Karina - Sušička potravín Eta - Bezplatný návod na obsluhu

Typ zariadenia	Potravinový dehydrátor (sušička na potraviny)
Značka	Eta
Model	Karina
Počet podnosov	9 (5+4)
Aktívna plocha sušenia	0,40 m² (5 podnosov) / 0,72 m² (9 podnosov)
Hmotnosť	1,85 kg
Napätie	220–240 V
Príkon	Uvedený na výrobnom štítku
Regulácia teploty	3 stupne (približne 20°C, 40°C, 60°C nad okolím)
Materiál telesa	Plast
Typ ovládania	Mechanický prepínač s termostatom
Funkcia automatického vypnutia	Áno, pri prehriatí (tepelná poistka)
Čistenie filtra	Odniteľný filter, čistí sa pod prúdom vody
Umývanie podnosov	Iba ručné umývanie v teplej vode s čistiacim prostriedkom
Maximálna náplň	Najviac 3/4 povrchu podnosu, hrúbka plátkov 0,5–1 cm
Odporúčané použitie	Sušenie ovocia, zeleniny, bylín, húb, kvetov
Obsah balenia	9 podnosov, základňa, veko s hnacím prvkom
Krajina výroby	Česko (ETA a.s., Hlinsko)
Dĺžka napájacieho kábla	Približne 1 m (typická)
Trieda ochrany	II (dvojitá izolácia)

Často kladené otázky - Karina Eta

Ako pripraviť potraviny pred sušením?

Dôkladne umyte potraviny, odstráňte poškodené miesta. Nakrájajte na kúsky rovnakej hrúbky (0,5–1 cm). Pre ovocie môžete namočiť do citrónovej alebo ananásovej šťavy (1 polievková lyžica na 0,25 l vody), aby sa zabránilo stmavnutiu. Zeleninu odporúčame blanšírovať (pozri tabuľku času v návode).

Aká teplota a čas sušenia pre rôzne potraviny?

Teplota: stupeň 1 (≈20°C nad izbovou) – pre byliny a huby; stupeň 2 (≈40°C) – pre zeleninu; stupeň 3 (≈60°C) – pre ovocie. Čas závisí od produktu: napr. jablká – 6–7 hodín, hrušky – 20–24 hodín, brokolica – 5–6 hodín. Presný čas nájdete v tabuľke v návode.

Ako správne umiestniť potraviny na podnosy?

Rozložte kúsky v jednej vrstve, aby sa neprekrývali, ale dotýkali sa. Naplňte najviac 3/4 povrchu podnosu pre voľnú cirkuláciu vzduchu. Pre malé kúsky môžete vložiť čistý vlnitý papier. Nerovné kúsky dajte šupkou nadol.

Je potrebné blanšírovať zeleninu pred sušením?

Áno, väčšinu zeleniny odporúčame blanšírovať (variť 2–5 minút vo vode alebo v pare), aby sa zachovala farba a chuť. Po blanšírovaní nechajte vodu odkvapkať. Výnimka: cibuľa, paprika, paradajky – tie blanšírovať nemusíte.

Ako vyčistiť dehydrátor po použití?

Pred čistením odpojte spotrebič a nechajte ho vychladnúť. Podnosy umývajte ručne v teplej vode s čistiacim prostriedkom (nie v umývačke riadu). Veko s pohonom utrite vlhkou handričkou. Filter (A3) je možné opláchnuť pod prúdom vody a vysušiť. Nepoužívajte abrazívne prostriedky.

Ako skladovať sušené potraviny?

Úplne vychladnuté potraviny zabalte do malých vzduchotesných nádob alebo fólie. Skladujte na chladnom (pod 10°C), suchom a tmavom mieste. Pri nízkej teplote sa trvanlivosť zvyšuje 2–3 krát. Vyhnite sa kovovým obalom. Potraviny kontrolujte aspoň raz za mesiac.

Je možné sušiť byliny v dehydrátore?

Áno, byliny sušte opatrne pri stupni 1 (≈20°C nad izbovou). Odstráňte stonky, listy nerozdrvte. Počas sušenia byliny obracajte, aby sa nelepili. Pri silnej aróme presuňte podnos vyššie. Nepresušujte, inak stratí chuť. Doba sušenia 1–3 hodiny.

Čo robiť, ak sa spotrebič prehrial a vypol?

