nebezpečenstvo požiaru!

• Ked'sa olej vznieti, nikdy ho nehaste vodou. Nádobu ihned' prikryte pokrievkou alebo tanierom. Spotrebič vypnite a nádobu na ňom nechajte vychladnút.
• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než ktoré odporúča výrobca.
• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré má poškodenú povrchovú úpravu, je opotrebované alebo má iné defekty.
• Na čistenie nepoužívajte korozívne čistiace prostriedky. Pravidelnou údržbou a čistením predížite životnosť spotrebiča.
• Čistenie a údržbu nesmú robit deti, ak nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor.

POZOR!

• Tento spotrebič splňa smernicu o bezpečnosti a elektromagnetickej kompatibilite, napriek tomu by sa v dosahu spotrebiča nemali pohybovať osoby s kardiostimulátorom. K nesprávnemu fungovaniu by mohlo dôjst aj u dalších prístrojov, ako sú napr. načúvacie prístroje.
• Ak je spotrebič zapnutý, nepribližujte k nemu magneticky citlivé predmety (kreditné karty, USB klúče, pevné disky a pod.).

Prípadné poruchy

• Spotrebič môže opravovať a robit v čnom zásahy iba kvalifikovaný odborník.
• Pri opravách a zásahoch musí byť spotrebič odpojený z elektrickej siete. Vypnite príslušný istič.
• Ak sa poškodí prívodný kábel, obrátte sa na autorizovaný servis.

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava nemôže byť uznaná ako záručná.

SK

concept

concept

SK

POPIS VÝROBKU

1. Lavá zadná varná zóna (ø 165 mm)
2. Ľavá predná vamá zóna (ø 140/230 mm)
3. Pravá zadná varná zóna (ø 165/270 x 165 mm)
4. Pravá predná vámá zóna (ø 165 mm)
5. Sklenená doska
6. Ovládací panel

POPIS OVLÁDACIEHO PANELU

1. Tlačidlo nastavenia časovača
2. Tlačidlo výberu varných zón
3. Nastavenie úrovne výkonu varných zón (posuvník)
4. Tlačidlo pre ovládanie duálnych flexi zón
5. Tlačidlo aktivácie/deaktivácie detskej zámky
6. Tlačidlo zapnutia/vypnutia

21

TIPY NA VARENIE

Nastavenia výkonových stupňov, ktoré sú opísané nižšie, sú len priklady. Presné nastavenie výkonových stupňov pri varení závisí od niekolkých faktorov vrátane použitého riadu a množstva potravin, ktoré sa varí. S doskou experimentujte a postupne zistite, ktoré nastavenie výkonových stupňov vám vyhovuje najviac.

Príklady nastavenia výkonových stupňov:

a) Stupeň 1–2 je určený na:

• Udržiavanie kvapalín v miernom vare,
- Mierny a pomalý ohrev bez nebezpečenstva pripálenia,
- Rozpustenie masla, čokolády atd.,
- Rozmrazovanie,
• Varenie malého množstva kvapaliny.

b) Stupeň 3–4 je určený na:

• Intenzivne varenie,
• Udržiavanie varu väčsieho množstva kvapaliny,
  • Dusenie pokrmov.

c) Stupeň 5–6 je určený na:

• Palacinky.

d) Stupeň 7–8 je určený na:

• Varenie cestovin.

e) Stupeň 9 je určený na:

• Pripravu pokímov vyžadujúcu rýchly ohrev a vysoků teplotu (napr. bifteky, rezne, smaženie zemiakov a pod.),
• Privedenie vody alebo polievky k bodu varu,
• Rozohriatie pokrmov pred prepnutím na nižší stupeň.

RADY A TIPY NA ÚSPORU ENERGIE

- Nepouživajte varný riad s prehnutým dnom (Obr. 1), znižuje sa tým účinnosť a predlžuje čas varenia.

- Na každů varnú zónu použivajte varnú nádobu vhodnej vel'kosti. Priemer dna hrncov a panvic by mal zodpovedať velkosti varnej zóny (Obr. 2).

