ERD 21444 WA++ - Chladnička ECG - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Voľne stojaca kombinácia chladničky a mrazničky
Model	ERD 21444 WA++
Celkový využiteľný objem	213 L
Čistý objem chladničky	171 L
Čistý objem mrazničky	42 L
Energetická trieda	A++
Ročná spotreba energie	173 kWh/rok
Rozmery (V x Š x H)	1440 x 540 x 570 mm
Hmotnosť	39 kg
Trieda klímy	ST/N (16-38°C)
Úroveň hluku	42 dB(A)
Napájanie	220-240 V ~ 50 Hz
Chladivo	R600a (horľavé)
Počet hviezdičiek mrazničky	**** (4-hviezdičkový)
Mraziaca kapacita	2 kg/24h
Ovládanie termostatu	Otočný gombík (OFF/0 až MAX/5)
Vnútorné osvetlenie	LED (vymeniteľné servisom)
Odmrazovanie - chladnička	Automatické
Odmrazovanie - mraznička	Manuálne (pri námraze >5 mm)
Možnosť zmeny otvárania dverí	Možná (vyžaduje servisného technika)
Nastaviteľné nožičky	Áno (2 predné nožičky)
Vlastnosti úložného priestoru	Police v mrazničke, police v chladničke, zásuvka na zeleninu, priečinky vo dverách
Bezpečnostné prvky	Detská poistka (zničte starý zámok), výstraha pred ohňom, uzemnená zástrčka
Odporúčané čistenie	Vlažná voda + sóda bikarbóna; ročné čistenie kondenzátora kefkou

Často kladené otázky - ERD 21444 WA++ ECG

Ako nastavím termostat?

Prečo chladnička vydáva hluk?

V spodnej časti chladničky sa zhromažďuje voda. Čo mám robiť?

Ako často mám odmrazovať mrazničku?

Môžem zmeniť smer otvárania dverí?

Čo mám robiť, ak chladnička prestane fungovať?

Ako čistiť chladničku?

Je vnútorné osvetlenie vymeniteľné?

Aká je energetická trieda a spotreba?

Ako mám skladovať potraviny v mrazničke?

NÁVOD NA OBSLUHU ERD 21444 WA++ ECG

Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahrňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjst. Používatel' musí pochopit, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používatel'om/používatel'mi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkol'vek časti zariadenia.

Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane týchto:

1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia a že je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy podľa EN.

2. Nepoužívajte prístroj, ak je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy alebo nastavenia vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

3. Chráňte zariadenie pred priamym kontaktom s vodou a inými tekutinami, aby nedošlo k prípadnému úrazu elektrickým prúdom. Neponárajte prívodný kábel alebo vidlicu do vody!

4. Spotrebič nepoužívajte vo vlhkom prostredí alebo v priestoroch, kde môže dôjst'k úniku plynu či ku kontaktu s výbušnou atmosférou. Nedotýkajte sa prívodného kábla alebo prístroja mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

5. Po inštalácii prístroja musí vidlica napájacieho prívodu zostat' lahko dostupná. Kábel neskracujte a nepoužívajte rozbočovače v elektrických zásuvkách. Napájací prívod sa nesmie dotýkat' horúcich častí ani viest' cez ostré hrany.

1. Spotrebič nezapínajte a nevypínajte zasunutím alebo vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky tahaním za kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.

2. Nikdy nič nezasúvajte do otvorov prístroja, na prístroj nekladte žiadne predmety (napr. vázy, hrnčeky a pod.). Vetracie otvory nikdy nezakrývajte!

1. V spotrebiči nepoužívajte d'alšie elektrické prístroje a mraziace zariadenia.

2. Ak má tento spotrebič nahradiť doslúžené zariadenie so zámkou, vyradťe z prevádzky zámku doslúženého spotrebiča, aby sa deti nemohli uzavriet’ vnútri (napr. pri hre).

3. Nepoužívajte mechanické zariadenia ani iné neprirodzené prostriedky na urýchlenie odmrazenia. Nepoužívajte elektrické spotrebiče v priestore na uskladnenie potravín. Chráňte chladiaci okruh spotrebiča pred poškodením.

