DDF444 - Vŕtačka MAKITA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Bezdrôtová vŕtacia skrutkovačka
Značka	Makita
Model	DDF444
Zdroj energie	Batéria (18V Li-ion)
Typ skľučovadla	Bezkľúčové
Kapacita skľučovadla	1/16" - 1/2" (1.5 - 13 mm)
Otáčky naprázdno	0 - 400 / 0 - 1,500 ot./min (variabilné)
Maximálny krútiaci moment	40 Nm (355 in-lbs)
Počet nastavení spojky	21
Kapacita batérie	Zvyčajne 2,0 - 5,0 Ah (predáva sa samostatne)
Hmotnosť (s batériou)	1,8 kg (4,0 libier)
Celková dĺžka	198 mm (7,8 palca)
Vstavané LED svetlo	Áno
Spona na opasok	Súčasťou balenia
Spúšť s variabilnou rýchlosťou	Áno
Prepínač vpred/vzad	Áno
Bezpečnostné opatrenia	Vždy noste ochranu očí, zaistite obrobok, odpojte batériu, keď sa nepoužíva
Údržba	Udržujte vetracie otvory čisté, skladujte na suchom mieste, pravidelne kontrolujte utiahnutie skľučovadla
Možnosť opravy	Náhradné diely dostupné cez servisné strediská Makita; používateľ môže vymeniť skľučovadlo a uhlíky

Často kladené otázky - DDF444 MAKITA

Aký typ batérie používa Makita DDF444?

DDF444 používa batérie 18V Li-ion z rady Makita LXT. Bežné kapacity sú 2,0, 3,0, 4,0 a 5,0 Ah.

Môžem použiť DDF444 na vŕtanie do betónu?

DDF444 je vŕtacia skrutkovačka určená na drevo, kov a plast. Na betón potrebujete režim príklepovej vŕtačky. Tento model nemá funkciu príklepu.

Ako vymením skľučovadlo na DDF444?

DDF444 má bezkľúčové skľučovadlo. Na jeho odstránenie pridržte vreteno kľúčom a otáčajte skľučovadlom proti smeru hodinových ručičiek. Nahraďte ho kompatibilným skľučovadlom so závitom 1/2 palca.

Aký je maximálny krútiaci moment DDF444?

Maximálny krútiaci moment je 40 Nm (355 in-lbs), čo je vhodné na skrutkovanie do dreva a vŕtanie do kovu.

Prečo sa môj DDF444 nezapína?

Najprv skontrolujte, či je batéria nabitá a správne vložená. Ak je batéria v poriadku, skontrolujte spúšťový spínač a posúvač vpred/vzad. Chybný spínač môže vyžadovať výmenu.

Ako nastavím spojku na DDF444?

Otáčajte krúžkom spojky pri skľučovadle a vyberte jedno z 21 nastavení krútiaceho momentu. Nižšie čísla pre jemné skrutky, vyššie pre skrutkovanie do tvrdších materiálov.

Môžem použiť nástavce na rázový uťahovák s DDF444?

Áno, DDF444 akceptuje nástavce so šesťhranným driekom 1/4 palca a štandardné vrtáky s okrúhlym driekom do 1/2 palca.

Aká je odporúčaná údržba pre DDF444?

Udržujte vetracie štrbiny čisté, skladujte na suchom mieste a príležitostne namažte čeľuste skľučovadla kvapkou oleja. Po dlhšom používaní skontrolujte uhlíky.

Ako dlho vydrží batéria na plné nabitie?

Výdrž batérie závisí od používania. S batériou 3,0 Ah počítajte približne 30-60 minút nepretržitého vŕtania alebo skrutkovania. Batérie s vyššou kapacitou vydržia dlhšie.

Je Makita DDF444 kompatibilná s inými náradiami Makita?

Áno, batériový systém 18V LXT je zdieľaný medzi mnohými bezdrôtovými náradiami Makita, takže batérie a nabíjačky sú vzájomne zameniteľné.