SK

concept

concept

SK

• Na malé množstvo pokrnu použite malý hrniec. Veľký a iba člastočne naplnený hmiec vyžaduje veľa energie.
• Hrnce aj panvice zakrývajte vždy vhodnou pokrievkou. Pri varení bez pokrievky sa spotrebujete ovela viac energie.
• Varte pokrmy s malým množstvom vody alebo tuku. Ušetríte tak energiu. Prí varení zeleníny sa zachovajú vitamíny a minerálne látky.
• Na začiatku varenia nastavte varnu zónu na najvyšší stupeň výkonu a po zahriatí výkon varnej zóny znížte.

- Drsné dná hrncov a panvic môžu poškriabať varnú dosku. Preto kontrolujte dná varných nádob. Hrnce a panvice, ktoré majú drsné dno, na varnej doske nepresůvajte, ale ich nadvihnite a premiestnite na iné miesto (Obr. 3). Zabránite tak poškriabanlu varnej dosky.

Obr. 3

• Sol', cukor a zrná piesku (napr. od čistenia zeleniny) možu varnu dosku poškriabať. Nepouživajte varnu dosku ako pracovnu plochu alebo odkladaci priestor!
• Cukor a pokrmy s vysokým obsahom cukru poskodzujú pri kontakte varnú dosku. Vykypené pokrmy tohto druhu ihneď odstráňte škrabkou na sklo.

POZOR! Škrabka na sklo je ostrá a môže dôjst' k poraneniul

- Nasledovné poškodenia neovplyvnia funkčnost ani výkon varnej dosky.

Škvrny

Pripečené zvyšky cukru alebo pokrmov s vysokým obsahom cukru.

Sfarbenie

Kovovolesklé sfarbenie vzniká použitím nevhodných čistiacích prostriedkov alebo odretim dnom varných nádob.

Škrabance

Škrabance spôsobené zrnkami soli, cukru alebo piesku, pripadne drsným dnom nádob.

Opotrebenie dekoru

Opotrebenie spôsobené použitím nevhodných čistiacich prostriedkov.

• Na varnej doske sú vyznačené miesta – elektrické varné zóny, ktoré sú určené iba na varenie. Priemery varných zón sú odvodené z obvyklých rozmerov varných nádob.
• Vyhrievaná je iba plocha vnútri vyznačeného priemeru varných zón, ostatné plochy zostávajú relativne chladné a možno ich využit ako odstavné plochy.
• Prehriatiu varnej zóny pod sklokeramickou doskou zabraňuje teplotný senzor.
• Svietiaci symbol „H“, ktorý sa môže objaviť na pozićii ukazovatela nastaveného výkonu varnej zóny, signalizuje zvýšenú teplotu povrchu varnej zóny po vypnutí (zvyškové teplo). Symbol zhasne, ak sa varmá zóna ochladí, ked už nehrozí nebezpečenstvo popálenia.
• Prikony varných zón možno regulovať v rozsahu 9 stupňov, ktoré sa nastavujú príslušnými dotykovými tlačidlami na ovládacom paneli. Pri každom stlačení tlačidla zaznie pípnutie. Reakciou na stlačenie tlačidla je 1 sekunda. Po túto dobu treba mať prst na príslušnom tlačidle.

Poznámka:

• Dotykové ovládanie je aktivované priloženim prsta na prislušné tlačidlo na sklokeramickej doske.
• Na ovládanie dotykových tlačidiel použite celé bruško prsta, nielen jeho špičku (Obr. 4).
• Ovládací panel udržujte v čistote a suchu. Aj malé množstvo vody na ovládacom paneli môže spôsobit’ tazsie ovládanie tlačidiel. Na ovládací panel varnej dosky nepokladajte žiadne predmety.
• Dotykové ovládanie nereaguje na tmavé matné farby (na ovládanie nepoužívajte čierne rukavice).
• Dbajte na to, aby nedošlo k nechcenému zapnutiu spotrebiča. Hrozl nebezpečenstvo popálenia.

Pred prvým použitím

Než uvediete nový spotrebić do činnosti, mali by ste ho z hygienických dôvodov pretrič vlhkou handrickou.

Zapnutie varnej dosky

Stlačením a podržaním tlačidla na zapnutie/vypnutie (6) na 3 sekundy zapnete varnú dosku.

