ESF66720 - Umývačky riadu ELECTROLUX - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Umývačka riadu
Značka	Electrolux
Model	ESF66720
Šírka	59,6 cm
Výška	85 cm
Hĺbka	62 cm
Kapacita	12 štandardných miest
Tlak vody	0,5 – 8 barov (0,05 – 0,8 MPa)
Napájanie	Pozri typový štítok (napätie, výkon, poistka)
Umývacie programy	Intensive, Auto, Quick, Eco, Glass
Funkcia Multitab	Áno – pre multifunkčné tablety
Odložený štart	Áno, 1–19 hodín
Zmäkčovač vody	Ručné a elektronické nastavenie
Ochrana proti zaplaveniu	Áno (systém AquaControl)
Filtre	Hrubý filter, mikrofilter, plochý filter – na pravidelné čistenie
Údržba	Čistiť filtre, ramená postrekovačov, vonkajšie povrchy
Bezpečnosť detí	Odporúčaný dohľad; detergenty uchovávajte mimo dosahu
Náhradné diely	Len originálne, výmena autorizovaným servisom
Inštalácia	Pod dosku alebo voľne stojaca (s doskou); vyrovnanie pomocou nôh

Často kladené otázky - ESF66720 ELECTROLUX

Ako nastaviť zmäkčovač vody v umývačke Electrolux ESF66720?

Zmäkčovač vody je možné nastaviť ručne (otočný gombík pod dolným košom) a elektronicky. Ak chcete zmeniť elektronické nastavenie, zapnite spotrebič, uistite sa, že je v režime nastavenia, stlačte a podržte tlačidlá B a C, kým kontrolky A, B a C nezačnú blikať. Uvoľnite, stlačte A, potom nastavte úroveň stláčaním A. Úroveň 1 je najnižšie zmäkčenie, 10 najvyššie. Uložte nastavenie vypnutím spotrebiča.

Koľko soli nasypať do umývačky a ako to urobiť?

Používajte iba soľ do umývačiek. Pred prvým použitím nalejte 1 liter vody do zásobníka soli, potom nasypite soľ pomocou priloženého lievika. Množstvo soli závisí od nastavenia tvrdosti vody. Po naplnení odstráňte rozsypanú soľ a zatvorte veko. Neplňte zásobník nadmerne. Dopĺňajte soľ, keď sa rozsvieti kontrolka.

Ako dávkovať leštiaci prostriedok a regulovať jeho množstvo?

Naplňte dávkovač leštiaceho prostriedku po značku 'max'. Regulácia dávkovania sa vykonáva otáčaním gombíka – od 1 (najmenej) do 6 (najviac). Továrenské nastavenie je 4. Ak sú po umytí šmuhy, znížte dávku; ak zostali kvapky vody, zvýšte dávku. Pamätajte, že pri použití funkcie Multitab môže byť dávkovač vypnutý.

Ako správne naložiť riad do umývačky?

Odstráňte zvyšky jedla. Do spodného koša vložte hrnce, taniere, misy. Príbory vkladajte rukoväťami nadol (nože čepeľou nadol). Do horného koša postavte poháre, šálky, malé taniere. Poháre na nožičke oprite o police. Uistite sa, že ramená postrekovačov sa môžu voľne otáčať. Nevkladajte predmety absorbujúce vodu, ako sú špongie.

Aké umývacie programy má umývačka ESF66720?

Dostupné programy: Intensive (veľmi znečistené, 70°C), Auto (automatické rozpoznávanie znečistenia, 45-70°C), Quick (rýchly, 60°C, ľahko znečistené), Eco (ekonomický, 50°C, stredne znečistené) a Glass (jemný, 45°C). Program Eco je testovací pre certifikačné orgány.

Ako vyčistiť filtre v umývačke Electrolux?

Vypnite spotrebič, vyberte spodný kôš. Odblokujte systém filtrov otočením rukoväte mikrofiltra o 1/4 otáčky doľava. Vyberte hrubý filter (A), mikrofilter (B) a plochý filter (C). Prepláchnite ich pod tečúcou vodou. Zložte späť: vložte plochý filter na dno, potom hrubý filter do mikrofiltra, celok umiestnite do spotrebiča a zablokujte otočením doprava. Nepoužívajte umývačku bez filtrov.

Čo robiť, keď sa na displeji zobrazí chybový kód?

Chybové kódy: 10 – nedostatok plnenia vodou (skontrolujte ventil a filter hadice), 20 – problém s odčerpávaním (vyčistite sifón a hadicu), 30 – ochrana proti zaplaveniu (zatvorte ventil a zavolajte servis). Ak kód po kontrole nezmizne, kontaktujte autorizovaný servis. Pred kontrolou vypnite spotrebič.

Ako používať funkciu Multitab (multifunkčné tablety)?

Funkcia Multitab je určená pre tablety 3 v 1, 4 v 1 atď. Ak chcete zapnúť, stlačte a podržte súčasne funkčné tlačidlá D a E – rozsvieti sa kontrolka. Funkcia vypína dávkovanie soli a leštiaceho prostriedku. Ak sú výsledky sušenia slabé, môžete zapnúť dávkovač leštiaceho prostriedku samostatne (pri zapnutej Multitab). Ak chcete vypnúť, znova stlačte D a E.

Ako nastaviť odložený štart programu?

Zapnite spotrebič, vyberte program. Stláčajte tlačidlo oneskorenia (Delay), kým sa na displeji zobrazí požadovaný počet hodín (1-19). Zatvorte dvierka – odpočítavanie sa začne automaticky. Počas odpočítavania neotvárajte dvierka, inak sa oneskorenie preruší. Po uplynutí času program spustí. Ak chcete zrušiť oneskorenie, stlačte a podržte B a C, kým sa nerozsvietia všetky kontrolky programov.

