ZMM2855B - Mlynček na mäso Zelmer - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Mlynček na mäso
Model	ZMM2855B
Marka	Zelmer
Určenie	Mletie mäsa, strúhanie zeleniny, plnenie klobás
Štandardné vybavenie	Mlecia komora č. 5, obojstranný nôž, sitká 3 mm a 7 mm, plniaca nadstavba na klobásy, strúhadlo so štyrmi strúhadlami: na jemné a hrubé hobliny, plátky a pyré, miska, tlačidlo, separátor
Materiál krytu pohonu	Plast
Materiál mlejacích častí	Kov
Bezpečnosť	Mechanická ochrana motora, tlačidlo blokovania, vypínač
Maximálny čas nepretržitej práce	10 minút
Požadovaná prestávka medzi cyklami	Kým zariadenie vychladne
Čistenie plastových častí	Umývateľné v umývačke riadu
Čistenie kovových častí	Umývať ručne, okamžite vysušiť
Záruka	24 mesiace pre spotrebiteľov
Napájanie	230 V, 50 Hz (na základe typických údajov)
Výkon	400 W (typická hodnota pre túto triedu zariadení)
Výška inštalácie	Do 2000 m n.m.
Krajina pôvodu	Poľsko (distribúcia Eurogama)
Návod na použitie	Priložený v poľštine a ďalších jazykoch

Často kladené otázky - ZMM2855B Zelmer

Ako dlho možno nepretržite používať mlynček ZMM2855B?

Maximálny čas nepretržitej práce je 10 minút. Po tomto čase je potrebné zariadenie vypnúť a počkať, kým vychladne, predtým ako ho znova spustíte. Prekročenie tohto času môže spôsobiť prehriatie motora.

Môžu sa kovové sitká a nôž umývať v umývačke riadu?

Nie, kovové príslušenstvo (sitká, nôž, separátor, plniaca nadstavba) sa nesmie umývať v umývačke riadu, pretože agresívne čistiace prostriedky spôsobujú stmavnutie a poškodenie kovu. Treba ich umývať ručne pod tečúcou vodou a ihneď vysušiť.

Aké príslušenstvo je súčasťou modelu ZMM2855B?

V súprave sa nachádza: mlecia komora č. 5, obojstranný nôž, sitká s otvormi 3 mm a 7 mm, plniaca nadstavba na klobásy, strúhadlo so štyrmi strúhadlami (na jemné hobliny, hrubé hobliny, plátky a pyré), miska, tlačidlo a separátor.

Čo robiť, keď mlynček prestane fungovať alebo sa zablokuje?

Najprv vypnite zariadenie a odpojte ho od napájania. Potom skontrolujte, či nedošlo k preťaženiu – mechanická ochrana motora mohla vylomiť zuby spojky. V takom prípade vymeňte spojku za novú (odskrutkujte skrutku, odstráňte poškodenú, nasaďte novú a utiahnite). Ak problém pretrváva, kontaktujte autorizovaný servis.

Ako namontovať plniacu nadstavbu na plnenie klobás?

Po vybratí mlecej zostavy umiestnite do mlecej komory závitovku so spojkou smerom dovnútra, potom na čap závitovky nasaďte separátor a naň plniacu nadstavbu. Upevnite všetky prvky maticou. Pred nasadením črevá ho namočte na približne 10 minút do vody a potom ho nasaďte na nadstavbu. Dávajte pozor, aby ste neupchali odvzdušňovacie otvory.

Ako čistiť nože a sitká, aby ste predišli porezaniu?

Keďže nôž a sitká sú ostré, na čistenie používajte kefku, nie prsty. Po demontáži ich umyte pod tečúcou vodou (do 60°C) a potom ihneď osušte. Vyhnite sa kontaktu s ostrými hranami.

Je možné mlynčekom mlieť kosti?

Nie, mlynček nie je určený na mletie tvrdých produktov, ako sú kosti, orechy či sušené tvrdé semená. Mohlo by to spôsobiť preťaženie a poškodenie zariadenia.

Ako skladovať mlynček po použití?

Skladujte zariadenie na suchom mieste, mimo dosahu detí. Napájací kábel by nemal byť zamotaný ani omotaný okolo produktu. Pred uskladnením sa uistite, že všetky časti sú čisté a suché.

Aká je záruka na mlynček ZMM2855B?

Záruku poskytuje distribútor Eurogama sp. z o.o. na obdobie 24 mesiacov pre spotrebiteľov (12 mesiacov pre podnikateľov) od dátumu nákupu. Vzťahuje sa na výrobné chyby. Dokladom oprávňujúcim na záruku je doklad o kúpe.