Pri prehriatí sa aktivuje tepelná poistka a prívod prúdu sa vypne. Vypnite spotrebič, odpojte od siete, odstráňte prípadné prekážky prúdenia vzduchu (napr. preplnené podnosy) a nechajte spotrebič vychladnúť. Potom ho môžete znova zapnúť.

Je možné použiť dehydrátor na sušenie mäsa alebo rýb?

Návod neodporúča používať spotrebič na iné účely ako sušenie rastlinných produktov. Pre mäso a ryby sú potrebné vyššie teploty a špeciálne režimy, preto sa neodporúča.

Koľko podnosov je možné použiť súčasne?

Maximálny počet podnosov je 9. Pre rovnomerné sušenie odporúčame počas procesu podnosy vymeniť (horný so spodným). Pri použití menšieho počtu podnosov bude výsledok tiež kvalitný.

NÁVOD NA OBSLUHU Karina Eta

Sušenie je jeden z najstarších spôsobov konzervovania potravín. Dá sa ním spracovať väčšina druhov ovocia, zeleniny a lesných plodov. V sušičke sa kvalitne usušia aj byliny, kvety alebo listy, ktoré si uchovajú liečivé účinky a pôvodnú farbu. Veľmi dobre a rýchlo sa sušia huby, ktoré si zachovajú chuť, farbu aj vôňu. Na rozdiel od bežného dlhodobého uchovávania potravín (napr. zaváraním, mrazením) sa šetrným sušením zachová až 80 % vitamínov, minerálnych a stopových prvkov, aromatické látky sú dokonca koncentrovanejšie a sušené potraviny chutnejšie. Najlepšie úspechy dosiahnete, ked’ tento návod budete používať ako orientačnú príručku a potom zmeníte svoju techniku sušenia podľa dosiahnutých výsledkov. Záznamy o množstve potravín pred usušením a po ňom, doby sušenia, výsledky sušenia a pod. vám vždy môžu poskytnúť užitočné informácie na dosiahnutie dobrej kvality sušených potravín.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovaíte.
— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.
— Spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne, alebo spadol na zem a poškodil sa. V takýchto prípadoch odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnost a funkčnost.
- Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely! Nie je určený na vonkaišie použitie!
- Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebičom bez dozoru zodpovednej osoby!
— Veko s pohonnou jednotkou nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody a neumývajte pod tečúcou vodou! Spotrebič a jeho časti nie sú určené na umývanje v umývačke riadu.
— Pohonnú jednotku nepoužívaite na vyhrievanie miestnosti!
— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju z nei mokrými rukami a tahaním za napájací prívod!
— Pred každým pripojením spotrebiča do elektrickej siete skontrolujte, či je prepínač A1 v polohe 0 (vypnuté), a po skončení sušenia vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete.
— Spotrebič používajte iba na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od horľavých predmetov (napr. záclon, závesov, dreva), tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka, teplovzdušnej rúry, grilu) a vlhkých povrchov (drezov, umývadiel a pod.).
— Sušičku nepoužívajte na iné účely (napr. sušenie výrobkov z textilu, obuvi atd.) než odporúča výrobca.
- Spotrebič nikdy nenechávajte v činnosti bez dozoru! Kontrolujte ho počas celej doby sušenia potravín.
— Používajte iba originálne príslušenstvo určené pre tento typ.

SK

— Pri manipulovaní so sušičkou a príslušenstvom (sitami) postupujte opatrne, môžu byť horúce!

— Sušičku neprenášajte, ak je horúca.
— Otvory na priechod vzduchu sa nesmú zakrývať. Do otvorov nevsúvajte ani nevhadzujte žiadne predmety.
— Zapnutú sušičku neodkladajte na mäkké povrchy (napr. postel, uteráky, bielizeň, koberce).
— Nie je povolené akýmkol'vek spôsobom upravovat' povrch sušičky (napríklad samolepiacou tapetou, fóliou)!
— Dbajte, aby do spotrebiča nevnikli nečistoty, ktoré by umožnili vznik požiaru (napríklad chuchvalce prachu, vlasov a pod.). V prípade nasatia takýchto nečistôt spotrebič vyčistite (pozri text IV. ÚDRŽBA).
— Ked' sa spotrebič prehreje, zapne sa automatická tepelná poistka a preruší prívod elektrickej energie. Ked' sa to stane, spotrebič vypnite a odpojte od elektrickej siete. Potom odstráňte prípadné viditelné prekážky brániace prúdeniu vzduchu a spotrebič nechajte vychladnút.
— Používajte iba nepoškodené a STN zodpovedajúce predlžovacie sieťové prívody.
— Uistite sa, či nie je možné stúpnuť na sieťový (predlžovací) prívod.
— Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča.
— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným plameňom a nesmie byť ponáraný do vody.
— Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, jeho výmenu musí vykonať výrobca, jeho servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode!
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom a príslušenstvom (napr. za znehodnotenie potravín, poranenie, popálenie, požiar) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