Zapnutie varnej zóny

1. Stlačením a podržanim tlačidla pre zapnutie/vypnutie (6) na 3 sekundy zapnete varnú dosku. Vedlă tlačidiel pre výber varných zón (2) bude na displeji ovládacieho panela (6) svietit „-“.
2. Stlačením vyberte varnú zónu, ktorú chcete použit. Potom pomocou tzv. slidera, nástroja na nastavenie stupňa výkonu varných zón (3), tahom zlava doprava zvolte požadovaný stupeň varenia.

Poznámka:

• Požadovaný stupeň výkonu varnej zóny môžete menit' kedykolvek počas varenia od 0 do 9.
• Ak nenastavite žiadny požadovaný stupeň výkonu do 1 minúty od zapnutia varnej dosky, varná doska sa automaticky vypne.

Vypnutie varnej zóny

1. Stlačte vybranů zapnutů varnú zónu, ktorú chcete vypnút. Potom prejdením prsta po slideri (3) sprava doľava znížte výkon vybranej varnej zóny na 0.
2. Stlačením tlačidla na zapnutie/vypnutie (6) varnú dosku vypnete.

Poznámka:

• Po vypnuti varnej zóny sa môže na displeji zobrazit' symbol „H“, ktorý upozorňuje na to, že použitá zóna je stále horúca a hrozi nebezpečenstvo popalenia.
• Symbol „H“ zmizne, ked sa povrch použitej varnej zóny ochladi na bezpečnú teplotu (nie je horúca na dotyk).
• Ak na displeji svieti symbol „H“, možno toto zvyškové teplo využit napr. na ohriatie dalšej nádoby na varenie.

SK

concept

concept

SK

Vypnutie varnej dosky

• Stlačením tlačidla na zapnutie/vypnutie (6) dosku vypnete. Všetky nastavenia sa vynulujú.
• Po vypnutí dosky sa môže na displeji zobrazit' symbol „H“, ktorý upozorňuje na to, že niektoré varné zóny sú stále horůce a hrozi nebezpečenstvo popálenia! Nedotýkajte sa týchto varných zón!

Poznámka:

• Ak budú všetky varné zóny vypnuté a do 1 minúty nedôjde k žiadnemu dotyku na ovládacom paneli, doska sa automaticky vypne.
• Automatické vypnutie (doba varenia) na jednotlivých varných zónach je z bezpečnostných dôvodov obmedzená na 8 hodín (pri nastavenom stupní výkonu 1-3), 4 hodiny (pri nastavenom stupní výkonu 4-6) alebo 2 hodiny (pri nastavenom stupní výkonu 7-9).

POKROČILÉ FUNKCIE SPOTREBIČA

Funkcia duálnych flexi zón

Táto funkcia je aktivna iba na lavej prednej varnej zône (2) a pravej zadnej varnej zône (3). V rámci duálnej varnej flexi zóny možno využit na varenie celú varnú plochu označenú vonkažsou hranicou varnej zóny alebo iba stredové pole. Vdaka tomu sa varná plocha prispôsobí veľkosti použitého riadu a varenie je energeticky úspornejše.

1. Stlačte vhodné tlačidlo pre výber varnej zóny a potom prejdením prsta po slideri nastavte požadovaný výkon varnej zóny.
2. V rámci dvojitej zóny flex sa stredná čast zapne na požadovanú úroveň výkonu a potom sa stlačením ovládacieho tlačidla dvojitej zóny flex (4) aktivuje vonkaisja čast zvolenej zóny, čim sa zväčší veľkosť dvojitej zóny flex.
3. Stlačte vybranů varnú zónu a potom stlačte tlačidlo ovládania dvojitej flexi zóny (4), aby ste deaktivovali vonkajšiu časť vybranej zóny.

Funkcia detskej zámky

Táto funkcia zabraňuje neúmyselnému zapnutiu vamých zón.

1. Na uzamknutie ovládacieho panela stlačte a podržte tlačidlo na aktiváciu/deaktiváciu detskej zámky (5).
2. Na displeji sa zobrazi symbol „Lo" (Lock = zamknuté), ktorý označuje uzamknutie ovládacieho panela. Ovládací panel je uzamknutý okrem tlačidla zapnutia/vypnutia (6), ktoré je deaktivované.
3. Na odomknutie ovládacieho panela stlačte a podržte tlačidlo na aktiváciu/deaktiváciu detskej zámky (5).
4. Z displeja zmizne symbol „Lo“ a ovládací panel je opát funkčný.