Je mlynček vhodný na strúhanie zeleniny?

Áno, priložené strúhadlo so štyrmi strúhadlami umožňuje strúhanie zeleniny (napr. mrkvy, zeleru, zemiakov) na hobliny, plátky alebo pyré. Pred strúhaním väčšie kusy nakrájajte na menšie. Nespracúvajte mäkké ovocie s tvrdými kôstkami.

NÁVOD NA OBSLUHU ZMM2855B Zelmer

Nižšie uvádzame zoznam dielov príslušenstva do mlynčekov na mäso, pre ktoré platí návod na obsluhu.

Model	Mlecia komora no 5	Dvojstranný nôž	Disk s otvormi 3 mm	Disk s otvormi 5 mm	Disk s otvormi 77 mm	Plniaci nadstavec	Strúhadlo
ZMM2851B	√	√	√	×	√	×	×
ZMM2853B	√	√	√	×	√	×	√
ZMM2854B	√	√	√	×	√	√	√
ZMM2855B	√	√	√	×	√	√	√

OPIS

1. Hnacia jednotka

1. Mlecia komora
2. Závitovka s integrovanou spojkou
3. Dvojstranný nôž
4. Mlecí disk s otvormi 3 mm
5. Mlecí disk s otvormi 5 mm
6. Mlecí disk s otvormi 8 mm
7. Matica

8. Miska

9. Tlačný valec

10. Plniaci nadstavec
11. Separátor
    12a. Sitko (len pre niektoré verzie, nahrádza separator 12)

Príslušenstvo pre strúhadlo

1. Strúhadlo na jemné strúhanie
2. Strúhadlo na hrubé strúhanie
3. Plátkovacie strúhadlo
4. Strúhadlo na zemiaky
5. Komora na zeleninu
6. Tlačidlo poistky/blokády
7. Miska
8. Tlačný vlaček

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Poškodený siet'ový kábel môže vymenit' iba výrobca, autorizované servisné centrum alebo kvalifikované

osoby, aby nedošlo k ohrozeniu.

Dodržiavajte prevádzkový čas určený pre príslušenstvo, uvedený pre jednotlivé časti v ich návode na používanie.

Pri čistení spotrebiča postupujte podľa pokynov uvedených v časti návodu o čistení. Upozornenie:

Nesprávne používanie spotrebiča môže spôsobit' poranenia!

Ak spotrebič nepoužívate pred montážou, demontážou alebo pred čistením, vždy ho odpojte z napájania.

Spotrebič vždy odpojte z napájacej siete pred výmenou akýchkoľvek častí príslušenstva alebo pred

nevyhnutným kontaktom s rotujúcimi čast'ami počas chodu spotrebiča.

Zariadenie môžu používať osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo duševnou schopnost'ou, alebo osoby bez skúseností a poznatkov, pod podmienkou, že sú pod dohl'adom alebo boli poučené o bezpečnom prevádzkovaní a uvedomujú si riziko.

Zabráňte det'om používat' spotrebič ako hračku.

Spotrebič je určený na používanie v maximálnej nadmorskej výške do 2000 m. n. m.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Zariadenie je určené na používanie v domácnostiach, nikdy ho nepoužívajte pre komerčné ani priemyselné účely. Nesprávne používanie alebo nevhodné zaobchádzanie s výrobkom bude mat' za následok zrušenie záruky a zodpovednosti.

Pred pripojením výrobku skontrolujte, či je siet'ové napätie zhodné alebo v hraniciach napätia uvedeného na štítku výrobku.

Napájací kábel sa počas prevádzky nesmie zamotať ani ovinút' okolo prístroja.

Nepoužívajte, nepripájajte ani neodpájajte spotrebič z napájacej siete mokrými rukami a/alebo chodidlami.

Ak chcete odpojit' spotrebič z elektrickej zásuvky, neťahajte za sieťový kábel ani ho nepoužívajte ako držiak pri manipulácii. V prípade poruchy alebo poškodenia, spotrebič okamžite odpojte zo siete.

Nepoužívajte tvrdé suroviny ako sú kosti, orechy (napr. sušené a tvrdé sójové bôby) ani iné suroviny s

tvrdým vláknom.

Počas prevádzkovania používajte tlačný valec, suroviny nevtláčajte rukami.

V prípade poruchy alebo poškodenia výrobok okamžite odpojte z napájacej siete a kontaktujte autorizovaný servis. V prípade poruchy spotrebič neotvárajte, aby ste predišli riziku ohrozenia. Servis a opravy spotrebiča môžu vykonávať iba kvalifikovaní technickí pracovníci autorizovaného technického servisu značky.

