F55410W0P - Umývačky riadu AEG - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU F55410W0P AEG

Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytol dokonalý výkon po mnoho rokov, za pomoci inovačných technológií, ktoré ul'ahčujú život - vlastností, ktoré u bežných spotrebičoch nenájdete. Venujte, prosím, niekol'ko minút prečítaniu si tohto návodu, aby ste svoj spotrebič využili čo najlepšie.

PRÍSLUŠENSTVO A SPOTREBNÝ MATERIÁL

V internetovom obchode AEG nájdete všetko, čo potrebujete, aby vaše spotrebiče AEG skvelo vyzerali a bezchybne pracovali. Spolu so širokou ponukou príslušenstva navrhnutého a vytvoreného podľa najvyšších kvalitatívnych noriem, aké by ste očakávali - od špeciálnych košíkov na príbor, držiakov na fl’aše až po vrecká na jemnú bielizeň...

49 Bezpečnostné pokyny
52 Popis výrobku
53 Ovládací panel
55 Používanie spotrebiča
55 Nastavenie zmäkčovača vody
57 Používanie soli do umývačky riadu
57 Používanie umývacieho prostriedku a leštidla
58 Funkcia Multitab
59 Vkladanie jedálenského príboru a riadu
59 Umývacie programy
60 Výber a spustenie umývacieho programu
62 Ošetrovanie a čistenie
63 Čo robit', ked'...
66 Technické údaje
66 Ochrana životného prostredia
66 Inštalácia

V tejto príručke používatel'a sa používajú nasledujúce symboly:

Dôležité informácia týkajúce sa váš osobnej bezpečnosti a informácie o tom, ako predíst' poškodeniu spotrebiča.

Všeobecné informácie a tipy

Environmentálne informácia

Zmeny vyhradené

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Vaša bezpečnosť a ochrana vášho majetku.
- Pomoc pri ochrane životného prostredia.
- Správna obsluha spotrebiča.

Tieto pokyny vždy uchovávajte v blízkosti spotrebiča, a to aj vtedy, ak sa prest'ahujete alebo ho odovzdáte inej osobe.

Výrobca nie je zodpovedný za nesprávnu inštaláciu a používanie, ktoré spôsobia poškodenie.

Bezpečnost' detí a zranitel'ných osób

• Tento spotrebič nenechávajte obsluhovať osoby (vrátane detí) so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou spôsobilost'ou, ani osoby s nedostatočnými skúsenosťami alebo znaloštami. Takíto ľudia musia mať dohl'ad alebo pokyny na ovládanie spotrebiča od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
• Všetky obaly držte mimo dosahu detí. Existuje nebezpečenstvo udusenia alebo úrazu.
• Všetky pracie a podobné prostriedky uskladňujte na bezpečnom mieste. Nedovol'te det'om, aby sa dotýkali umývacích prostriedkov.
• Ked' sú dvierka spotrebiča otvorené, nedovol'te det'om ani domácim zvieratám, aby sa k nemu priblížili.

• Nemeňte technické vlastnosti tohto spotrebiča. Existuje nebezpečenstvo zranenia alebo poškodenia spotrebiča.
• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny výrobcu umývacieho prostriedku, aby ste predišli popáleninám očí, úst alebo hrdla.
• Nepite vodu zo spotrebiča. Čiastočky umývacieho prostriedku môžu zostat' v spotrebiči.
• Nenechávajte na spotrebiči otvorené dvierka bez dohľadu. Zabránite tak zraneniu alebo pádu na otvorené dvierka.
• Na otvorené dvierka si nesadajte ani na ne nestúpajte.

Používanie

• Spotrebič je určený iba na domáce použitie. Nepoužívajte ho na iné účely, zabránite tak zra-neniu osôb a poškodeniu vášho majetku.
• Spotrebič používajte výhradne na umývanie zariadení, ktoré sú vhodné na umývanie v umývačke.
• Horľavé produkty alebo veci, ktoré obsahujú horľavé látky, nevkladajte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu alebo požiaru.
• Nože a všetky zahrotené predmety vkladajte do košíka na príbor hrotmi dolu. Ak to nie je možné, uložte ich vodorovne do vrchného košíka alebo do košíka na nože. (Nie všetky modely majú košík na nože).
• Používajte iba prípravky určené pre umývačky riadu (umývací prostriedok, sol', leštidlo)

• Druhy soli, ktoré nie sú určené pre umývačky riadu, môžu poškodit' zmäkčovač vody.

