MNV7760DS - Umývačka riadu Concept - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Vstavaná umývačka riadu
Model	MNV7760DS
Značka	Concept
Rozmery (V x Š x H)	595 x 595 x 500 mm (zatvorené dvere) Hĺbka pri otvorených dverách: 930 mm
Hmotnosť	28 kg
Napájanie	230 V ~ 50 Hz, 1380 – 1620 W
Trieda energetickej účinnosti	A+
Ročná spotreba energie	205 kWh
Ročná spotreba vody	2240 L
Kapacita	8 súprav riadu
Hluk	49 dB(A)
Umývacie programy	Auto, Intenzívny, ECO, Sklo, Rýchly, Samočistenie
Špeciálne funkcie	Možnosť polovičnej náplne, Odložený štart (až 24h), Detská poistka, Funkcia FRESH, Extra sušenie
Nastavenie zmäkčovača vody	6 úrovní (H1 až H6), továrenské nastavenie H3
Kapacita nádoby na soľ	Približne 1,5 kg
Kapacita leštidla	Približne 140 ml
Filtračný systém	Hrubé a jemné filtre, odnímateľné na čistenie
Ramená postreku	Horné a spodné, odnímateľné na čistenie
Rozsah tlaku vody	0,04 – 1,0 MPa
Trvanie štandardného programu (ECO)	185 minút
Bezpečnostné prvky	Detská poistka, ochrana proti pretečeniu, bezpečnostný spínač dverí

Často kladené otázky - MNV7760DS Concept

Ako nastavím tvrdosť vody na mojej umývačke riadu?

Stlačte tlačidlo napájania, potom do 60 sekúnd stlačte a podržte tlačidlo Štart/Pauza na viac ako 5 sekúnd. Opätovným stlačením tlačidla Štart/Pauza prechádzajte nastaveniami H1 až H6. Nastavenie sa automaticky uloží po 5 sekundách nečinnosti.

Čo mám robiť, ak umývačka neštartuje?

Skontrolujte, či sú dvere správne zatvorené, napájací kábel je zapojený a istič je zapnutý. Tiež sa uistite, že je otvorený prívod vody a že prívodná hadica nie je zalomená.

Ako naplním regeneračnú soľ?

Vyberte spodný kôš, odskrutkujte viečko nádoby na soľ, pomocou lievika pridajte soľ (kapacita ~1,5 kg) a pred prvým použitím naplňte vodou. Po naplnení spustite krátky cyklus na odstránenie rozliatej soli.

Prečo sú na mojom riade vodné škvrny?

Môže to byť spôsobené nedostatočným leštidlom alebo nesprávnym nastavením tvrdosti vody. Zvýšte dávkovanie leštidla alebo upravte nastavenie zmäkčovača vody. Tiež sa uistite, že riad je správne naložený kvôli odvádzaniu vody.

Ako vyčistím filtre?

Otočte hrubý filter proti smeru hodinových ručičiek na odomknutie, vyberte ho a jemný filter. Opláchnite pod tečúcou vodou mäkkou kefkou. Zložte v opačnom poradí a zaistite otočením v smere hodinových ručičiek.

Čo znamená chybový kód E1?

E1 indikuje dlhší čas plnenia. Skontrolujte, či sú vodovodné kohútiky úplne otvorené a či je tlak vody dostatočný. Ak problém pretrváva, kontaktujte servis.

Môžem otvoriť umývačku počas cyklu na pridanie riadu?

Áno, stlačte tlačidlo Štart/Pauza na pozastavenie, počkajte 5 sekúnd, opatrne otvorte dvere (môže uniknúť para), pridajte riad, zatvorte dvere a znova stlačte tlačidlo Štart/Pauza na pokračovanie.

Aké čistiace prostriedky mám používať?

Používajte len čistiace prostriedky určené pre umývačky riadu (prášok, tekutý, tablety). Nikdy nepoužívajte prostriedky na ručné umývanie. Pri tabletách dodržiavajte pokyny výrobcu a vložte ich do hlavnej komory.

Ako aktivujem detskú poistku?

Podržte tlačidlo Detská poistka na viac ako 3 sekundy na uzamknutie všetkých tlačidiel okrem tlačidla napájania. Opakovaním odomknete.

Aký je odporúčaný harmonogram údržby?

Filtre čistite mesačne, kontrolujte ramená postreku na upchatia, pravidelne utierajte tesnenia dverí a každé 4-6 mesiacov spustite čistič umývačky. Po cykloch nechajte dvere mierne pootvorené, aby sa predišlo zápachu.

NÁVOD NA OBSLUHU MNV7760DS Concept

9 Kontrolky zvoleného programu

Ďakujeme vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní počas celého obdobia jeho používania.

Pred prvým použitím pozorne preštuđujte celý návod na obsluhu a potom si ho odložte. Zabezpečte, aby všetci, ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení s týmto návodom.

OBSAH

Technické parametre

Dôležité upozornenia

Popis výrobku

Uvedenie prístroja do používania

Čistenie a údržba

Inštalácia prístroja

Riešenie problémov

Hlásenia chýb

Rozmery umývačky

Príklad uloženia riadu

Ochrana životného prostredia

Technické parametre
Energetická trieda A+
Ročná spotreba 205 kWh
Spotreba energie pri štandardnom čistiacom cykle	0.72 kWh
Spotreba vo vypnutom stave 0.45 W
Spotreba v zapnutom stave 0.49 W
Ročná spotreba vody 2240 l
Trieda účinnosti sušenia A
Štandardný čistiaci cyklus ECO 45°C
Trvanie štandardného čistíaceho cyklu 185 min
Hlučnosť 49 dB (A)
Výška 595 mm
Šírka 595 mm
HÍbka (zavreté dvere) 500 mm
HÍbka (otvorené dvere) 930 mm
Príkon	1 380 – 1620 W
Napájanie / frekvencia	230 V ~ 50 Hz
Tlak vody	0.04–1 MPa
Kapacita	8 súprav riadu
Hmotnosť	28 kg

Výrobca si vyhradzuje právo na prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení bez predošlého upozornenia.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Pri dodaní umývačky na riad

• Ihned' po dodaní skontrolujte obal a prístroj, či sa počas prepravy nepoškodil.
• POZOR! Niektoré rohy a hrany prístroja, ktoré budú po inštalácii skryté, môžu byť ostré! Dbajte na opatrnosť, aby ste zabránili poraneniu!
• Ak je prístroj poškodený, nezačnite ho používat. Čo najskôr sa obrátte na dodávatel'a.
• Pred prvým použitím odstráňte z prístroja všetok obal a marketingové materiály.
• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí alebo zlikvidujte.

Pri inštalácii

• Nepoužívaite prístroj inak, než je uvedené v tomto návode.
• Tento prístroj sa môže používať v domácnostiach a podobných priestoroch, ako sú:

• Kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných pracoviskách.
- Spotrebiče používané v pol'nohospodárstve.
- Spotrebiče používané hostami v hoteloch, moteloch a iných oblastiach.
- Spotrebiče používané v podnikoch zaistujúcich nocľah s raňajkami.