NÁVOD NA OBSLUHU DDF444 MAKITA

SLOVENSKÝ (Pôvodné pokyny)
Vysvetlenie všeobecného zobrazenia

• Vzhľadom k neustálemu výskumu a vývoju tu uvedené technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia.
• Technické špecifikácie a typ akumulátora sa môžu v rámci jednotlivých krajín líšit'.
• Hmotnost's akumulátorom podľa postupu EPTA 01/2003

ENE034-1

Určené použitie

Tento nástroj je určený na vítanie a zaskrutkovávanie skrutiek do dreva, kovu a plastu.

ENG905-1

Hluk

Typická hladina akustického tlaku pri záťaži A určená podľa EN60745:

Úroveň hluku pri práci môže prekročit' 80 dB (A).

Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet) určená podľa normy EN60745:

Emisie vibrácií (a _h,D ): 2,5 m/s ^2 alebo menej

• Deklarovaná hodnota emisií vibrácií bola meraná podľa štandardnej skúšobnej metódy a môže sa použit’ na porovnanie jedného náradia s druhým.
• Deklarovaná hodnota emisií vibrácií sa môže použit' aj na predbežné posúdenie vystavenia ich účinkom.

⚠️VAROVANIE:

• Emisie vibrácií počas skutočného používania elektrického náradia sa môžu odlišovat' od deklarovanej hodnoty emisií vibrácií, a to v závislosti na spôsoboch používania náradia.
• Nezabudnite označit' bezpečnostné opatrenia s cieľom chránit' obsluhu, a to tie, ktoré sa zakladajú na odhade vystavenia účinkom v rámci reálnych podmienok používania (berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby, kedy je náradie vypnuté a kedy beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia).

Len pre európske krajiny

Vyhlásenie o zhode so smernicami

Európskeho spoločenstva

Spoločnost' Makita vyhlasuje, že nasledovné strojné zariadenie(a):

Označenie strojného zariadenia:

Je v zhode s nasledujúcimi európskymi smernicami: 2006/42/EC

Sú vyrobené podl'a nasledovných noriem a

štandardizovaných dokumentov:

EN60745

Technická dokumentácia podľa smernice 2006/42/ES je k dispozícii na adrese:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgicko

31.12.2013

000331

Yasushi Fukaya

Riaditel'

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgicko

GEA010-1

Všeobecné bezpečnostné predpisy pre elektronáradie

⚠ UPOZORNENIE Prečítajte si všetky upozornenia a inštrukcie. Nedodržiavanie pokynov a inštrukcií môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie.

Všetky pokyny a inštrukcie si odložte pre prípad potreby v budúcnosti.

GEB088-1

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE L'AHKÝ VŘTACÍ SKRUTKOVAČ

1. Pokial' je s náradím dodávaná prídavná rukovát'(e) používajte ju. Strata ovládania môže mať za následok osobné poranenie.

2. Elektrické náradie pri práci držte len za izolované úchopné povrchy, lebo rezné príslušenstvo sa môže dostat' do kontaktu so skrytými vodičmi. Rezné príslušenstvo, ktoré sa dostane do kontaktu so „živým“ vodičom môže spôsobit' „vodivost" kovových časti elektrického náradia a spôsobit' tak obsluhe zasiahnutie elektrickým prúdom.

3. Elektrické náradie pri práci držte len za izolované úchopné povrchy, lebo upevňovací prvok sa môže dostat' do kontaktu so skrytými

vodičmi. Upevňovací prvok, ktorý sa dostane do kontaktu so „živým“ vodičom môže spôsobit’ vystavenie kovových časti elektrického náradia „živému“ prúdu a spôsobit’ tak obsluhe zasiahnutie elektrickým prúdom.

1. Dbajte, abyste vždy mali pevnú oporu nôh.

Ak pracujete vo výškach, dbajte, aby pod vami nikto nebol.

