VO2786 - Klimatizácia Volteno - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Prenosná klimatizácia
Značka	Volteno
Model	VO2786
Chladivo	R290 (horľavé)
Napájanie	AC 220-240V, 50Hz
Chladiaci výkon	Približne 9000 BTU/h (odhad)
Výkon vykurovania	Voliteľné (približne 9000 BTU/h odhad)
Rozsah teplôt	16°C – 31°C (61°F – 88°F)
Režimy	Chladenie, Vykurovanie (voliteľné), Odvlhčovanie, Ventilátor, Automatický
Rýchlosti ventilátora	Vysoká, Stredná, Nízka
Časovač	1 – 24 hodín (zap./vyp.)
Diaľkové ovládanie	Súčasťou balenia (batérie nie sú uvedené)
Súprava na okno	Súčasťou balenia (nastaviteľná: 67,5 – 123 cm)
Výfuková hadica	Súčasťou balenia (dĺžka nie je uvedená)
Odvodnenie	Automatické odparovanie alebo nepretržitý odtok
Filter	Umývateľný (čistite každé 2 týždne)
Úroveň hluku	Približne 52 dB (odhad)
Rozmery (jednotka)	Približne 35 x 35 x 70 cm (odhad)
Hmotnosť	Približne 25 kg (odhad)
Bezpečnostné prvky	Ochrana proti prehriatiu, alarm plnej nádrže, bezpečnostné opatrenia pre R290
Certifikácie	CE

Často kladené otázky - VO2786 Volteno

Ako nainštalovať výfukovú hadicu a súpravu na okno?

Pripojte konektory hadice na oba konce výfukovej hadice. Vložte štvorcový konektor do zadného otvoru jednotky. Roztiahnite súpravu na okno tak, aby pasovala na vaše okno (min. 67,5 cm, max. 123 cm) a pripevnite plochý konektor k súprave na okno. Uistite sa, že hadica nie je zalomená, aby bol zabezpečený správny prúd vzduchu.

Ako často mám čistiť vzduchový filter?

Čistite vzduchový filter každé dva týždne. Vyberte ho otvorením vstupnej mriežky, umyte neutrálnym čistiacim prostriedkom vo vlažnej vode (max. 40°C), nechajte uschnúť v tieni a potom ho vložte späť.

Čo znamená chybový kód E3?

Chyba E3 znamená, že nádrž na vodu je plná. Jednotka zastaví chladenie a vydá 5 pípnutí. Odstráňte vypúšťaciu zátku v spodnej časti, vypustite vodu a vráťte zátku späť. Jednotka obnoví normálnu prevádzku.

Môžem používať klimatizáciu bez výfukovej hadice?

Nie, výfuková hadica musí byť nainštalovaná pre režimy chladenia a vykurovania na odvádzanie horúceho vzduchu von. Pre režim odvlhčovania hadica nie je potrebná.

Ako prepínam medzi Celziom a Fahrenheitom?

Stlačte a podržte súčasne tlačidlá TEMP+ a TEMP- na diaľkovom ovládači na prepínanie medzi °C a °F.

Aká je odporúčaná veľkosť miestnosti pre túto klimatizáciu?

Manuál uvádza, že spotrebič by mal byť nainštalovaný v miestnosti s podlahovou plochou väčšou ako 22 m². Pre optimálne chladenie je vhodná miestnosť o veľkosti približne 20-25 m².

Ako používať funkciu časovača?

Stlačte tlačidlo TIMER. V pohotovostnom režime nastavte požadovaný čas spustenia (1-24 hodín) pomocou TEMP+/-. Počas prevádzky nastavte čas vypnutia. Opätovným stlačením TIMER potvrďte. Indikátor časovača zostane svietiť.

Je bezpečné používať predlžovací kábel?

Nie, nepoužívajte predlžovací kábel ani nezdieľajte rovnakú zásuvku s inými spotrebičmi. Zapojte jednotku priamo do uzemnenej zásuvky AC 220-240V/50Hz, aby ste predišli požiaru alebo elektrickým nebezpečenstvám.

Čo mám robiť, ak jednotka neštartuje?

Skontrolujte, či je napájací kábel bezpečne zapojený do funkčnej zásuvky. Uistite sa, že nádrž na vodu nie je plná (žiadna chyba E3). Po vypnutí počkajte najmenej 3 minúty pred opätovným spustením. Ak problém pretrváva, kontaktujte kvalifikovaného technika.

Ako čistiť vonkajšok klimatizácie?

Odpojte jednotku od napájania. Použite mäkkú handričku navlhčenú jemným neutrálnym čistiacim prostriedkom a vodou na utretie povrchu. Nepoužívajte benzín, chemikálie ani nestriekajte vodu priamo na jednotku.

NÁVOD NA OBSLUHU VO2786 Volteno

1.4 Kontrola prítomnosti chladiva

Mobilnú klimatizáciu neinštalujte ani nepoužívajte skôr, ako si pozorne prečítate tento návod. Tento návod na obsluhu si uschovajte pre prípadnú záruku na výrobok a pre budúce použitie.

VAROVANIE

Nepoužívajte iné prostriedky na urýchlenie procesu odmrazovania alebo na čistenie, ako sú prostriedky odporúčané výrobcom.

Spotrebič sa musí skladovat' v miestnosti bez trvalo činných zdrojov zapálenia (napríklad: otvorený oheň, činný plynový spotrebič alebo činný elektrický ohrievač.

Neprepichujte ani nepál'te.

Uvedomte si, že chladiace prostriedky nesmú obsahovať zápach.

Spotrebič sa musí inštalovať, prevádzkovat' a skladovať v miestnosti s podlahovou plochou väčšou ako 22 m2.

VAROVANIE

Osobitné informácie týkajúce sa spotrebičov s chladivom R 290.

•Dôkladne si prečítajte všetky upozornenia.

- Pri rozmrazovaní a čistení spotrebiča nepoužívajte iné náradie ako to, ktoré odporúča výrobná spoločnosť.

- Spotrebič musí byť umiestnený v priestore bez trvalých zdrojov vznietenia (napríklad: otvorený oheň, plynové alebo elektrické spotrebiče v prevádzke).

- Neprepichujte a nepál'te.