• Nesiahajte na prístroj vlhkými alebo mokrými rukami.
• Nože a iné predmety s ostrými hrotmi musia byť v koši na riad uložené hrotom dolu, alebo vo vodorovnej polohe.
• Umývačku používajte len v domácnosti a len na umývanie kuchynského riadu.
• Vo vnútornom priestore prístroja nič neskladujte.
• Nesadaite a nestúpaite na otvorené dvierka spotrebiča.
  • Voda v čistiacom priestore nie je pitná.
• Do čistiaceho priestoru nedávajte žiadne rozpúšťadlá (hrozí nebezpečenstvo explózie).
• Používaite výhradne výrobky, ktoré sú vhodné pre umývačky riadu.
• Počas čistiaceho programu otvárajte dvierka umývačky velmi opatrne, voda môže vystreknút.
• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a pokyny na obaloch čistiacich a leštiacich prípravkov.
• Nedotýkajte sa horúceho povrchu a vykurovacích telies počas používania ani hned' po použití spotrebiča.
• Nedovol'te detom a nesvojprávnym osobám používať prístroj, používajte ho mimo ich dosahu.

• Deti sa nesmú s prístroiom hrat.

- Dbajte na zvýšenú opatrnost, ak sa prístroj používa v blízkosti detí.

- Nedovol'te, aby sa prístroj používal ako hračka.

- Tento prístroj môže používať deti od 8. roku veku a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami alebo bez príslušných skúseností a znalostí, ak sú pod dohladom alebo boli oboznámené s pokynmi o používaní prístroja bezpečným spôsobom a rozumejú jeho rizikám.

- POZOR! Pri otváraní dvierok sa môže uvol'nit' vel'ké množstvo pary alebo môže vystreknút' voda. Bud'te vel'mi opatrní. Nebezpečenstvo oparenia!

• V prípade poruchy prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia.

- Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy net'ahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a t'ahom prístroj odpojte.

- Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.

- Pravidelne kontrolujte prístroj aj prívodný kábel, či nie sú poškodené.

- Poškodený prístroj nezapínajte.

- Nepoužívajte spotrebič, ak sú dvierka alebo tesnenie dvierok poškodené. Daite ich opravit do autorizovaného servisu.

- Nepoužívajte prístroj bez správne inštalovaných krytov a bez prednej dosky.

• V prístroji umývajte len riad určený na umývanie v umývačke. Zabráňte kontaktu plastového riadu s vykurovacím telesom prístroja.

- Nepoužívaite iné príslušenstvo, než ktoré odporúča výrobca.

- Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré má poškodenú povrchovú úpravu, je opotrebované alebo má iné defekty.

- Pred čistením prístroj vypnite a nechaite aspoň 30 minút vychladnút.

- Domáce čistenie a údržbu nesmú robit deti, ak nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor.

- Čistiace a leštiace prípravky uložte mimo dosahu detí.

- Nepúšťajte deti k otvorenej umývačke, mohli by v nej ešte byť zvyšky čistiaceho prípravku.

POZOR!

Prístroj otvárajte len na krátky čas kvôli naplneniu alebo vybratiu riadu, aby nedošlo k zraneniu, napr. zakopnutím. Deti by sa mohli do prístroja zatvorit (nebezpečenstvo udusenia), alebo byt vystavené inému nebezpečenstvu.

Prípadné poruchy

• Prístroj môže opravovat' a robit' v čnom zásahy iba kvalifikovaný odborník.
• Pri opravách a zásahoch musí byť prístroj odpojený z elektrickej siete. Vypnite istič alebo vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia.
• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy netahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a tahom prístroj odpojte.

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava nebude uznaná ako záručná.

POPIS VÝROBKU

1 Zásobník regeneračnej soli
2 Dávkovač čistiaceho a leštiaceho prípravku
3 Dolné ostrekovacie rameno
4 Filtračný systém
5 Horný kôš
6 Horné ostrekovacie rameno
7 Dolný kôš
8 Priehradka na príbor
9 Konektor na prívod vody
10 Odtoková hadica
11 Prívodný kábel

1 Tlačidlo zapnutia/vypnutia
2 Tlačidlo vol'by čistiaceho programu
3 Tlačidlo detského zámku
4 Tlačidlo funkcie načasovaného zapnutia
5 Tlačidlo pripočítania/odpočítania času načasovaného zapnutia

6 Tlačidlo funkcie FRESH
7 Tlačidlo polovičného plnenia
8 Tlačidlo Start/Pause
9 Kontrolky zvoleného programu
10 Ukazovatel'času a teploty
11 Kontrolky doplnenia leštidla a regeneračnej soli

POPIS JEDNOTLIVÝCH TLAČIDIEL OVLÁDACIEHO PANELU

Tlačidlo volby čistiaceho programu

• Stlačením tlačidla vyberiete požadovaný čistiaci program.
• Vybrat možno z nasledovných čistiacich programov: Auto, Intensive, ECO, Glass, Rapid, Self-cleaningZvolený čistiaci program bude indikovaný rozsvietením kontrolky príslušného čistiacheho programu.

Tlačidlo funkcie načasovaného zapnutia

Tlačidlo polovičného plnenia

• Vhodné pre polovičné naplnenie umývačky.
• Umývanie riadu prebieha v oboch košoch, ale pri polovičnom naplnení umývačky.
• Umývačka zníži spotrebu vody a skráti dĺžku programu.

Tlačidlo Start/Pause

- Možno použit' iba pri programoch Intensive, Normal, ECO, Glass a 90 minút. Po stlačení tohto tlačidla sa rozsvieti príslušný indikátor

Extra sušenie

• Pre kompletné osušenie riadu.
- Možno použit iba pri programoch Intensive, Normal, ECO, Glass a 90 minút. Po stlačení tohto tlačidla sa rozsvieti príslušný indikátor.

Ukazovatel'stavu (Kontrolky doplnenia leštidla, doplnenie regeneračné soli)

- Ak sa pri ukazovatelovi stavu (11) rozsvieti dioda, treba doplnit' prislušny čistiaci pripravok.

Symbol Mycí program
	AutoPre zľahka, bežne alebo silne zašpinený riad, vrátane zaschnutých zvyškov jedla.
	IntensivePre silne zašpinený riad a bežne špinavé hrnce, panvice. So zaschnutými zvyškami jedla.
	ECOlde o štandardný program, ktorý je vhodný na bežne znečistený riad a je to najúčinnejší program z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody pre tento typ riadu.
	GlassPre zľahka znečistený riad a sklo.
	RapidKratší čas umývania pre mierne znečistený riad, ktorý nevyžaduje sušenie.
	Self-cleaningTento program účinne čistí samotnú umývačku riadu.

NÁVOD NA OBSLUHU

Pred prvým použitím

1. Nastavte prístroj podľa tvrdosti vody (pozri nižšie).
2. Do zásobníka regeneračnej soli vsypte regeneračnú sol'.
3. Do dávkovača leštidla doplňte leštidlo.
4. Do dávkovača čistiaceho prípravku vsypte čistiaci prípravok alebo vložte tabletku.