II. OPIS SPOTREBIČA A JEHO FUNKCIA (obr. 1)

Sušenie (dehydrovanie) je metóda zahriatia potravín s následným odparením vody. Väčšina potravín uvolňuje vlhkost rýchlo v prvých stupňoch sušenia. To znamená, že môžu absorbovať veľké množstvo tepla a vytvárať veľké množstvo pary.

Pohonná jednotka nasáva vzduch, ktorý rovnomerne ohrieva na nastavenú teplotu a následne ho miernym tlakom vháňa stredovým otvorom do sušičky. Ohriaty vzduch sa rozloží v jednotlivých sušiacich úrovniach a odstraňuje z potravín vlhkost. Vlhkostou nasiaknutý vzduch sa odvádza späť cez všetky sitá a odchádza von otvormi vo veku. Pred uplynutím času stačí kontrolovať sušiace sa potraviny výhradne vizuálne alebo dotykom. Pre rovnomernejšie sušenie potravín môžete jednotlivé sitá prekladať (horné za dolné), zabezpečíte tým rovnomernejšie sušenie.

A — veko s pohonnou jednotkou

A2 — kryt filtra A4 — napájací prívod

B — sušiace sitá (5+4 kusy)

C - základňa

III. PRÍPRAVA A POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál, vyberte sušičku a príslušenstvo. Pred prvým použitím nechajte spotrebič zapnutý bez vložených potravín po dobu 30 minút. Následne umyte sitá v teplej vode s pridaním saponátu, dôkladne ich opláchnite čistou vodou a osušte do sucha, prípadne nechajte oschnúť.

Odoberte veko A a sitá B zo základne C. Na jednotlivé sitá B rozložte kúsky potravín tak, aby sa navzájom neprekrývali, ale iba dotýkali. Na základňu C naskladajte sitá B. Dbajte na to, aby prelisy na vonkajšom obvode sita zapadli presne do výstupkov na vnútornom obvode sita. Veko s pohonnou jednotkou A vložte na horné sito. Vidlicu napájacieho prívodu A4 zasuňte do el. zásuvky. Pomocou prepínača A1 nastavte optimálnu teplotu (pozri tabulku).

Poznámka: Maximálne odporúčaný počet sušiacich sít je 9 kusov. Náhradné sitá môžete zakúpiť v elektro predajniach.

Rady pri sušení

— Sušičku umiestnite tak, aby ste ju počas činnosti nemuseli premiestovať. Nezabudnite, že pri sušení bude v miestnosti cítiť arómu sušených potravín, ktorá nemusí byť pre každého príjemná.
— Najlepšie výsledky dosiahnete len s bezchybnými, čerstvými a zrelými (nie prezretými) plodmi. Prípadné poškodené miesta potravín pred sušením odstráňte.
— Pred sušením potraviny dôkladne očistite. Dodržiavajte hygienu rúk a pracovnej plochy.
— Proces sušenia bude rovnomerný, ak potraviny budú mať rovnakú hrúbku. Príliš tenké plátky síce uschnú rýchlejšie, ale nezabudnite, sušením sa podstatne zmenšia. Množstvo potravín na jedno sušenie by nemalo presiahnuť 3/4 plochy sita a hrúbka plátkov by mala byť od 0,5 do 1 cm. Sušiace sitá by sa nemali príliš naplnit, aby mohol vzduch volňe prúdit.
— Pred odstránením köstok a jadier najskôr vysušte ovocie asi na 50 %, zabránite tak nadmernému odkvapkávaniu šťavy z ovocia. Neošúpané ovocie poukladajte šupkou dole na sito a reznou plochou navrch. Nerovné tvary ukladajte na sito vždy plochou so šupkou, nie rovnou reznou plochou. Zelenina by sa mala len položiť v jednej vrstve a r ovnomerne rozložiť.
— Byliny sušte veľmi opatrne! Odstráňte stonku a d'alej ich nedel'te. Listy počas sušenia obracajte, aby sa nezlepili. Ak je vôňa bylín príliš výrazná, presuňte sitá vyššie. Pri veľmi dlhom sušení byliny strácajú chuťové látky.
— Na sušiacich sitách by mala byť len nízka vrstva sušených potravín. Ak treba, položte na sitá jemný čistý krepový papier, aby drobné kúsky potravín sitom neprepadávali, prípadne sa nelepili na jeho povrch.
— Čas sušenia najviac ovplyvňujú nasledujúce skutočnosti: druh ovocia/zeleniny, vlhkost potravín, vlhkost vzduchu, veľkosť nakrájaných kúskov, ich rozloženie.
— Pred ochutnaním sušenej potraviny najskôr niekol’ko kúskov odoberte a nechajte ich vychladnút. Horúce kúsky sú mäkšie a vlhšie ako tie, ktoré už vychladli. Potraviny sušte dostatočne dlho, tak aby sa zabránilo mikrobiologickej tvorbe baktérií a aby sa pri skladovaní nepokazili. Správne vysušená zelenina musí byt tvrdá, krehká, so sklonom sa lámat. Správne vysušené ovocie nemá byt preschnuté, musí byt kožovité a vláčne. Na krátkodobé skladovanie nemusí byt ovocie vysušené do takej miery ako napríklad z obchodu.