Poznámka:

• Ak dôjde k vypnutiu dosky, keď je aktivovaná funkcia detskej zámky, uzamknutie ovládacieho panela je aktivne aj po vypnuti dosky. V tomto pripade je po zapnuti dosky detská zámka aktivovaná a na displeji sa zobrazi symbol „Lo“ (Lock = zamknuté).
• Na odomknutie ovládacieho panela stlačte a podržte tlačidlo na aktiváciu/deaktiváciu detskej zámky (5) dokým sa neozve zvukový signál. Z displeja zmízne symbol „Lo“ a ovládaci panel je opát funkčný.

Nastavenie času varenia (funkcia minútky)

Túto funkciu možno nastavit v pripade, ak na varenie nebola vybraná varná zóna.
1. Stlačte tlacidlo nastavenia časovača (1).
2. Použitim tlačidiel „-“ a „+“ nastavte po 1 minúte požadovaný čas na displeji časovača. Ak chcete nastavovat čas po 10 minútach, na 3 sekundy stlačte „-“ alebo „+”.
3. Pre zrušenie nastaveného času varenia stlačte zároven tlacidlá „a „+“. Na displeji sa objavi symbol “--”.
4. Po uplynuti nastaveného času varenia sa na displeji nad tlačidlami na nastavenie časovača (1) zobraží symbol „-“ a 30 sekünd sa hude ozývať zvukový signál.

Funkcia oneskoreného vypnutia jednej varnej zóny

Funkciu oneskoreného vypnutia možno použit pre všetky varné zóny. Pre každů varnú zónu možno nastavit iný čas oneskoreného vypnutia.

1. Stlačte tlačidlo pre výber varnej zóny (2), pre ktorú chcete použit funkciu odloženého vypnutia.
2. Stlačte tlačidlo časovača (1) na ovládacom paneli (6). Na displeji sa nad tlačidlami zobrazi hodnota „10“, ktorá začne blikat.
3. Stlačením tlačidla, „+” alebo, „-” pre nastavenie časovača (1) nastavíte čas oneskoreného vypnutia zvolenej varnej zóny Pozn.: Stlačením tlačidla, „+” alebo, „-” zvýšite alebo znížite čas oneskoreného vypnutia po 1 minúte. Stlačením a podržaním tlačidla, „+” alebo, „-” zvýšite alebo znížite čas oneskoreného vypnutia po 10 minútach.
4. Po nastavení času oneskoreného vypnutia bude na displejí nastavený čas 5 sekúnd blikat. Po tejto dobe sa začne nastavený čas oneskoreného vypnutia odpočítavať a v pravom dolnom rohu vedľa nastaveného stupňa výkonu zvolenej varnei zóny bude blikat bodka.
5. Pre zrušenie nastaveného času oneskoreného vypnutia stlačte na ovládacom panell (6) pri nastavení časovača (1) zároveň tlačidlá „+“ a „-”. Na displeji nad tlačidlami sa zobraži hodnota „00“.
6. Po uplynutí nastaveného času oneskoreného vypnutia sa na displejí nad tlačidlami pre nastavenie časovača (1) zobrazí symbol „-” a prislušná varná zóna, pre ktorů bolo oneskorené vypnutie nastavené, sa automaticky vypne.

Funkcia oneskoreného vypnutia viacerých varných zón

Pri nastavení oneskoreného vypnutia viacerych varných zón sa postupuje rovnako ako pri nastavení oneskoreného vypnutia jednej varnej zóny.