4. Nedovol'te detom, aby sa so zariadením hrali. Taktiež nesmú sediet' na policiach alebo sa vešat' na dvere spotrebiča.

5. Na odstránenie ľadu v chladničke nepoužívajte ostré kovové predmety, pretože môžu poškodit' mraziace obvody a spôsobit' neopravitelné škody na zariadení. V prípade potreby použite škrabku z plastu.

1. V spotrebiči neukladajte výbušné látky, napr. spreje s hnacím plynom.

2. Neumiestňujte obaly (sklenené fl'aše alebo konzervy) s kvapalinami do mrazničky. Mohlo by dôjst' k roztrhnutiu nádoby.

3. Fl'aše obsahujúce tekutiny s vysokým obsahom alkoholu musia byt pri ukladaní riadne uzatvorené a postavené vertikálne.

4. Spotrebič nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu, nepoužívajte vonku a nevystavujte dažđu.

5. Nedotýkajte sa chladiacich povrchov, obzvlášť vlhkými rukami. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

6. Nekonzumujte l'adovú námrazu odstránenú z mrazničky.

7. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobných priestoroch, ako sú:

– kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných pracoviskách
– spotrebiče používané v poľnohospodárstve
– spotrebiče používané hostami v hoteloch, moteloch a iných obytných oblastiach
– spotrebiče používané v podnikoch zaistujúcich nocľah s raňajkami

1. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrat. Čistenie a údržbu vykonávanú používatel’om nesmú vykonávať deti bez dozoru.

2. Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu vkladať a vyberať potraviny z chladiacich spotrebičov.

3. Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so spotrebičom hrat.
4. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody vzniknuté nesprávnym uzemnením/použitím.

Aby sa zabránilo kontaminácii potravín, dodržiavajte, prosím, nasledujúce odporúčania:

– Otvorenie dvierok na dlhý čas môže spôsobit' výrazné zvýšenie teploty v priestoroch spotrebiča.
– Pravidelne čistite povrchy, ktoré môžu príst do styku s potravinami, a prístupné drenážne systémy.
– Vyčistite vodné nádobky, ak sa nepoužívali 48 hod.; prepláchnite vodný systém pripojený k prívodu vody, ak voda nepretekala 5 dní.
– Surové mäso a ryby ukladajte do chladničky vo vhodných obaloch, tak aby neboli v kontakte s inými potravinami alebo na ne nekvapkali.

– Dvojhviezdičkové mraziace priestory sú vhodné na ukladanie vopred zmrazených potravín, uloženie alebo na výrobu zmrzliny a výrobu kociek ľadu.
– Jedno-, dvoj- a trojhviezdičkové priestory nie sú vhodné na mrazenie čerstvých potravín.
– Ak ponechávate chladiaci spotrebič prázdny na dlhý čas, vypnite ho, odmrazte, vyčistite, vysušte a nechajte dvierka otvorené, aby sa zabránilo tvorbe plesní vnútri spotrebiča.

RIZIKO POŽIARU!

Tento spotrebič obsahuje R600a (chladiace médium izobután), prírodný (zemný) plyn, ktorý je veľmi šetrný k životnému prostrediu, no horľavý. Pri preprave a inštalácii zariadenia je nutné zaistiť, aby žiadna z častí chladiaceho obvodu nebola poškodená. V prípade poškodenia zamedzte horeniu a priestory, v ktorých je zariadenie umiestnené, niekol’ko minút vetrajte.

Pri výmene osvetlenia vnútorného priestoru chladničky vždy odpojte chladničku od siete. – Inak vzniká nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. • Ak je pre vás výmena vnútorného osvetlenia príliš zložitá, obrátte sa na servisného zástupcu. • Ak sú produkty vybavené LED diódami, nedemontujte sami kryt osvetlenia a LED diódy. – Obrátte sa na servisného zástupcu.

VÝMENA LED ŽIAROVKY

Ked' prestanú fungovať vnútorné alebo vonkajšie indikátory LED, nedemontujte kryt indikátora ani indikátor sami. Obrátte sa na servisného zástupcu.

POPIS

Tento popis slúži len pre informáciu o súčiastkach spotrebiča.

Jednotlivé súčasti sa môžu lišit podla modelu spotrebiča.

A) Mraznička

B) Chladnička

Obrázok slúži iba na ilustračné účely

- Pre správnu inštaláciu a zapnutie zariadenia je možné kontaktovať servisných technikov.

