MTE370 - Elektrický motorový kultivátor SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU MTE370 SCHEPPACH

O prístroj se starejte

Pokyny pro správnou práci

Pozor! Nedotýkajte sa otáčajúcich sa dielov. Hrozí nebezpečenstvo t'ažkého poranenia!

Nepoužívajte vo vlhkom počasí a vždy uschovávajte v suchých miestnostiach.

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku vymrštených predmetov. Divákov udržiavajte v dostatočnom odstupe.

Trieda II

Pred všetkými nastavovacími alebo čistiacimi prácami, resp. keď je zamotaný alebo poškodený sietový kábel, vypnite prístroj a odpojte ho od napájania.

Pozor! Siet'ová kábel sa môže vtiahnut'. Siet'ový kábel držte v bezpečnej vzdialenosti od nožových valcov.

1. Úvod 91
2. Popis prístroja 91
3. Rozsah dodávky 91
4. Správny spôsob použitia 91
5. Bezpečnostné upozornenia 92
6. Technické údaje 94
7. Pred uvedením do prevádzky 94
8. Obsluha 95
9. Elektrická prípojka 95
10. Čistenie a údržba 96
11. Skladovanie 96
12. Likvidácia a recyklácia 96
    13 Objednávanie náhradných dielov 96
13. Odstraňovanie porúch 97
14. Vyhlásenie o zhode 109

1. Úvod

VÝROBCA:

scheppach

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom.

POZNÁMKA:

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpovednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,
• nedodržania pokynov na obsluhu,
• opravy vykonanej tret'ou stranou, opravy nevykonanej v autorizovanom servise,
• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne-originálnych dielcov pri výmene,
• iného než špecifikované použitia,
• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobená nedodržaním elektrických predpisov a predpisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Odporúčame:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečitajte kompletný text v návode na obsluhu.

Pokyny na obsluhu sú určené na to, aby sa používatel' oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho použi- tí využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými odporučeniami.

Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám, ako ušetrit’ náklady na opravy, ako skrátiť časy prestojov a ako zvýšit’ spoľahlivosť a predížit’ prevádzkovú životnosť stroja.

Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v návo- de na obsluhu musíte dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený pred nečistotami a vlhkostou. Prečítajte si návod na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizikách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja musí byť splnený stanovený minimálny vek.

Popri bezpečnostných pokynoch a upozormeniach obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a zvláštnych predpisoch vašej krajiny je nutné dodržiavať všeobecne uznávané technické predpisy pre prevádzku..

Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

2. Popis prístroja (obr. 1-2)

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.
• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľa- dom poškodení spôsobených prepravou. V prí- pade reklamácií ihned' informujte dodávatel'a. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

⚠ POZOR!

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrat's plastovými vreckami, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

4. Správny spôsob použitia

Prístroj je vhodný na prekopávanie pôdy (napr. záhony). Bezpodmienečne dbajte na obmedzenia v bezpečnostných upozorneniach.

Návod na použitie obsahuje aj podmienky týkajúce sa prevádzky, údržby a vykonávania opráv.#

Z bezpečnostných dôvodov sa prístroj nesmie používať ako pohonný agregát pre iné pracovné nástroje a súpravy nástrojov akéhokol'vek druhu.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie sa považuje za nespíňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokol'vek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používatel/obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

Tento prístroj môže pri neodbomom použivani spôsobit' vážne poranenia. Pred začatím práce s prístrojom si dôkladne prečítajte návod na obsluhu a dobre sa oboznámte so všetkými ovládacími prvkami. Tento návod dobre uschovajte, aby ste mali tieto informácie neustále k dispozícii.

Práca s prístrojom:

Opatrne! Prístroj môže privodit' vážne poranenia. Takto predídete úrazom a poraneniam:

Príprava:

• Tento prístroj nie je vhodný na použitie zo strany detí.
• Det'om ani iným osobám, ktoré nie sú oboznámené s návodom na obsluhu, nikdy nedovol'te používať prístroj. Miestne ustanovenia môžu upravovať minimálny vek obsluhujúcej osoby.
• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami či nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými znalosťami. Používať ho smú jedine v tom pripade, že sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo im táto osoba poskytne pokyny týkajúce sa obsluhy prístroja.
• Nikdy nepoužívajte prístroj, pokial' sú v blízkosti osoby, predovšetkým deti, a domáce zvieratá.
• Skontrolujte pozemok, na ktorom sa bude prístroj používať, a odstráňte kamene, vetvy, drôty a iné cudzie telesá, ktoré by mohol prístroj zachytit' a vymrštit'.
• Vždy noste vhodné pracovné oblečenie vrátane pevnej obuvi s protišmykovou podrážkou, robustných, dlhých nohavíc, chráničov uší a ochranných okuliarov. Prístroj nepoužívajte naboso alebo ked' máte obuté otvorené sandále
• Nepracujte s prístrojom, ktorý je poškodený, neúplný alebo prestavaný bez súhlasu výrobcu.

Nepracujte s poškodenými alebo chýbajúcimi ochrannými zariadeniami (napr. štartovacia páčka, gombík odblokovania, protinárazová ochrana).

• Ochranné zariadenia nikdy nevyrađujte z činnosti (napr. priviazaním štartovacej páčky).
• Deti by mali byt' pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrat'.
• Pred uvedením prístroja do chodu sa presvedčte, že v otvore pre nôž nie je zakliesnený žiadny predmet ani konár, že prístroj stojí stabilne a že pracovný priestor je vyprataný a nie je blokovaný. Skontrolujte stav predlžovacieho kábla, ako aj prípojné vedenie prístroja. Používajte požadované ochranné zariadenia.
• Ak prístroj pri zapnutí generuje nezvyčajné vibrácie alebo zvuky, vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky a skontrolujte nožový valec. Uistite sa, či kamené alebo konáre neblokujú nožový valec alebo či nie sú zaseknuté medzi nožmi. Ak nezistíte žiadne problémy, prístroj odošlite do zákazníckeho servisu.
• Ked' už nože nekopú správne alebo ked' je motor preťažený, skontrolujte všetky diely prístroja a opotrebované diely vymeňte. Ked' je potrebná rozsiahlejšia oprava, obrát'te sa na zákaznícky servis

Použitie:

• Upozornenie: ostrý nástroj. Neporežte si prsty na rukách a nohách. Pri práci vždy držte nohy a prsty v bezpečnej vzdialenosti od valca. Hrozí nebezpečenstvo poranenia!
• Prístroj nepoužívajte v daždi, v zlom počasí, vo vlhkom prostredí ani na mokrom trávniku. Pracujte len pri dennom svetle alebo dobrom osvetlení. Nepracujte s prístrojom, keď pociťujete únavu alebo sa nedokážete sústredit’, prípadne po požití drog alebo liekov. Vždy si včas doprajte prestávku od práce. Pri práci sa riadťe zdravým úsudkom.
• Oboznámte sa s okolitým prostredím a dávajte po- zor na pripadné nebezpečenstvá, ktoré nemôžete počut' pre hluk motora.
• Pri práci dbajte na bezpečný postoj, predovšetkým na svahoch. Vždy pracujte priečne voči svahu, nikdy nie nahor alebo nadol. Mimoriadne veľký pozor dávajte pri vykonávani zmien smeru jazdy na svahu. Nepracujte na nadmerne strmých svahoch.
• Prístroj ved'te iba pomaly a s obomi rukami na rukováti. Mimoriadne veľký pozor dávajte pri otáčaní alebo prit'ahovaní prístroja k sebe. Nebezpečenstvo zakopnutia!
• Pri štartovaní a manipulácii so štartovacou páčkou dávajte pozor a postupujte v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode.
• Pri štartovaní prístroj nepreklopujte s výnimkou prípadov, keď ho musíte zdvihnút. V takom prípade preklopte prístroj iba natol’ko, nakol’ko je to bezpodmienečne nevyhnutné a zdvíhajte iba stranu, ktorá je odvrátená od obsluhujúcej osoby.
• Pri opätovnom kladení prístroja na zem po zdvihnutí sa obe ruky musia nachádzat' v pracovnej polohe.

- Prístroj nepoužívajte v blízkosti zápalných kvapalín ani plynov. V prípade nerešpektovania hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.