• Spotrebič naplňte sol'ou pred spustením umývacieho programu. Zvyšná sol' v spotrebiči môže spôsobit' koróziu, alebo vyleptať dieru na dne spotrebiča.

• Nikdy nedopĺňajte do dávkovača leštidla iný prípravok (umývací prostriedok pre umývačky riadu alebo tekutý umývací prostriedok). Spôsobilo by to poškodenie spotrebiča.
• Pred spustením umývacieho programu skontrolujte, či sa sprchovacie ramená môžu vol'ne otáčat'.
• Pri otvorení dverí počas spusteného umývacieho programu môže uniknút zo spotrebiča horúca para. Hrozí riziko popálenia pokožky.
• Nevyberajte riad zo spotrebiča, pokým neskončil umývací program.

Ošetrovanie a čistenie

• Pred vyčistením spotrebiča ho vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.
• Nepoužívajte horľavé produkty ani produkty, ktoré spôsobujú koróziu.
• Nepoužívajte spotrebič bez filtrov. Skontrolujte, či sú filtre namontované správne. Nesprávna montáž spôsobuje neuspokojivé výsledky umývania a poškodenie spotrebiča.
• Nepoužívajte na čistenie spotrebiča prúd vody alebo paru. Hrozí nebezpečenstvo úrazu zásahom elektrickým prúdom a poškodenia spotrebiča.

Inštalácia

• Skontrolujte, či spotrebič nie je poškodený. Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepripájajte. Obrát'te sa na dodávatel'a.
• Pred inštaláciou a používaním spotrebiča odstráňte všetky baliace materiály.
• Elektrické pripojenie, vodoinštaláciu a namontovanie spotrebiča môže vykonávať iba kvalifikovaná osoba. Predchádza sa tak riziku konštrukčného poškodenia alebo zranenia.
• Pred inštaláciou skontrolujte, či je zástrčka odpojená od zásuvky elektrickej siete.
• Steny umývačky riadu nikdy nesmiete prevítať, aby sa nepoškodili hydraulické alebo elektrické časti.

Ochranné opatrenia pred zamrznutím

• Spotrebič neinštalujte na mieste, kde teplota môže klesnút pod 0 °C.
• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené mrazom.

Vodovodná prípojka

• Na pripojenie spotrebiča k zdroju vody používajte nové hadice. Nezapájajte použité hadice.
• Spotrebič nezapájajte k novým potrubiam ani k potrubiam, ktoré neboli dlho používané. Nechajte vodu tiečť niekoľko minút, až potom pripojte prívodnú hadicu.
• Pri zapájaní spotrebiča postupujte opatrne, aby ste nestlačili alebo nepoškodili vodovodné hadice.

- Skontrolujte, či sú vodovodné prípojky utiahnuté, aby sa predišlo únikom vody.

- Prívodná hadica na vodu má bezpečnostný ventil a dvojité puzdro s vnútorným elektrickým káblom. V prívodnej hadici na vodu je tlak iba počas prietoku vody. Ak z prívodnej hadice uniká voda, bezpečnostný ventil preruší prívod vody.

– Pri zapájaní prívodnej hadice dávajte pozor:

– Neponárajte prívodnú hadicu, ani bezpečnostný ventil do vody.
- Ak sú prívodná hadica alebo bezpečnostný ventil poškodené, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.
- Prívodnú hadicu s bezpečnostným ventilom vám vymení autorizované servisné stredi- sko.

VAROVANIE

Nebezpečné napätie.

• Spotrebič musí byť uzemnený.
• Skontrolujte, či elektrické údaje uvedené na výkonovom štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektrickej siete.
  • Vždy používajte správne inštalovanú uzemnenú zásuvku.
• Nepoužívajte rozdvojky ani predlžovacie prívodné káble. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.
• Nevymieňajte ani nemeňte elektrický kábel. Obrát'te sa na servisné stredisko.
• Pri zapájaní spotrebiča postupujte opatrne, aby ste nestlačili alebo nepoškodili napájaciu zástrčku alebo kábel za spotrebičom.
• Skontrolujte, či je napájací elektrický kábel po inštalácii prístupný.
• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za prívodný kábel. Vždy t’ahajte zástrčku.