- Po umiestnení zariadenia musí byť zásuvka prístupná.

Umiestnenie

- Umiestnite chladničku d'alej od zdrojov tepla a v dobre vetranej polohe. Chladnička by mala byt vzdialená minimálne 50 cm od radiátorov, plynových sporákov a d'alších tepelných zdrojov a 5 cm od elektrických sporákov.

- Nad zariadením nechajte volný priestor minimálne 15 cm.

- Ku kondenzátoru na zadnej stene chladničky pripevnite plastové dištančné teliesko, aby nedochádzalo k opretiu chladničky o stenu a tým k zníženiu výkonu.

- Na zariadenie neumiestňujte tažké predmety.

- Zariadenie musí stát' pevne a vo vodorovnej polohe. Na vyrovnanie použite dve predné vyrovnávacie pätky.

• Pôvodný obal a penový polystyrén (PS) uschovajte pre prípad potreby.
• Pri preprave zariadenie zaistite širokou páskou alebo silným lanom a dodržujte inštrukcie uvedené na obale.
• Pred prepravou alebo premiestňovaním zaistite alebo vyberte všetky pohyblivé predmety (t. j. police, zásuvku na čerstvú zeleninu a ovocie...).

• Výrobok ponechajte v pokoji minimálne 3 hodiny od chvíle, ked'ste ho doviezli domov.
• Pri prvom zapnutí sa môže vyskytnút zápach. Ten zmizne potom, čo začne zariadenie chladit.

RÔZNE FUNKCIE A MOŽNOSTI

Nastavenie termostatu

Termostat mrazničky a chladničky automaticky reguluje vnútornú teplotu. Otáčaním gombíka z polohy 1 na 5 je možné nastaviť nižšiu teplotu.

Nastavenie termostatu mrazničky a chladničky

OFF/0: Vypnuté

MIN/1-2: Na krátkodobé uchovávanie potravín v mrazničke (gombík na hodnotu minimálnu až strednú).

MED/3-4: Na dlhodobé uchovávanie potravín v mrazničke (gombík na strednú hodnotu).

MAX/5: Na mrazenie čerstvých potravín. Po dosiahnutí chladného stavu je nutné nastavit' gombík na predchádzajúcu pozíciu.

Zapnutie zariadenia

• Pri prvom zapnutí by zariadenie malo nepretržite pracovať aspoň 24 hodín, kým nebude chladit na dostatočnú teplotu.
  • V priebehu tohto času neotvárajte dvierka často. Zariadenie naplňte potravinami.
• Ak zariadenie vypnete alebo odpojíte od zásuvky, je nutné pred reštartovaním alebo opätovným zapnutím počkať aspoň 5 minút, aby nedošlo k poškodeniu kompresora.

- Vaša chladnička je navrhnutá na prevádzku v okolitej teplote uvedenej v normách podľa klimatických tried uvedených na informačnom štítku. Neodporúčame prevádzkovat’ chladničku v prostredí, ktoré nie je v rozmedzí uvedených hodnôt z dôvodu jej účinnosti.

Klimatické triedy Okolie
T 16 až 43 °C
ST 16 až 38°C
N 16 až 32°C
SN 10 až 32°C

UKLADANIE POTRAVÍN

Chladiaci priestor

• Na redukciu vlhkosti a následného namrazenia nikdy nevkladajte do chladničky kvapaliny v neutesnených obaloch. Námraza má tendenciu sa koncentrovať v najchladnejších častiach výparníka. Ukladanie volných kvapalín je príčinou pre častejšie odmrazovanie.
• Do chladničky nikdy nevkladajte teplé potraviny. Tie by mali najprv vychladnút pri izbovej teplote a následne byť umiestnené tak, aby bola zaistená adekvátna cirkulácia vzduchu v chladničke.
• Potraviny alebo obaly potravín by sa nemali dotýkať zadnej steny chladničky, pretože by mohli primrznút. Dvierka chladničky neotvárajte príliš často.
• Do chladničky je možné umiestnit mäso a očistené ryby (zabalené v obaloch alebo plastikovej fólii), ktoré budete používať v priebehu 1 – 2 dní.
• Ovocie a zeleninu môžete ukladať do časti určenej na čerstvú zeleninu a ovocie bez obalu.