Blanšírovanie

Enzýmy v ovocí a zelenine sú zodpovedné za zmenu chuti a farby. Tieto zmeny budú pokračovať aj pri sušení a skladovaní, ak sušené potraviny nie sú ošetrené vopred tak, aby sa spomalila aktivita enzýmov. Blanšírovanie (inaktivácia enzýmov) sa používa na obmedzenie porušenia vzhľadu a chuti tým, že zelenina sa krátko povarí vo vode alebo v pare.

Pripravené potraviny uložte do drôteného košíka alebo sita a ponorte do nádoby s vriacou vodou. Od doby, ked' voda opät' začne vriet', rátajte čas potrebný na blanšírovanie (pozri tabul'ku). Potom nechajte potravinu odkvapkat', prípadne ju osušte.

Namáčanie

Mnoho druhov svetlého ovocia (napr. jablká, marhule, broskyne, hrušky, ringloty) počas sušenia a skladovania zhnednú. Aby sa tomu predišlo, nakrájané rezy ovocia ponorte do roztoku ananásovej alebo citrónovej šťavy (jedna polievková lyžica šťavy/0,25 l vody, pozri tabulíku) a potom ich nechajte odkvapkat, alebo ich osušte čistými kuchynskými papierovými utierkami. Ovocie môže byť namočené aj do medu, korenia alebo pomarančového džúsu. Môžete použit’ aj vlastný roztok, podľa vašej chuti, ovocný sirup alebo roztok soli. Ovocie, ako sú napríklad slivky, hrozno, čerešne, višne, môžete ponorit’ do vody, aby mu popraskala šupka. Urýchli sa tým strata vlhkosti počas sušenia.

Čas sušenia

Čas sa mení podľa druhu sušenej potraviny, obsahu vody, zrelosti a hrúbky. Taktiež závisí na teplote a vlhkosti vzduchu v miestnosti, v ktorej sa sušička používa (odporúčame sušičku používať pri bežnej izbovej teplote). Ked' sa bylinky a podobné aromatické potraviny sušia príliš dlho, unikne veľmi mnoho aromatických látok. Ovocie určené k priamej konzumácii, alebo aby sa ušetrilo miesto, nie je potrebné vopred namáčať a malo by sa sušiť, dokiaľ nebude krehké, ale zároveň sa bude dať žuvať.

Nastavenie teploty

stupeň 1 – približne 20 °C viac než je teplota prostredia (pre všetky bylinky a huby) stupeň 2 – približne 40 °C viac než je teplota prostredia (pre všetky druhy zeleniny a ovocia)

stupeň 3 – približne 60 °C viac než je teplota prostredia (pre všetky druhy ovocia)

Tabulka

Nasledujúce tipy spracovania považujte za príklady a inšpiráciu. Ich účelom nie je poskytnúť návod, ale ukázať možnosti rôzneho spracovania potravín. Časy uvedené v tabul’kách sú iba odporúčané, pohybujú sa v jednotkách hodín a môžu byť podľa vlastností jednotlivých sušených potravín veľmi rozdielne.