1. Stlačte tlačidlo pre výber varnej zóny (2), pre ktorů chcete použit funkciu odloženého vypnutia.
2. Stlačte tlačidlo časovača (1) na ovládacom paneli (6). Na displeji sa nad tlačidlami zobrazi hodnota „10“, ktorá začne blikat.
3. Stlačením tlačidla, + alebo, - pre nastavenie časovača (1) nastavite čas oneskoreného vypnutia zvolenej varnej zóny Pozn.: Stlačením tlačidla, + alebo, - zvyšite alebo znížite čas oneskoreného vypnutia po 1 minúte. Stlačením a podržaním tlačidla, + alebo, - zvyšite alebo znížite čas oneskoreného vypnutia po 10 minútach.
4. Po nastavení času oneskoreného vypnutia bude na displeji nastavený čas 5 sekünd blikat. Po tejto dobe sa začne nastavený čas oneskoreného vypnutia odpočítavať a v pravom dolnom rohu vedl’a nastaveného stupňa výkonu zvolenej varnej zóny bude blikat’ bodka.
5. Pre zrušenie nastaveného času oneskoreného vypnutia stlačte na ovládacom paneli (6) pri nastavení časovača (1) zároveň tlačidlá „+“ a „-”. Na displeji nad tlačidlami sa zobraži hodnota „00“.
6. Po uplynuti nastaveného času oneskoreného vypnutia sa prislušná varná zóna automaticky vypne a na displeji nad tlačidlami pre nastavenie časovača (1) sa zobrazí najnižší nastavený čas oneskoreného vypnutia dálšej varnej zóny.
7. U prislušnej varnej zóny, pre ktorů je nastavený další čas oneskoreného vypnutia, bude v pravom dolnom rohu vedla nastaveného stupňa výkonu blikat’ bodka.
8. Po uplynuti posledného nastaveného času oneskoreného vypnutia príslušnej varnej zony sa na displeji nad tlačidlami pre nastavenie časovača (1) zobrazi symbol _n --^ a príslušná varná zóna sa automaticky vypne.

Poznámka:

• Ak oneskorené vypnutie bolo nastavené iba pre jednu varnú zónu, bude po uplynuti nastaveného času oneskoreného vypnutia vypnutá iba tá varná zóna, pre ktorů bolo nastavené oneskorené vypnutie. Ostatné varné zóny zostanú zapnuté, ak pre ne nebolo nastavené oneskorené vypnutie.
• Oneskorene vypnutie možno nastaviť na maximalnu dobu 99 minút.

28

SK

concept

concept

SK

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Sklo vamej dosky sa mimo varných zón nezahrieva, także na týchto miestach by sa nemali pripálit žiadne zvyšky pokrmov. S čistením varnej dosky tak nemusíte čakať až na jej úplné vychladnutie.

Na čistenie varnej dosky v žiadnom prípade nepoužívajte vysokotlakové ani parné čističe, môže dôjst k poškodeniu!

• Varnú dosku čistite iba prostriedkom, ktorý je určený na sklokeramický povrch.
• V prípade väčších nečistôt naneste na varnú dosku čistiaci prostriedok odpudzujúci nečistoty, vdaka čomu sa povrch vamej dosky lahko vyčistí.
• Pri čistení používajte iba čistiace prostriedky, ktoré sů vhodné na sklokeramický povrch.
• Pri čistení v žladnom pripade nepouživajte drsné šponge, abrazivne prostriedky ani agreslivne čistiace prostriedky (spreje na čistenie rúr na pečenie) ani odstraňovače škvin.
• Ovládací panel udržujte v čistote! Dbajte na to, aby ovládací panel bol vždy čistý a suchý.
• Zvyšky pokmov a vody negativne ovplyvňujú funkciu ovládacieho panela a ovládaci panel nemusi byť plne funkčný.
• Varnú dosku vyčistite po každom varení, aby sa zvyšky pokmov pri d'alšom varení nepripiekli.
• Vlažnú varnu dosku čistite čistiacim prostriedkom a papierovým obrůskom. Potom varnu dosku otrite vlhkou handričkou a mäkkou handričkou ju vytriete do sucha.
• Ak by varná doska bola priliš horuca, mohli by sa na nej objavit škvrny.
• Na varnej doske nikdy nenechávajte zvyšky čistiaceho prostriedku, ktoré by mohli zafarbit' sklo.
  • Kovovolesklé sfarbenie spôsobí použitie nevhodných čistiacich prostriedkov alebo odretie dnom varných nádob.
• Toto starbenie sa odstraňuje velmi tažko. Na čistenie použivajte iba čistiace prostriedky, ktoré sú vhodné na sklokeramický povrch.
• Pripadné pripečené zvysky pokrmov alebo vrstvu mastnoty odstránte škrabkou na sklo.
  • Varnú dosku čistite iba ostrim škrabky. Držiakom škrabky by ste mohli poškriabať povrch.
• POZOR! Škrabka je velmi ostrál Hrozí nebezpečenstvo poranenia! Poškodené ostrie ihned vymeňte.
• Po čistení škrabku zaistite a uložte mimo dosahu deti.