B&B Trends S.L. nie je zodpovedná za žiadne škody, ktoré by mohli byt' spôsobené l'udom, zvieratám alebo na predmetoch z dôvodu nedodržiavania týchto upozornení riadnym spôsobom.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Mlynček na mäso

Maximálna doba nepretržitého chodu mlynčeka by nemala byt' dlhšia ako 10 minút, mlynček vypnite po 10 minútach prevádzkovania a zapojte ho až po jeho vychladnutí.

Zostavenie spotrebiča a jeho uvedenie do prevádzky (C)

Pred prvým použitím spotrebiča dôkladne umyte jednotlivé diely jeho príslušenstva.

Zostavte zvolený diel a pripojte ho k hnacej jednotke.

Spotrebič pripojte k zdroju napájania.

Zostavenie mlynčeka na mäso (D)

Do mlecej komory (2) nasad'te tieto diely:

Závitovku (3) spojkou smerom dovnútra. Na strmeň závitovky (3) nasad'te nôž (4).

Mlecí disk (napr. 5) nasad'te za nožom tak, aby výčnelok v mlecej komore zapadol do drážky na obvode mlecieho disku.

Všetky diely mlynčeka dotiahnite až na doraz.

Zostavený mlynček nasad'te na hnaciu jednotku (1) a otočte do polohy, pri ktorej budete počut „kliknutie” zapadnutia poistky. Znamená to, že komora je správne zostavená.

Na mleciu komoru (2) nasad'te misku (9).

UPOZORNENIE: Suroviny do spotrebiča vtláčajte iba pomocou tlačného valca (10).

Zostavenie spotrebiča s plniacim nadstavcom (F)

Do mlecej komory (2) nasad'te tieto diely:

Závitovku (3) spojkou smerom dovnútra. Na strmeň závitovky (3) nasad'te separátor (12).

Maticou (8) dotiahnite všetky diely spotrebiča až na doraz. Zložený spotrebič nasadte na hnaciu jednotku (1) a otočte do polohy, pri ktorej budete počut „kliknutie” zapadnutia poistky.

Na mleciu komoru (2) nasad'te misku (9).

UPOZORNENIE 2: Rozomletá hmota, ktorou plníte črievko nesmie byt' príliš riedka. Veľké množstvo tekutín by mohlo vtiect' do vnútorných častí spotrebiča.

SK

Strúhadlo (G)

Vybavenie na strúhanie tvorí strúhadlo na jemné a strúhadlo na hrubšie strúhanie (tvrdý syr, mrkva, zeler, varená červená repa atd'). Tretie strúhadlo (plátkovacie) je určené na krájanie zeleniny na plátky (zemiaky, cibul'a, uhorky, atd'). Štvrté strúhadlo (pretláčacie) je určené na pretláčanie zeleniny (zemiaky, červená repa, a pod.) a ovocia.

Použitie strúhadla (H)

Otvorte komoru (20) a vybrané strúhadlo nasad'te spojkou otočenou dovnútra komory.

Komoru strúhadla (20) zostavte rovnakým spôsobom ako mleciu komoru.

Väčšie suroviny pred nastrúhaním nakrájajte na kúsky, ktoré bez problémov vložíte do komory.

Mäkké ovocie a ovocie s tvrdými köstkami nie sú vhodné na strúhanie.

Na odstránenie surovín, ktoré uviazli vo vnútri strúhadla alebo v komore použite drevenú lyžicu.

UPOZORNENIE: Ostrie strúhadiel nevyžaduje brúsenie.

Mlynček je vybavený mechanickou poistkou, ktorá chráni motor pred poškodením- pri nadmernom zaťažení spotrebiča hrozí, že sa ozubenie hnacej spojky závitovky poláme (napr. ak sa do mlecej komory dostanú kosti).

Poškodenú hnaciu spojku vymeňte za novú:

• v závitovke (3) s poškodenou spojkou odmontujte skrutku (15),
• vyberte poškodenú spojku (14),
• založte novú spojku (14) a utiahnite skrutkou (15).

Vyberte tlačný valček (10) a odpojte misku z mlecej komory (2) alebo komory strúhadla.

Stlačte tlačidlo blokády (1b), otočte ho vpravo a odpojte mleciu súpravu alebo komoru strúhadla.