Zariadenie na zmäkčovanie vody

Na účinné čistenie je potrebná mäkká voda (voda s nízkym obsahom vápnika), inak by sa na riad a v umývačke vytváral vodný kameň. Vodu z vodovodného potrubia, ktorá presahuje daný stupeň tvrdosti, treba pred čistením zmäkčit, teda zbaviť vápnika. To sa dosiahne pomocou regeneračnej soli v zmäkčovacom zariadení umývačky. Nastavenie a potrebné množstvo soli závisí od stupňa tvrdosti vody z vodovodu.

Tvrdost vody sa označuje v ekvivalentných stupňoch tvrdosti, nemeckých stupňoch °dH, francúzskych stupňoch °fH, britských stupňoch °Clarke a v mmol/l (milimóle na liter - medzinárodnej jednotka tvrdosti vody).

Zmäkčovadlo by malo byť nastavené podľa tvrdosti vody na mieste použitia prístroja. Informácie o tvrdosti vody danej oblasti vám poskytne miestny vodárenský podnik. Podľa tabulky nastavte regulátor dávok zmäkčovadla vody, ktorý treba nastaviť ručne.

Nastavenie zariadenia na zmäkčovanie vody

1. Pomocou tlačidla zapnutie/vypnutie (1) zapnite prístroj.
2. Stlačením tlačidla Štart / Pauza (8) na dlhšie než 5 sekúnd do 60 sekúnd po zapnutí spotrebiča spustíte nastavenie pre zmäkčovanie vody.
3. Dalším stlačením tlačidla Štart / Pauza (8) vyberte správne nastavenie podľa vašej oblasti, nastavenie sa bude prepínať v nasledujúcom poradí: H1-> H2-> H3-> H4-> H5-> H6.
4. Volbu netreba potvrdzovať, po 5 sekundách prístroj prejde do pohotovostného režimu a vol'ba sa uloží

Tvrdost' vody		Nastavenie zmäkčovača vody	Zobrazenie na displeji
°dH °fH
0~5 0~0,9	1 H1
6–11 1.0–2.0	2 H2
12–17	2.1–3.0	3	H3
18–22	3.1–4.0	4	H4
23–24	4.1–6.1	5	H5
35–55	6.2–8.0	6	H6

Poznámka:

• Tento pristroj je vo vyrobe nastaveny na hodnotu H4.
- Nastavenie tvrdosti vody možno urobit do 60 sekund od spustenia prístroja.

$$ 1 ^ {\circ} \mathrm{dH} = 1. 2 5 ^ {\circ} \text { Clarke } = 1. 7 8 ^ {\circ} \mathrm{fH} = 0. 1 7 8 \mathrm{mmol/l} $$

$$ ^ {\circ} \mathrm{dH} \quad \text { nemecké stupne } $$

$$ ^ {\circ} f H \quad \text { francúzske stupne } $$

$$ ^ {\circ} \text { Clark } \quad \text { britské stupne } $$

PLNENIE REGENERAČNOU SOLOU

Pôsobenie soli

Pri umývaní riadu sa sol automaticky vyplavuje zo zásobníka soli do zmäkčovacieho zariadenia, kde sa rozpúšta vápnik. Rozpustený vápnik sa z umývačky odplavuje von. Zariadenie na zmäkčenie vody je potom znova pripravené na d'alšiu činnosť. Tento regeneračný proces funguje iba vtedy, ak sa sol’vo vode rozpustí.

1. Otvorte dvere spotrebiča, vyberte dolný kôš a pokračujte podla obr. 1 nižšie.
2. Odskrutkujte veko zásobníka regeneračnej soli.
3. Nasadte lievik (súčasť balenia) na otvor zásobníka regeneračnej soli a pomaly naplňte zásobník soli. Kapacita prázdneho zásobníka je asi 1,5 kg.
4. Pred prvým použitím naplňte zvyšok zásobníka vodou. Je normálne, ak počas plnenia vytečie von zo zásobníka malé množstvo vody.
5. Po doplnení zaskrutkujte kryt zásobníka regeneračnej soli.

• Zásobník regeneračnej soli je umiestnený pod dolným košom.
• Zásobník regeneračnej soli možno doplnit' len vtedy, ked' sa na paneli rozsvieti ukazovatel' soli.
• Po doplnení regeneračnej soli ukazovatel'soli zhasne.
• Ak počas plnenia došlo k rozsypaniu regeneračnej soli, spustte krátky čistiaci program, aby sa zvyšky soli mohli ihned odstránit.

POZOR!

• Regeneračnú sol doplňajte pred spustením čistiaceho programu, aby sa prípadné rozsypané zvyšky soli ihned' odstránili a nemohli svojím chemickým pôsobením zvyšovať riziko hrdzavenia vnútorného povrchu prístroja.
  • Vždy používajte regeneračnú sol', ktorá je určená pre umývačky riadu. Nikdy nepoužívajte kuchynskú sol!
• Do zásobníka regeneračnej soli nikdy nesypte čistiace prípravky. Zničilo by sa zmäkčovacie zariadenie!

V prípade spôsobených škôd nevhodným používaním soli výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť ani záruku za žiadne spôsobené škody.

PLNENIE LEŠTIACIM PRÍPRAVKOM

Leštiaci prípravok sa používa v poslednej fáze oplachovania, aby sa zabránilo tvorbe a následnému zaschnutiu kvapiek na riade, ktoré môžu nechat škvrny na povrchu riadu počas sušenia.

1. Otvorte dvere prístroja.
2. Otvorte uzáver zásobníka leštiaceho prípravku podľa obr. 3.
3. Pomaly nalejte leštiaci prípravok do zásobníka (obr. 4). Kapacita prázdneho zásobníka je asi 140 ml.
4. Po doplnení zavrite zásobník leštiaceho prípravku (obr. 5).

Ak sa počas čistiaceho programu rozsvieti ukazovatel'leštiaceho prípravku, pred spustením d'alšieho čistiaceho programu treba doplnit'leštiaci prípravok!

Poznámka:

• Zásobník leštiaceho prípravku je umiestnený na dverách vedľa dávkovača čistiaceho prípravku.
• Prístroj je určený na použitie tekutého leštidla.
• Ak počas plnenia došlo k rozliatiu leštiaceho prípravku, rozliaty leštiaci prípravok utrite nasiakavou handričkou, alebo spustte krátky čistiaci program, aby sa rozliate zvyšky prípravku mohli hned odstránit.

POZOR!

• Používajte iba leštiace prípravky, ktoré sú určené pre umývačky riadu. Do zásobníka leštiaceho prípravku nikdy nedávajte čistiaci prípravok.
• Leštiaci prípravok doplňajte pred spustením čistiaceho krátkeho programu, aby sa prípadné rozsypané zvyšky soli ihneď odstránili a nemohli svojím chemickým pôsobením zvyšovať riziko hrdzavenia vnútorného povrchu prístroja.