•Tento spotrebič obsahuje Y g (pozri typový štítok na zadnej strane prístroja) chladiaceho plynu R290.

•R290 je chladiaci plyn, ktorý je v súlade s európskymi smernicami o životnom prostredí. Neprepichujte žiadnu časť chladiaceho okruhu.

- Ak sa spotrebič inštaluje, prevádzkuje alebo skladuje v nevetranom priestore, miestnost musí byt navrhnutá tak, aby sa zabránilo nahromadeniu úniku chladiva, čo by malo za následok riziko požiaru alebo výbuchu v dôsledku vznietenia chladiva spôsobeného elektrickými ohrievačmi, sporákmi alebo inými zdrojmi vznietenia.

- Spotrebič musí byť uskladnený tak, aby sa zabránilo jeho mechanickému poškodeniu.

- Osoby, ktoré obsluhujú alebo pracujú na okruhu chladiva, musia mat' príslušné osvedčenie vydané akreditovanou organizáciou, ktorá zabezpečuje spôsobilost' na zaobchádzanie s chladivami podl'a osobitného hodnotenia uznávaného združeniami v tomto odvetví.

- Opravy sa musia vykonávať na základe odporúčania výrobnej spoločnosti. Údržba a opravy, ktoré si vyžadujú pomoc iných kvalifikovaných pracovníkov, sa musia vykonávať pod dohl'adom osoby špecifikovanej na používanie horľavých chladív.

1. Spotrebič je určený len na použitie v interiéri.

2. Prístroj nepoužívajte na zásuvke, ktorá je v oprave alebo nie je správne nainštalovaná.

3. Nepoužívajte jednotku, dodržiavajte tieto bezpečnostné opatrenia:

B: Oblast', kde môže dôjst' k postriekaniu olejom.

C: Oblast' vystavená priamemu slnečnému žiareniu.

D: Oblast', kde môže striekat' voda.

E: V blízkosti vane, práčovne, sprchy alebo bazéna.

1. Nikdy nevkladajte prsty, tyče do výstupu vzduchu. Venujte osobitnú pozornosť varovaniu detí pred týmito nebezpečenstvami.

2. Počas prepravy a skladovania držte prístroj hore, aby sa kompresor správne umiestnil.

3. Pred čistením klimatizácie vždy vypnite alebo odpojte napájanie.

4. Pri premiestňovaní klimatizácie vždy vypnite a odpojte napájanie a premiestňujte ju pomaly.

5. Aby sa zabránilo možnosti vzniku požiaru, klimatizácia nesmie byt' zakrytá.

6. Všetky zásuvky klimatizácie musia splňať miestne požiadavky na elektrickú bezpečnosť. V prípade potreby ich skontrolujte, či splňajú požiadavky.

7. Deti by mali byt pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa so spotrebičom nebudú hrat.

8. Ak je prívodný kábel poškodený, musí ho vymenit' výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne kvalifikované osoby, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

9. Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, ak boli pod dohľadom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú nebezpečenstvám, ktoré s tým súvisia. Deti sa so spotrebičom nesmú hrat. Čistenie a užívatel'skú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

10. Spotrebič musí byť nainštalovaný v súlade s vnútroštátnymi predpismi o elektroinštalácii.

11. Údaje o type a menovitej hodnote poistiek : T, 250V AC,2A.

12. Recyklácia

Toto označenie znamená, že tento výrobok by sa nemal likvidovat' spolu s iným odpadom z domácností v celej EÚ. Aby ste zabránili možnému poškodeniu životného prostredia alebo l'udského zdravia v dôsledku nekontrolovanej likvidácie odpadu, recyklujte ho zodpovedne, aby ste podporili udržateľné opätovné využívanie materiálových zdrojov. Ak chcete vrátit' použité zariadenie, použite systémy na vrátenie a zber odpadu alebo sa obrátte na predajcu, u ktorého ste výrobok zakúpili. Tí môžu tento výrobok prevziat' na environmentálne bezpečnú recykláciu.

1. GWP: R290: 3

2. Pre opravu alebo údržbu tohto zariadenia sa obrát'te na autorizovaného servisného technika.

3. Net'ahajte, nedeformujte. ani neupravujte napájací kábel, ani ho neponárajte do vody. Tahanie alebo nesprávne používanie napájacieho kábla môže mat za následok poškodenie jednotky a spôsobit' úraz elektrickým prúdom.

4. Musí sa dodržiavať súlad s vnútroštátnymi predpismi o plyne.

5. Udržujte ventilačné otvory bez prekážok.

6. Každá osoba, ktorá sa podiela na práci s chladivom alebo na vniknutí do chladivového okruhu, by mala mať aktuálne platné osvedčenie od priemyselne akreditovaného hodnotiaceho orgánu, ktoré oprávňuje jej spôsobilost bezpečne zaobchádzat’ s chladivom v súlade s priemyselne uznávanou špecifikáciou hodnotenia.

7. Servis sa musí vykonávať len podľa odporúčaní výrobcu zariadenia . 23. Údržba a opravy, ktoré si vyžadujú pomoc iných kvalifikovaných pracovníkov, sa vykonávajú pod dohl’adom osoby spôsobilej na používanie horľavých chladív.

8. Zariadenie neprevádzkujte ani nezastavujte zasunutím alebo vytiahnutím sieťovej zástrčky Die, môže to spôsobit úraz elektrickým prúdom alebo požiar v dôsledku vzniku tepla.
9. Ak z jednotky vychádzajú zvláštne zvuky, zápach alebo dym, odpojte ju zo zásuvky.

Poznámky: V prípade, že sa zariadenie nachádza v aktívnej polohe, je potrebné, aby ste ho používali ako súčasť zariadenia:

• Ak dôjde k poškodeniu akýchkol'vek častí, obrátte sa na predajcu alebo na určený servis;
• V prípade akéhokol'vek poškodenia vypnite vypínač vzduchu, odpojte napájanie a kontaktujte predajcu alebo určený servis;
• V každom prípade musí byt' napájací kábel pevne uzemnený.

- Aby sa zabránilo možnosti nebezpečenstva, v prípade poškodenia napájacieho kábla vypnite vypínač vzduchu a odpojte napájanie. Jeho výmenu musí zabezpečit' predajca alebo určený servis.