• Opravy alebo údržbu zariadenia môže vykonávať iba kvalifikovaná osoba. Obrátte sa na servisné stredisko.
• Používajte iba originálne náhradné diely.

Vyradenie spotrebiča

- Aby ste predišli riziku zranenia alebo poškodenia:

– Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky elektrickej siete.

- Spotrebič vyrad'te do miestneho zberného dvora.

VAROVANIE

Umývacie prostriedky pre umývačku riadu sú nebezpečné a môžu spôsobit' koróziu!

• Ak pri používaní umývacích prostriedkov nastane nehoda, okamžite vyhl'adajte lekára.
• Ak sa umývací prostriedok dostane do úst, okamžite vyhl'adajte lekára.
• Ak sa umývací prostriedok dostane do očí, okamžite sa obrát'te na lekára a vypláchnite oči vodou.
• Umývacie prostriedky pre umývačku riadu skladujte na bezpečnom mieste, kde k nim deti nebudú mat' prístup.
• Ak je v dávkovači umývacieho prostriedku umývací prostriedok, nenechávajte otvorené dvierka spotrebiča.
• Dávkovač umývacieho prostriedku naplňte až pred spustením umývacieho programu.

POPIS VÝROBKU

Ukazovatele
	Ukazovatel' fázy umývania a fázy oplachovania. Rozsvieti sa, ked' prebieha fáza umývania alebo oplachovania.
	Ukazovatel' fázy sušenia. Rozsvieti sa, ked' prebieha fáza sušenia.
	Ukazovatel' stavu leštidla. Rozsvieti sa, ked' treba doplnit' leštidlo do dávkovača leštidla. 1)
	Ukazovatel' stavu soli. Rozsvieti sa, ked' treba doplnit' sol' do zásobníka. 1)Po naplnení zásobníka môže ukazovatel' svietit' ešte niekol'ko hodín. Nemá to nepriaznivé účinky na prevádzku spotrebiča.
	Ukazovatel' funkcie Multitab. Rozsvieti sa po zapnutí funkcie.

1) Ked' je zásobník na sol' alebo dávkovač leštidla prázdny, príslušné ukazovatele sa nerozsvietia, kým je v činnosti umývací program.

Tlačidlo Zap./Vyp.

Ak chcete spotrebič zapnút' alebo vypnút', stlačte toto tlačidlo.

Desat' minút po skončení umývacieho programu funkcia Auto Off automaticky deaktivuje spotrebič. Pomôže to znížit' spotrebu energie.

Popis programov

Tento návod vám pomôže pri výbere umývacích programov.

Displej

Displej zobrazuje:

• elektronické nastavenie úrovne zmäkčovača vody,
- zapnutie a vypnutie dávkovača leštidla (iba ak je zapnutá funkcia Multitab).
- trvanie umývacieho programu
- zostávajúci čas do ukončenia umývacieho programu
- ukončenie umývacieho programu (na displeji sa objaví nula)
- odratávanie času posunutého štartu
- Poruchové kódy

Tlačidlo Start

Opakovaným stláčaním tohto tlačidla odložte štart umývacieho programu v rozpätí 1 až 24 hodín.

Tlačidlo Multitab

Stlačením tohto tlačidla aktivujete alebo deaktivujete funkciu Multitab (pozrite si časť „Funkcia Multitab“).

Ovládač programu

Ak chcete zvolit' umývací program, nastavte referenčnú značku na otočnom ovládači na požadovaný umývací program. Pozrite tabul'ku „Umývacie programy“.

Ked' zapnete spotrebič, otočný ovládač programov je nastavený na umývací program, ktorý bol naposledy spustený.

Režim nastavenia

Spotrebič musí byť v režime nastavenia pri týchto činnostiach:

• Nastavenie umývacieho programu.
• Nastavenie posunutého štartu.
- Elektronická úprava úrovne zmäkčovača vody.
- Zapnutie alebo vypnutie dávkovača leštidla (iba ak je zapnutá funkcia Multitab).

Zapnite spotrebič. Spotrebič je v režime nastavenia:

• Čas naposledy nastaveného umývacieho programu bliká na displeji.
• Rozsvietia sa ukazovatele fáz príslušného umývacieho programu.