Ako sa starať o umývačku, aby dlho slúžila?

Pravidelne čistite filtre (každých niekoľko týždňov). Skontrolujte a vyčistite ramená postrekovačov (otvory). Používajte správne množstvo detergentu, soli a leštiaceho prostriedku. Nepreťažujte koše. Po každom umývaní nechajte dvierka pootvorené niekoľko minút, aby vyschli. Občas spustite čistiaci program (napr. s odvápňovačom). Vyhnite sa mrazu – neinštalujte pri teplote pod 0°C.

NÁVOD NA OBSLUHU ESF66720 ELECTROLUX

Bezpečnostné pokyny 64	Výber a spustenie umývacieho programu
Popis výrobku 65		76
Ovládací panel 66	Umývacie programy 77
Pred prvým použitím 67	Ošetrovanie a čistenie 78
Nastavenie zmäkčovača vody 68	Čo robit, ked...	79
Používanie soli do umývačky riadu 69	Technické údaje 80
Používanie leštídla 69	Inštalácia 81
Vkladanie jedálenského príboru a riadu	Pripojenie na vodovodné potrubie 81
	70 Zapojenie do elektrickej siete 82
Používanie umývacieho prostriedku 74	Ochrana životného prostredia	83
Funkcia Multitab 75

Zmeny vyhradené

Bezpečnostné pokyny

i V záujme vašej bezpečnosti a správnej činnosti spotrebiča si pred jeho inštaláciou a používaním spotrebiča prečítajte tento návod na používanie. Návod musí ostať so spotrebičom aj v prípade prestahovania alebo predaja inej osobe. Používatelia musia poznat spôsob obsluhy a bezpečnostné opatrenia pri používaní spotrebiča.

Správne používanie

• Spotrebič je určený výhradne na používanie v domácnosti.
• Spotrebič používajte výhradne na umývanie riadu, ktorý je vhodný na umývanie v umývačke.
• Do spotrebiča nepridávajte žiadne rozpúšťadlá. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
• Nože a všetky ostré a špicaté predmety vkladajte do košíka na príbor hrotmi dolu. Ak nie, uložte ich vodorovne do vrchného koša.
• Používajte iba značkové prípravky pre umývačky riadu (umývací prostriedok, sol', oplachovací prípravok).
• Ak otvoríte dvierka, kým je spotrebič v činnosti, môže uniknúť horúca para. Hrozí nebezpečenstvo popálenia pokožky.
• Riad z umývačky riadu nevyberajte, kým sa neukončí umývací program.

• Po ukončení umývacieho programu vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete a zatvorte vodovodný ventil.

• Spotrebič smie opravovat' výhradne autorizovaný servisný technik. Používajte výhradne originálne náhradné diely.

• Spotrebič neopravujte sami, aby ste predišli zraneniam a poškodeniu spotrebiča. Vždy volajte miestne servisné stredisko.

• Spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickou, zmyslovou alebo rozumovou spôsobilost'ou, ani osoby, ktoré nemajú dostatok skúseností a poznatkov o obsluhe spotrebiča. Musia byť pod dozorom alebo musia byť poučené o správnej obsluhe osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny výrobcu umývacieho prostriedku, aby ste predišli popáleninám očí, úst alebo hrdla.
• Vodu z umývačky riadu nepite. Zvyšky umývacieho prostriedku môžu ostať v spotrebiči.
• Ked' spotrebič nepoužívate, nechajte dvierka spotrebiča vždy zatvorené, aby ste predišli úrazom a aby ste nezakopli o dvierka.
• Na otvorené dvierka si nesadajte, ani na ne nestúpajte.

Bezpečnost' detí

- Tento spotrebič smú používať iba dospelé osoby. Na deti dohliadajte, aby sa spotrebičom nehrali.

• Všetky baliace materiály uskladňujte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udu- senia.
• Všetky umývacie a prídavné prostriedky uskladňujte na bezpečnom mieste. Nedovol'te detom, aby sa dotýkali umývacích prostriedkov.
• Ked' sú dvierka umývačky riadu otvorené, nedovol'te, aby sa k nej priblížili deti.

Inštalácia

• Skontrolujte, či sa spotrebič pri preprave nepoškodil. Poškodený spotrebič nezapájajte. Ak je to potrebné, zavolajte dodávatela.
• Pred prvým použitím odstráňte všetky obalové materiály.
• Elektrické zapojenie smie vykonať výhradne kvalifikovaný pracovník.

• Zapojenie k vodovodnej sieti smie vykonať výhradne kvalifikovaný pracovník.

• Na tomto výrobku nesmiete urobit' technické úpravy, ani ináč ho modifikovať. Hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo poškodenia spotrebiča.

• Spotrebichnepoužívaite:

• ak je poškodený prívodný elektrický kábel alebo vodné hadice.

• ak je poškodený ovládací panel, pracovná plocha alebo oblast' sokla tak, že je možný prístup k vnútorným častiam spotrebiča.

Zavolajte miestne servisné stredisko.

- Steny umývačky riadu nikdy nesmiete prevrtať, aby sa nepoškodili hydraulické alebo elektrické časti.

Kontrolky
Vykonáva sa program[2472]	– Rozsvieti sa po vol'be umývacieho programu,– ostane svietit' počas celej doby umývacieho programu,– zhasne po ukončení programu.
Koniec programu[HWSK]	Kontrolka sa rozsvieti po ukončení umývacieho programu.
Funkcia Multitab	Svetelná kontrolka indikuje aktiváciu/vypnutie funkcie multitab. Pozrite čast' 'Multitab'.
Sol 1)[CITK]	Kontrolka sa rozsvieti, ked' treba naplnit' zásobník soli. Pozrite kapitolu 'Používanie soli v umývačke riadu'.Po naplnení zásobníka môže ostať kontrolka svietit' ešte niekol'ko hodín. Nemá to nepriaznivé účinky na prevádzku spotrebiča.