1. Držte nástroj pevne.

2. Nepřibližujte ruky k otáčajúcim sa častiam.

3. Nenechávajte nástroj bežat' bez dozoru. Pracujte s ním, len ked' ho držíte v rukách.

4. Nedotýkajte sa bezprostredne po skončení práce vrtáka ani opracovávaného dielu. Môžu byt' veľmi horúce a môžete sa o ne popálit'.

5. Niektoré materiály obsahujú chemikálie, ktoré môžu byť jedovaté. Dávajte pozor, abyste ich nevdychovali alebo sa ich nedotýkali. Prečítajte si bezpečnostné materiálové listy dodávatel’a.

NIKDY nepripustite, aby pohodlie a dobrá znalost' výrobku (získané opakovaným používaním) nahradili presné dodržiavanie bezpečnostných pravidiel pre náradie. NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo nedodržiavanie bezpečnostných pokynov uvedených v tomto návode na obsluhu môže spôsobit' vážne poranenia osób.

ENC007-7

1. Pred použitím jednotky akumulátora si prečítajte všetky pokyny a záručné poznámky na (1) nabíjačke akumulátorov, (2) akumulátore a (3) produkte používajúcom akumulátor.

2. Jednotku akumulátora nerozoberajte.

3. Ak sa doba prevádzky príliš skráti, ihned' prerušte prácu. Môže nastat' riziko prehriatia, možných popálením či dokonca explózie.

4. V prípade zasiahnutia očí elektrolytom ich vypláchnite čistou vodou a okamžite vyhl'adajte lekársku pomoc. Môže dôjst' k strate zraku.

5. Jednotku akumulátora neskratujte:

(1) Nedotýkajte sa konektorov žiadnym vodivým materiálom.

(2) Neskladujte jednotku akumulátora v obale s inými kovovými predmetmi, napríklad klincami, mincami a pod.

(3) Nabíjačku akumulátorov nevystavujte vode ani dažďu.

Pri skratovaní akumulátora by mohlo dôjst' k vzrastu toku elektrického prúdu flow, prehriatiu, možným popáleninám či dokonca prebitiu.

1. Neskladujte nástroj ani jednotku akumulátora na miestach s teplotou presahujúcou 50 ° C (122° F).
2. Jednotku akumulátora nespal'ujte, ani ked' je vážne poškodená alebo úplne výdratá. Jednotka akumulátora môže v ohni explodovat'.
3. Dávajte pozor, aby akumulátor nespadol alebo nenarazil do niečoho.
4. Nepoužívajte poškodený akumulátor.

Rady pre udržanie maximálnej životnosti akumulátora

1. Akumulátor nabite ešte predtým, ako sa úplne vybije.
   Vždy prerušte prácu s nástrojom a nabite jednotku akumulátora, ked' spozorujete nižší výkon nástroja.
2. Nikdy nenabíjate plne nabitú jednotku akumulátora.
   Prebíjanie skracuje životnosť akumulátora.
3. Jednotku akumulátora nabíjajte pri izbovej teplote pri 10° C - 40° C (50° F - 104° F). Pred nabíjaním nechajte jednotku akumulátora vychladnút'.
4. Pokial' sa akumulátor dlhodobo nepoužíva, nabite ho raz za šest' mesiacov.

POPIS FUNKCIE

⚠POZOR:

- Pred úpravou alebo kontrolou funkčnosti nástroja vždy skontrolujte, či je nástroj vypnutý a blok akumulátora je vybratý.

Inštalácia alebo demontáž kazety akumulátora

Fig.1

• Pred inštaláciou alebo vybratím akumulátora náradie vždy vypnite.
• Ak chcete vybrat' akumulátor, vysuňte ho zo zariadenia, pričom posuňte tlačidlo na prednej strane akumulátora.
• Akumulátor vložíte tak, že jazýček akumulátora zarovnáte s ryhou v kryte a zasuniete ho na miesto. Vždy zatlačte úplne, kým zakliknutím nezapadne na miesto. Ak vidíte červený indikátor na hornej strane tlačidla, nie je správne zapadnutý. Nainštalujte ho teda úplne tak, aby tento červený indikátor nebolo vidiet'. V opačnom prípade môže náhodne vypadnúť z náradia a ublížiť vám alebo osobám v okolí.
• Akumulátor neinštalujte nasilu. Ak sa akumulátor nedá zasunúť l'ahko, nevkladáte ho správne.

