RoboStar T60 - Vysávač TESLA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU RoboStar T60 TESLA

Pred použitím robotického vysávača si prosím dôkladne prečítajte pravidlá bezpečného používania a dodržujte všetky bežné bezpečnostné pravidlá.

• pred použitím si dôkladne prečítajte celý návod na používanie
• tento užívatel'ský návod si uschovajte
• dodržujte pravidlá uvedené v tomto návode pre zníženie rizika poškodenia robotického vysávača alebo pre prípad vášho zranenia

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Tento prístroj je zložité elektromechanické zariadenie, venujte prosím pozornosť týmto pokynom:

• Prístroj je určený len na použitie v interiéri pri izbovej teplote.
• Používajte vysávač čo najčastejšie na dosiahnutie maximálneho čistiaceho efektu.
  • Pred použitím sa uistite, že je zásobník na prach a filter správne nainštalovaný.
• Na nabíjanie používajte iba príslušenstvo dodávané výrobcom robotického vysávača. Použitie neoriginálneho príslušenstva môže zapríčinit poškodenie robotického vysávača, zásah elektrickým prúdom alebo požiar.
• Nedotýkajte sa častí, ktoré sú pripojené do elektrickej siete, ak máte mokré ruky.
• Nenechávajte prístroj bez dozoru v prítomnosti detí, nepoužívajte ho v místosti kde spia malé deti.
• Nedovol'te používať robotický vysávač deťom, a to ani za dohl'adu dospelej osoby.
• Používajte iba originálne príslušenstvo, ktoré je určené pre tento model.
• Nesadajte si na robotický vysávač, ani naň nepokladajte iné predmety.
• Nepoužívajte prístroj, ak je poškodený prívodný elektrický kábel.
• Neotvárajte a neopravujte prístroj, vystavujete sa tak nebezpečenstvu poranenia elektrickým prúdom a strate záruky.
• Nepoužívajte prístroj, ak máte mokré ruky alebo nohy.
• Udržujte ho mimo dosahu horľavých a prchavých látok.
• Nepoužívajte ho v blízkosti predmetov naplnených vodou, ktorá by ho mohla poškodiť, napr. pri prevrhnutí nádoby s vodou.
• Neumývajte vysávač vodou
• Nepoužívajte prístroj na mokré alebo vlhké podlahe.
• Zabráňte pôsobeniu sálavého tepla na plastový povrch prístroja.
• Nepoužívajte prístroj v príliš teplom, prašnom alebo vlhkom prostredí.
• Nevysávajte tekutiny, horiace cigarety, črepy a ostré predmety, zápalky a iné horľavé látky, múku, cement, omietku, väčšie kusy papiera, plastové vrecúška alebo iné predmety, ktoré môžu vysávač poškodit.
• Pri vysávaní môže dôjsť k nabitiu elektrostatickým nábojom, ktorý môže byť pre užívateľa nebezpečný.
  • Informujte o používaní vysávača aj spolubývajúcich kvôli zabráneniu zranenia.
• Nepoužívajte prístroj, ak má plný zásobník na nečistoty.
• Prístroj nie je určený na použitie na vyvýšených miestach bez bariér - vstavané poschodie,

schodisko, balkón, nábytok a d'alšie. Prístroj je vybavený senzormi proti pádu, ale môžu sa stať, že kontrolný systém vyhodnotí situáciu chybne (znečistené čidlo, aktuálny porucha čidla, odlesk svetla, zachytená nečistota a i.) A pádu nezabrání (nezastaví prístroj). V týchto prípadoch nemôže predávajúci uznať prípadné nároky kupujúceho za takto spôsobené poškodenie prístroja.

- Výrobca a dovozca do Európskej Únie nezodpovedá za škody spôsobené používaním prístroja, napr. za poranenie, opareniny, požiar, zranenie, znehodnotenie d'alších vecí apod.

OBSAH BALENIA

Pozorne skontrolujte, či ste vybalili všetko dodávané príslušenstvo, odporúčame vám nechat si počas záručnej lehoty originálnu papierovú škatul'u, užívatel'ský manuál a baliaci materiál.