Kontrolky

Leštidlo 1)

Kontrolka sa rozsvieti, ked' treba naplnit dávkovač leštidla. Pozrite kapitolu 'Používanie leštidla'.

1) Ked' je zásobník na sol' a/alebo leštidlo prázdny, príslušné kontrolky sa nerozsvietia, kým je v činnosti program umývania.

Programové tlačidlá

Týmito tlačidlami si môžete vybrať umývací program. Stlačte tlačidlo a rozsvieti sa príslušná kontrolka. Ďalšie informácie o umývacích programoch nájdete v kapitole "Umývacie programy".

Tlačidlo Odložený štart používajte na posu-nutie štartu umývacieho programu v rozmedzí 1 až 19 hodín. Pozrite kapitolu 'Nastavenie a spustenie umývacieho programu'.

Digitálny displej

Displej zobrazuje:

• nastavenie úrovne zmäkčovača vody.
• Zostávajúca doba do ukončenia programu.
• Aktivácia/zrušenie dávkovača leštidla (iba ak je aktívna funkcia multitab).
• Koniec umývacieho programu. Na displeji sa zobrazuje nula.
• P o čet hodín odloženia štartu.
  • Kódy porúch.

Tlačidlá funkcií

Tlačidlá funkcií používajte pri nasledujúcich operáciách:

- Nastavenie zmäkčovača vody. Pozrite kapitolu 'Nastavenie zmäkčovača vody'.

- Na zrušenie prebiehajúceho umývacieho programu alebo prebiehajúceho odlože-

ného štartu. Pozrite kapitolu 'Nastavenie a spustenie umývacieho programu'.

• Na aktiváciu/zrušenie funkcie multitab. Pozrite kapitolu 'Funkcia Multitab'.
• Zrušenie/aktivácia dávkovača leštidla, ked' je aktívna funkcia Multitab. Pozrite kapitolu 'Funkcia Multitab'.

Nastavovací režim

Pri týchto operáciách musí byť spotrebič v nastavovacom režime:

• nastavovanie umývacieho programu.
• nastavovanie úrovne zmäkčovača vody.
• deaktivovanie/aktivovanie dávkovača leštidla.

Stlačte tlačidlo Zap/Vyp. Spotrebič je v nastavovacom režime, ked:

- Rozsvietia sa všetky programové kontrolky.

– Je nastavený umývací program. Zrušte program, aby ste sa dostali spät k nastavovaciemu režimu. Pozrite kapitolu 'Nastavenie a spustenie umývacieho programu

Pred prvým použitím

Pri každom kroku procedúry dodržiavajte nasledujúce pokyny:

1. Skontrolujte, či úroveň zmäkčovača vody je vhodná pre tvrdost vody vo vašej oblasti. Podl’a potreby nastavte zmäkčovač vody.
2. Naplňte zásobník vody sol'ou pre umývačky riadu.
3. Naplňte dávkovač leštidla leštidlom.

4. Do umývačky riadu vložte príbor a riad na umývanie.

5. Nastavte správny umývací program pre druh náplne a znečistenie.

6. Naplňte zásobník na umývací prostriedok správnym množstvom prostriedku.
7. Zapnite umývací program.

i Ak používate tabletový umývací prostriedok ('3 v 1', '4 v 1', '5 v 1', atd'), pozrite si kapitolu 'Funkcia Multitab'.

Nastavenie zmäkčovača vody

Zmäkčovač vody odstraňuje minerály a soli z privádzanej vody. Minerály a soli môžu nepriaznivo ovplyvnit činnosť spotrebiča.

Tvrdost vody sa meria v príslušných stupni- ciach:

• Nemecké stupne (dH°).
• Francúzske stupne (°TH).

• mmol/l (milimóly na liter - medzinárodná jednotka tvrdosti vody).
• Clark.

Upravte zmäkčovač vody podľa tvrdosti vody vo vašej oblasti. Podľa potreby zavolajte služby dodávatel’a vody.

Tvrdost' vody				Nastavenie tvrdosti vody
°dH	°TH	mmol/l	Clark	ručne	elektronicky
51 - 70	91 - 125	9,1 - 12,5	64 - 88	2	10
43 - 50	76 - 90	7,6 - 9,0	53 - 63	2	9
37 - 42	65 - 75	6,5 - 7,5	46 - 52	2	8
29 - 36	51 - 64	5,1 - 6,4	36 - 45	2	7
23 - 28	40 - 50	4,0 - 5,0	28 - 35	2	6
19 - 22	33 - 39	3,3 - 3,9	23 - 27	2	5
15 - 18	26 - 32	2,6 - 3,2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1,9 - 2,5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0,7 - 1,8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0,7	< 5	1^1)	1^1)

1) Netreba používať sol’.

i Zmäkčovač vody musíte nastavit manuálne alebo elektronicky.

Manuálne nastavenie

i Vo výrobe bol spotrebič nastavený do polohy 2.

1. Otvorte dvierka.
2. Vyberte spodný kôš.
3. Otočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2 (pozrite tabul'ku).
4. Vložte spodný kôš.

i Zmäkčovač vody je z výroby nastavený na úroveň 5.

1. Zapnite spotrebič.
2. Skontrolujte, či je spotrebič v nastavova- com režime.
3. Stlačte a podržte funkčné tlačidlá B a C, až kým nezačnú blikat' funkčné tlačidlá A, B a C.