Mraziaci priestor

• Mraznička je určená na skladovanie potravín zmrazených za veľmi nízkej teploty, dlhodobé uchovávanie zmrazených potravín a na výrobu ľadu.
• Poličky vo dverách mrazničky používajte iba na skladovanie zmrazených potravín, nie na ukladanie teplých potravín určených na zmrazenie.
• Nedávajte vedľa seba čerstvé a zmrazené potraviny. Môže dôjst’ k rozmrazovaniu zmrazených potravín.
• Pri mrazení čerstvých potravín (napríklad mäsa, rýb alebo sekaného mäsa) ich rozdelte na časti, ktoré použijete naraz.
• Skladovanie zmrazených potravín: na obaloch bývajú uvedené pokyny, ktoré je nutné dodržiavať. V prípade, že žiadne informácie nie sú uvedené, nemali by sa potraviny skladovať dlhšie než tri mesiace od dátumu nákupu.
• Pri nakupovaní zmrazených potravín sa uistite, že boli zmrazené pri vhodnej teplote a obal je neporušený.
• Zmrazené potraviny by sa mali prepravovat' vo vhodných obaloch, aby bola zachovaná ich kvalita a mali by sa vrátit' na mraziace plochy zariadenia v čo najkratšom čase.
• Ak obal zmrazených potravín vykazuje známky vlhkosti alebo abnormálnej vypuklosti, je pravdepodobné, že už predtým boli skladované pri nevhodnej teplote a obsah je skazený.
• Čas skladovania zmrazených potravín závisí od izbovej teploty, nastavenia termostatu, frekvencie otvárania dvierok mrazničky, typu potravín a času nutného na transport produktu z obchodu do domácnosti. Vždy dodržujte pokyny vytlačené na obale a nikdy neprekračujte maximálny čas skladovania uvedený na obale.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením odpojte zariadenie od zdroja elektrickej energie.
• Nečistite zariadenie napúšťaním vody.
• Chladnička aj mraznička by sa mali periodicky čistiť s použitím roztoku vlažnej vody a jedlej sódy.
• Príslušenstvo čistite mydlovou vodou zvlášt. Nepoužívajte umývačku.
• Nepoužívajte abrazívne produkty, detergenty a mydlá. Po umytí vypláchnite čistou vodou a starostlivo vysušte. Po ukončení čistenia znovu zasuňte zástrčku zariadenia suchými rukami do elektrickej zásuvky.
• Minimálne raz za rok očistite kondenzátor (zadná časť zariadenia) pomocou metličky. Zvýšite tým produktivitu a usporíte energiu.

Odporúčanie

Ak zariadenie nepoužívate dlhší čas (napríklad počas letnej dovolenky), chladničku odpojte od zdroja elektrickej energie, vyčistite a ponechajte dvierka otvorené. Zamedzíte tým vzniku plesní a zápachu.

• V časti chladničky prebieha odmrazovanie automaticky počas prevádzky; voda steká do odparovacieho kanálika a automaticky sa vyparuje.
• Kanálik výparníka a otvor na odvod vody (v zadnej časti police na čerstvé potraviny) by sa mal periodicky čistiť. Predídete tým hromadeniu vody v dolnej časti.

• Namrznutý ľad v mrazničke je nutné periodicky odstraňovať, minimálne 2× za rok.
• Na odstránenie ľadu nepoužívajte ostré kovové predmety. Môžu prerazit' obvod a spôsobit' neopravitelné škody na zariadení. Používajte plastikovú škrabku.
• Odmrazovanie je nutné vykonávať, ked' sa na poličkách vytvorí námraza hrubšia než 5 mm.
• Deň pred rozmrazením nastavte termostat na pozíciu MAX/5, aby ste potraviny celkom zmrazili.
• Počas odmrazovania by mali byť zmrazené potraviny zabalené do niekolkých vrstiev papiera a uskladnené na chladnom mieste. Tým udržíte nízku teplotu potravín dlhý čas.

• Nastavte termostat na pozíciu OFF/0, odpojte zariadenie od elektrickej energie a ponechajte dvierka otvorené, kým nedôjde k úplnému odmrazeniu.

• Na urýchlenie procesu odmrazovania umiestnite do mrazničky jednu alebo viac nádob s horúcou vodou.