POPIS

TESLA 1 2 3 4

1 Predný nárazník
2 Spustenie/Zastavenie upratovania
3 Zásobník na nečistoty/vodu
4 Tlačidlo pre otvorenie zásobníka
5 Nabíjacie konektory
6 Kryt batérie

5 6 7 8 9 10 11

1 Tlačidlo pre vybratie nádoby z vysávača
2 Zásobník na vodu
3 Gumový uzáver
4 Mopovacia tkanina

Dial'kové ovládanie

1. 2. 3. 4. 5. 6. TESLA 00:00 00:00 PLAN CLOCK CLEAN MAX PLAN CLOCK 7 8 9 10

1 Návrat do nabíjacej základne
2 Aktuálny čas
3 Smerové tlačidlo pre pohyb prístroja
4 Naplánované (odložené) upratovanie
5 Upratovanie v špirále
6 Presun do nabíjacej stanice
7 Spustenie/Zastavenie SMART upratovania
8 Zvýšenie sacej sily pre híbkové čistenie
9 Nastavenie času
10 Automatické upratovanie

DIAL'KOVÉ OVLÁDANIE

- spustenie/zastavenie vysávača v režime "SMART" upratovanie s využitím gyroskopickej navigácie.

1. Smerové tlačidlá (5) a tlačidlo "MAX"

Tlačidlo ▶ : pohyb z nastavení hodín na minúty, pri nastavení plánu vysávania a nastavenie času

- vstup do režimu „Plánovanie vysávania“, nastavte smerovými tlačidlami začiatok vysávania v hornej polovici displeja dialkového ovládania (HH:MM).

- opätovným stlačením tlačidla potvrdíte nastavený čas „Plánovaného vysávania“.

- po stlačení vysávač začne vysávať v kruhoch - cielené vysávanie

1. Tlačidlo „AUTO“ (7)

- po stlačení zvýšite sací výkon vysávača na maximálny výkon pre híbkové čistenie. Tento režim sa využíva pri väčšom znečistení podlahy alebo pre dôkladné vysávanie kobercov.

Nabíjacia základňa

1. 2. 3. 4.

1 Indikátor napájania
2 230 V napájací zdroj
3 Vstup pre nabíjací konektor
4 Nabíjacie kontakty

PRVÉ UPRATOVANIE

• V miestnostiach odstráňte všetky prekážky, ktoré môžu bráníť efektívnemu vysávaniu
- Odstráňte aj predmety, ktoré môžu poškodit robotický vysávač.
- Koberec treba pri vytieraní zaistit tak, aby sa naň vysávač nedostal. Ak je na vysávači nainštalovaný mopovací modul so zásobníkom na vodu, mohlo by dôjst k prerušeniu vysávania, prípadne nežiaducemu premočeniu koberca.
- Priame slnečné svetlo môže spôsobit zníženú citlivost infračervených snímačov vysávača, preto mu prosím zabráňte.
- Čierny nábytok nemusí vysávač správne detegovať kvôli fyzikálnej povahe infračervených snímačov. Preto môže dôjst k slabým nárazom, ktoré budú tlmené predným nárazníkom.
- Horný kryt vysávača je z tvrdeného skla. Hoci je tvrdené sklo bezpečnejšie a silnejšie ako štandardné sklo, zaobchádzajte s ním prosím opatrne, aby nedošlo k jeho poškriabaniu alebo rozbitiu.

REŽIM UPRATOVANIA - SMART ÚKLID PRVÉ SPUSTENIE

1. Ide o najpoužívanejší spôsob upratovania. Prístroj využíva využíva pokročilú gyroskopickú navigáciu a pohybuje sa tak po upratovacie trase, ktorá je optimalizovaná pre čo najlepšie vyčistenie podlahy.
2. Stlačte na hornom paneli tlačidlo "AUTO" alebo dial'kovom ovládaní tlačidlo "7".
3. Pri aktivácii „SMART“ upratovania by sa mal vysávač vždy nachádzať v nabíjacej stanici.
4. Vložte batérie do dial'kového ovládania, dbajte na dodržanie správnej polarity.
5. Pripojte nabíjaciu stanicu pomocou 230 V napájacieho adaptéra do elektrickej zásuvky.

Ideálne umiestnenie nabíjacej základne

Pred prednou stranou nesmú byt žiadne prekážky do vzdialenosti 2 metrov, po bokoch do vzdialenosti 1 metra. Podmienkou je rovný povrch, odporúčame stanicu prilepit k stene alebo k podlahe obojstrannou lepiacou páskou, aby sa pevne zafixovala jej poloha. Napájací kábel umiestnite tak, aby sa nezamotal do čistiacich kief.