4. Pustte tlačidlá funkcií B a C.

5. Stlačte tlačidlo funkcie A.

– Svetelné kontrolky tlačidiel funkcií B a C zhasnú.
– Svetelná kontrolka tlačidla funkcie A bude d'alej blikat'.
– Na digitálnom displeji sa zobrazí aktuálna úroveň.

Príklad: digitálny displej zobrazuje S L = úroveň 5.

1. Jedným stlačením tlačidla funkcie A sa úroveň zmäkčovača vody zvýši o jeden stupeň.

2. Stlačením tlačidla Zap/Vyp túto operáciu uložíte.

Používanie soli do umývačky riadu

! Pozor Používajte výhradne sol' do umývačiek riadu. Druhy solí, ktoré nie sú určené pre umývačky riadu môžu poškodit' zmäkčovač vody.

! Pozor Zrnká soli a slaná voda na dne spotrebiča môžu spôsobit hrdzavenie. Aby ste predišli hrdzaveniu, spotrebič naplňte sol'ou pred spustením umývacieho programu.

Pri naplňaní zásobníka soli urobte nasledujúce kroky:

1. Otočte viečko smerom vlavo, čím otvoríte zásobník soli.
2. Do zásobníka soli vlejte 1 liter vody (iba pri prvom naplnení).
3. Na naplnenie zásobníka sol'ou použite lievik.

1. Odstráňte sol' z okolia zásobníka soli.
2. Otočením viečka vpravo zásobník soli za- tvorte.

Je normálne, že pri pridaní soli voda pretečie cez okraj zásobníka soli.

Ak nastavíte elektronicky zmäkčovač vody na úroveň 1, kontrolka soli nesvieti.

Používanie leštidla

Pri plnení dávkovača leštidla urobte nasledujúce kroky:

1. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou handričky, aby ste predišli tvorbe vel'kého množstva peny pri nasledujúcom umýva-com programe.

2. Dávkovač leštidla zatvorte.

Dávkovanie leštidla môžete nastaviť do polohy 1 (najnižšie dávkovanie) až 6 (najvyššie dávkovanie).

– Dávkovanie zvýšte, ak na riade ostá- vajú kvapky alebo škvrny vodného ka- meňa.

– Dávkovanie znížte, ak na riade vidno pruhy, biele škvrny alebo modrastý od- tieň.

Vkladanie jedálenského príboru a riadu

Užitočné rady a tipy

⚠️ Pozor Spotrebič používajte výhradne na umývanie riadu v domácnosti vhodného na umývanie v umývačke.

Spotrebič nepoužívajte na umývanie predmetov, ktoré pohlcujú vodu (špongie, handry a pod.).

- Pred vložením riadu a príboru do umývačky riadu vykonajte tieto kroky:

- Odstráňte všetky zvyšky potravín a hru-bú špinu.

- Pri vkladaní príboru a riadu vykonajte nasledujúce kroky:

– Vložte duté predmety (napr. šálky, po-háre a panvice) otvorom smerom dolu.

– Dávajte pozor, aby riad a príbor nezakrývali iné kusy riadu.

- Malé predmety vložte do košíka na príbor.

- Na plastových predmetoch a panviciach s teflónom sa môžu udržiavať kvapky vody. Plastové predmety sa neosušia tak dobre ako porcelánový alebo antikorový riad.

- L'ahké predmety vložte do horného koša. Zabezpečte, aby sa predmety nehýbali.

! Pozor Pred spustením umývacieho programu skontrolujte, či sa umývacie ramená môžu voľne otáčat'.

! Varovanie Po naložení alebo vyložení riadu vždy zatvorte dvierka. Otvorené dvierka môžu byť nebezpečné.

Spodný kôš

Panvice, pokrievky, taniere, šalátové misky a príbor uložte do spodného koša. Servírovacie taniere a vel'ké pokrievky uložte okolo okraja koša.

Rady hrotových držiakov v spodnom koši možno ľahko sklopiť, čo vám umožní naložiť hrnce, panvice a misy.

! Varovanie Nože s dlhými čepel'ami neklad'te do košíka na príbor vo vertikálnej polohe. Dlhé a ostré časti príboru uložte vodorovne do horného koša. Dávajte pozor na ostré predmety.

Ak hroty nožov vyčnievajú z dna koša, budú blokovat umývacie ramená. Nože vložte ru- kovátami dolu.

Lyžice striedajte s iným príborom, aby nezapadli jedna do druhej.

Sklopte rukovat' košíka, aby sa doň dal vložit' príbor.

Použite mriežku na príbor. Ak rozmery príboru nedovoľujú použitie mriežky na riad, môžete ju jednoducho zasunúť.

Košík na príbor má dve časti. Môžete ich používať samostatne, čím sa zvýši flexibilita pri vkladaní riadu. Tieto dve časti oddelíte, ak ich posuniete vodorovne opačným smerom a odtiahnete od seba. Pri montáži ich spojte a vodorovne posuňte smerom k sebe.

Horný kôš je určený pre tanieriky, šalátové misky, šálky, poháre, hrnce a pokrievky. Uložte predmety tak, aby voda dosiahla na celý povrch riadu.

Poháre s dlhými stopkami vložte na držiaky na šálky stopkami hore. Pri vysokých predmetoch držiaky na šálky vyklopte.

U pohárov s dlhými stopkami otočte držiak pohárov vlavo alebo vpravo.

Vrchný kôš je vybavený minikošíkom na príbor.

Minikošík na príbor sa smie vložit iba do prednej časti vrchného koša, vl’avo alebo vpravo.

Rozmery príboru závisia od polohy vrchného koša. Informácie nájdete v tabulke.