Zelenina Objem vody Príprava Blanšírovánie Nastavenie Čas sušenia (%) (min.) st. teploty (hodín)

špargľa 92 nakrájať na 20 mm plátky 2–3 2 6–10artičoka 87 očistiť, nakrájať na polovice 2–4 2 5–7karfiol 89 rozdeliť na ružičky na 1/2 hod. 3–4 2 5–6
	namočiť v slanom roztoku +1 lyžicu octu
brokolica	89 rozdeliť na ružičky na 1/2 hod.	3–4 2 5–6
	namočiť v slanom roztoku	+1 lyžicu octu
kel/kapusta	92 očistiť, nakrájať na plátky	2–3 2 4–5
paštrnák/mrkva	88 šikmo nakrájať	2–3 2 7–8
zeler	94 nakrájať na plátky	2 2 6–8
cibulľa/pór 89 nakrájať na plátky		- 2 4–5
paprika/feferónky	93 nakrájať na prúžky	- 2 6–7
paradajky	94 potom ošúpať a rozštvrtiť	- 2 8–10
špenát	91 blanšírovať nad parou,kým nezvädne, odrezať tvrdé časti	1 2 8–10
fazulľka (zelená)	90 začiatok a koniec odstránit,priečne nakrájať	3–4 2 8–10
uhorky	95 nakrájať na plátky	- 2 8–10
petržlenová vňať	85 odstránit’ stonky	- 2 (1)
rebarbora	95 olúpať, namočiť do citrónového roztoku	- 2 8–10
tekvica	92 ošúpať, nakrájať na plátky	- 2 5–6
repa	85 nakrájať na drobné kocky alebo plátky	3–5 2 8–10
byliny	- odstránit’ stonku, nedrobit	- 1 1–2
huby	- nakrájať na plátky/polovice	- 1 6–7

Ovocie	Objem vody (%)	Príprava	Namáčanie	Nastavenie st. teploty	Čas sušenia (hodín)
jablká	84	odstránit' jadrovník, nakrájať na plátky/štvtiny	áno	3	6-7
hrušky	83	odstránit' jadrovník, príp. ošúpať, nakrájať na plátky/štvtiny	áno	3 (2)	20-24
marhule 85 nakrájať na plátky/štvtiny áno			3 (2)	11-12
broskyne	89	nakrájať na plátky/štvtiny	áno	3 (2)	11-12
banány	65	ošúpať, nakrájať na plátky	nie	3	9-10
čerešne/višne	82	odstránit' stopky, nekrájať, s kôstkou aj bez nej	nie	3	12-23
slivky/ringloty	81	rozpoliť, s kôstkou aj bez nej	nie	3	10-12
jahody	90	nakrájať na plátky, príp. celé	áno	3 (2)	6-12
bobuľové plody	88	okrem čučoriedok sa môžu	nie 3 6-8
		všetky druhy kombinovať s iným ovocím
čučoriedky	83	celé		nie	3
hrozno	81	narezať, najlepšie druh bez zrniek	nie	3	10-12

Ovocie Objem vody Príprava Namáčanie Nastavenie Čas sušenia (%) st. teploty (hodín)

citrusy – prúžky šupky, kvôli aróme nie 3 (2) 5–7melóny 81 ošúpať, odstránit’ semiačka, nie 3 10–14
		nakrájať na plátky
ananás	86	ošúpať, nakrájať na plátky	nie	3 (2)	10–14
datle	23	dobre vyzreté	nie	3	5–7
figy	78	rozpoliť	nie		3	8–12

Použitie v kuchyni

Ak chcete sušené ovocie a zeleninu použit rovnakým spôsobom ako čerstvé, musíte ho zmäkčit – vrátit mu vlhkost, ktorá mu sušením bola odstránená. Ak budete potraviny namáčat dlhšie ako 1 až 2 hodiny, odporúčame ich uložit do chladničky, aby si uchovali nutričné hodnoty. Zvyšnú vodu z namáčania (napr. zeleniny) použite pri d'alšej úprave potravín. Nezabudnite, že namáčaním potraviny zväčšujú svoj objem (ovocie asi 1,5 -krát, zelenina asi 2 -krát).

Ovocie

Možno ho spotrebovať v sušenom stave. Požadované množstvo sušeného ovocia namočte do približne rovnakého množstva vody a ponechajte ho v nej asi 4 hodiny.