Systém ochrany akumulátora (lítium-iónový akumulátor označený hviezdičkou)

Fig.2

Lítium-iónové akumulátory označené hviezdičkou sú vybavené systémom ochrany. Tento systém automaticky vypne napájanie náradia s cieľom predĺžit’ životnosť akumulátora.

Náradie sa môže počas prevádzky automaticky zastavit' v prípade, ak náradie a/alebo akumulátor sú v rámci nasledujúcich podmienok.

- Pret'aženie:

Náradie je prevádzkované spôsobom, ktorý spôsobuje odber nadmerne vysokého prúdu. V tejto situácii uvoľnite vypínač náradia a ukončite aplikáciu, ktorá spôsobuje preťažovanie náradia. Následne potiahnite vypínač a obnovte činnosť.

Ak sa náradie nespustí, akumulátor je prehriaty. V tejto situácii nechajte akumulátor pred opätovným potiahnutím vypínača vychladnút.

• Nízke napätie akumulátora:

Zostávajúca kapacita akumulátora je veľmi nízka a náradie nebude fungovať. V tejto situácii akumulátor vyberte a nabite ho.

Zapínanie

Fig.3

⚠POZOR:

- Pred vložením bloku akumulátora do nástroja sa vždy presvedčite, či vypínač funguje správne a po uvoľnení sa vráti do pozície "OFF".

Ak chcete nástroj zapnút, jednoducho potiahnite spínač. Rýchlost' nástroja sa zvyšuje zvyšovaním prítlaku na spúšťacie tlačidlo. Zastavíte ho uvol'nením spínača.

Zapnutie prednej žiarovky

Fig.4

⚠POZOR:

- Nedívajte sa priamo do svetla alebo jeho zdroja. Lampu rozsvietite stlačením spúšťacieho tlačidla. Lampa svieti, kým t'aháte spúšťací prepínač. Lampa sa vypne 10 - 15 sekúnd po uvol'není spúšťacieho prepínača.

POZNÁMKA:

- Na utretie nečistôt z šošovky svetla používajte suchú handričku. Dávajte pozor, aby ste šošovku svetla nepoškrabali, môže sa tým zmenšit' jeho svietivosť.

Prepínanie smeru otáčania

Fig.5

Tento nástroj má vratný prepínač na zmenu smeru otáčania. Zatlačte páčku vratného prepínača zo strany A pre otáčanie v smere pohybu hodinových ručičiek alebo zo strany B pre otáčanie proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

Ked' je páčka vratného prepínača v neutrálnej polohe, spúšťací prepínač sa nedá potiahnut'.

⚠POZOR:

• Pred začatím činnosti vždy skontrolujte smer otáčania.
• Vratný prepínač používajte len po úplnom zastavení nástroja. Pri zmene smeru otáčania pred úplným zastavením by sa mohol nástroj poškodit'.
• Ked' nástroj nepoužívate, páčku vratného prepínača vždy prepnite do neutrálnej polohy.

Zmena otáčok

Fig.6

Ak chcete zmenit' rýchlost', najskôr vypnite nástroj a potom posuňte rýchlostnú radiacu páku na stranu „2“ – vyššia rýchlost' alebo „1“ – nižšia rýchlost'. Vždy pred použitím skontrolujte, či je rýchlostná radiaca páka v správnej polohe. Používajte primeranú rýchlost' podľa typu činnosti.

⚠POZOR:

- Rýchlostnú radiacu páku vždy nastavte úplne do správnej polohy. Pri používaní nástroja s rýchlostnou radiacou pákou v polovičnej polohe medzi stranou „1“ a stranou „2“ môže dôjst’ k

poškodeniu nástroja.