Zapnite spotrebič. Spotrebič nie je v režime nastavenia:

- Čas umývacieho programu alebo posunutého štartu nebliká na displeji.

- Svieti len jeden ukazovatel' fázy.

- ABy ste sa vrátili do režimu nastavenia, treba zrušit program alebo posunutý štart. Pozrite časť „Výber a spustenie umývacieho programu“.

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA

1. Uistite sa, či nastavená hladina zmäkčovača vody sa zhoduje s tvrdosťou vody vo vašej oblasti. V opačnom prípade nastavte zmäkčovač vody.
2. Naplňte zásobník na sol' sol'ou do umývačky riadu.
3. Naplňte dávkovač leštidlom.
4. Do umývačky riadu vložte príbor a riad na umývanie.
5. Nastavte správny umývací program podľa druhu náplne a znečistenia.
6. Naplňte dávkovač umývacieho prostriedku správnym množstvom prostriedku.
7. Zapnite umývací program.

Ak používate kombinované tablety umývacieho prostriedku („3 v 1“, „4 v 1“, „5 v 1“), použite funkciu Multitab (pozrite si časť „Funkcia Multitab“).

NASTAVENIE ZMÄKČOVAČA VODY

Zmäkčovač vody odstraňuje minerály a soli z privádzanej vody. Tieto minerály a soli môžu spotrebič poškodit'.

Nastavte hladinu zmäkčovača vody podľa stupňa tvrdosti vody vo vašej oblasti.

Informácie o tvrdosti vody vo vašej oblasti zistíte na miestnej správe vodární.

Tvrdost' vody				Nastavenie tvrdosti vo- dy
Nemecké stupne (°dH)	Francúzske stupne (°TH)	mmol/l Clarkove	stupne	ručne elektro- nicky
51 - 70 91 - 125	9,1 - 12,5 64 - 88			2 1)	10
43 - 50 76 - 90	7,6 - 9,0 53 - 63			2 1)	9
37 - 42 65 - 75	6,5 - 7,5 46 - 52			2 1)	8
29 - 36 51 - 64	5,1 - 6,4 36 - 45			2 1)	7
23 - 28 40 - 50	4,0 - 5,0 28 - 35			2 1)	6
19 - 22 33 - 39	3,3 - 3,9 23 - 27			2 1)	5 1)
15 - 18 26 - 32	2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25	1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
4 - 10	7 - 18	0,7 - 1,8	5 - 12	1	2
< 4 < 7 < 0,7	< 5			1 2)	1 2)

1) Nastavenie z výroby.
2) Na tejto úrovni nepoužívajte sol.

Zmäkčovač vody musíte nastavit' ručne alebo elektronicky.

Ručné nastavenie

Otočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2 (pozrite tabul'ku).

1. Zapnite spotrebič.
2. Skontrolujte, či je spotrebič v režime nastavenia.
3. Otáčajte programový otočný ovládač v smere hodinových ručičiek, kým sa na displeji nezobrazia dve vodorovné stavové čiarky.
4. Stlačte a podržte súčasne tlačidlá Multitab a Delay, kým nezačnú blikat' ukazovatele √, 333 a ✉.
5. Uvol'nite tlačidlo Multitab a tlačidlo Delay.

6. Stlačte tlačidlo Multitab.

7. Ukazovatele ### a ✿ zhasnú.

8. Ukazovatel' / bude nad'alej blikat'.

9. Na displeji sa zobrazí nastavenie zmäkčovača vody (príklad: S L = úroveň 5).

10. Opakovaným stláčaním tlačidla Multitab zmeníte nastavenie.

11. Potvrd'te vypnutím spotrebiča.

Ak sa zmäkčovač vody elektronicky nastaví na úroveň 1, kontrolka soli nebude svietit.

POUŽÍVANIE SOLI DO UMÝVAČKY RIADU

Plnenie zásobníka na sol'

Je normálne, že pri pridaní soli voda pretečie cez okraj zásobníka na sol'.

POUŽÍVANIE UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU A LEŠTIDLA

Používanie umývacieho prostriedku

Nepoužívajte viac umývacieho prostriedku, ako je potrebné, ochránite tak životné prostredie. Dodržujte odporúčania výrobcu umývacieho prostriedku na obale umývacieho prostriedku.