Prerušenie práce:

• Po vypnutí prístroja sa valec ešte niekol'ko sekúnd otáča. Ruky a nohy držte v bezpečnej vzdialenosti.
• Nedotýkajte sa hrotov, kým prístroj nie je odpojený od elektrickej siete a kým sa hroty úplne nezastavia.
• Pôdu odstraňujte, len keď je prístroj zastavený.
• Vypnite prístroj, ked' ho chcete prepravit', zdvihnút' alebo preklopit' a ked' s ním prechádzate cez iné plochy než tie, ktoré sa majú obrobit'.
• Prístroj nikdy nenechávajte na pracovisku bez dozoru.
  • Vypnite prístroj a vytiahnite sietovú zástrčku:

- vždy, keď odchádzate od prístroja,

- pred čistením nožov alebo odstraňovaním blokovaní,

- ked' sa prístroj nepoužíva,

- pri všetkých údržbových a čistiacich prácach,

- ked' je sietový kábel poškodený alebo zamotaný,

- keď prístroj pri práci narazí na prekážku alebo sa vyskytnú nezvyčajné vibrácie. V takom prípade skontrolujte, či prístroj nevykazuje známky poškodení, a prípadne ho dajte opravit'.

- Prístroj uchovávajte na suchom mieste a mimo do-sahu detí.

Opatrne! Takto predídete poškodeniam prístroja a prípadným poraneniam osôb, ku ktorým by mohlo dôjst' v ich dôsledku:

Starajte sa o prístroj

• Ked' potrebujete preniest' prístroj cez schody, vypnite a zdvihnite ho.
• Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontrolu prístroja. Prístroj nepoužívajte, keď chýbajú, resp. keď sú opotrebované alebo poškodené bezpečnostné zariadenia (napr. protinárazová ochrana), diely rezného ústrojenstva alebo čapy. Predovšetkým skontrolujte, či nie sú poškodené sietový kábel a štartovacia páčka. Aby sa predišlo nevyváženosti, poškodené nástroje a čapy sa musia vymieňat' naraz ako súpravy.
• Používajte iba náhradné diely a diely príslušenstva, ktoré dodáva a schvaľuje výrobca. Použitie dielov od iných výrobcov povedie k okamžitej strate nároku na záruku.
• Dohliadnite na to, aby boli všetky matice, čapy a skrutky dôkladne utiahnuté a aby bol prístroj v bezpečnom pracovnom stave.
• Nepokúšajte sa svojpomocne opravovat' prístroj, ak na to nemáte potrebnú odbornú kvalifikáciu. Všetky práce, ktoré nie sú uvedené v tomto návo-de, smú vykonávat' iba zákaznícke servisy disponujúce oprávnením od našej spoločnosti.
• S prístrojom zaobchádzajte starostlivo. V záujme dosiahnutia vyššej efektivity a bezpečnosti pri práci udržiavajte nástroje čisté.

Dodržiavajte predpisy týkajúce sa údržby.

- Prístroj nepreťažujte. Pracujte iba v uvedenom rozsahu výkonu. Na t’ažké práce nepoužívajte stroje so slabým výkonom. Prístroj nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený.

Opatrne! Takto predídete úrazom a poraneniam v dôsledku zásahu elektrickým prúdom:

• Pred každým uvedením do prevádzky vykonajte vizuálnu kontrolu sietových a predlžovacích vedení s cieľom overit, či nevykazujú známky poškodení alebo starnutia.
• Siet'ový kábel držte v bezpečnej vzdialenosti od rezných nástrojov. Ak sa vedenie poškodí počas používania, okamžite ho odpojte od siete.

Vedenia sa nedotýkajte, kým nie je odpojené od siete.