V oblasti nabíjacej základne 15 cm nad zemou nemôže byť umiestnené zrkadlo alebo iné objekty so silným odrazom. Základňa by nemala byť vystavená priamemu slnečnému žiareniu.

1M 1M 2M

Ovládanie TURBO sania

• Stlačte 2krát rýchlo tlačidlo "CLEAN" na dial'kovom ovládaní (2 pípnutia): Vypnutie turbo sania
• Stlačte 3krát rýchlo tlačidlo "CLEAN" na dial'kovom ovládaní (3 pípnutia): Zapnutie turbo sania

Správne uloženie do pamäte je signalizované oranžovým prebliknutím tlačidla "CLEAN".

ON OFF

Zapnutie: prepnite spínacie tlačidlo do pozície ON (I), tlačidlo "AUTO" (Spustenie/Ukončenie upratovania) na vysávači svieti zelenou farbou.

Vypnutie: prepnite spínacie tlačidlo do pozície OFF ( o )

1. Umiestnite vysávač do nabíjacej stanice.
2. Batérie vysávača sa začnú automaticky nabíjať.
3. Počas nabíjania bliká tlačidlo "AUTO" oranžovou farbou, pri úplnom nabití batérií svieti tlačidlo "AUTO" trvalo zelenou farbou.
4. Zapnite hlavný vypínač na tele vysávača (tlačidlo Zapnutia/Vypnutia).
5. Pred spustením vysávača pripravte miestnosť tak, aby na podlahe nezostali predmety, ktoré môžu bránit používaniu vysávača (väčšie papiere, káble, nálepky, malé predmety, nevhodne umiestnený koberec apod.).
6. Odsuňte stoličky a d'alšie väčšie predmety, aby vysávač mohol bez problémov dosiahnuť aj na neprístupné miesta.
7. Prepnite Vypínacie/Zapínacie tlačidlo ("2") na vysávači do polohy ON "I".
8. Stlačením tlačidla "AUTO" na vysávači alebo stisknutím tlačidla "7" na dial'kovom ovládaní uvediete prístroj do "Pohotovostného režimu".
9. Pre uvedenie do chodu opäť stlačte na hornej strane prístroja tlačidlo "AUTO" alebo na dial'kovom ovládaní tlačidlo "7".

TESLA AUTO

00:00 MAX 00:00 MIN CLOCK MAX PLAN CLOCK

1. Na prerušenie/zastavenie vysávača stlačte na hornej strane prístroja tlačidlo "AUTO" alebo dial'kovom ovládaní tlačidlo "7".
2. Ak je vysávač zastavený na viac ako 45 sekúnd, prepne sa automaticky do režimu "Spánok" a šetrí tak batériu. Tlačidlo "AUTO" na robotovi nebude blikať a tlačidlá na dial'kovom ovládaní nebudú reagovať. Pre prebudenie vysávača stlačte opäť na hornej strane prístroja tlačidlo "AUTO" alebo dial'kovom ovládaní tlačidlo "7".

NÁVRAT DO NABÍJACEJ STANICE

• Vysávač je možné naprogramovať tak, aby upratoval automaticky raz denne vždy v určenú dobu, a to aj vtedy, ak nie je nikto doma. Aktuálny čas a čas upratovania sa nastavuje pomocou dial'kového ovládača.
• Presvedčte sa, že tlačidlo režimu "AUTO" na vysávači bliká zelene. Ak nie, stlačte tlačidlo režimu "AUTO" na vysávači alebo tlačidlo "7" na dial'kovom ovládaní.
• Pri programovaní vysávača pomocou dial'kového ovládača mierte dial'kovým ovládačom smerom na vysávač. Každý krok v nastavovaní času upratovania vysávača pomocou dial'kového ovládača bude potvrdený pípnutím. Ak pípnutie nepočujete, krok nebol uložený.
• Stlačením tlačidla „4” (PLAN) na dial'kovom ovládači vstúpte do režimu „Plánovanie vysávania“.
• Smerovými tlačidlami nastavte začiatok vysávania v hornej polovici displeja dial'kového ovládania (HH:MM).
  • Nastavenie času pre plánovaný upratovanie je možné v 15 minútovom intervale.
• Opätovným stlačením tlačidla „4” (PLAN) potvrdíte nastavený čas „Plánovaného vysávania“.
  • Vysávač bude automaticky upratovať každý deň v nastavenom čase.
• Nastavte čas v dolnom riadku na displeji dial'kového ovládača na "00:00" a uložte ho. Nastavený čas upratovania je zrušený.
• Úspešné „Plánovanie vysávania“ bude potvrdené pípnutím vysávača.