Plnenie dávkovača umývacieho prostriedku:

1. Stlačením uvolňovacieho tlačidla 2 otvoríte kryt 7 dávkovača umývacieho prostriedku.
2. Pridajte umývací prostriedok do dávkovača 1.

3. Ak má umývací program fázu predumývania, pridajte malé množstvo umývacieho prostriedku do vnútornej časti dvierok spotrebiča.

4. Ak používate tablety umývacieho prostriedku, vložte ich do dávkovača umývacieho prostriedku 1.

5. Zatvorte dávkovač umývacieho prostriedku. Zatlačte viečko, aby zapadlo na miesto.

Ak používate tablety umývacieho prostriedku, použite dlhšie umývacie programy. Pri krátkych umývacích programoch sa nestihnú úplne rozpustit' a znižuje sa tak účinnosť umývania.

Používanie leštidla

Pri plnení dávkovača leštidla urobte nasledujúce kroky:

Dávkovanie leštidla môžete nastaviť medzi polohami 1 (najnižšie dávkovanie) až 4 (najvyššie dávkovanie).

Funkcia Multitab je určená pre kombinované umývacie tablety.

Sú to tablety s kombinovaným účinkom umývacieho prostriedku, leštidla a soli. Niektoré druhy tabliet môžu obsahovať aj iné látky.

Presvedčte sa, či sa tieto tablety môžu použit' pri tvrdosti vody vo vašej oblasti (pozrite si pokyny na balení výrobkov).

Funkcia Multitab vypne prívod leštidla a soli.

Funkcia Multitab vypne ukazovatele soli a leštidla.

Trvanie programu sa pri používaní funkcie Multitab môže predlížit'.

Zapnite alebo zrušte funkciu Multitab skôr, ako spustíte umývací program. Funkcia sa nedá zapnút', ani zrušit', kým prebieha program.

Zapnutie funkcie Multitab

- Stlačte tlačidlo Multitab a rozsvieti sa ukazovatel' funkcie Multitab. Funkcia je zapnutá. - Ked' zapnete funkciu Multitab, ostane zapnutá, kým ju nezrušite.

Vypnutie funkcie Multitab a samostatné použitie umývacieho prostriedku, soli a leštidla

1. Stlačte tlačidlo Multitab a ukazovatel' funkcie Multitab zhasne. Funkcia je vypnutá.
2. Naplňte zásobník soli a dávkovač leštidla.

3. Upravte nastavenie tvrdosti vody na najvyššiu úroveň.

4. Spustite umývací program bez riadu.

5. Po skončení umývacieho programu nastavte zmäkčovač vody podľa tvrdosti vody vo vašej oblasti.
6. Upravte množstvo leštidla.

VKLADANIE JEDÁLENSKÉHO PRÍBORU A RIADU

• Do spotrebiča nevkladajte predmety, ktoré môžu absorbovat' vodu (špongie, handričky).
• O d s t r á ñte z predmetov zvyšky jedla.
  • Z m ä k čite zvyšky pripáleného jedla na predmetoch.
• Duté predmety (šálky, poháre a panvice) vložte otvorom smerom dolu.
• Uistite sa, že sa v nádobách a misách nehromadí voda.
• Skontrolujte, či do seba kusy príboru a riadu nezapadli.
• Skontrolujte, či sa poháre navzájom nedotýkajú.
• Malé predmety vložte do košíka na príbor.
• Lyžičky striedajte s iným jedálenským príborom, aby ste zabránili ich zlepeniu.
• Pri kladení predmetov do košíkov sa uistite, že sa môže voda dostat' k celému ich povrchu.
  • L'ahké predmety vložte do horného koša. Zabezpečte, aby sa predmety nehýbali.
• Na plastových predmetoch a nepriľnavých panviciach sa môžu zrážat' kvapky vody.

UMÝVACIE PROGRAMY

Program	Typ znečistenia	Druh náplne		Popis programu
AUTO1)	Všetko Porcelán, jedálenský príbor, hrnce a pan-vice	PredumývanieUmývanie 45 °C alebo 70 °COplachovaniaSušenie
30MIN2)	Nezaschnuté neči-stoty	Porcelán a jedálen-ský príbor		Umývanie 60 °COplachovanie
ECO3)	Bežné znečistenie	Porcelán a jedálen-ský príbor		PredumývanieUmývanie 50 °COplachovaniaSušenie
PRO	Silné znečistenie	Porcelán, jedálenský príbor, hrnce a pan-vice		PredumývanieUmývanie 70 °COplachovaniaSušenie
		Tento program použite na rýchle opláchnu-tie riadu. Tým zabránite zaschnutiu zvyškov jedla na riade a šíreniu neprijemných pa-chov zo spotrebiča.Pri tomto programe nepoužívajte umývací prostriedok.		Oplachovanie

1) Spotrebič rozoznáva typ znečistenia a množstvo položiek v košíkoch. Automaticky upravuje teplotu a množstvo vody, spotrebu energie a trvanie programu.