Nastavenie dávkovania leštiaceho prípravku

Pre dosiahnutie lepších výsledkov pri sušení s obmedzeným množstvom leštídla je umývačka navrhnutá tak, aby upravovala spotrebu podľa nastavenia užívateľa. Postupujte podľa nižšie uvedených krokov.

1. Zatvorte dvere, zapnite umývačku zapojením do elektrickej zástrčky.
2. Do 60 sekúnd po kroku 1 stlačte tlačidlo „Program“ [2] na viac ako 5 sekúnd a potom stlačením tlačidla „Načasované zapnutie“ [4] zadajte jednu z prednastavených možností, indikátor stavu leštiaceho prípravku bliká s frekvenciou raz za sekundu.
3. Stlačením tlačidla „Program“ [2] vyberte najvhodnejšie nastavenie zodpovedajúce vašim zvyklostiam, nastavenie sa bude menit v nasledujúcom poradí: D1->D2->D3->D4->D5->D1. Čím vyššie číslo, tým viac leštidla umývačka používa.
4. Bez reakcie do 5 sekúnd alebo stlačením tlačidla „Zapnutie“ [1] ukončíte nastavenie, nastavenie je úspešne dokončené.

Ak používate len čistiaci prípravok s integrovaným leštiacim prípravkom, znížte dávkovanie leštiaceho prípravku na minimum.

ČISTIACE PRÍPRAVKY

Čistiace prípravky možno podľa formy rozdelit na štyri skupiny:

a) sypké,
b) tekuté,
c) tabletky,
d) kombinované čistiace prípravky (napr. tabletky 3 v 1).

a) alkalické,
b) s prírodnými enzýmami.

Đalej ich možno deliť na:

a) fosfátové a chlórové,
b) fosfátové a bezchlórové,
c) bezfosfátové a bezchlórové.

• Pri používaní bezfosfátových čistiacich prípravkov a pri tvrdej vode sa na riade a stenách umývačky môže objaviť biela usadenina.
• Zvýšením dávky čistiaceho prípravku predídete týmto usadeninám a dosiahnete lepšie čistiace výsledky.
• Čistiace prípravky bez chlóru majú menšie bieliace účinky. To môže viest k zvýrazneniu škvín po zvyškoch čaju alebo k sfarbeniu plastového riadu. V tomto prípade použite silnejší čistiaci program, zvýšte dávku čistiaceho prípravku alebo použite chlórový čistiaci prípravok.

Čistiace prípravky – tabletky

• Tabletky od rôznych výrobcov sa rozpúšťajú rôznou rýchlostou.
• Niektoré čistiace tabletky sa úplne nerozpustia a nemôžu tak počas krátkeho čistiaceho programu plne rozvinút svoje čistiace účinky.
• Z tohto dôvodu odporúčame zvolit dlhšie čistiace programy, ktoré zaistia úplné rozpustenie tabletky.

Zásobník čistiaceho prípravku

Pred začiatkom každého čistiaceho cyklu treba naplnit zásobník čistiaceho prípravku. Pre bežný čistiaci cyklus stačí jedna polievková lyžica čistiaceho prípravku. Ak je riad silne znečistený, pridajte viac čistiaceho prípravku. Čistiaci prípravok pridajte tesne pred spustením čistiaceho programu. V prípade ponechania čistiaceho prípravku v zásobníku môže čistiaci prípravok navlhnút a pri spustení čistiaceho programu sa úplne nerozpustí.

Plnenie dávkovača čistiaceho prípravku

1. Zvolte spôsob otvorenia veka zásobníka podľa skutočného prevedenia.

- Spôsob 1: Posunutím uvolňovacej západky otvorte viečko - Spôsob 2: Otvorte uzáver zatlačením uvolňovacej západky (obr. 7).

1. Prací prostriedok pridajte do hlavnej komory dávkovača (A) tesne pred umývacím cyklom (obr. 8). Pre lepší výsledok čistenia, najmä ak je veľmi špinavý riad, nalejte/nasypte malé množstvo čistiaceho prostriedku priamo na vnútornú priehlbeň dverí (B). Takto pridaný čistiaci prostriedok sa aktivuje už vo fáze predmývania.

2. Nakoniec zatvorte záklopku posunutím dol'ava (obr. 9). Pre uzamknutie záklopy na ñu pri zatváraní zlahka zatlačte smerom dole.

Obr. 7

Tip na usporenie čistiaceho prípravku

- Ak je riad znečistený len slabo, stačí použit menšie množstvo čistiaceho prípravku, než ktoré sa odporúča.

Poznámka:

• Čistiaci prípravok pridajte tesne pred spustením čistiaceho programu.
• Používajte bežne dostupné tekuté alebo práškové značkové čistiace prípravky, príp. tabletky.
• Nikdy nepoužívajte prípravky na ručné čistenie!
• V prípade použitia čistiaceho prípravku vo forme tablety si prečítajte odporúčania od výrobcu, kde treba tabletku umiestniť (zásobník čistiaceho prípravku, kôš na príbory atd').
• Ubezpečte sa, že kryt zásobníka čistiaceho prípravku je zavretý a to aj vtedy, ak použite tabletky.

POZOR!

• Používajte iba čistiace prípravky, ktoré sú určené pre umývačky riadu.
• Čistiace prípravky udržujte na suchom mieste a mimo dosahu detí.
• Nenechávajte čistiace prípravky v dávkovači čistiaceho prípravku, ak nedôjde k spusteniu čistiaceho programu.

NEVHODNÝ RIAD

• Príbor a riad, których diely sú z dreva.
• Plastový riad a riad s lepenými dielmi, ktoré nie sú tepelne odolné.
  • Lepené predmety, príbor alebo taniere.
  • Cínový alebo medený riad.
  • Krištál'ové sklo.
• Ocelové predmety podliehajúce hrdzaveniu.
• Drevené misy.
• Predmety vyrobené zo syntetických vlákien.

Niektoré hliníkové a strieborné časti môžu zmenit' farbu alebo vyblednút'.

Niektoré druhy skla sa môžu po viacerých čistiacich cykloch zakalit.

Poznámka:

• Do umývačky riadu nepatria nasiakavé materiály, ako špongie a utierky.
• Používajte čistiaci prípravok, ktorý výrobca označil za šetrný voči riadu.
  • V umývačke umývajte iba riad, u ktorého je potvrdená vhodnosť umývania v umývačke riadu.
• Riad znečistený popolom, voskom, mazacím tukom alebo farbou sa nesmie umývať v umývačke!