• Vnútro zariadenia starostlivo vysušte pomocou čistej handričky alebo huby.
• Po skončení odmrazovania umiestnite potraviny spät do mrazničky, nastavte termostat na pozíciu max. a majte na pamäti, že je nutná ich skorá konzumácia.

Výmena žiarovky v chladničke

Ak sú produkty vybavené LED diódami, nedemontujte sami kryt osvetlenia a LED diódy. Obrátte sa na servisného zástupcu.

1. Odpojte zariadenie od zdroja energie.
2. Stlačte háčiky na stranách hornej časti krytu a zložte kryt žiarovky.
3. Nahradte chybnú žiarovku novou s výkonom maximálne 15 W.
4. Nasadte kryt žiarovky a po 5 minútach pripojte zariadenie k zdroju energie.

Otočenie smeru otvárania dvierok

V prípade, že potrebujete otočit smer otvárania dvierok, poradte sa so servisným technikom.

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Ak chladnička nefunguje správne, skôr ako zavoláte servisného technika, skontrolujte prístroj podľa nasledujúcich inštrukcií:

Chladnička nefunguje

Skontrolujte, či:

- je v poriadku elektrická zásuvka. Na kontrolu zapojte do rovnakej zásuvky iné zariadenie, o ktorom viete, že funguje.

• v zariadení nie je umiestnené príliš veľké množstvo potravín,
- je termostat nastavený na pozíciu MIN/1 (ak áno, nastavte termostat na vyššiu hodnotu)
- sú dvierka riadne dovreté,
- nie je prach na kondenzátore,
- je pozdíž zadnej a bočných stien dostatok miesta na cirkuláciu vzduchu.

Chladnička je hlučná

Chladiaci plyn, ktorý cirkuluje v obvode chladničky, môže spôsobovať mierny hluk (bublajúci zvuk) dokonca v prípade, ked kompresor nie je v chode. Nerobte si starosti, je to celkom normálne. Pokial'sú tieto zvuky iné, skontrolujte, či:

• je zariadenie vo vodorovnej polohe,
  • sa nič nedotýka zadnej strany,
• časti zariadenia nevibrujú.

V dolnej časti chladničky je voda

Skontrolujte či:

- Otvor na odvádzanie vody z odmrazovania nie je upchatý (použite zátku na odvod vody z odmrazovania a vyčistite otvor).

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické údaje pre chladničku do domácnosti podľa predpisov EÚ č. 1060/2010

Výrobca ECG ECG
Model ERD 21444 WA++ ERD 21430 W
Typ Kombinovaná – voľne	stojaca	Kombinovaná – voľne stojaca
Kategória chladiacich prístrojov pre domácnosť 7 7
Rozmery výrobku (v × š × h) 1440 × 540 × 570 mm	m 1435 × 550 × 550 mm
Hmotnosť výrobku 39 kg 37 kg
Klimatická trieda ST/N	ST/N
Energetická trieda	A++	A++
Spotreba energie/rok	173 kWh/rok	170 kWh/rok
Celkový úžitkový objem	213 l	204 l
Úžitkový objem chladiacej časti	171 l	164 l
Úžitkový objem mraziacej časti	42 l	40 l
Hlučnosť	42 dB (A)	40 dB (A)
Chladiace médium R600a	R600a
Možnosť vstavania	nie	nie
Napätie/Frekvencia	220 – 240 V~ / 50 Hz	220–240 V~ / 50 Hz
Trieda mrazenia	****	****
Mraziaci výkon	2 kg/24 h	2 kg/24 h

VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA ODPADU

Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecúška, plastové diely – do zberných kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negativnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spíňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti.

08/05

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

Staré chladničky a mrazničky obsahujú izolačné plyny a mraziace médium, ktoré je nutné zlikvidovat. Likvidáciu odpadu zverte kompetentnej miestnej službe na likvidáciu odpadov. V prípade nejasností kontaktujte miestny úrad alebo predajcu. Uistite sa, či rúrky chladiacej jednotky, ktoré odvezie príslušná služba na likvidáciu odpadov, nie sú poškodené.

www.ecg-electro.eu

Deutsch

K+B Progres, a.s/AG.

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham

Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka

Mlynské Nivy 71

821 05 Bratislava e-mail: [e-mail]