2) S týmto programom môžete umývat' čerstvo znečistený riad. Poskytuje dobré výsledky umývania v krátkom čase.

3) Toto je štandardný testovací program pre skúšobne. Tento program zaručuje najúčinnejšie využitie vody a energie pri bežne znečistenom porceláne a príbore. Informácie o teste nájdete v priloženom letáku.

Spotreba

Program1)	Energia (kWh) Voda (litre)
	0,7 - 1,3 8 - 16
	0,8 8
	0,7 - 0,8 8 - 9
	1,2 - 1,3 13 - 14
	0,01 3

1) Na displeji sa zobrazí čas programu.

Hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrickej sieti a množstvo riadu.

VÝBER A SPUSTENIE UMÝVACIEHO PROGRAMU

Spustenie umývacieho programu bez posunutého štartu

1. Zatvorte dvierka spotrebiča.
2. Spotrebič zapnite.
3. Skontrolujte, či je spotrebič v režime nastavenia.

4. Nastavte umývací program.

5. Čas programu na displeji bliká.

6. Rozsvietia sa ukazovatele fáz nastaveného umývacieho programu.

7. Stlačte tlačidlo Start a nastavený umývací program sa automaticky spustí.

- Ukazovatele fáz zhasnú, ale ukazovatel' spustenej fázy zostane zapnutý.

Spustenie umývacieho programu s posunutím štartu

1. Stlačte tlačidlo Start a odratávanie sa automaticky zapne.

2. Čas posunutého štartu už nebliká na displeji.

3. Zhasnú ukazovatele fáz nastaveného umývacieho programu.

- Ukazovatel' prebiehajúcej fázy sa rozsvieti.

Otvorením dvierok spotrebiča sa odpočítavanie preruší. Ked' dvierka zatvoríte, odratávanie bude pokračovať od bodu, v ktorom bolo prerušené.

Odratávanie je spustené.

1. Opakovane stláčajte tlačidlo Delay, kým sa:

2. na displeji nezobrazí trvanie umývacieho programu,

3. nerozsvietia ukazovatele fáz.

Prerušenie umývacieho programu

• Otvorte dvierka spotrebiča.
  – Umývací program sa zastaví.
• Zatvorte dvierka spotrebiča.
  – Program bude pokračovať od bodu prerušenia.

Zrušenie umývacieho programu

Ak umývací program nie je spustený, môžete zmenit' nastavenie.

Ak chcete nastavenie zmeniť pri spustenom umývacom programe, je potrebné zrušit’ program.

- Naraz stlačte a podržte tlačidlá Multitab a Delay, kým:

• na displeji nezačne blikat' trvanie umývacieho programu.
  – sa nerozsvietia ukazovatele fáz umývacieho programu.

Pred spustením nového umývacieho programu skontrolujte, či sa v dávkovači umývacieho prostriedku nachádza umývací prostriedok.

Koniec umývacieho programu

Lepšie vysušenie dosiahnete, ked' necháte dvierka spotrebiča niekol'ko minút pootvorené.

Vyberte predmety z košíkov

• Pred vybratím zo spotrebiča nechajte riad vychladnút. Horúci riad sa l'ahko poškodí.
• Vyprázdnite najprv dolný kôš a potom horný kôš.
• Po stranách a na dverách spotrebiča sa môže nachádzať voda. Nehrdzavejúca ocel' vychladne rýchlejšie ako taniere.

OŠETROVANIE A ČISTENIE

Vybratie a čistenie filtrov

Znečistené filtre zhoršujú výsledky umývania.

Hoci tieto filtre takmer nevyžadujú údržbu, pravidelne ich kontrolujte a v prípade potreby ich vyči-stite.