Výška príboru v minikošíku na príbor
Vrchný kôš vo vyššej polohe	maximálne 15 cm
Vrchný kôš v nižšej polohe	maximálne 20 cm

Mäkké hroty

Mäkké hroty bránia pohybu skleneného riadu počas umývacieho programu a pri premiestňovaní horného koša.

Správna poloha mäkkých hrotov je zobrazená na obrázku. Mäkké hroty môžete uložit na l'avú alebo pravú stranu koša, čím dosiahnete väčšiu flexibilitu pri vkladaní riadu. Ked' sú mäkké hroty umiestnené správne, pevne ich zatlačte a skontrolujte, či sa nehýbu.

Ak do spodného koša vložíte vel'ké taniere, najprv presuňte horný kôš do vrchnej polohy.

Maximálna výška riadu v spodnom koši
Vrchná poloha 31 cm
Spodná poloha 27 cm

Pri presunutí horného koša do vrchnej polohy urobte nasledujúce kroky:

1. Vytiahnite kôš až na doraz.
2. Pozorne nadvihnite obe bočné strany ho- re, kým mechanizmus nezapadne a kôš nebude v stabilnej polohe.

Pri premiestnení horného koša do spodnej polohy urobte nasledujúce kroky:

1. Vytiahnite kôš až na doraz.
2. Pozorne nadvihnite obe bočné strany ho- re.
3. Pridržte mechanizmus a pomaly ho ne- chajte klesnút.

Pozor

• Nedvíhajte, ani nespúšťajte koš iba na jednej strane.
• Ak je kôš vo vrchnej polohe, nevkladajte šálky na držiaky šálok.

Používanie umývacieho prostriedku

i Používajte iba umývacie prostriedky (prášok, tekutý alebo tablety) vhodné do umývačiek riadu.

• Dávkovanie odporúčané výrobcom.
- Odporúčania pri skladovaní.

Nepoužívajte viac umývacieho pro- striedku, ako je potrebné, ochránite tak životné prostredie.

Pri plnení dávkovača umývacieho prostriedku urobte nasledujúce kroky:

1. Otvorte viečko zásobníka na umývací prostriedok.

1. Naplňte dávkovač umývacieho prostriedku (A) umývacím prostriedkom. Značky slúžia na určenie dávky:

20 = približne 20 g umývacieho prostried-ku

30 = približne 30 g umývacieho prostriedku.

1. Pri umývacom programe s fázou predumývania pridajte umývací prostriedok aj do priehradky na predumývanie ( B).

1. Ak používate umývací prostriedok v tabletách, vložte tablety do dávkovača umývacieho prostriedku (A).

1. Zatvorte viečko dávkovača umývacieho prostriedku. Zatlačte, aby viečko zaskočilo na miesto.
   i Umývacie prostriedky rôznych značiek sa rozpúšťajú v rôznom čase. Niektoré umývacie prostriedky nezaručia doko-

nalé výsledky umývania pri krátkych umývacích programoch. Ked' používate tabletové umývacie prostriedky, na úplné odstránenie umývacieho prostriedku používajte dlhé programy.

Funkcia Multitab

Funkcia multitab je určená pre kombinované tabletové umývacie prostriedky.

Tieto tablety obsahujú umývací prostriedok, leštidlo a sol' do umývačky riadu. Niektoré druhy tabliet môžu obsahovať aj iné látky.

Skontrolujte, či sú tieto tablety vhodné pre tvrdost vody vo vašej oblasti. Pozrite informácie výrobcu.

Ked' nastavíte funkciu multitab, ostane aktívna, kým ju nezrušíte.

Funkcia multitab automaticky zastaví prívod leštidla a soli. Kontrolka dávkovača leštidla a kontrolka soli budú vypnuté.

Doba programu sa pri používaní funkcie multitab môže predlížit.

Aktivujte alebo zrušte funkciu multitab predtým, ako spustíte umývací program. Funkcia multitab sa nedá aktivovat, ani zrušit, kým prebieha program. Zrušte umývací program a potom nastavte program ešte raz.

Aktivácia funkcie multitab:

- Stlačte a podržte dve tlačidlá multitab (funkčné tlačidlá D a E). Rozsvieti sa kontrolka multitab.

Zrušenie funkcie multitab:

- Stlačte a podržte dve tlačidlá multitab (funkčné tlačidlá D a E). Kontrolka multitab zhasne.

i Ak výsledky osušenia riadu nie sú uspokojivé, urobte nasledujúce kroky:

1. Naplňte dávkovač leštidla leštidlom.
2. Zapnite dávkovač leštidla.
3. Nastavte dávkovanie leštidla do polohy 2.
4. Aktivovať alebo zrušiť dávkovač leštidla môžete, iba ak je aktívna funkcia multitab.

Aktivovanie/deaktivovanie dávkovača leštidla:

1. Zapnite spotrebič.
2. Skontrolujte, či je spotrebič v nastavova-com režime.

3. Stlačte a podržte funkčné tlačidlá B a C. – Kontrolky funkčných tlačidiel A, B a C začínajú blikat'.

4. Uvol'nite funkčné tlačidlá B a C.

5. Znova stlačte funkčné tlačidlo B.

6. Kontrolky funkčných tlačidiel A a C zhasnú.

7. Kontrolka funkčného tlačidla B nad'alej bliká.
   – Na digitálnom displeji sa zobrazuje nastavenie.

1. Znova stlačte funkčné tlačidlo B.

– Na digitálnom displeji sa zobrazuje no- vé nastavenie.

1. Vypnite spotrebič na uloženie operácie.

i Opätovné používanie normálneho umývacieho prostriedku:

1. Zrušte funkciu multitab.
2. Naplňte zásobník soli a dávkovač leštidla.
3. Upravte nastavenie tvrdosti vody na najvyššiu úroveň.
4. Vykonajte umývací program bez riadu.
5. Upravte zmäkčovač vody podl'a tvrdosti vody vo vašej oblasti.
6. Upravte dávkovanie leštidla.