- Rýchlostnú radiacu páku nepoužívajte, ked' je nástroj spustený. Nástroj sa môže poškodit'.

- Pri zmene polohy z "¶" na "¶" sa niekedy môže rýchlostná radiaca páka t'ažko posúvať. V takom prípade nástroj zapnite a nechajte chvíľku v činnosti v polohe "¶", potom ho zastavte a posuňte páku do požadovanej polohy.

⚠POZOR:

- Páku na zmenu funkcie vždy úplne posuňte do požadovanej polohy režimu. Ak je pri prevádzke nástroja rýchlostná páka umiestnená v polovici vzdialenosti medzi symbolmi režimu, nástroj sa môže poškodit'. - Páku na zmenu funkcie nepoužívajte, keď je prístroj v prevádzke. Prístroj sa môže poškodit.

Nastavenie ut'ahovacieho momentu

Fig.8

Uťahovací moment je možné nastaviť v 16 krokoch otočením nastavovacieho krúžku tak, že jeho stupnica sa vyrovná s ukazováčikom na prístroji.

Najprv posuňte páku na zmenu funkcie do polohy označenej symbolom ♪.

Ut'ahovací moment je minimálny, ak je číslo 1 v jednej rovine s ukazováčikom, a maximálny, ak je označenie v rovine s ukazováčikom. Spojka bude preklzávať pri rôznych úrovniach krútiaceho momentu, ak je nastavený na čísle 1 až 16. Pred skutočnou prevádzkou zaskrutkujte skúšobnú skrutku do vášho materiálu alebo rovnakého kusa materiálu, aby ste zistili, ktorá úroveň krútiaceho momentu je potrebná pre konkrétne použitie.

POZNÁMKA:

- Nastavovací krúžok neistí, ak je ukazováčik umiestnený len v polovici vzdialenosti medzi vyznačením na stupnici.

MONTÁŽ

⚠POZOR:

Inštalácia bočnej rukoväti (pomocného držadla)

Fig.9

Na zaistenie bezpečnej prevádzky vždy používajte bočnú rukovát.

Bočnú rukovát' nasad'te tak, aby výčnelky na základni rukoväte a ocelový pás zapadli medzi drážky na valci nástroja. Potom utiahnite rukovát' otočením v smere pohybu hodinových ručičiek.

Montáž alebo demontáž skrutkovača alebo vrtáka

Fig.10

Hák je vhodný na dočasné zavesenie nástroja. Môže sa namontovať na ktorúkol'vek stranu nástroja.

Hák namontujete tak, že ho vložíte do ryhy na puzdre nástroja na ktorejkol'vek strane a potom ho zaistíte skrutkou. Vyberiete ho uvoľnením skrutky.

PRÁCA

Skrutkovanie

Fig.13

Najskôr posuňte páku na zmenu funkcie tak, aby ukazovala na značku 1. Pre svoju prácu nastavte nastavovací krúžok na správnu momentovú úroveň.

Hrot skrutkovača vložte do hlavičky skrutky a zatlačte na nástroj. Pomaly spustite nástroj a postupne zvyšujte rýchlost'. Prepínač uvoľnite, ked' sa spojka pripojí.

POZNÁMKA:

• Uistite sa, že skrutkovač je vložený priamo v hlave skrutky, v opačnom prípade sa môže skrutka alebo skrutkovač poškodit.
• Pri skrutkovaní závrtiek predvítajte vodiaci otvor, aby bolo skrutkovanie l'ahšie a zabránili ste štiepeniu obrobku. Pozrite tabul'ku.

- Ak sa s nástrojom pracuje priebežne, až kým sa kazeta batérie nevybije, nechajte nástroj odpočívať po dobu 15 minút pred vložením nabitej batérie.

Vrtanie

Vrtanie do dreva

Ak vřtate do dreva, najlepšie výsledky dosiahnete použitím vrtákov do dreva s vodiacou skrutkou. Vodiaca skrutka ul'ahčuje vřtanie tým, že vťahuje vrták do dreva.