1. Filter (B) nainštalujte do pôvodnej polohy. Skontrolujte, či je správne umiestnený pod dvoma vodiacimi časťami (C).

2. Filter (A) vložte do pôvodnej polohy vo filtri (B). Otočte filter (A) doprava, aby sa zblokoval.

Sprchovacie ramená nevyberajte.

Používajte iba neutrálne saponáty.

Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky ani rozpúšťadlá (acetón).

ČO ROBIŤ, KEĎ...

Spotrebič sa nespustí, alebo sa zastaví jeho prevádzka.

Najprv skúste nájst' riešenie problému (pozrite si tabul'ku). Ak ste riešenie nenašli, obrát'te sa na autorizované servisné stredisko.

Pri niektorých poruchách sa na displeji zobrazí chybový kód:

• ,10 - Do spotrebiča nepriteká voda

Problém	Možná príčina	Možné riešenie
Do spotrebiča nepriteká voda.	Vodovodný kohútik je upchatý alebo je zanesený vodným ka-meňom.	Vyčistite vodovodný kohútik.
	Tlak vody je príliš slabý.	Obráťte sa na miestnu vodáren-skú spoločnosť.
Vodovodný ventil je zatvorený. Otvorte vodovodný ventil.
Filter na prívodnej hadici je up-chatý.		Vyčistite filter.
Nie je správne zapojená prívod-ná hadica.		Skontrolujte, či je hadica správne zapojená.
Prívodná hadica na vodu je po-škodená.	Skontrolujte, či na prívodnej ha-dici nie sú chyby.
Spotrebič nevypúšťa vodu.	Upchaté hrdlo sifónu.	Vyčistite hrdlo sifónu.
Odtoková hadica nie je správne	zapojená.	Skontrolujte, či je hadica správne zapojená.
	Odtoková hadica je poškodená.	Skontrolujte, či odtoková hadica nie je poškodená.
Spustilo sa zariadenie proti vyto-peniu.	Zatvorte vodovodný kohútik a	obráťte sa na autorizované ser-visné stredisko.
Nedošlo k spusteniu umývacieho programu.	Dvierka spotrebiča sú otvorené.	Zatvorte dvierka spotrebiča.
	Nestlačili ste dotykové tlačidlo alebo tlačidlo Start.	Stlačte dotykové tlačidlo alebo tlačidlo Start.
	Siet’ová zástrčka spotrebiča nie je zasunutá do siet’ovej zásuvky.	Pripojte siet’ovú zástrčku.
Poškodená poistka v poistkovej	skrinke.	Nahod’te poistku.
Je nastavený posunutý štart. • Zrušte posunutý štart.		• Po ukončení odratávania sa umývací program spustí auto-maticky.

Po kontrole spotrebič zapnite. Program bude pokračovať od bodu prerušenia.

Ak sa chyba vyskytne znova, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

Informácie potrebné pre autorizované servisné stredisko nájdete na typovom štítku.

Zapíšte si tieto informácie:

Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivé

Problém	Možná príčina	Možné riešenie
Riad nie je čistý.	Umývací program nebol vhodný pre druh a stupeň znečistenia riadu.	Skontrolujte, či je umývací pro-gram vhodný pre druh a stupeň znečistenia riadu.
Nevložili ste do košíkov predme-ty správne, voda nemá prístup k celému ich povrchu.		Vložte predmety do košíkov správne.
Umývacie ramená sa nemôžu	vol'ne otáčať. Predmety v koší-koch nemajú správnu polohu.	Skontrolujte, či nesprávne ulože-né predmety neblokujú sprchova-cie ramená.
Filtre sú zanesené alebo ne-správne vložené a namontova-né.		Skontrolujte, či sú filtre čisté a správne vložené a namontované.
Použili ste nedostatočné množ-stvo umývacieho prostriedku ale-bo ste ho zabudli použit'.		Skontrolujte, či ste použili dosta-točné množstvo umývacieho pro-striedku.
Na riade sú škvrny od vodného kameňa.	Zásobník na sol' je prázdny.	Naplňte zásobník na sol' sol'ou do umývačky riadu.
Nesprávna úroveň úpravy zmäk-čovača vody.		Upravte zmäkčovač vody na správnu úroveň.
	Viečko zásobníka na sol' nie je správne zatvorené.	Skontrolujte, či je viečko zásob-níka na sol' správne zatvorené.
Na pohároch a riade sú šmuhy, belavé škvrny alebo modrastý povlak.	Príliš vel'ké množstvo leštidla.	Znížte množstvo leštidla.
Na pohároch a riade sú škvrny od kvapiek vody.	Príliš nízke množstvo leštidla. Zvýšte množstvo leštidla.
	Príčinou môže byť umývací pro-striedok.	Použite iný typ umývacieho pro-striedku.
Riad je mokrý. Umývací program neobsahoval fázu sušenia alebo bola táto fáza skrátená.		Lepšie vysušenie dosiahnete, keď necháte dvierka niekol’ko mi-nút pootvorené.
Riad je mokrý a matný.	Dávkovač leštidla je prázdny.	Naplňte dávkovač leštidlom.
Funkcia multitab je zapnutá (táto funkcia automaticky vypne dáv-kovač leštidla).		Zapnite dávkovač leštidla.