POKYNY NA OPRAVU SPOTREBIČOV OBSAHUJÚCICH R290

1 VŠEOBECNÉ POKYNY

1.1 Kontroly oblasti

Pred začatím prác na systémoch obsahujúcich horľavé chladivá je potrebné vykonat' bezpečnostné kontroly, aby sa zabezpečilo minimalizovanie rizika vznietenia. Pri opravách chladiaceho systému sa pred vykonaním prác na systéme musia dodržať nasledujúce bezpečnostné opatrenia.

1.2. Pracovný postup

Práce sa musia vykonávať podľa kontrolovaného postupu tak, aby sa minimalizovalo riziko prítomnosti horľavého plynu alebo výparov počas vykonávania prác.

1.3. Všeobecný pracovný priestor

Všetci pracovníci údržby a ostatní pracovníci pracujúci v miestnej oblasti musia byť poučení o charaktere vykonávanej práce. Treba sa vyhýbat' prácam v uzavretých priestoroch. okolie pracovného priestoru sa musí oddelit'. Zabezpečte, aby podmienky v oblasti boli bezpečné kontrolou horľavého materiálu.

1.4 Kontrola prítomnosti chladiva

Pred začatím práce a počas práce sa priestor skontroluje vhodným detektorom chladiva, aby sa zabezpečilo, že technik si je vedomý potenciálne horľavej atmosféry. Uistite sa, že používané zariadenie na detekciu úniku je vhodné na použitie s horľavými chladivami, t. j. neiskriace, primerane utesnené alebo iskrovo bezpečné.

1.5. Prítomnost' hasiaceho prístroja

Ak sa majú na chladiacom zariadení alebo akýchkol'vek súvisiacich častiach vykonávať akékol'vek horúce práce, musí byť k dispozícii propriálne hasiace zariadenie. V blízkosti priestoru nabíjania majte suchý práškový hasiaci prístroj alebo hasiaci prístroj na CO 2.

1.6. Žiadne zdroje vznietenia

Žiadna osoba vykonávajúca práce v súvislosti s chladiacim systémom, ktoré zahrňajú odkrytie akéhokol'vek potrubia, ktoré obsahuje alebo obsahovalo horľavé chladivo, nesmie používať žiadne zdroje zapálenia takým spôsobom, ktorý by mohol viest’ k riziku požiaru alebo výbuchu. Všetky možné zdroje vznietenia vrátane fajčenia cigariet by sa mali nachádzať v dostatočnej vzdialenosti od miesta inštalácie, opravy, odstraňovania a likvidácie, počas ktorých sa môže horľavé chladivo prípadne uvoľnit’ do okolitého priestoru. Pred začatím prác sa má okolie zariadenia preskúmať, aby sa zabezpečilo, že sa v ñom nenachádzajú žiadne nebezpečenstvá vznietenia alebo vznietenia. Musia byť umiestnené značky "Zákaz fajčenia".

1.7. Vetraný priestor

Pred vniknutím do systému alebo vykonávaním akýchkol'vek horúcich prác sa uistite, že je priestor otvorený alebo že je dostatočne vetraný. Určitý stupeň vetrania musí pretrvávať počas obdobia, keď sa práca vykonáva. Vetranie by malo bezpečne rozptýlit' akékol'vek uvoľnené chladivo a pokial' možno ho vypustiť von do atmosféry.

1.8. Kontroly chladiaceho zariadenia

Ak sa menia elektrické komponenty, musia byt' vhodné na daný účel a zodpovedať správnej špecifikácii. Vždy sa musia dodržiavať pokyny výrobcu týkajúce sa údržby a servisu. V prípade pochybností sa obrátte o pomoc na technické oddelenie výrobcu. pri zariadeniach, v ktorých sa používajú horľavé chladivá, sa vykonávajú tieto kontroly: veľkost' náplne je v súlade s veľkost'ou miestnosti, v ktorej sú inštalované časti obsahujúce chladivo; ventilačné zariadenia a vývody fungujú primerane a nie sú zablokované; ak sa používa nepriamy chladiaci okruh, skontroluje sa prítomnost' chladiva v sekundárnom okruhu; označenie na zariadení je nad'alej viditel'né a čitatel'né. Označenia a značky, ktoré

sú nečitateľné, sa musia opravit; chladiace potrubie alebo komponenty sú nainštalované v polohe, v ktorej nie je pravdepodobné, že budú vystavené pôsobeniu akejkol'vek látky, ktorá by mohla spôsobit' koróziu chladiva obsahujúceho kompo

súčasti, pokiaľ nie sú vyrobené z materiálov, ktoré sú prirodzene odolné voči korózii alebo sú vhodne chránené proti korózii.

Opravy a údržba elektrických komponentov musia zahřnať počiatočné bezpečnostné kontroly a postupy kontroly komponentov. Ak existuje porucha, ktorá by mohla ohroziť bezpečnosť, potom sa do obvodu nesmie pripojiť žiadny elektrický zdroj, kým sa táto porucha uspokojivo nevyrieši. Ak sa porucha nedá odstránit’ okamžite, ale je potrebné pokračovať v prevádzke, použije sa primerané dočasné riešenie. Toto sa oznámi vlastníkovi zariadenia, aby boli všetky strany informované.

Počiatočné bezpečnostné kontroly zahíňajú: či sú kondenzátory vybité: musí sa to vykonať bezpečným spôsobom, aby sa zabránilo možnosti iskrenia; či počas nabíjania, obnovy alebo čistenia systému nie sú vystavené žiadne elektrické komponenty a vedenia pod napätím; či existuje kontinuita uzemnenia

2 OPRAVY UTESNENÝCH KOMPONENTOV

2.1 Počas opráv utesnených komponentov sa pred akýmkol'vek odstránením utesnených krytov atd'. musia odpojit' všetky elektrické zdroje od zariadenia, na ktorom sa pracuje. Ak je bezpodmienečne nutné, aby bol počas servisných prác k zariadeniu privádzaný elektrický prúd, potom sa na najkritickejšom mieste umiestni trvalo funkčná forma detekcie úniku, ktorá upozorní na potenciálne nebezpečnú situáciu.