Vrtanie do kovu

Aby ste zabránili skíznutiu vrtáku na začiatku vrtania, urobte si v mieste, kde chcete vrtat', pomocou kladiva a jamkovača jamku. Nasad'te hrot vrtáka na túto jamku a začnite vrtat'.

Pri vítaní do kovov používajte reznú kvapalinu. Výnimkou je železo a mosadz, ktoré sa majú vřtať nasucho.

Najskôr posuňte páku na zmenu funkcie tak, aby ukazovala na značku 8. Pri tejto operácii sa môže nastavovací krúžok vyrovnat' v ktorejkoľvek úrovni krútiaceho momentu. Potom postupujte podľa dálších pokynov.

⚠POZOR:

• Nadmerným tlakom na nástroj vřtanie neurýchlite. V skutočnosti tento nadmerný tlak vedie len k poškodeniu hrotu vášho vrtáka, zníženiu účinnosti nástroja a skráteniu jeho životnosti.
• V čase prerážania otvorom pôsobí na nástroj/vrták veľká sila. Nástroj držte pevne a bud’te opatrní, ked’ vrták začne prenikat’ obrobkom.
• Uviaznutý vrták sa dá jednoducho uvoľniť prepnutím prepínača smeru otáčania do opačnej polohy. Pokial' však nástroj nedržíte pevne, môže nečakane vyskočiť.
• Malé diely vždy upínajte do zveráka či do podobného upevňovacieho zariadenia.
• Ak sa s nástrojom pracuje priebežne, až kým sa kazeta batérie nevybije, nechajte nástroj odpočívať po dobu 15 minút pred vložením nabitej batérie.

ÚDRŽBA

⚠POZOR:

• Pred vykonaním kontroly alebo údržby vždy skontrolujte, či je nástroj vypnutý a blok akumulátora je vybratý.
• Nepoužívajte benzín, riedidlo, alkohol ani nič podobné. Mohlo by to spôsobit' zmenu farby, deformácie alebo praskliny.

Výmena uhlíkov

Fig.14

Vymeňte ich, keď sú opotrebované až k označeniu. Uhlíkové kefky udržiavajte čisté a mali byť voľne skízať do držiakov. Obe uhlíkové kefky sa musia vymieňať naraz. Používajte len identické uhlíkové kefky.

Skrutkovačom vyberte dve skrutky a potom vyberte zadný kryt.

Fig.15

Zdvihnite rameno pružiny a potom ho umiestnite do zapustenej časti krytu s drážkovaným skrutkovačom štíhleho vretena alebo podobného.

Fig.16

Kliešťami vyberte klobúčiky uhlíkových kefiek. Vyberte opotrebované uhlíkové kefky, vložte nové a vymeňte klobúčiky.

Fig.17

Uistite sa, že klobúčiky uhlíkových kefiek bezpečne zapadli do otvorov v držiaku kefiek.

Fig.18

Kvôli zachovaniu BEZPEČNOSTI a SPOL'AHLIVOSTI výrobkov musia byť opravy a akákol'vek d'alšia údržba či nastavovanie robené autorizovanými servisnými strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov Makita.

VOLITEL'NÉ PRÍSLUŠENSTVO

⚠POZOR:

- Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, doporučujeme používať toto príslušenstvo a nástavce. Pri použití iného príslušenstva či nástavcov može hroziť nebezpečenstvo zranenia osôb. Príslušenstvo a nástavce sa možu používať len na účely pre ne stanovené.

Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušenstva, obrát'te sa na vaše miestne servisné stredisko firmy Makita.

• Vrtáky
- Skrutkovače
• Hák
• Rukovät'
- Rôzne druhy originálnych blokov akumulátorov a nabíjačiek

• Montáž podušky
  • Vlnený kryt
• Penová leštiaca poduška

POZNÁMKA:

- Niektoré položky zo zoznamu môžu byt' súčasťou balenia náradia vo forme štandardného príslušenstva. Rozsah týchto položiek môže byt' v každej krajine odlišný.