INŠTALÁCIA SPOTREBIČA

• Na poruchy spôsobené nesprávnou inštaláciou záruka neplatí.
• Zodpovednost za instaláciu pristroja má kupujúci, nie výrobca.
• Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené osobám, za škody na zvieratách a veciach, ktoré vznikli nesprávnou inštaláciou.
• Umiestnenie pristroja do vhodného nábytku zaistí jeho správne fungovanie.
• Spotrebič sa instaluje do typizovaného kuchynského nábytku, ktorý je určený pre vstavané spotrebiče, alebo do vhodne upraveného nábytku, ktorý má rozmery podla Obr. 5.
• Kuchynský nábytok musi byť vyrobený z tepelne odolného materiálu odolávajúceho teplotám minimálne 120 °C. Materiály a použité lepidlá musia odolať teplu z prístrojov podla normy ČSN EN 60335-2-6. Materiály a lepidlá, ktoré nezodpovedajú uvedenej norme, sa môžu zdeformovat alebo odlepiť.

Obr. 5

Pri inštalácii prístroja dodržujte nasledovný postup:

1. Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové materiály.
2. Požadované rozmery pre výrez v pracovnej doske s minimálnou hrůbkou 38 – 40 mm, ktorá musi byt z tepelne odolného materiálu, sú vyobrazené na Obr. 5.
3. Po bokoch varnej dosky nechajte minimálne 50 mm medzeru od okolitych predmetov a skriniek. Aj za varnou doskou nechajte minimálne 50 mm medzeru.
4. Nad varnu dosku odporučame inštalovať odsávač pár. Minimalna vzdialenost' odsávača pár nad varnou doskou by mala byt 600 mm.
5. Ak nad varnou doskou bude iba samostatná skrinka bez odsávača pár, minimálna vzdialenost skrinky nad varnou doskou by mala byf 760 mm (Obr. 6).
6. Z dôvodu účinnej cirkulácie vzduchu musi byt spotrebič umiestnený podlą rozmerov na Obr. 6 a skrinka musi byt konštruvaná tak, aby do jej spodnej časti mohol prúdit vzduch. Pod varnou doskou musi byt medzera minimálne 50 mm a za zadnou stenou skrinky medzera minimálne 20 mm (Obr. 6).
7. Ak je pod varnou doskou umiestnený spotrebič, musi byt medzi týmito spotrebičmi medzera aspoň 50 mm.

Obr. 6

SK

concept

concept

SK

1. Ak je varná doska umlestnená nad kuchynskou zásuvkou, musí byt medzi obsahom kuchynskej zásuvky a varnou doskou dodržaná minimálna vzdialenost 50 mm.
2. Varnú dosku nasuňte na okraj pracovnej dosky a privodný kábel prestrčte cez pracovnú dosku skrinky tak, aby po inštalácii bola prístupná jej svorkovnica.
3. Varnú dosku opatrne umiestnite do výrezu v pracovnej doske. Dbajte, aby sa nepricvikol prívodný kábel.
4. V spodnej časti sklokeramickej dosky je tesnenie proti zatekaniu kvapalín. Po umiestnení varnej dosky do výrezu v pracovnej doske by nemala byť medzera medzi hranou pracovnej dosky a varnou doskou menšia než 3 mm (Obr. 7).
5. V požadovanej polohe zaistite zospodu varnú dosku k pracovnej doske príchytkami (Obr. 8), ktoré sú súčastou balenia.
6. Prívodný kábel pripojte do svorkovnice a potom zapnite príslušný istič.