2.2. Osobitná pozornosť sa musí venovať nasledujúcim skutočnostiam, aby sa zabezpečilo, že prácou na elektrických komponentoch nedôjde k takým zmenám krytu, ktoré by ovplyvnili úroveň ochrany. Patrí sem poškodenie káblov, nadmerný počet spojov, svorky, ktoré nie sú vyrobené podľa pôvodnej špecifikácie, poškodenie tesnení, nesprávna montáž vývodiek atď. Zabezpečte, aby bol prístroj bezpečne namontovaný. Uistite sa, že tesnenia alebo tesniace materiály nie sú znehodnotené tak, že už neslúžia na zabránenie vniknutiu horľavého prostredia. Náhradné diely musia byť v súlade so špecifikáciami výrobcu.

POZNÁMKA: Použitie silikónového tesnenia môže znížit' účinnosť niektorých typov zariadení na zist'ovanie úniku. Iskrovo bezpečné komponenty sa nemusia pred prácou na nich izolovať.

3 OPRAVA ISKROVO BEZPEČNÝCH KOMPONENTOV

Na obvod nepripájajte žiadne trvalé indukčné alebo kapacitné zaťaženie bez toho, aby ste sa uistili, že to neprekročí prípustné napätie a prúd povolené pre používané zariadenie.

Iskrovo bezpečné komponenty sú jediné typy, na ktorých sa môže pracovať pod napätím v prítomnosti horľavej atmosféry. Skúšobný prístroj musí mať správnu menovitú hodnotu. Komponenty vymieňajte len za diely určené výrobcom. Iné diely môžu mať za následok vznietenie chladiva v atmosfére v dôsledku úniku.

4 KABELÁŽ

Skontrolujte, či kabeláž nebude vystavená opotrebovaniu, korózii, nadmernému tlaku, vibráciám, ostrým hranám alebo iným nepriaznivým vplyvom prostredia. Pri kontrole sa zohl'adnia aj účinky starnutia alebo nepretržitých vibrácií zo zdrojov, ako sú kompresory alebo ventilátory.

5 ZISTOVANIE HORL'AVÝCH CHLADÍV

Pri hľadaní alebo zistování úniku chladiva sa za žiadnych okolností nesmú používať potenciálne zdroje vznietenia. Nesmie sa používať halogenidový horák (ani žiadny iný detektor používajúci otvorený plameň).

6 METÓDY ZISTOVANIA ÚNIKU

Nasledujúce metódy zistovania úniku sa považujú za prijatel'né pre systémy obsahujúce horľavé chladivá. Na detekciu horľavých chladív sa používajú elektronické detektory úniku, ktorých citlivost' však nemusí byt' dostatočná alebo môže byt' potrebná ich rekalibrácia. (Zariadenia na detekciu sa kalibrujú v priestore bez chladiva.) Uistite sa, že detektor nie je potenciálnym zdrojom vznietenia a je vhodný pre použité chladivo. Zariadenia na zistovanie úniku musia byt' nastavené na percento LFL chladiva a musia byt' kalibrované na použité chladivo a musí byt' potvrdené vhodné percento plynu (maximálne 25 %). Kvapaliny na zistovanie úniku sú vhodné na použitie s väčšinou chladív, ale treba sa vyhnút' použitiu čistiacich prostriedkov obsahujúcichchlór, pretožechlór môže reagovať s chladivom a spôsobit' koróziu medeného potrubia. Pri podozrení na únik sa musia odstránit'/uhasit' všetky otvorené plamene. Ak sa zistí únik chladiva, ktorý si vyžaduje spájkovanie, všetko chladivo sa musí zo systému odobrat' alebo izolovať (pomocou uzatváracích ventilov) v časti systému vzdialenej od úniku. Pred spájkovaním aj počas neho sa potom systém prečistí dusíkom bez obsahu kyslíka (OFN).

7 ODSTRÁNENIE A ODVZDUŠNENIE

Pri prenikaní do chladivového okruhu za účelom opravy - alebo na akýkol'vek iný účel - sa musia používať kon- venciálne postupy. je však dôležité dodržiavať osvedčené postupy, pretože sa berie do úvahy horľavosť. Musí sa dodržať tento postup: odstránit’ chladivo; prečistiť okruh inertným plynom; evakuovať; opäť prečistiť inertným plynom; otvorit’ okruh rezaním alebo spájkovaním. Systém sa "prepláchne" OFN, aby bola jednotka bezpečná. Tento proces sa môže opakovať niekol'kokrát. na túto úlohu sa nesmie použiť stlačený vzduch ani kyslík. Preplachovanie sa dosiahne tak, že sa v systéme zruší podtlak pomocou OFN a pokračuje sa v plnení, kým sa nedosiahne pracovný tlak, potom sa vypustí do atmosféry a nakoniec sa stiahne do podtlaku. Tento postup sa opakuje, kým sa v systéme

nenachádza žiadne chladivo. Ked' sa použije posledná náplň OFN, systém sa musí odvzdušnit' na atmosférický tlak, aby bolo možné vykonávať práce. táto operácia je absolutne nevyhnutná, ak sa majú vykonávať operácie spájkovania na potrubí. Uistite sa, že výstup pre vývevu nie je v blízkosti žiadnych zdrojov vznietenia a že je k dispozícii ventilácia.

8 POSTUPY NABÍJANIA

Okrem bežných postupov nabíjania sa musia dodržiavať tieto požiadavky.

• Zabezpečte, aby pri používaní nabíjacieho zariadenia nedošlo ku kontaminácii rôznych chladív. Hadice alebo potrubia musia byt' čo najkratšie, aby sa minimalizovalo množstvo chladiva, ktoré sa v nich nachádza.
• Fl'aše sa musia udržiavať vo vzpriamenej polohe.
• Pred plnením chladiva do chladiaceho systému zabezpečte, aby bol chladiaci systém uzemnený.
• Po dokončení plnenia systém označte (ak už nie je).
• Je potrebné dbať na to, aby nedošlo k preplneniu chladiaceho systému.

Pred opätovným naplnením systému sa musí vykonať tlaková skúška s OFN. Po dokončení plnenia, ale pred uvedením do prevádzky, sa musí systém podrobit’ skúške tesnosti. Následná skúška tesnosti sa vykoná pred opustením pracoviska.