Zapnutie dávkovača leštidla

1. Spotrebič zapnite.
2. Skontrolujte, či je spotrebič v režime nastavenia.
3. Otáčajte programový otočný ovládač, kým sa na displeji nezobrazia dve vodorovné stavové čiarky.
4. Naraz stlačte a podržte tlačidlo Multitab a tlačidlo Delay, kým sa nerozblikajú ukazovatele

1. Uvolnite tlačidlo Multitab a tlačidlo Delay.

2. Stlačte tlačidlo Delay.

3. Ukazovatele √ a zhasnú.
   – Ukazovatel' ·s·s_nad'alej bliká.
   – Na displeji sa zobrazuje nastavenie dávkovača leštidla.

0d

Rozmery Šírka 446 mm
Výška 850 mm
HÍbka 620 mm
Tlak privádzanej vody Minimálny 0,5 bar (0,05 MPa)
Maximálny 8 bar (0,8 MPa)
Prítok vody1)	Studená alebo horúca voda maximálne 60 °C
Obsah Súpravy riadu 9

Ak horúca voda pochádza z alternatívnych zdrojov energie (napr. zo solárnych alebo z fotovoltaických panelov alebo veterných turbín), používajte prívod teplej vody, aby ste znížili spotrebu energie.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol 📄 na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdat’ do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho d’alšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber.

Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negativnym vplyvom na životné prostredie a l'udské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

Recyklujte materiály so symbolom 🚙️. Obal vyhod’te do príslušných kontajnerov na recykláciu.

INŠTALÁCIA

Montáž pod pult

Ak spotrebič hodláte nainštalovať pod kuchynský drez alebo pracovní plochu kuchynskej linky, odoberte jeho pracovní plochu.

Skontrolujte, či sa rozmery výklenku zhodujú s rozmermi na obrázku.

Odobratie pracovnej plochy spotrebiča

1. Odskrutkujte zadné skrutky (1).

1. Nadvihnite pracovní plochu a vyberte ju z predných otvorov (3).

2. Na úpravu do vodorovnej polohy použite nastavitelné nožičky.

3. Nainštalujte spotrebič pod pracovnú plochu kuchynskej linky. Počas inštalácie nestlačte ani neohnite vodovodné hadice.

Úprava vodorovnej polohy spotrebiča

Správna vodorovná poloha spotrebiča umožňuje správne zatvorenie a utesnenie dvierok.

Ak spotrebič nebude vo vodorovnej polohe, dvierka nebudú po stranách priliehať.

Uvoľnením alebo dotiahnutím nastavitelných nožičiek upravíte vodorovní polohu spotrebiča.

Pripojenie odtokovej hadice

Pripojte odtokovú hadicu k:

- k stúpajúcemu potrubiu s vetracím otvorom.

Vnútorný priemer musí byť minimálne 4 cm. Ked spotrebič vypúšťa vodu, vyberte zátku umývadla, aby sa predišlo tomu, že sa voda vráti spät do spotrebiča.

Predlženie odtokovej hadice nesmie byt' dlhšie ako 2 m. Vnútorný priemer nesmie byt' menší ako priemer hadice.

Bezpečnostné zariadenie zabraňuje špinavej vode, aby sa dostala spät do spotrebiča. Ak je sifón vybavený nevratným ventilom, tento ventil môže spôsobit'nesprávne vypúšťanie vody zo spotrebiča. Vyberte nevratný ventil.