Demontáz

• Spotrebič môže pripojit' iba kvalifikovaný odborníkl
• Ak je spotrebič pripojený priamo do elektrickej siete, musi byt'istený ističom, ktorý zodpoveda prudovému isteniu na typovom štitku spotrebiča.
• Overte, či pripojené napätie a prúdové istenie zodpovedá výkonovým hodnotám na typovom štitku spotrebiča. Hlavne pri jednofázovom pripojeni (230 V) by mohlo dôjst k preťaženiu inštalovaného elektrického obvodu.
• V prípade pripojenia varnej dosky do elektrickej siete jednofázovo (pozri Zapojenie svorkovnice spotrebiča) nemožno využit všetky vamé zóny na maximálny výkon. Varná doska automaticky znižuje prikon jednotlivých varných zón, aby nedoslo k výkonovému preťaženiu prislušného ističa.
• Na pripojenie do elektrickej slete odporůčame použit samostatne istený elektrický obvod.
• Používajte iba rozvody elektrického napätia s ochranným vodičom PE.
• Nepoužívajte rozbočovacie zásuvky, konektory ani predlžovacie káble. Mohli by spósobit požiar z prehriatia.
• Svorkovnica privodného kábla alebo príslušný istič spotrebiča musia byť volne prístupné aj po instalácii.
• Elektrickú bezpećnosť spotrebiča možno garantoval’ iba vledy, ak je ochranná svorka spotrebiča spojená s ochranným vodičom elektrickej rozvodovej siete.
• Výrobc a nenesie zodpovednosť za škody spôsobené osobám alebo na veciach, ktoré vznikli následkom chýbajúceho alebo nesprávného ochranného spojenia.
• Privodný kábel musi byť umiestnený tak, aby sa nedostal do kontaktu s horúcimi časťami spotrebiča a nebol deformovaný a nadmeme ohýbaný.
  • V prípade odpojenia varnej dosky od elektrickej siete dôjde k vynulovaniu všetkých nastavených parametrov a k uzamknutiu ovládania varnej dosky.

• Varná doska je už z výroby opatrená prívodným káblom. Ak by bola z důvodu poškodenia prívodného kábla nutná jeho výmena, na Obr. 9 alebo na Obr. 10 je vyobrazené zapojenie svorkovnice.
• Prívodný kábel treba nahradiť káblom rovnakého typu s príslušným prierezom vodičov.
• Po pripojeni nového privodného kábla do svorkovnice kábel zaistite proti vytrhnutiu zo svorkovnice.
• Pri inštaláci spotrebiča do výrezu v pracovnej doske a následnému pripojeniu do elektrickej siete postupujte rovnakým spósobom, ako je opísané vyššie.

Jednofázové zapojenie svorkovnice varnej dosky 3-žilovým prívodným káblom (230 V)

Na pripojenie použite kábel, ktorý bude mat minimálny prierez vodičov 4 mm ^2 .

Dvojfázové zapojenie svorkovnice varnej dosky 4-žilovým privodným káblom (400 V)

Na pripojenie použite kábel, ktorý bude mať minimálny prierez vodičov 2,5 mm ^2 .