9 VYRADENIE Z PREVÁDZKY

Pred vykonaním tohto postupu je nevyhnutné, aby bol technik úplne oboznámený

so zariadením a všetkými jeho podrobnosťami. Odporúča sa osvedčený postup, aby sa všetky chladiace prostriedky bezpečne regenerovali. Pred vykonaním úlohy sa odoberie vzorka oleja a chladiva pre prípad, že by sa pred opätovným použitím regenerovaného chladiva vyžadovala analýza. Pred začatím úlohy je nevyhnutné, aby bolo k dispozícii elektrické napájanie.

a) Oboznámte sa so zariadením a jeho prevádzkou.
b) Elektricky izolujte systém.
c) Pred začatím postupu sa uistite, že :je k dispozícii mechanické manipulačné zariadenie, ak je potrebné, na manipuláciu s fl'ašami s chladivom; sú k dispozícii a správne sa používajú všetky osobné ochranné prostriedky; na proces regenerácie po celý čas dohliada kompetentná osoba; zariadenie na regeneráciu a fl'aše zodpovedajú príslušným normám.
d) Odčerpanie chladiaceho systému, ak je to možné.
e) Ak podtlak nie je možný, zhotovte rozdelovač, aby sa chladivo dalo odobrat' z rôznych častí systému.
f) Uistite sa, že fl'aša je umiestnená na váhe predtým, ako sa uskutoční regenerácia.
g) Spustite zariadenie na regeneráciu a pracujte v súlade s pokynmi výrobcu.
h) Neprepíňajte fľaše. (Nádoba nesmie byt' naplnená tekutinou na viac ako 80 % objemu).
i) Neprekračujte maximálny pracovný tlak fl'aše,a to ani dočasne.
j) Po správnom naplnení fliaš a ukončení procesu sa uistite, že flaše a zariadenie sú okamžite odstránené z miesta a všetky izolačné ventily na zariadení sú uzavreté.
k) Obnovené chladivo sa nesmie plnit do iného chladiaceho systému, pokial' nebolo vyčistené a skontrolované.

10 OZNAČOVANIE

Zariadenie sa označí štítkom, na ktorom sa uvedie, že bolo vyradené z prevádzky a vyprázdnené z chladiva. štítok sa označí dátumom a podpíše.

Zabezpečte, aby boli na zariadení umiestnené štítky s informáciou, že zariadenie obsahuje horľavé chladivo.

11 OBNOVENIE

Pri odstraňovaní chladiva zo systému, či už z dôvodu servisu alebo vyradenia z prevádzky, sa odporúča dodržiavať osvedčené postupy, aby sa všetky chladivá odstránili bezpečne. Pri prečerpávaní chladiva do tlakových fliaš zabezpečte, aby sa

sa použili vhodné fl'aše na regeneráciu chladiva. Zabezpečte, aby bol k dispozícii správny počet fliaš na uskladnenie celkovej náplne systému. všetky fl'aše, ktoré sa majú použit, sú určené pre regenerované chladivo a označené pre toto chladivo (t. j. špeciálne fl'aše na regeneráciu chladiva).

Tlakové f'laše musia byt' kompletné s pretlakovým ventilom a súvisiacimi uzatváracími ventilmi v dobrom technickom stave. Prázdne f'laše na regeneráciu sa pred regeneráciou vyprázdnia a podľa možnosti ochladia.

Zariadenie na regeneráciu musí byt' v dobrom prevádzkovom stave so súborom pokynov týkajúcich sa zariadenia, ktoré je k dispozícii, a musí byt' vhodné na regeneráciu horľavých chladív. okrem toho musí byt' k dispozícii súprava kalibrovaných váh v dobrom prevádzkovom stave. Hadice musia byt' kompletné s rozpojovacími spojkami bez netesností a v dobrom stave. Pred použitím zariadenia na regeneráciu skontrolujte, či je v uspokojivom prevádzkovom stave, či bolo riadne udržiavané a či sú všetky súvisiace elektrické komponenty utesnené, aby sa zabránilo vznieteniu v prípade úniku chladiva. V prípade pochybností sa porad'te s výrobcom.

Regenerované chladivo sa musí vrátiť dodávatelovi chladiva v správnej regeneračnej flaši a musí sa vybaviť príslušný doklad o odovzdaní odpadu. Nemiešajte chladivá v regeneračných jednotkách a najmä nie vo flašiach.

Ak sa majú odstránit kompresory alebo kompresorové oleje, uistite sa, že boli odvzdušnené na prijateľnú úroveň, aby ste sa uistili, že v mazive nezostalo horľavé chladivo. Proces evakuácie sa musí vykonat' pred vrátením kompresora dodávatelom. Na urýchlenie tohto procesu sa musí použit' len elektrické vyhrievanie telesa kompresora. keď sa zo systému vypúšťa olej, musí sa to vykonat' bezpečne.

Odborná spôsobilost' servisného personálu Všeobecne

Ak ide o zariadenia s horľavými chladivami, vyžaduje sa okrem bežných postupov opravy chladiacich zariadení aj osobitné školenie.

V mnohých krajinách toto školenie vykonávajú národné školiace organizácie, ktoré sú akreditované na výučbu príslušných národných noriem spôsobilosti, ktoré môžu byť stanovené v právnych predpisoch.

Dosiahnutá spôsobilost' by mala byt' zdokumentovaná osvedčením.

Školenie

Školenie by malo zahřnat podstatu nasledujúcich oblastí:

Informácie o potenciáli výbuchu horľavých chladív s cieľom ukázať, že horľaviny môžu byt nebezpečné, ak sa s nimi zaobchádza neopatrne.

Informácie o potenciálnych zdrojoch vznietenia, najmä tých, ktoré nie sú zrejmé, ako sú zapaľovače, vypínače svetla, vysávače, elektrické ohrievače. Informácie o rôznych bezpečnostných koncepciách:

Nevetraný - (pozri článok GG.2) Bezpečnosť spotrebiča nezávisí od vetrania krytu. Vypnutie spotrebiča alebo otvorenie krytu nemá významný vplyv na bezpečnosť. Napriek tomu je možné, že sa vo vnútri krytu nahromadí unikajúce chladivo a pri otvorení krytu sa uvoľní horľavá atmosféra.