ULOŽENIE RIADU

Umiestnenie riadu

Riad ukladajte nasledovným spôsobom:

• Šálky, poháre, hrnce, panvice a pod. ukladajte dnom nahor.
• Riad s priehlbňou ukladajte šikmo, aby mohla odtiect prebytočná voda a výsledky sušenia boli čo najlepšie.
• Riad treba uložit bezpečne, aby sa neprevrhol.
• Uložený riad nesmie brániť otáčaniu ostrekovacích ramien.
• Riad a príbor by nemali ležat na sebe ani sa navzájom zakrývat.
• Aby sa zabránilo poškodeniu pohárov, nemali by sa navzájom dotýkat.
• Hrnce a objemnejší riad ukladajte do spodného koša.
• Horný kôš je navrhnutý tak, aby sa doň vkladal menší a lahší riad (poháre, kávové a čajové šálky atd').
• Nože s dlhou čepelou, ktoré sú umiestnené vo vzpriamenej polohe, sú velmi nebezpečné! Budte opatrní, hrozí nebezpečenstvo poranenia!
• Dlhý a ostrý príbor (ostré nože) treba umiestnit vodorovne do horného koša.
• Veľmi malé kusy riadu v umývačke neumývajte, mohli by l'ahko vypadnút z košov.
• Umývačku riadu neprepĺňajte!

Horný kôš

Do horného koša sa odporúčajú dávat:

Do dolného koša sa odporúčajú dávat:

• hrnce,
- panvice,
- pokrievky,
• velké misky a taniere.

Po uložení riadu do dolného koša umývačky sa ubezpečte, že riad nebrání otáčaniu ostrekovacích ramien. Pri umývaní väčších kusov (hrnce, panvice a pod.) sklopte držiaky tanierov v dolnom koši (obr. 12).

Aby sa zabránilo stekaniu vody a kvapiek vody z horného koša na riad v dolnom koši, odporúča sa najprv vybrať riad z dolného koša a potom postupne z horných košov.

POZOR!

Budte opatrní, aby príbor, ktorý je ostrý alebo má ostré hroty, nevyčnieval z koša na príbor. Hrozí nebezpečenstvo poranenia! Nože dávajte vždy ostrím nadol!

Program	Informácie o čistiacom programe	Popis čistíaceho cyklu	Množstvo čistíaceho prípravku Pred/hlavný	Trvanie čistíaceho cyklu [min.]	Spotreba energie [W]	Spotreba vody [L]	Leštidlo
	Bežne znečistený riad, hrnce, taniere, poháre a zlahka znečistené panvice	Predčistenie (50°C)Čistenie (65°C)Oplachovanie Oplachovanie 70°CSušenie	4/20g 150		0,85 – 1,05	7,5-10 ÁNO
	Silne znečistený riad, zašpinené hrnce, panvice atd., zaschnuté potraviny	Predčistenie (50°C)Čistenie (65°C)Oplachovanie Oplachovanie (70°C)Sušenie	4/20g	160	1,25	12,5	ÁNO
ECO	Štandardný program vhodný pre menej špinavý riad	PredčistenieČistenie (45°C)Oplachovanie (65°C)Sušenie	4/20g	185	0,72	8	ÁNO
	Pre zlahka znečistený riad a sklo	PredčistenieČistenie (45°C)Oplachovanie Oplachovanie (60°C)Sušenie	4/20g 95 0,7	10,5 ÁNO
[AB2C]	Krátké čistenie zlahka znečisteného riadu; pre rýchle čistenie	Čistenie (45°C)Oplachovanie Oplachovanie (55°C)	15 g	35	0,52	7	NIE
	Čistenie umývačky	Čistenie (70°C)Oplachovanie Oplachovanie (55°C)Sušenie	18 g	50	0,8	7	NIE

Poznámka:

Ak nie je pri fáze programu uvedená teplota, umývačka riadu v tejto fáze čistiaceho programu neohrieva.

UVEDENIE PRÍSTROJA DO POUŽÍVANIA

Začiatok čistiaceho programu

1. Otvorte dvere prístroja.
2. Skontrolujte, príp. doplňte regeneračnú sol'a leštiaci prípravok.
3. Postupne vysuňte horný a dolný kôš, vložte riad a potom naplnené koše zasuňte spät. Odporúčame najprv naplnit dolný a až potom horný kôš (pozri kapitolu „Umiestnenie riadu“).

4. Ubezpečte sa, že prívod vody je otvorený. Zatvorte dvere prístroja.

5. Na zapnutie prístroja stlačte tlačidlo (1).

6. Zvolte požadovaný čistiaci program stlačením tlačidla (2). Zvolený čistiaci program bude indikovaný rozsvietením kontrolky príslušného čistiaceho programu (9).

7. Ak chcete odložit štart čistenia, opakovane stlačte tlačidlo načasovaného zapnutia (4). Začiatok činnosti môžete odložit až o 24 hodín. Jedným stlačením tohto tlačidla odložite začiatok činnosti o jednu hodinu.

8. Ak je umývačka naplnená len do polovice, stlačte tlačidlo (7) na zapnutie funkcie polovičného naplnenia umývačky. Pri tejto funkcii sa riad umýva v oboch košoch a umývačka zníži spotrebu vody a skráti dĺžku programu.

9. Po výbere čistiaceho programu a všetkých nastavení zatvorte dvere prístroja. Nastavený čistiaci program sa spustí, príp. bude spustené odpočítavanie načasovaného zapnutia.

10. Po dokončeni čistiaceho programu osemkrat zaznie pipnutie.

11. Stlačenim tlačidla (1) vypnite pristroj.

12. Horuci riad je velmi krehky. Pred vybratim odporučame počkat' asi 15 minut, aby umyty riad vychladol.

13. Najprv vyberte riad z dolneho koša a potom z hornych košov, aby ste zabranili stekaniu vody a kvapiek vody z horneho koša na riad, ktoré je uloženy v dolnom koši.

POZOR! Pri otvarani dveri pristroja bud'te opatrni, može sa uvol'nit'vel'ke množstvo horucej pary. Hrozi nebezpečenstvo oparenia.

Zmena programu pri spustenom čistiacom programe

Čistiaci cyklus možno zmenit iba v prípade, ak bol spustený krátky čas, inak by mohol byt čistiaci prostriedok už uvolnený a umývačka už mohla vypustit vodu. V takom prípade treba umývačku resetovať a dávkovač čistiacho prostriedku znova naplnit' (pozri kapitolu „Plnenie čistiacho prostriedku“). Ak chcete umývačku resetovať, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

1. Stlačením tlačidla Štart / Pauza (8) zastavte umývanie.
2. Stlačte tlačidlo Program (2) na dlhšie než 3 sekundy - program sa zruší.
3. Stlačením tlačidla Program (2) vyberte požadovaný program.
4. Stlačte tlačidlo Štart / Pauza (8), po 10 sekundách sa umývačka spustí.

• Ak otvoríte dvere prístroja počas spusteného čistiaceho programu, program sa zastaví. Počkajte, kým sa nezastavia ostrekovacie ramená.
• Každú minútu sa ozve zvukový signál, ktorý upozorní na otvorené dvere prístroja počas spusteného čistíaceho programu.

Pridanie riadu do umývačky počas spusteného čistiaceho programu

Zabudnutý riad možno pridat' kedykolvek pred otvorením zásobníka na čistiaci prostriedok. V takom prípade postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

1. Stlačením tlačidla Štart / Pauza (8) zastavte umývanie.
2. Počkajte 5 sekúnd a otvorte dvierka.
3. Pridajte zabudnutý riad.