VIRTUÁLNY MÚR

TESLA RoboStar T60 podporuje virtuálnu stenu TESLA RoboStar W20, ktorá nie je súčasťou balenia robotického vysávača.

Virtuálna stena vytvorí neviditel'nú stenu, ktorú nemôže robotický vysávač prekročit. Môžete tak napríklad zabrániť prejazde do vedl'ajšej miestnosti, zabrániť nabehnutí na koberec s vysokým vlasom, ochrániť krehké predmety alebo vymedziť oblast’ s káblami.

Viac informácií nájdete na www.tesla-electronics.eu.

VYTIERANIE VODOU

Po dokončení upratovania je možné nádobu na nečistoty vymenit za zásobník na vodu. Ak chcete dosiahnut čo najlepší výsledok, odporúčame používať túto funkciu v jednej miestnosti a potom sa presunút s mokrým vytieraním do d'alšej miestnosti.

Nainštalujte modrú mopovací tkaninu na spodný diel so zásobníkom na vodu. Navlhčite zľahka vodou mopovací tkaninu pre rýchlejšie a plynulejšie stieranie vodou. Pri skladaní mopu z držiaka postupujte opatrne, aby ste rýchlym pohybom nepoškodili suchý zips na držiaku. Ak je mop po upratovaní špinavý, môžete ho opatrne vyprať vo vlažnej vode.

Odklopte plastovú krytku a naberte vodu do plastového zásobníka na vodu. Vodu do nádobky pre vytieranie vodou dopíňajte výhradne po vybratí nádobky z vysávača. Pri manipulácii s nádobkou pre vytieranie vodou môže dôjst' k miernemu úniku napr. zvyškovej vody. V takom prípade poliate miesto ihned' utrite suchou handrou. Odporúčame podlahu stierať čistou vodou, čistiaci prostriedok môže spôsobit napenenie a zhoršit tak odkvapkávaniu vody na mop prípadne spôsobí šmuhy na podlahe po jej uschnutí.

Vyberte z prístroja zásobník na nečistoty a vložte do neho zásobník na vodu. Nepolijte vysávač alebo jeho vnútornú časť vodou, vysávač nie je vodotesný.

Stlačte tlačidlo "AUTO" na vysávači alebo "7" na dial'kovom ovládaní pre spustenie stierania vodou. V tomto režime je vypnuté vysávanie, pracujú iba bočné čistiace kefy a hlavná kefa.

• Využíva sa na odstránenie jemného prachu a vyleštenie podlahy, použite suchú mopovaciu tkaninu.
• Mop z mikrovlákna na vytieranie nepoužívajte na koberce a nerovné povrchy.

ÚDRŽBA

Utrite horný kryt vysávača mäkkou suchou alebo mierne navlhčenou handričkou. Pre čistenie povrchu horného krytu nepoužívajte čistiace prostriedky, mohli by ste povrch poškodit.

Pred vykonávaním čistenia a údržby vypnite vysávač hlavným spínačom.

• Pravidelne vyprázdňujte zásobník na prach. Zaplnenie nádoby na prach výrazne ovplyvňuje sací výkon vysávača a kvalitu upratovania.
  • Obsah zásobníka po upratovaní vvsvpte do koša.
• Pokiaľ použijete vodu k vyčistenie prachovej nádoby, starostlivo ju potom vysušte pred opätovnou inštaláciou do vysávača.

Umyte čistou vodou siefku primárneho filtra ("1") každých 14 dní, vysušte ho a nainštalujte späť.