Odvetraný kryt - (pozri článok GG.4) Bezpečnost spotrebiča závisí od vetrania krytu. Vypnutie spotrebiča alebo otvorenie krytu má významný vplyv na bezpečnost. Je potrebné dbat na dostatočné vetranie pred.

Vetraná miestnosť - (pozri bod GG.5) Bezpečnosť spotrebiča závisí od vetrania miestnosti. Vypnutie spotrebiča alebo otvorenie krytu nemá významný vplyv na bezpečnosť. Vetranie miestnosti sa nesmie vypnút počas opravárenských postupov.

Informácie o koncepcii utesnených komponentov a utesnených krytov podľa IEC 60079-15:2010.

Informácie o správnych pracovných postupoch:

a) Uvedenie do prevádzky

• Uistite sa, že podlahová plocha je dostatočná pre náplň chladiva alebo že ventilačné potrubie je správne namontované.
• Pred naplnením chladivom pripojte potrubia a vykonajte skúšku tesnosti.
• Pred uvedením do prevádzky skontrolujte bezpečnostné zariadenia.

b) Údržba

• Prenosné zariadenia sa musia opravovat' vonku alebo v dielni špeciálne vybavenej na údržbu jednotiek s horľavými chladivami.
• Na mieste opravy zabezpečte dostatočné vetranie.
• Uvedomte si, že porucha zariadenia môže byt spôsobená úbytkom chladiva a je možný únik chladiva.
• Kondenzátory vybíjajte spôsobom, ktorý nespôsobí žiadne iskrenie. Štandardný postup skratovania svoriek kondenzátora zvyčajne vytvára iskry.
• Uzavreté skrinky opätovne presne zostavte. Ak sú tesnenia opotrebované, vymeňte ich.
• Pred uvedením do prevádzky skontrolujte bezpečnostné zariadenia.

c) Oprava

• Prenosné zariadenia sa musia opravovat' vonku alebo v dielni špeciálne vybavenej na servis jednotiek s horľavými chladivami.
• Na mieste opravy zabezpečte dostatočné vetranie.
• Uvedomte si, že porucha zariadenia môže byt spôsobená úbytkom chladiva a je možný únik chladiva.
• Kondenzátory vybíjajte spôsobom, ktorý nespôsobí žiadne iskrenie.
• Ak je potrebné spájkovanie, nasledujúce postupy sa musia vykonať v správnom poradí:

- Odstráňte chladivo. Ak sa podľa vnútroštátnych predpisov nevyžaduje spätné získavanie, vypustite chladivo do vonkajšieho prostredia. Dbajte na to, aby vypustené chladivo nespôsobilo žiadne nebezpečenstvo. V prípade pochybností by mala jedna osoba strážit’ vývod. Dbajte najmä na to, aby vypustené chladivo nenaplávalo spät’ do budovy.

• Vypustite chladiaci okruh.
• Prečistite chladivový okruh dusíkom počas 5 minút.
• Opät' ho vyprázdnite.

• Diely, ktoré sa majú vymenit', odstráňte rezaním, nie plameňom.

• Počas postupu spájkovania prepláchnite miesto spájkovania dusíkom.

• Pred naplnením chladivom vykonajte skúšku tesnosti.
• Uzavreté skrinky opätovne presne zostavte. Ak sú tesnenia opotrebované, vymeňte ich.
• Pred uvedením do prevádzky skontrolujte bezpečnostné zariadenia.

d) Vyradenie z prevádzky

• Ak je pri vyraďovaní zariadenia z prevádzky ovplyvnená bezpečnosť, musí sa pred vyradením z prevádzky odstránit náplň chladiva.
• Zabezpečte dostatočné vetranie v mieste umiestnenia zariadenia.
• Uvedomte si, že porucha zariadenia môže byt' spôsobená úbytkom chladiva a je možný únik chladiva.
• Kondenzátory vybíjajte spôsobom, ktorý nespôsobí žiadne iskrenie.

- Odstráňte chladivo. Ak sa podľa vnútroštátnych predpisov nevyžaduje spätné získavanie, vypustite chladivo do vonkajšieho prostredia. Dbajte na to, aby vypustené chladivo nespôsobilo žiadne nebezpečenstvo. V prípade pochybností by mala jedna osoba strážit’ vývod. Dbajte najmä na to, aby vypustené chladivo nevplávalo spät’ do budovy.

• Vypustite chladiaci okruh.
- Prečistite chladivový okruh dusíkom počas 5 minút.
- Opät' ho vyprázdnite.
- Naplňte ho dusíkom na atmosférický tlak.
- Na zariadenie umiestnite štítok, že chladivo je odstránené.

e) Likvidácia

• Zabezpečte dostatočné vetranie na pracovisku.
• Odstráňte chladivo. Ak sa podľa vnútroštátnych predpisov nevyžaduje spätné získavanie, vypustite chladivo do vonkajšieho prostredia. Dbajte na to, aby vypustené chladivo nespôsobilo žiadne nebezpečenstvo. V prípade pochybností by mala jedna osoba strážit’ vývod. Dbajte najmä na to, aby vypustené chladivo nenaplávalo spät’ do budovy.
  • Vypustite chladiaci okruh.
• Prečistite chladivový okruh dusíkom počas 5 minút.
• Opät' ho vyprázdnite.
• Odpojte kompresor a vypustite olej.

Preprava, označovanie a skladovanie jednotiek, ktoré používajú horl'avé chladivá Preprava zariadení obsahujúcich horl'avé chladivá

Upozorňujeme na skutočnosť, že v súvislosti so zariadeniami obsahujúcimi horľavý plyn môžu existovať d’alšie predpisy týkajúce sa prepravy. Maximálny počet kusov zariadenia alebo konfigurácia zariadenia, ktoré sa smú prepravovať spoločne, sa určí podľa platných prepravných predpisov.

Označenie zariadenia pomocou značiek

Značky pre podobné zariadenia používané v pracovnom priestore vo všeobecnosti riešia miestne predpisy a uvádzajú minimálne požiadavky na zabezpečenie bezpečnostných a/alebo zdravotných značiek pre pracovné miesto.