Výber a spustenie umývacieho programu

i Umývací program nastavujte s otvorenými dvermi. Umývací program sa spustí až po zatvorení dverí. Až do tohto okamihu možno upravovať nastavenia.

Pri nastavení a spustení umývacieho programu urobte nasledujúce kroky:

1. Zapnite spotrebič.

2. Skontrolujte, či je spotrebič v nastavova-com režime.

3. Stlačte jedno z programových tlačidiel. Pozrite kapitolu 'Umývacie programy'.

– Kontrolka programu sa rozsvieti.

– Všetky ostatné programové kontrolky zhasnú.

– Na digitálnom displeji sa zobrazia blikajúce číslice doby programu.

– Rozsvieti sa kontrolka priebehu programu.

1. Zatvorte dvierka.

i Program umývania a odloženie štartu môžte nastavit' aj ked' sú dvierka zatvorené. Po stlačení tlačidla programu budete mat' na vol'bu iného programu alebo odloženie štartu iba 3 sekundy. Po týchto 3 sekundách sa automaticky spustí nastavený program.

Ked' prebieha umývací program, nemôžete ho zmenit'. Zrušte umývací program.

! Varovanie Program prerušte alebo zrušte, iba ak je to naozaj nevyhnutné.

⚠ Pozor Pozorne otvorte dvierka. Môže uniknúť horúca para.

Prerušenie umývacieho programu

Otvorte dvierka.

- Program sa zastaví.

Zatvorte dvierka.

- Program bude pokračovat' od bodu prerušenia.

Zrušenie umývacieho programu

1. Stlačte a podržte stlačené tlačidlá funkcií B a C, kým:

– sa nerozsvietia všetky programové kontrolky,

- nezhasne kontrolka priebehu programu.

1. Pustte tlačidlá funkcií B a C, aby ste zrušili program umývania.

Teraz môžete urobit nasledujúce kroky:

Nastavenie a spustenie umývacieho programu s posunutým štartom

1. Stlačte tlačidlo Zap/Vyp.
2. Nastavte umývací program.
3. Stláčajte tlačidlo odloženia štartu, kým sa blikajúcimi číslicami nezobrazí požadovaná doba posunutia štartu umývacieho programu.
4. Zatvorte dvierka.

– Číslo na displeji sa rozsvieti neprerušovane.
– Kontrolka priebehu programu zhasne.
- Začne odpočítavanie posunutia štartu.
- Odpočítavanie posunutia štartu sa znižuje s krokom 1 hodiny.
- Po ukončení odpočítavania sa umývací program spustí automaticky.

– Rozsvieti sa kontrolka priebehu programu.

Počas odpočítavania času neotvárajte dvierka, aby ste odpočítavanie neprerušili. Ked’ dvierka znovu zatvoríte, odpočítavanie bude pokračovať od bodu, v ktorom bolo prerušené.

1. Stlačte a podržte stlačené tlačidlá funkcií B a C, kým:

– sa nerozsvietia všetky kontrolky programov
- nezhasne kontrolka priebehu programu.

Ked' zrušíte odloženie štartu, zrušíte tým aj nastavenie programu umývania.

Koniec umývacieho programu

• Spotrebicka zastaví automaticky.
• Displej zobrazuje 0.
• Rozsvieti sa kontrolka ukončenia programu.

• Kontrolka priebehu programu zhasne.

• Vypnite spotrebič.

• Otvorte dvierka.
• V záujme lepšieho vysušenia pred vybratím riadu nechajte dvierka niekolko minút pootvorené.
  Pred vybratím zo spotrebiča nechajte riad vychladnút. Horúci riad sa l'ahko poškodí.

Pohotovostný režim

Ak nevypnete spotrebič po skončení umývacieho programu, spotrebič automaticky prechádza do pohotovostného režimu. Pohotovostný režim znižuje spotrebu energie.

Tri minúty po skončení programu všetky kontrolky zhasnú a digitálny displej zobrazuje jednu vodorovnú čiaru. Stlačením jedného z tlačidiel (okrem tlačidla vypínača) prejdete spät do režimu pri skončení programu.

• Najprv vyberajte riad zo spodného koša, potom z vrchného koša.
• Na bokoch a v dverách spotrebiča môže byť voda. Nehrdzavejúca ocel' vychladne rýchlejšie ako taniere.

Umývacie programy

Umývacie programy

Program	Stupeň zneči-stenia	Druh náplne Popis programu
Intensive	Silno znečistený	Porcelán, príbory, hr-nce a panvice
A Auto^1)	Akýkol'vek Porcelán, príbory, hr-nce a panvice	PredumytieHlavné umývanie do 70 °C2 opláchnutia počas programuZáverečné oplachovanieSušenie

1) Počas programu Auto sa stupeň znečistenia určuje podľa zakalenosti vody. Doba programu, spotreba vody a energie sa môže menit. Závisí to od toho, či je spotrebič úplne naplnený a či je riad veľmi alebo iba mierne špinavý. Spotrebič automaticky nastavuje teplotu vody hlavného umývania.

2) Ide o velmi vhodný program na denné umývanie čiastočne naplnenej umývačky. Ideálny program na uspokojenie potrieb 4-člennej rodiny, ktorá potrebuje umyť iba riad a príbor použité pri raňajkách a večeri.

3) Testovací program pre skúšobne. Údaje o testovacom programe nájdete v samostatnom popise.