4. Zatvorte dvierka.

5. Po 10 sekundách stlačte tlačidlo Štart/Pauza (8), umývačka sa spustí.

Pri otváraní dverí prístroja budte opatrní, môže sa uvolnit velké množstvo horúcej pary alebo vystreknút horúca voda. Horúca voda s čistiacim prípravkom môže pri kontakte poškodit pokožku alebo časti nábytku.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pravidelnou kontrolou a údržbou umývačky predídete poruchám. Na udržanie dokonalého vzhľadu vnútorného priestoru umývačky sa odporúča používať v časovom rozmedzí 4–6 mesiacov špeciálny čistič umývačky.

• Skontrolujte umývací priestor, či v ňom nie sú usadeniny tukov a vodného kameňa. Ak sa usadeniny objavia, naplňte zásobník čistiaceho prípravku čistiacim prípravkom a spustte čistiaci program s najvyššou teplotou.
• Tesnenie dverí pravidelne otrite vlhkou utierkou, aby sa odstránili usadeniny.
• Kontrolujte ukazovatel'doplňovania soli, v prípade potreby doplňte regeneračnú sol'.
• Kontrolujte ukazovatel' leštiaceho prípravku, v prípade potreby doplňte leštiaci prípravok.

Filtračný systém

Filtračný systém na dne umývačky zadrží hrubé nečistoty z čistiaceho cyklu. Nazhromaždené hrubé zvyšky môžu upchat' filtre. Pravidelne kontrolujte stav filtrov a v prípade potreby ich vyčistite pod tečúcou vodou. Filtre umývačky čistite podl'a nižšie uvedených krokov:

1. Uchopte hrubý filter a odistite ho otočením proti smeru hodinových ručičiek. Vysuňte filter smerom nahor. Vysuňte filter smerom nahor.

2. Jemný filter vyberte z hlavného filtra.

3. Väčšie zvyšky potravín možno očistiť opláchnutím filtra pod tečúcou vodou. Pre dôkladnejšie vyčistenie použite mäkkú čistiacu kefku.

4. Potom opät' zostavte filtre. Postupujte v opačnom poradí, než bola ich demontáž. Zostavu filtra vložte spät do umývačky a otočte v smere hodinových ručičiek. Skontrolujte správne uzavretie filtra pomocou polohy šípky uzavretia filtra.

Filtre príliš neutahujte. Filtre vrátte v správnom poradí, inak by sa do systému mohli dostat' hrubé nečistoty a zablokovat' ho. Nikdy nepoužívajte umývačku bez filtrov umiestnených na svojom mieste. Nesprávne umiestnenie filtra môže znížit' výkon spotrebiča a poškodit' riad a príbor.

Ostrekovacie ramená treba pravidelne čistiť. Vápnik a nečistoty zo špinavej vody môžu zablokovat dýzy a ložiská ostrekovacích ramien.

• Kontrolujte výstupné dýzy ostrekovacích ramien, či nie sú upchaté zvyškami jedál.
• Ostrekovacie ramená v prípade potreby odskrutkujte a vyberte (obr. 11). Umyte ich pod tečúcou vodou a vrátte naspät.
• Na odmontovanie horného ostrekovacieho ramena pridržte maticu, otočte rameno v smere hodinových ručičiek a vyberte ho.
• Na odmontovanie dolného ostrekovacieho ramena vyberte rameno smerom nahor.
• Ramená umyte v teplej mydlovej vode. Na vyčistenie dýz použite jemnú kefu.
• Po vyčistení namontujte ostrekovacie ramená naspät.

Jednou z najčastejších porúch nedostatočného čistenia sú zanesené ostrekovacie ramená so zvyškami jedál. Tieto zvyšky jedál sa do ostrekovacích ramien dostávajú cez nesprávne zaistený filter. Po očistení filtračného systému sa ubezpečte, že filter je zaistený!

Správne zaistený filter N

Iter Nesprávne zaistený filter

Čistenie ovládacieho panelu a povrchu prístroja

• Na čistenie používajte len navlhčenú mäkkú handričku.
• Nepoužívajte hrubé a ostré predmety (napr. drôtenky) ani agresívne čistiace prípravky.
• Chráňte zámok dverí prístroja pred vniknutím vody.
• Na čistenie ovládacieho panelu nikdy nepoužívajte čistiace prípravky v spreji. Mohli by poškodit zámok dverí a elektrických častí prístroja.
• Niektoré papierové obrúsky môžu poškriabať antikorové časti ovládacieho panelu.

Čistenie dverí prístroja

• Na čistenie okrajov po obvode dverí použite iba vlhkú mäkkú handričku.
• Nepoužívajte žiadne čistiace prípravky v spreji, mohli by poškodit zámok dverí a elektrických častí prístroja.

Ochrana pred zamrznutím

Ak umývačku nebudete používať dlhší čas, alebo ju umiestnite na miesto s nižšou teplotou, treba dodržať nasledovné:

1. Umývačku odpojte od elektrickej siete.
2. Uzavrite prívod vody a prívodnú hadicu odpojte od prívodu vody.
3. Prívodnú hadiu odmontujte a vylejte vodu z hadice aj z umývačky. Na zachytenie vody môžete použit plytkú nádobu, napr. lavór.
4. Znova pripojte prívodnú hadicu k umývačke.
5. Vyberte filtračný systém z dna umývačky a zvyšnú vodu z odtoku vysušte (napr. špongiou).

Poznámka:

- Ak umývačku nemožno spustit kvôli ľadu, obrátte sa na servisné stredisko.

• Po každom použití (čistiacom cykle) uzavrite prívod vody a dvierka umývačky nechajte pootvorené, aby sa vnútri nehromadila vlhkost a zápach.
• Pred čistením a údržbou odpojte prívodný kábel zo zásuvky elektrického napätia.
• Na čistenie nepoužívajte žiadne hrubé (napr. drôtenku, špongiu na riad) ani ostré predmety, ani agresívne čistiace prípravky, mohli by poškriabať povrch prístroja.
• Na čistenie používaite handričku navlhčenú vo vode so saponátom.
• Ak nebudete umývačku používať dlhší čas, spustte čistiaci program bez vloženého riadu. Po dokončení programu odpojte prívodný kábel zo zásuvky elektrického napätia, uzavrite prívod vody a dvierka umývačky nechajte pootvorené, aby sa vnútri nehromadila vlhkost a zápach. Pootvorené dvierka predlížia životnosť tesnenia.
  • Pri premiestňovaní udržujte prístroj v zvislej polohe. Ak to nie je možné, položte prístroj a prepravujte na zadnej stene.
• Jedným zo zdrojov zápachu sú nečistoty usadené okolo tesnenia. Pravidelným čistením vlhkou handričkou zabránite tomuto zápachu.

INŠTALÁCIA PRÍSTROJA

POZOR!

Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Pred inštaláciou prístroja odpojte prívodný kábel zo zásuvky elektrického napätia. Ak to nebudete dodržiavať, následkom môže byť smrt alebo úraz elektrickým prúdom.