Všetky požadované značky sa majú udržiavať a zamestnávatelia by mali zabezpečit, aby zamestnanci dostali vhodné a dostatočné pokyny a školenia o význame príslušných bezpečnostných značiek a o opatreniach, ktoré je potrebné v súvislosti s týmito značkami vykonať. Účinnosť značiek by sa nemala znižovať príliš veľkým počtom značiek umiestnených spolu. Všetky použité piktogramy by mali byť čo najjednoduchšie a mali by obsahovať len podstatné údaje.

Likvidácia zariadení používajúcich horl'avé chladivá

Pozri vnútroštátne predpisy.

Skladovanie zariadení/prístrojov

Skladovanie zariadení by malo byť v súlade s pokynmi výrobcu. Skladovanie zabalených (nepredaných) zariadení

Ochrana skladovacích obalov by mala byť konštruovaná tak, aby mechanické poškodenie zariadenia vo vnútri obalu nespôsobilo únik náplne chladiva.

Maximálny počet kusov zariadení, ktoré je povolené skladovať spoločne, určujú miestne predpisy.

Názov častí

1. Ovládací panel
2. Vedenie veternej skrinky
3. Kolieska
4. Výfukový klb
5. Veko
6. Mriežka
7. Výstupný otvor
8. Na mriežke
9. Rukovät'

Stlačením tohto tlačidla vyberte rýchlost' vetra. Môžete si vybrat' nízku rýchlost' vetra, strednú rýchlost' vetra alebo vysokú rýchlost' vetra.

1. V režime chladenia, ked' stlačením tlačidla spánku prejdete do režimu spánku, o hodinu neskôr sa nastavená teplota automaticky zvýši o 1 °C, o 2 hodiny neskôr sa nastavená teplota automaticky zvýši o 2 °C.

2. Ked' v režime vykurovania, ked' stlačením tlačidla spánku vstúpite do režimu spánku, o hodinu neskôr sa nastavená teplota automaticky zníži o 1 °C, o 2 hodiny neskôr sa nastavená teplota automaticky zníži o 2 °C.

3. Opätovným stlačením tlačidla spánku ukončíte funkciu spánku.

Poznámka: v režime spánku bude rýchlost' vetra pri slabom vetre zablokovaná a teplotu nie je možné nastavit'.

TIMER

Časovač môžete nastavit' na zapnutie/vypnutie.

Časové spustenie: Po nastavení časového spustenia sa zariadenie automaticky spustí a začne pracovať, keď nastane čas časového spustenia.

V pohotovostnom režime stlačte tlačidlo časovania a príslušná hodnota časového indikátora začne blikat'. čas časovania môžete nastavit' pomocou tlačidla na zvýšenie a zníženie teploty (vzdialenost' krokov je 1 hodina) a rozsah časového intervalu môžete nastavit' ako 1 \~ 24 hodín. nakoniec stlačte toto tlačidlo, aby ste spustili časovanie. V tomto čase časovanie indikuje, že hodnota času je stále zapnutá, a na displeji sa zobrazuje zostávajúci čas.

1. Stroj sa automaticky spustí a začne pracovať po nastavení času časovania.

2. Ak chcete zrušit funkciu časovania, môžete toto tlačidlo stlačit znova.

3. Ak sa nedosiahne nastavený čas spustenia, stlačte vopred tlačidlo "zapnút'/vypnút", časovanie sa zruší a stroj sa spustí a zároveň pobeží.

Pravidelné vypnutie: po nastavení pravidelného vypnutia sa stroj automaticky zastaví, keď sa dosiahne pravidelný čas.

1. V štartovacom stave stlačte tlačidlo časovania a príslušná časová hodnota indikátora časovania začne blikat'. 2. Čas časovania možno nastavit' pomocou tlačidla teploty nahor a nadol (vzdialenost' krokov je 1 hodina) a rozsah časového intervalu možno nastavit' ako 1 \~ 24 hodín. 3. Nakoniec stlačením tohto tlačidla spustite časovanie a indikátor časovania bude vždy svietit'; digitálna trubica zobrazuje aktuálnu nastavenú teplotu.

2. Zariadenie sa po uplynutí nastaveného času časovania automaticky vypne.

3. Ak chcete zrušit funkciu časovania, môžete toto tlačidlo stlačit' znova.

4. Ak sa nedosiahne nastavený čas vypnutia časovania, stlačte vopred tlačidlo "zapnút/vypnút", časovanie sa zruší a stroj sa vypne a prestane pracovať.

ON/OFF

Stlačením tlačidla swing wind spustíte funkciu swing wind;Opätovným stlačením tlačidla swing sa zruší funkcia swing wind vľavo a vpravo.

TEMP-

V rámci funkcie chladenia a vykurovania nastavte v rozsahu 16 \~ 31 °C teplotu. každým stlačením tlačidla na teplotu sa nastavená teplota zvýši o 1 °C.

MODE

Stlačením tlačidla mode vykonáte konverziu režimov a vyberiete jeden z prevádzkových režimov "chladenie, odvlhčovanie, prívod vzduchu, vykurovanie (volitel'né) a automatizácia".

Prevádzka chladenia

1. Stláčajte tlačidlo režimu, kým sa nerozsvieti indikátor chladenia, a vyberte funkciu chladenia. 2. Počas funkcie chladenia vysúvajte tyč Dajte rúrku von z okna, aby mohol horúci vzduch uniknút z miestnosti.
2. Podľa tlačidla zvýšenia alebo zníženia teploty môžete nastavit' nastavenú teplotu, teplotný rozsah 16-31 °C / 61 \~ 88 °F.
3. Stlačením tlačidla rýchlosti vetra vyberte jednu z vysokých, stredných a nízkych rýchlostí vetra.
   Poznámka: V záujme zlepšenia chladiaceho výkonu zariadenia dbajte na nasledujúce pokyny: A) ak je miestnosť na priamom slnečnom svetle, zatiahnite závesy.
   B) neumiestňujte stroj na miesto, kde sa nachádza zdroj tepla.

Prevádzka odvlhčovania

1. Pri používaní stroja zatvorte dvere a okná, aby ste zabránili prenikaniu nadmernej vlhkosti do miestnosti.
2. Stlačte tlačidlo režimu, rozsvieti sa indikátor odvlhčovania a na obrazovke sa zobrazí dH a vyberte funkciu odvlhčovania. 3. V tomto režime nie je rýchlost' vetra nastavitelná, predvolená je nízka rýchlost'.
3. V prípade výberu režimu odvlhčovania sa expanzná trubica nevyžaduje.