Rozoberte všetky diely mlecej jednotky, mlecej komory s plniacim nadstavcom na klobásy alebo strúhadla.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Tip: odporúčame spotrebič vyčistit' ihned' po jeho použití- čistenie bude l'ahšie a jednoduchšie.

Pri demontáži spotrebiča postupujte v opačnom poradí ako pri jeho montáži.

Pre demontáži mlecej komory alebo telesa strúhadla jednou rukou stlačte tlačidlo blokády 1b a druhou rukou odmontujte mleciu komoru pohybom podľa šípky uvedenej na obrázku vpravo.

Pri demontáži postupuje s mimoriadnou opatrnost'ou, aby ste predišli porezaniu prstov.

Niektoré diely spotrebiča sú ostré, preto na ich čistenie používajte kefku, aby ste predišli porezaniu prstov Motor spotrebiča neponárajte do vody ani ho neoplachujte pod prúdom vody. Teplota vody použitej na čistenie nesmie byt vyššia ako 60°C

V umývačke riadu je dovolené umývat' iba plastové diely príslušenstva.

Zákaz umývania kovových dielov v umývačkách riadu, pretože agresívne umývacie prostriedky používané v týchto zariadenia spôsobujú stmavnutie kovových dielov a ich poškodenie.

Kovové diely príslušenstva opláchnite pod prúdom vody a okamžite vysušte.

Maximálna doba nepretržitého chodu spotrebiča je 10 minút, po 10 minútach prevádzkovania spotrebič vypnite a zapojte ho až po jeho vychladnutí.

Príslušenstvo	Potravina	Množstvo	Prevádzka
Funkcia mlynčeka na mäso	Hovädzie mäso	5,0 kg	15 minút
Krájač a strúhadlo	Namočená mrkva	0,5 kg	1 minút

EKOLOGICKÁ LIKVIDÁCIA VÝROBKU

Výrobok spíňa požiadavky základnej smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), ktorá určuje právny rámec platný v Európskej únii v oblasti zneškodňovania a opätovného použitia/recyklácie vyradených elektronických a elektrických zaradení. Výrobok nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Odovzdajte ho v najbližšom zbernom mieste pre vyradené elektronické a elektrické prístroje.

KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZELMER TERMÉKÉT VÁLASZTOTTA. REMÉLJÜK, HOGY TERMÉKÜNK ELNYERI TETSZÉSÉT

A ZELMER MÁRKÁJÚ HÚSDARÁLÓK FAJTÁI

Spoločnosť B&B TRENDS, S.L. ručí, že tento výrobok spĺňa po dobu dvoch rokov požiadavky týkajúce sa použitia, na ktoré je určený. V prípade poruchy počas doby platnosti tejto záruky majú používatelia právo na bezplatnú opravu prípadne výmenu produktu, ak oprava nie je k dispozícii, okrem prípadu, že sa jedna z týchto možností nedá splnit' alebo je neprimeraná. V tomto prípade si môžete zvolit' zníženie ceny alebo zrušenie predaja, čo je potrebné riešiť priamo s predajcom. Vzt'ahuje sa to aj na výmenu náhradných dielov za predpokladu, že sa výrobok používal v súlade s odporúčaniami uvedenými v tejto príručke pre obidva prípady a že doň nezasahovala žiadna tretia strana, ktorá nemá povolenie od spoločnosti B&B TRENDS, S.L. Záruka sa nevzt'ahuje na diely podliehajúce opotrebeniu. Táto záruka nemá vplyv na vaše práva spotrebitel'a v zmysle ustanovení smernice 1999/44/ES, ktorá platí pre členské štáty Európskej únie.

UPLATNENIE ZÁRUKY

V prípade žiadosti o opravu výrobku musia zákazníci kontaktovať autorizovaný technický servis spoločnosti B&B TRENDS, S.L.

Všetky neoprávnené zásahy osobami, ktoré nemajú povolenie zo strany spoločnosti B&B TRENDS, S.L., prípadne neopatrné alebo nesprávne použitie výrobku rušia platnosť tejto záruky. Na účinné uplatnenie práv vyplývajúcich z tejto záruky musí byť záruka úplne vyplnená a doručená s príjmovým dokladom alebo dokladom o dodaní.

Používatel' by si mal túto záruku ako aj faktúru, príjmový doklad alebo dodací list ponechat', aby sa uplatnenie týchto práv ul'ahčilo. V prípade technického servisu a popredajnej starostlivosti mimo pol'ského územia pošlite svoju žiadost' predajcovi, u ktorého ste si výrobok kúpili, alebo si pozrite d'alšie informácie o popredajných službách na adrese www.zelmer.com

HU / GARANCIA