Vstavané umývačky, ktoré sa dodatočne inštalovali ako samostatne vol'ne stojace, musia byt zaistené pred prevrátením. Musia byt napríklad priskrutkované k stene alebo umiestnené pod pracovnú dosku, ktorá je priskrutkovaná k susedným skrinkám.

Pre bezpečné používanie musí umývačku zapojiť kvalifikovaný odborník. Údaje pre prítok a odtok vody aj parametre elektrickej siete musia zodpovedať údajom uvedeným v technických parametroch alebo v montážnych pokynoch.

• Na poruchy spôsobené nesprávnou inštaláciou záruka neplatí.
• Zodpovednosť za inštaláciu prístroja má kupuiúci, nie výrobca.
• Výrobca nemá žiadnu zodpovednost za škody spôsobené osobám, za škody na zvieratách a veciach, ktoré vznikli nesprávnou inštaláciou.
• Montážna poloha umývačky by mala byt blízko zásuvky elektrického napätia, prívodu vody a odpadu.
• Na jednej strane spodnej skrinky by mal byt priestor na pripojenie prívodnej a vypúštacej hadice a pre zástrčku elektrickej energie.
• Rozmerv pre montáž prístroja sú uvedené na obr. 14.
• Ak sa umývačka inštaluje v rohu spodných skriniek, nechajte okolo otvorených dverí umývačky priestor minimálne 50 mm.
• Medzi hornou častou umývačky a pracovnou doskou nechajte medzeru menšiu ako 5 mm. Vonkajšiu stranu dverí umývačky zarovnajte so skrinkou.

• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku prístroja. Odporúčame použit samostatný zásuvkový obvod s ističom 10A.
• Používajte iba zásuvky elektrického napätia s uzemnením.
• Nepoužívajte rozbočovacie zásuvky, konektory ani predlžovacie káble. Mohli by spôsobit požiar z prehriatia.
• Zástrčka prívodného kábla prístroja musí byť volne prístupná aj po inštalácii.
• Zmeny v pripojení môže robit' iba kvalifikovaný odborník.
• Elektrická bezpečnost' prístroja môže byt garantovaná iba vtedy, ak je ochranná svorka prístroja spojená s ochranným vodičom elektrickei rozvodovej siete.
• Výrobca nemá zodpovednosť za škody spôsobené osobám alebo na veciach, ktoré vznikli následkom chýbajúceho alebo nesprávného ochranného spojenia.

Pripojenie prívodu vody

• Pred pripojením prívodnej hadice k prívodu vody sa ubezpečte, že tlak vody je v rozmedzí 0,04 – 1,00 MPa.
  Pri vyššom tlaku vody treba namontovať redukčný tlakový ventil.
• Prívodnú hadicu pripojte k vodovodnému kohútiku so závitom 3/4" (obr. 19). Dbajte nato, aby prívodná hadica nebola zalomená, stlačená ani prepletená.
• Pri výmene prístroja treba pri pripojení na zdroj vody vždy použit novú prívodnú hadicu, pôvodná prívodná hadica nesmiete znovu použit.

- Ak je vodovodné potrubie nové alebo sa dlhší čas nepoužilo, pred pripojením prívodnej hadice vypustte dostatočné množstvo vody, aby sa vodovodné rúrky prepláchli a prípadné usadeniny sa vyplavili a nedostali sa do umývačky riadu.

- Ak tieto bezpečnostné pokyny nebudú dodržané, môže dôjst'k zablokovaniu a poškodeniu prístroja.

Obr. 19

Vypúšťaciu (odtokovú) hadicu pripojte k odpadovému potrubiu s minimálnym priemerom 40 mm (obr. 20). Ubezpečte sa, že vypúšťacia (odtoková) hadica nie je nikde ohnutá ani stlačená, aby sa nezhoršil alebo nezastavil odtok vody. Výška odpadového potrubia musí byť menšia ako 750 mm (obr. 20) a vypúšťacia (odtoková) hadica nesmie byť ponorená do vody. Vypúšťaciu (odtokovú) hadicu zaistite proti vytiahnutiu z odpadového potrubia.

Obr. 20

Demontáž

Ak prístroj demontujete, treba dodržať správne poradie úkonov:

1. Najprv odpojte prívodný kábel od elektrickej siete (vytiahnite zástrčku alebo vypnite istič).
2. Uzavrite prívod vody.
3. Uvolnite hadice na odtok a prítok vody.
4. Uvolnite upevňovacie skrutky.
5. Ak je k umývačke pripevnený doskový podstavec, demontujte ho.
6. Vytiahnite umývačku a pritom opatrne vytiahnite hadice na odtok a prítok vody a prívodný kábel.

Odpojenie prívodu vody

1. Vypnite prívod vody (kohútik).
2. Stlačením tlačidla uvolníte tlak vody v prívodnej hadici. Pri zníženom tlaku nedôjde k nechcenému vystreknutiu vody z hadice.
3. Odskrutkujte prívodnú hadicu od kohútika.

Vypustenie prebytočnej vody z hadíc

Ak je vypúšťacia (odtoková) hadica napojená na odpadové potrubie v maximálne povolenej výške, prebytočnú vodu nemožno vypustiť úplne. Vypúšťaciu (odtokovú) hadicu treba odpojit’ od odpadového potrubia a položiť ju čo najnižšie. Pri vypustení prebytočnej vody z umývačky umiestnite vedl’a odpojenej vypúšťacej (odtokovej) hadice napr. lavór, do ktorého prebytočná voda z hadíc vytečie.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Väčšinu drobných porúch, ktoré sa pri používaní umývačky vyskytnú, dokážete odstránit sami bez toho, aby ste museli volat servisnú službu. Nasledujúci prehlad vám pomôže nájst príčiny problémov.