Prevádzka ventilátora

Prevádzka vykurovania (volitel'ná)

1. Stláčajte tlačidlo režimu, kým sa nerozsvieti kontrolka vykurovania.
2. Stlačením tlačidla "+" alebo "-" si vyberte vlastnú potrebu teploty, teplotný rozsah 16-31 °C / 61 \~ 88 °F.
3. Stlačením tlačidla rýchlosti vetra vyberte jednu z vysokých, stredných a nízkych rýchlostí vetra.

Automatická funkcia

Stlačte tlačidlo režimu, rozsvieti sa kontrolka automatickej funkcie a vyberte automatickú funkciu. zariadenie môže automaticky vybrať vhodné funkcie podľa teploty prostredia.

Poznámka: voliteľná funkcia slúži na zásobovanie spotrebitel'ov podľa potreby výberu, špecifikácia zobrazuje úplnú funkčnosť.

Stlačte obe tlačidlá teploty - a + a displej sa prepne medzi stupňami Fahrenheit a Celzia.

Úvod do prevádzky

Pred spustením operácií v tejto časti:

1) Nájdite miesto, kde je v blízkosti zdroj elektrickej energie.
2) Nainštalujte výfukové potrubie tak, ako je znázornené na obrázku nižšie, a upravte polohu montážnych dosiek a okien.

3) Napájací kábel zasuňte do uzemnenej zásuvky AC220V/50Hz;
4) Najskôr otvorte predné okenné tienidlá a potom stlačte tlačidlo napájania, aby ste zariadenie otvorili.

Upozornenie pred použitím:

1. Rozsah prevádzkových teplôt:

	Maximum cooling	Minimum cooling
Degrees Celsius (°C)	35 (Cooling)	18 (Cooling)
Degrees Celsius (°C)	27 (Heating)	7 (Heating)

• Pri používaní funkcií chladenia a odvlhčovania dodržiavajte interval aspoň 3 minúty medzi jednotlivými výkonmi.
• Napájanie spíňa požiadavky.
• Zásuvka je určená na použitie so striedavým prúdom.
• Nezdiel'ajte jednu zásuvku s inými spotrebičmi.

• Napájanie je AC220V, 50Hz

• Režim vypúšt'ania

• Automatické odparovanie kondenzátu

Zariadenie môže automaticky odparovať skondenzovanú vodu a vypúšťať ju cez výfukové potrubie V režime chladenia a odvlhčovania zariadenie nepotrebuje na odvodnenie pripojit’ odvodňovacie potrubie, uistite sa, že bola nainštalovaná vodná zátka zariadenia.

1. Nepretržité vypúšt'anie vody

Pozrite si nižšie uvedený návod na inštaláciu.

3.Voda naplnená alarmom

- Ked' je nádrž na vodu plná, rozsvieti sa kontrolka, 5-krát zaznie bzučiak, na obrazovke displeja sa zobrazí "E3", kompresor automaticky zastaví prevádzku. v tomto čase možno odstránit' vodnú zátku na odtoku pod strojom a vodu možno vypustit' cez odtokové potrubie. stroj sa vrátil do normálnej prevádzky.

Vysvetlivky k inštalácii

1. Vysvetlivky k inštalácii

• Odnímatelná klimatizácia sa inštaluje v byte a na prázdnom mieste všade naokolo. Neblokujte výstup vzduchu a požadovaná vzdialenost' okolo by mala byť aspoň 30 cm. (Pozri obr. 6)
• Nemala by byt' inštalovaná v suchom prostredí.
• Zapojenie zásuviek by malo byť v súlade s miestnymi požiadavkami na elektrickú bezpečnosť.

2. Úvod do inštalácie výfukových hadíc

Dočasná inštalácia (ako je znázornené na obrázku vyššie):

(1) Oba konce výfukovej hadice zasuňte do štvorcovej upevňovacej svorky a plochej upevňovacej svorky.
(2) Vložte štvorcovú upevňovaciu sponu do otvorov na zadnej strane klimatizácie (pozri obr. 7).
(3) Druhý koniec výfukovej hadice umiestnite na blízky parapet.

3. Inštalácia súpravy okenného posúvača

Spôsob inštalácie súpravy okenného posúvača je väčšinou "horizontálny" a "vertikálny", V skutočnom postupe nie je veľký rozdiel.

odvodnenie - instalácia potrubia

1. Odstráňte skrutkový kryt stroja a vytiahnite gumovú vodnú zátku vo vnútri;
2. Nainštalujte drenážnu dýzu;
3. Nakoniec nainštalujte vypúšt'aciu rúrku na odtokový menič (pozri obrázok 9).

5. Funkcia alarmu plnej vnútornej nádrže

Vnútorná nádrž na vodu v klimatizácii má jeden bezpečnostný spínač hladiny vody, ktorý kontroluje hladinu vody. Ked' hladina vody dosiahne predpokladanú výšku, rozsvieti sa kontrolka plnej vody. (Ak je vodné čerpadlo poškodené, ked' je voda plná, odstráňte gumovú blokádu na dne jednotky a všetka voda odtečie von).

1) Pred čistením nezabudnite odpojit' jednotku od akejkol'vek elektrickej zásuvky;
2) Na čistenie jednotky nepoužívajte benzín ani iné chemikálie;
3) Neumývajte jednotku priamo;
4) Ak je klimatizácia poškodená, obrátte sa na predajcu alebo servi

Vzduchový filter

- Ak sa vzduchový filter zanesie prachom/nečistotami, mal by sa čis dva týždne.

- Demontáž: Otvorte mriežku prívodu vzduchu a vyberte vzduchový

• Čistenie: Vzduchový filter vyčistite neurónovým čistiacim prostriedkom vo vlažnej vode (40 °C) a vysušte ho v tieni.
• Montáž: Vložte vzduchový filter do mriežky prívodu vzduchu a vymeňte komponenty tak, ako boli.

Čistenie povrchu klimatizácie

Povrch najprv očistite neutrálnym čistiacim prostriedkom a vlhkou handričkou a potom ho utrite suchou handričkou.