HEPA filter

• vyčistite filter každých 14 dní poklepaním, prachovým štetcom alebo vysajte klasickým vysávačom
  • HEPA filter neumývaite vodou
  • odporúčame výmenu HEPA filtru každých 6 mesiacov
  • vysávanie so špinavým HEPA filtrom alebo bez vloženého HEPA filtru môže poškodiť vysávač

Zásobník na vodu a mopovacia tkanina

• Vyberte zásobník na vodu z vysávača, vylejte zostávajúcu vodu a nechajte ho vyschnúť.
• Opláchnite a vysušte mopovací tkaninu.

Hlavná stredová čistiaca kefa a postranné čistiace kefy

Hlavnú stredovú kefu dajte dolu stlačením oboch úchytiek na kryte kefy. Na odstránenie vlasov zamotaných do hlavného kefy použite čistiaci nástroj. Udržujte stredovú čistiacu kefu bez väčšieho množstva vlasov, prachu, bavlny a pod.

Skontrolujte minimálne raz týždenne oba bočné čistiace kefy spoločne s otvorom pre nasávanie vzduchu a odstráňte z nich namotané vlasy a d'alšie nečistoty. Bočná čistiaca kefka odstránite z vysávača odskrutkovaním skrutky s krížovou hlavou. Vyčistite tiež prach z otvoru pre nasávanie vzduchu.

Udržujte stredovej vodiace koliesko bez vlasov a prachu. Odstráňte stredové vodiace koliesko z vysávača a vyčistite snímač natočenie kolieska, ktorý sa pod ním nachádza.

Udržujte v čistote tiež predný nárazník, pod ktorým sú umiestnené snímače pre detekciu predmetov.

Nabíjacie kontakty a nabíjacia základňa

Raz za mesiac vyčistite kontakty na spodnej strane vysávača a nabíjacej základni mäkkou jemnou látkou.

POPIS CHYBOVÝCH SPRÁV

Zvuk	Príčina	Riešenie
Jedno krátke pípnutie	Predné pojazdné koleso alebo bočné čistiace kefy nepracujú.	Skontrolujte predné pojazdné koleso a bočné čistiace kefy a vyčistite ich.
Dve krátke pípnutia	Chyba spodného alebo predného senzora.	Vyčistite spodné senzory, zľahka stlačte predný nárazník. Skontrolujte, či doň nie je zaseknutý malý predmet.
Tri krátke pípnutia	Vysávač uviezol.	Presuňte vysávač a pokračujte vo vysávaní.
Štyri krátke pípnutia	Chyba hlavnej stredovej kefy.	Vyčistite hlavnú stredovú kefu, pozri kapitolu "Údržba".

RIEŠENIE PROBLÉMOV

	Problém	Příčina	Riešenie
1	Batériu vysávača nemožno nabit'.	Vysávač nie je správne zaparkovaný v nabíjacej základni.	Uistite sa, že nabíjacie kontakty sú správne spojené pri zaparkovaní v nabíjacej základni.
		Nabíjacia základňa nie je pripojená k elektrickej sieti a vysávač je zapnutý hlavným vypínačom.	Nabíjacia základňa by mala byť stále pripojená k elektrickej sieti, nevypínajte ju. Vysávač je potom vždy pripravený k d’alšiemu upratovaniu s plne nabitou batériou.
		Batéria je úplne vybitá.	Aktivujte batériu. Umiestnite ručne vysávač do dobíjacieho doku, po 3 minútach ho od doku odpojte. Opakujte 3krát a potom nechajte normálne dobit batériu.
2	Vysávač uviazol počas upratovania.	Vysávač uviazol v malom priestore, namotal na čistiace kefy volne ležiace predmety ako napr. napájacie kable, záclonu, koberec apod.	Vysávač sa automaticky snaží uvolniť, ak toho nie je schopný, upracte prekážku sami prosím.
3	Vysávač preruší upratovanie a predčasne sa vracia do nabíjacej základne.	Ak sa zníži stav batérie, prepne sa vysávač automaticky do režimu návratu do dobíjacieho doku a vráti sa do nabíjacej základne.	Normálny stav, nechajte vysávač nabit na plnú kapacitu batérie a spustite upratovanie znova.
		Čas fungovania sa líši v závislosti od povrchu podlahy, komplikovanosti miestnosti a zvolenému režimu upratovania.	Normálny stav, nie je nutné nijako riešit.
4	Vysávač nespustí upratovanie podľa plánu.	Vysávač je vypnutý alebo je vybitá batéria.	Zapnite vysávač a dobite batériu.
		Neuložili ste plánovaný upratovanie do pamäte vysávača.	Vykonajte znova zadanie času a dňa do pamäte vysávača a uistite sa, že vysávač je naozaj plne nabitý.
		Vysávač je blokovaný.	Vypnite a vyčistite vysávač.
5	Dial’kové ovládanie nepracuje (dosah DO je 5 metrov)	Slabé batérie v dial’kovom ovládaní.	Vymeňte batérie, dbajte na správnu polaritu pri vložení.
		Vysávač nie je zapnutý alebo nemá dostatočne nabitú batériu na spustenie upratovania.	Uistite sa, že je vysávač zapnutý a nabite znova batériu vysávača.
		Infračervené čidlo dial’kového ovládania je znečistené alebo je znečistený snímač infračerveného signálu na vysávači.	Vyčistite dial’kové ovládanie a vysávač.
		Medzi dial’kovým ovládaním a vysávačom dochádza k rušeniu signálu.	Vyhnite sa používaniu v blízkosti iných infračervených zariadení.