Zelenina

Odporúčame ju pred d'alšou úpravou vždy namočit. Požadované množstvo sušenej zeleniny namočte do približne rovnakého množstva vody. Nedávajte však väčšie množstvo, ako bude treba na prípravu pokrmu. Zmäknutú zeleninu nenechávajte pred d'alšou úpravou zbytočne dlho odstát. Doba tepelnej úpravy sušenej zeleniny je približne rovnaká ako mrazenej zeleniny.

Byliny

Nepotrebujú d'alšiu úpravu, iba rozmrvenie alebo pomletie, prípadne odstránenie tvrdých častí.

Huby

Rovnaký postup ako pri zelenine. Huby môžete pred použitím (napr. do polievok alebo omáčok) pomliet.

Balenie a skladovanie

Sušené potraviny možno dlhodobo skladovať zabalené do fólie (nie alobalu) alebo v rôznych dobre tesniacich nádobách či boxoch určených na skladovanie potravín. Paprika a feferónky sa môžu nasekať alebo pomliet’ v kuchynskom robote a následne skladovať v sklených nádobách ako korenie.

Pred zabalením alebo uložením potravinu nechajte vychladnúť. Menšie množstvá balťe čo najtesnejšie k sebe a uložte najlepšie na chladné, suché a tmavé miesto. Pri teplote nižšej ako 10 °C sa doba uskladnenia predlžuje asi 2 - až 3 -krát. Po otvorení je najlepšie spotrebovať celý obsah naraz. Skladované sušené potraviny kontrolujte minimálne raz za

mesiac. Na skladovanie nepoužívajte kovové nádoby alebo nádoby s kovovým vekom.

IV. ÚDRŽBA

Pred akoukolvek manipuláciou spotrebič vypnite a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky! Pred čistením nechajte sušičku vychladnút! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky!

Veko s pohonnou jednotkou sa počas sušenia môže veľmi špinit. Na odstránenie silného alebo staršieho znečistenia použite navlhčenú špongiu. Usadený prach alebo prípadné nečistoty z pohonnej jednotky vysajte vysávačom alebo ich vyfúknite. Sitá ihned' po použití umyte v teplom roztoku vody a saponátu, opláchnite čistou vodou a nechajte oschnúť. Nepoužívajte umývačku riadu. Niektoré potraviny môžu určitým spôsobom sitá zafarbit. Nemá to však žiadny vplyv na funkciu spotrebiča a toto zafarbenie sa zvyčajne po určitom čase stratí. Plastové výlisky nikdy nesušte nad zdrojom tepla (napr. kachlami, el./plynovým sporákom). Po očistení spotrebič uložte na bezpečné, bezprašné, čisté a suché miesto, mimo dosahu detí.

Čistenie filtra (A3)

Pootočením krytu filtra A2 do polohy ☐ uvolnite aretáciu a kryt odnímte. Filter A3 vyberte z veka A a očistite ho pod tečúcou vodou napríklad pomocou jemnej kefky. Po oschnutí vložte filter spät do veka. Kryt filtra opačným spôsobom vložte spät a zaistite ho pootočením do polohy ☐.

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negativnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužitelný.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!

Prípadné d'alšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku Príkon (W) uvedený na typovom štítku Aktívna sušiaca plocha 5 / 9 sit (m²) asi 0,40 / 0,72 Hmotnosť (kg) asi 1,85

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 62 dB, čo predstavuje hladinu „A“ akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení: — NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/EC v platnom znení) — NV č. 245/2004 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 89/336/EEC v platnom znení).

Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 272/1994 Z.z. o ochrane zdravia řudí v platnom znení. Výrobok je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. 1935/2004/EC o materiáloch a predmetoch určených pre styk s potravinami. Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku.

DO NOT COVER — Nezakrývat' TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Česká republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA — Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava 3

eta 0301

Karina

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy:

Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, 974 01, Spojová 19, tel.: [phone], email: [e-mail]

Martin — X-TECH, 29. augusta 13, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Námestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Prešov — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]

- zberňa opráv - Prešov - Elkur, Sabinovská 7, 080 01, tel.: [phone]

Rimavská Sobota — J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

- zberňa opráv - Košice - VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]

Tomášov — Viva servis, 1. Mája 19, 900 44, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- zberňa opráv - Bratislava - Viva servis, Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Trenčín — ESON, s.r.o., Nám. Sv. Anny 20, 911 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]

Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili.

Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám.

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

Postup pri reklamaci

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu. Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého neoddelitelňhou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu, že ho bude spotrebitel' používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevztahuje. Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.