Údaje o spotrebe

Program	Doba (v minútach) 1)	Elektrická energia (v kWh)	Voda (v litroch)
Intensive	- 1,8 - 2,0 23 - 25
Auto	- 1,1 - 1,7 12 - 23
Quick	- 0,9 9
Eco	- 1,0 - 1,1 12 - 13
Glass	- 0,8 - 0,9 14 - 15

1) Digitálny displej zobrazuje dobu programu.

i Uvedené hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody,

kolísanie napätia v elektrickej sieti a množstvo riadu.

Ošetrovanie a čistenie

! Pozor Nepoužívajte spotrebič bez filtrov. Skontrolujte, či sú filtre namontované správne. Nesprávna montáž spôsobí neuspokojivé výsledky umývania a poškodenie spotrebiča.

Podľa potreby filtre vyčistite. Špinavé filtre zhoršujú výsledky umývania.

Umývačka riadu má tri filtre:

Pri čistení filtrov urobte nasledujúce kroky:

1. Otvorte dvierka.
2. Vyberte spodný kôš.
3. Aby ste systém filtrov odblokovali, otočte rukováť mikrofiltra (B) približne o 1/4 otáčky vlavo.

Spotrebič sa počas činnosti nespúšťa alebo nezastavuje.

V prípade poruchy sa najprv pokúste problém vyriešit sami. Ak problém nedokážete odstránit sami, zavolajte predajcu alebo servisné stredisko.

i Umývacie ramená nevyberajte.

Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, ani rozpúšťadlá (acetón, trichlóretylén a pod....).

Ochranné opatrenia pred zamrznutím

! Pozor Spotrebič neinštalujte na mieste, kde teplota môže klesnút pod 0°C. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené mrazom.

Ak to nie je možné, spotrebič vyprázdnite a zatvorte dvierka. Odpojte prívodnú hadicu a vypustře vodu z prívodnej hadice.

Kód chyby a porucha	Možná príčina a riešenie
digitálny displej zobrazuje,10Umývačka riadu nenapúšťa vodu	Vodovodný kohútik je upchaný alebo zanesený vodným ka-meňom.Vyčistite vodovodný kohútik.Vodovodný ventil je zatvorený.Otvorte vodovodný kohútik.Filter v prívodnej hadici je upchatý.Vyčistite filter.Nie je správne zapojená prívodná hadica. Hadica je možno zohnutá alebo stlačená.Skontrolujte, či je zapojenie správne.
digitálny displej zobrazuje,20Umývačka riadu nevypúšťa vodu	Upchané hrdlo výlevky.Vyčistite hrdlo výlevky.Odtoková hadica nie je správne zapojená. Hadica je možno zohnutá alebo stlačená.Skontrolujte, či je zapojenie správne.
digitálny displej zobrazuje,30Zasiahlo zariadenie proti vytopeniu	Zatvorte vodovodný kohútik a zavolajte miestne servisné stredisko.

Kód chyby a porucha	Možná príčina a riešenie
digitálny displej zobrazuje,10Umývačka riadu nenapúšťa vodu	Vodovodný kohútik je upchaný alebo zanesený vodným ka-meňom.Vyčistite vodovodný kohútik.Vodovodný ventil je zatvorený.Otvorte vodovodný kohútik.Filter v prívodnej hadici je upchatý.Vyčistite filter.Nie je správne zapojená prívodná hadica. Hadica je možno zohnutá alebo stlačená.Skontrolujte, či je zapojenie správne.
digitálny displej zobrazuje,20Umývačka riadu nevypúšťa vodu	Upchané hrdlo výlevky.Vyčistite hrdlo výlevky.Odtoková hadica nie je správne zapojená. Hadica je možno zohnutá alebo stlačená.Skontrolujte, či je zapojenie správne.
digitálny displej zobrazuje,30Zasiahlo zariadenie proti vytopeniu	Zatvorte vodovodný kohútik a zavolajte miestne servisné stredisko.
Program sa nespúšťa	Nie sú zatvorené dvierka spotrebiča.Zatvorte dvierka.Nie je zapojená zástrčka do zásuvky elektrickej siete.Zapojte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.Prepálená poistka v domácej poistkovej skrinke.Vymeňte poistku.Je nastavený posunutý štart.Zrušte posunutie štartu, aby sa program spustil ihneď.

Po kontrole spotrebič zapnite. Program bude pokračovať od bodu prerušenia. Ak sa chyba prejaví znovu, kontaktujte mieste servisné stredisko.

Tieto údaje sú potrebné na rýchly a správny zásah:

- Model (Mod.)

- Číslo výrobku (PNC)

Tieto údaje nájdete na výrobnom štítku. Potrebné údaje napíšte sem:

Popis modelu : ......

Výsledky umývania nie sú uspokojivé

Riad nie je čistý	Nastavený umývací program nie je vhodný pre druh a stupeň znečistenia riadu.Koše nie sú naplnené správne, preto voda nemôže dosiahnuť všetky povrchy.Umývacie ramená sa nemôžu vol’ne otáčat’, pretože im v tom bráni nesprávne uložený riad.Filtre sú zanesené alebo nesprávne namontované.Použili ste malé množstvo umývacieho prostriedku alebo ste ho za-budli použit’.
Na riade sú škvrny od vodné-ho kameňa	Zásobník soli je prázdny.Zmäkčovač vody je nastavený na nesprávnu úroveň.Viečko zásobníka soli nie je správne zatvorené.
Riad je vlhký a bez lesku	Zabudli ste nadávkovať leštídlo.D á v k o v a č leštídla je prázdny.
Na pohároch a riade sú šmu-hy, mliečne škvrny alebo mo-drastý povlak	Znížte dávkovanie leštídla.
Na pohároch a riade sú škvr-ny od kvapiek vody	Zvýšte dávkovanie leštídla.Príčinou môže byť umývací prostriedok.