V prípade, že sa problém nevyrieši, skontrolujte, či je batéria plne nabitá a potom vypnite a zapnite vysávač hlavným vypínačom.

STAROSTLIVOSŤ O BATÉRIU

• Pre nabíjanie odporúčame využívať nabíjaciu stanicu.
- Ak budete robotický vysávač prevážať alebo ho nebudete dlhšiu dobu používať, vypnite ho pomocou hlavného vypínača.
- Pokial' prístroj nebudete dlhší čas využívať, vyberte batérie z dial'kového ovládania.
• Pre napájanie vysávača sú použité kvalitné batériové články, ktoré nevyžadujú formátovanie.
• Vysávač je vybavený špeciálnou ochranou, ktorá po nabití prestane dodávať energiu a zabráni tak

prebíjaniu batérie, batérie preto nevyžaduje častú výmen. Takto je zabezpečená jej dlhodobá životnosť a zároveň je vysávač vždy pripravený opätovne začať upratovanie.

TECHNICKÁ PODPORA

Potrebujete poradit's nastavením a prevádzkou TESLA RoboStar T60?

Spotrebný materiál môžete zakúpiť na www.tesla-electronics.eu.

ZÁRUČNÁ OPRAVA

Pre záručnú opravu kontaktujte predajcu, u ktorého ste TESLA produkt zakúpili.

Záruka sa NEVZŤAHUJE na:

• použitie prístroja na iné účely
• bežné opotrebovanie
• nedodržanie "Dôležitých bezpečnostných pokynov" uvedených v užívatel'skom manuáli
  • elektromechanické alebo mechanické poškodenie spôsobenom nevhodným použitím
• škodu spôsobenú prírodným živlom ako je voda, oheň, statická elektrina, prepätiu, atd'.
• škodu spôsobenú neoprávnenou opravou
• nečitatelné sériové číslu prístroje
• batériu, ak po viac ako 6 mesiacoch používania nedrží svoju pôvodnú kapacitu (záruka na kapacitu batérie je 6 mesiacov)

VYHLÁSENIE O ZHODE

My, INTER-SAT LTD, org. zložka, prehlasujeme, že toto zariadenie je v súlade so základnými požiadavkami a d'alšími príslušnými ustanoveniami noriem a predpisov relevantných pre daný typ zariadenia.

Tento produkt spíňa požiadavky Európskej Únie.

Ak je tento symbol prečiarknutého koša s okolo pripojený k produktu, znamená to, že na produkt sa vzťahuje európska smernica 2002/96/ES. Informujte sa prosím o miestnom systéme separovaného zberu elektrických a elektronických výrobkov. Postupujte prosím podľa miestnych predpisov a staré výrobky nevyhadzujte v bežnom domácom odpade. Správna likvidácia starého produktu pomáha predíst potenciálnym negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Vzhľadom k tomu, že sa produkt vyvíja a vylepšuje, vyhradzujeme si právo na úpravu užívatelškého manuálu. Aktuálnu verziu tohto užívatelškého manuálu nájdete vždy na www.tesla-electronics.eu.

Dizajn a špecifikácie môžu byť zmenené bez predchádzajúceho upozornenia, tlačové chyby vyhradené.

PL

Szanowny kliencie,

Rezervoar za umazanijo

Rezervoar za umazanijo