Popis poruchy Možná	príčina Riešenie
Spotrebič nefunguje	Istič má poruchu	V rozvádzači skontrolujte istič, či je v prevádzky schopnom stave. Odpojte všetky ostatné spotrebiče, ktoré sú pripojené na rovnaký okruh.
	Zástrčka nie je pripojená do zásuvky	Skontrolujte, či je prístroj zapnutý a dvere prístroja zavreté.Skontrolujte zapojenie zástrčky do zásuvky.
	Nízky tlak vody	Skontrolujte, či je otvorený prívod vody a či prívodná hadica je pevne pripojená ku kohútiku prívodu vody, či hadica nie je ohnutá.
	Dvere prístroja nie sú správne zavreté	Ubezpečte sa, že dvere prístroja pevne doliehajú.
Z prístroja sa neodčerpáva voda	Zlomená odtoková hadica Skontrolujte odtokovú hadicu.
	Upchatý filter	Skontrolujte hrubý filter (pozri kapitolu „čistenie filtra“)
	Upchatý odpad	Skontrolujte odpad, či nie je upchatý. V prípade upchatého odpadu ho vyčistite.Než sa obrátite na kvalifikovaného odborníka, odpojte vypúšťaciu (odtokovú) hadicu od odpadu a overte, či z nej odteká voda. Na zachytenie vody z vypúšťacej (odtokovej) hadice použite napr. vedro alebo inú väčšiu nádobu.
Mydlová voda v čistiacom priestore prístroja	Nevhodný čistiaci prípravok, rozliate leštídlo	Používajte iba čistiace prípravky, ktoré sú určené pre umývačky riadu. Ak sa v čistiacom priestore objaví mydlová pena, prístroj nechajte otvorený, aby pena mohla vyprchat. Do čistiaceho priestoru prilejte 4,5 litra studenej vody, prístroj zavrite a potom odčerpajte vodu. V prípade potreby tento postup zopakujte. Rozliate leštídlo vždy čo najskôr utrite.
	Rozliate leštídlo Rozliate leštídlo	vždy čo najskôr utrite.
Škvrny v čistiacom priestore	Použili ste farebný čistiaci prípravok	Nepoužívajte čistiace prípravky obsahujúce farbivá.
Biely film na vnútornom povrchu umývačky.	Usadené minerály z tvrdej vody	Použite vlhkú špongiu a čistiaci prípravok a navlečte si gumené rukavice. Nikdy nepoužívajte iné čistiace prípravky než ktoré sú určené pre umývačky riadu.
Škvrny na príbore	Použitý príbor nie je odolný voči korózii
	Prístroj nebol spustený potom, čo sa pridala sol do umývačky. Kúsky soli sa dostali do čistiaceho cyklu	Po pridaní solivždyspustte rýchly čistiaci program bez vloženého riadu.
	Uvolnený kryt zásobníka zmákčovadla	Skontrolujte kryt zásobníka zmákčovadla a ubezpečte sa, že je správne dotiahnutý.
Klepotajúci zvuk v čistiacom priestore prístroja počas spusteného čistiaceho programu	Spodné alebo horné ostrekovacie rameno je blokované riadom alebo zvyškami jedla	Prerušte program, skontrolujte umiestnenie riadu alebo riad premiestnite, príp. vyčistite rameno od zvyškov jedla.
Rachotivý zvuk v čistiacom priestore prístroja počas spusteného čistiaceho programu	Riad sa počas spusteného programu pohybuje volne v čistiacom priestore prístroja	Prerušte program a riad umiestnite tak, aby nedošlo k samovolnému uvolneniu počas čistiaceho programu.
Klepotavý zvuk vo vodovodnom potrubí	Môže byť spôsobený prierezom potrubia	Na fungovanie umývačky nemá tento zvuk žiadny vplyv. V prípade pochybností sa obrátte na kvalifikovaného odborníka.
Kryt zásobníka čistiaceho prípravku nejde zatvorit'	Zásobník je preplnený.	Odoberte prebytočné množstvo čistiaceho prípravku.
	Mechanizmus blokujú prilepené zvyšky čistiaceho prípravku.	Očistite zatvárací mechanizmus zásobníka čistiaceho prípravku.
Riad je špinavý	Riad nebol správne umiestnený	Pozri kapitolu „Uloženie riadu“.
	Zvolený čistiaci program nebol dostatočne silný	Zvolte intenzívnejší čistiaci program.
	Nedostatočné množstvo čistiaceho prípravku	Použite väčšie množstvo čistiaceho prípravku.
	Rameno je blokované riadom alebo zvyškami jedla	Skontrolujte umiestnenie riadu, príp. očistite rameno od zvyškov jedla.
	Filter môže byť zanesený alebo zle nasadený. Môže dôjst k zablokovaniu ostrekovacích ramien	Vyčistite alebo správne nasadte filter. Vyčistite ostrekovacie ramená (pozri kapitolu „Čistenie a údržba ostrekovacích ramien“).
Stopy na skle	Kombinácia mäkkej vody a príliš veľkého množstva čistiaceho prípravku	Používajte menej čistiaceho prípravku, ak máte mäkkú vodu, a na umytie skla zvolte najkratší čistiaci cyklus.
Čierne alebo sivé škvrny na riade	Hliníkový príbor sa počas čistenia dotýkal riadu	Na vyčistenie týchto škvín použite jemný brúsny prostriedok. Tento prostriedok nevkladajte do umývačky!!!
Riad je mokrý	Nesprávne uložený riad Pozri kapitolu „Uloženie riadu“.
	Málo leštidla	Zvýšte množstvo leštidla, príp. doplňte dávkovač leštidla.
	Riad sa po dokončenom čistiacom cykle vyberá príliš skoro	Nevyberajte riad hned’ po skončení čistiaceho cyklu. Pootvorte dvere, aby prebytočná para mohla vyjst von. S vybratím riadu začnite, keď riad bude takmer studený na dotyk. Najprv vždy vyprázdnite spodný kôš, aby sa zabránilo kvapkaniu vody z horného koše na dolný.
	Zvolili ste nevhodný čistiaci program.	Krátky čistiaci program zníži výkon čistenie riadu a aj teplota je pri čistenie nižšia. Zvolte čistiaci program s dlhšie trvajúcim čistiacim cyklom.
	Príbor s drevenou rukovátou	Odvádzanie vody je z tohto príboru oveľa tažšie. Tento príbor nie je vhodný na umývanie v umývačke.

HLÁSENIA PORÚCH

Ak vznikne porucha, umývačka bude zobrazovať tieto identifikačné chybové kódy:

Kód Popis poruchy Možná príčina
E1 Dlhý čas napúštania		Vodovodné kohútiky nie sú otvorené alebo je obmedzený prívod vody, alebo je príliš nízky tlak vody.
E3	Nedosiahnutie požadovanej teploty.	Porucha výhrevného telesa
E4 Pretekanie Niektoré časti umývačky netesnia
ED	Výpadok komunikácie medzi riadiacou jednotkou a displejom	Prerušený obvod alebo porušené komunikačné vedenie.
E9 Tlačidlo podržte dlhšie ako 30 sekúnd Voda alebo niečo iné na tlačidle.

Poznámka:

• V prípade pretečenia spotrebiča vypnite hlavný prívod vody a potom sa obrátte na servis.
• Pred opätovným spustením prístroja odstráňte z vnútorného priestoru prebytočnú vodu.

ROZMERY UMÝVAČKY

Číslo Položka

1 Hrnčeky

2 Tanieriky

3 Stredné misky

Horná priehradka na príbor

Dolná priehradka na príbor

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferuite recykláciu obalových materiálov a starých prístrojov.
• Škatulu od prístroja môžete dat do zberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecúška z polytylénu (PE) odovzdaite do zberného materiálu na recykláciu.

Recyklácia prístroja na konci jeho životnosti:

Tento prístroj je označený podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o elektrickom odpade a elektrických zariadeniach (WEEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite ničeniu životného prostredia a ľudského zdravia. Likvidácia musí byť vykonaná v súlade s predpismi na likvidáciu odpadu Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, u služby na likvidáciu domového odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok kúpili.

PODZIĘKOWANIE

Názov Ulica PSČ Mesto Telefón E-mail

ELKO ValentaSlovakia, s.r.o.

Hurbanova1563/23

911 01 Trenčín [phone] [e-mail]

Polska