Technické údaje

Rozmery Šírka cm 59,6
Výška cm 85
Híbka cm 62
Elektrické zapojenie - Napätie - Celkový príkon - Poistka	Informácie o elektrickej prípojke sa uvádzajú na typovom štítku, ktorý sa nachádza na vnútornom okraji dvierok umývačky riadu.
Tlak prívodu vody	minimálny	0,5 bar (0,05 MPa)
maximálny	8 bar (0,8 MPa)
Obsah	Súpravy riadu	12

Inštalácia

Montáž pod pult

Varovanie Pred inštaláciou skontrolujte, či je zástrčka odpojená od zásuvky elektrickej siete.

Spotrebič umiestnite v blízkosti vodovodného kohútika a kanalizácie. Odstráňte pracovnú plochu spotrebiča, ak ho nainštalujete pod kuchynský drez alebo pacovnú plochu linky. Skontrolujte, či rozmery výklenku vyhovujú uvedeným rozmerom.

Pri odstraňovaní pracovnej plochy spotrebiča urobte nasledujúce kroky:

1. Vyberte zadné skrutky (1).

Pripojenie na vodovodné potrubie

Prívodná hadica

Zapojte spotrebič ku prívodu horúcej (max. 60°) alebo studenej vody.

Ak sa horúca voda privádza z alternatívnych, ekologických zdrojov energie (napr. solárnych alebo fotovoltaických panelov alebo veterných turbín), používajte prívod teplej vody na zníženie spotreby energie.

1. Na úpravu do vodorovnej polohy použite nastavitelné nožičky.

2. Nainštalujte spotrebič pod pracovnú plochu linky. Skontrolujte, či vodné hadice nie sú zalomené, alebo stlačené.

V prípade nutnosti opravy musí byť spotrebič ľahko prístupný pre technika. Pracovnú plochu spotrebiča nainštalujte, ak chcete umývačku riadu používať ako volne stojaci spotrebič.

Úprava vodorovnej polohy spotrebiča

Skontrolujte, či je spotrebič vo vodorovnej polohe, aby sa správne zatvárali a dosadali dvierka. Ak spotrebič nebude vo vodorovnej polohe, dvierka nebudú na bokoch priliehat'. Ak sa dvierka nebudú správne zatvárat', uvol'nite alebo utiahnite nastavitelné nožičky, kým sa poloha spotrebiča nevyrovná.

Prívodnú hadicu pripojte k vodovodnej prípojke s vonkajším závitom 3/4".

Pozor Nepoužívajte prívodné hadice zo starého spotrebiča.

Tlak vody nesmie prekročit hraničné hodnoty (pozrite 'Technické údaje'). Priemerný tlak vody vo vodovode zistíte u miestnej vodárenskej spoločnosti.

Skontrolujte, či prívodná hadica nie je zalo- mená, stlačená alebo pokrútená.

Aby ste predišli únikom vody, utiahnite matice.

Pozor Spotrebič nezapájajte k novým potrubiam, ani k potrubiam, ktoré neboli dlho používané. Nechajte vodu tieč' niekol'ko minút, až potom pripojte prívodnú hadicu.

Prívodná hadica je dvojstenná a je vybavená vnútorným elektrickým káblom a bezpečnostným ventilom. Prívodná hadica je pod tlakom iba pri privádzaní vody. Ak z prívodnej hadice uniká voda, bezpečnostný ventil preruší prívod vody.

Pri zapájaní prívodnej hadice dávajte pozor:

• Neponárajte prívodnú hadicu, ani bezpečnostný ventil do vody.
• Ak sú prívodná hadica alebo bezpečnostný ventil poškodené, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.
• Prívodnú hadicu s bezpečnostným ventilom smú vymení iba v servisnom stredi-sku.

Varovanie Nebezpečné napätie

Hadica na vypúštanie vody

1. Odtokovú hadicu zapojte k sifónu umývadla a pripevnite ju pod pracovnou plochou. Predídete tak tomu, že sa odpadná voda z umývadla dostane spät do spotrebiča.
2. Zapojte odtokovú hadicu ku stúpajúce- mu odtokovému potrubiu s odvetraním (minimálny vnútorný priemer 4 cm).

Zapojenie do elektrickej siete

Spotrebič uzemnite podľa bezpečnost- ných predpisov.

Skontrolujte, či odtoková hadica nie je zalo- mená, stlačená, čo by bránilo správnemu od- toku vody.

Predlženie odtokovej hadice nesmie byť dlhšie ako 2 m. Vnútorný priemer nesmie byť menší ako priemer hadice.

Spotrebič je vybavený bezpečnostným zariadením, ktoré bráni návratu vody do spotrebiča. Ak je sifón vybavený 'nevratným ventilom', tento ventil môže spôsobit' nesprávne vypúšťanie vody zo spotrebiča. Vyberte nevratný ventil.

Pozor Skontrolujte, či sú vodovodné prípojky utiahnuté, aby sa predišlo únikom vody.

Skontrolujte, či sú napätie a príkon uve- dené na výrobnom štítku zhodné s na- pätím a výkonom siete napájania.

Vždy používajte správne nainštalovanú uzemnenú ochrannú zásuvku.

Nepoužívajte rozdvojky, konektory, ani predlžovacie káble. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Skontrolujte, či je prívodný elektrický kábel prístupný aj po inštalácii.

Pri odpojení spotrebiča neťahajte za prívodný kábel. Vždy ťahajte zástrčku.

Ochrana životného prostredia

Symbol 📄na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho d’alšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a l’udské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

Materiály obalov nepoškodzujú životné prostredie a dajú sa recyklovať. Plastové časti sú označené napr. >PE<, >PS< a pod. Vhadzujte tieto materiály do príslušných odpadových nádob na recyklovateľný odpad.