SK

concept

concept

SK

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Popis poruchy Možná	pričina Rlešenie
Pri zapnutí varnej dosky zareaguje istenie domácej elektroinštalácie.	Prúdové zařaženie je pre domácu elektroinštaláciu príliš vysoké.	Skontrolujte, či príkon všetkých zapnutých spotrebičov neprekračuje maximálné zařaženie domácej elektroinštalácie. Overte, či pripojené a prúdové istenie zodpovedá výkonovým hodnotám na typovom štítku spotrebliča.
Po stlačení tlačidla na zapnutie/vypnutie varnej dosky sa varná doska zapne, ale displej pri jednotlivých varných zónach nefunguje.	Nefunkčná elektronika napájania.	Nutná výmena elektroniky napájania. Obrátte sa na autorizovaný servis.
	Nefunkčná elektronika ovládania.	Nutná výmena elektroniky ovládania. Obrátte sa na autorizovaný servis.
Po nastavení výkonového stupňa varnej zóny varná zóna nehreje.	Prehriatie varnej zóny.	Teplota varnej zóny je príliš vysoká. Skontrolujte, či funguje ochladzovací ventilátor, ktorý je umiestnený v spodnej časti varnej dosky. Ak je ventilátor funkčný, obrátte sa na servis.
	Nefunkčný ochladzovací ventilátor.	Nutná výmena ochladzovacieho ventilátora. Obrátte sa na autorizovaný servis.
	Nefunkčná elektronika napájania.	Nutná výmena elektroniky napájania. Obrátte sa na autorizovaný servis.
Varná zona hreje, ale displej nefunguje.	Nefunkčná elektronika ovládania alebo elektronika napájania.	Znova stlačte tlačidlo na zapnutie a vypnutie varnej dosky a znova nastavte jednotlivé varné zóny.
Počas varenia sa varná doska vypne.	Došlo k neúmyselnému stlačeniu tlačidla na zapnutie/vypnutie.	Znova stlačte tlačidlo na zapnutie a vypnutie varnej dosky a znova nastavte jednotlivé varné zóny.
Praskliny alebo trhliny na sklokeramickej doske.	Na varnú dosku padla varná nádoba, ktorá poškodila sklokeramicků varnú dosku.	Varnú dosku ihneď vypnite stlačením tlačidla na zapnutie/vypnutie, alebo príslusným isticom, varnú dosku odpojte od elektrickej siete. Obrátte sa na autorizovaný servis.

HLÁSENIA PORÚCH

Kód Popis poruchy Možná pričina
E0 Chyba 0.	Je potrebná výmena elektroniky napájacieho zdroja. Obrătte sa na autorizované servisné stredisko.
E1/E2/E7 Porucha snimača teploty varnej zóny.	Je potrebná výmena snimača teploty.Obrătte sa na autorizované servisné stredisko.
C1 Teplota varnej zóny je prilis vysoká.	Počkajte, kým teplota varnej zóny neklesne.Stilacenim tlačidla ON/OFF varnu dosku znovu spustite.
E3/E4 Porucha snimača teploty. Obrătte sa na autorizované servisné stredisko.

Kód Popis poruchy Možná príčina
EL/EH Napájacie napätie nezodpovedá.		Skontrolujte napätie alebo sa poradťe s odborníkom.
EU	Chyba komunikácie medzi elektronikou.	Obrátte sa na autorizované servlsné stredisko.

Produktové informácie podla smernice EU 66/2014 pre domáci trh v rámci EU

Oznacenie modelu		SDV3860
Typ varné dosky		Vstavaná varná deska
Počet varných zón		4
Technológia ohrevu		Elektrické varné zóny
Priemer kruhových varných zón (0)	Levá predná	23,0 cm
	Levá zadná	16,5 cm
	Pravá predná	16,5 cm
	Pravá zadná	27,0°16,5 cm
Spotreba energie pre varnú dosku prepoctená na kg (elektrická varná doska EC)	Levá predná	185,7 Wh/kg
	Levá zadná	173,7 Wh/kg
	Pravá predná	178,7 Wh/kg
	Pravá zadná	195,8 Wh/kg
Spotreba energie varných zón prepočitaná na kg (elektrická varná doska EC)		183,5 Wh/kg

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotreblčov.
• Škatuľu od pristroja môžete dat’ do zberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecúška z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu na recykláclu.

Tento spotrebic je označený podla europskje smernice 2012/19/EU o elektrickom odpade a elektrických zariadeniach (WEEE). Symbol na vyrobku alebo jego obale udava, že tento vyrobok nepatri do domáceho odpadu Treba ho odovzdat na zberné miesto na recykláciu elektrickych a elektronických zariaden. Zaistením správnej likvidácie tohto vyrobku zabraniite negativnym dosledkom na zivotne prostredie a lušké zdravie. Likvidacia musi byť vykonaná v sulade s predpismi na likvidáciu odpadu. Podrobnějšie informácie o recyklácií tohto vyrobku zistite na prislušnom miestnom urade, u služby na likvidaciu domoveho odpadu alebo v obchod, kde ste vyrobok kupili.

Tento výrobok splňa všetky základné požiadavky smemíc EU, ktoré pre neho platia.

Zmeny v texte, vzhlade a technických specifikáciách môžu nastat' bez predoslého upozomenia a na tieto zmeny si vyhradzujeme právo.

PL

concept

concept

PL

Podziękowanie