• Predlžovacie vedenia držte v bezpečnej vzdiale- nosti od hrotov. Hroty môžu poškodit' vedenia a viest' ku kontaktu s aktivnymi dielmi.
• Poškodené vedenie nezapájajte do siete a poškodeného vedenia sa nedotýkajte, kým nie je odpojené od siete. Poškodené vedenie môže viest' ku kontaktu s aktívnymi dielmi.
• Dbajte na to, aby sa siet'ové napätie zhodovalo s údajmi na typovom štítku.
• Prístroj zapájajte v rámci možností iba do zásuviek so zariadením na ochranu proti chybovému prúdu (prúdový chránič) s vypínacím prúdom nie väčším ako 30 mA.
• Zabráňte kontaktom tela s uzemnenými dielmi (napr. kovové ploty, kovové stípy).
• Používajte iba schválené predlžovacie káble konštrukčného typu H05VV-F s maximálnou dĺžkou 75 m, ktoré sú určené na použitie v exteriéroch. Prie-rez prameňa vodiča predlžovacieho kábla musí byť minimálne 2,5 mm2. Káblový bubon pred použitím vždy úplne odviňte. Skontrolujte, či kábel nie je poškodený.
• Na upevnenie kábla použite zariadenie na odľahčenie kábla od t’ahu, ktoré je určené na tento účel.
• Kábel nepoužívajte na vyt'ahovanie zástrčky zo zásuvky. Kábel chráně pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.
• V prípade poškodenia prípojného vedenia vypnite prístroj a sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky. Ked' je prívodné vedenie tohto prístroja poškodené, výrobca alebo zákaznícky servis či podobná kvalifikovaná osoba ho musí vymenit, aby sa zabránilo ohrozeniam.
• Ak je poškodené prívodné vedenie, najskôr vytiahnite zo zásuvky predlžovací kábel. Potom môžete odobrat' prívodné vedenie prístroja.
• Ked' je prívodné vedenie tohto prístroja poškodené, výrobca alebo zákaznícky servis či podobne kvalifikovaná osoba ho musí vymenit', aby sa zabránilo ohrozeniam.

Zostatkové riziká

Aj keď tento elektrický nástroj používate podľa predpisov, vždy existujú zostatkové riziká. V sú-vislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto elek-trického prístroja sa môžu vyskytnút' nasledujú-ce nebezpečenstvá:

1. Poškodenia sluchu, ak sa nepoužíva vhodná ochrana sluchu.
2. Poškodenia zdravia, ktoré vznikajú na základe vibrácií ruky – ramena, ak sa prístroj používa dlhší čas alebo ak sa obsluhuje v rozpore s určením, alebo sa vykonáva údržba v rozpore s predpismi.
3. Ohrozenie zdravia prúdom. Pri použití nesprávnych elektrických prípojných vedení. Dodržte pokyn na obsluhu „Elektrická prípojka“.
4. Poranenia v dôsledku rotujúceho nožového valca.
5. Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať zostatkové riziká, ktoré nie sú očividné.
6. Zostatkové riziká je možné minimalizovat', ak sa dodržiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v súlade s určením, ako aj návod na obsluhu.

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvnit' aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrtelných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj.

6. Technické údaje

Siet'ové napätie	230 V~ 50 Hz
Príkon	1000 W
Pracovná šírka	365 mm
Pracovná híbka	180 mm
Hladina akustického tlaku L_pA	82,5 dB(A)
Neistota merania K	2,5dB(A)
Hladina akustického výkonu L_wA	92,5 dB(A)
Neistota merania K	0,7 dB(A)
Vibrácie na žrdi	2,96 m/s ^2
Neistota merania K	1,5 m/s ^2
Trieda ochrany	II
Druh krytia	IPX4
Hmotnost'	7,6 kg

Tvorbu hluku a vibrácií obmedzte na minimum!

• Používajte iba bezchybné prístroje.
• Prístroj pravidelne čistite a vykonávajte jeho údržbu.
  • Váš spôsob práce prispôsobte prístroju.
• Prístroj nepret'ažujte.

9494 SK

• V prípade potreby nechajte prístroj prekontrolovat'.
• Ak sa prístroj nepoužíva, vypnite ho.
• Noste rukavice.

7. Pred uvedením do prevádzky

Pred zapojením skontrolovať, či sú všetky údaje na dátovom štítku v súlade s údajmi elektrickej siete.

Varovanie!

Siet'ovú zástrčku vždy vytiahnite predtým, ako budete pracovat' na prístroji!

Motorová plečka sa expeduje v čiastočne demon- tovanom stave. Pred použitím motorovej plečky sa musí namontovať rukovát'. V záujme ul'ahčenia zo- stavovania postupujte krok za krokom podľa návodu na použitie a orientujte sa podľa obrázkov.

Montáž

⚠ Pozor!

Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmienečne kompletne zmontujte!

Montáž stredných žrdí (obrázok 3)

Stredné žrde (4) sa postupne namontujú na oblúkovú žrd' (5). Položte prvú strednú žrd' (4) zvonku na oblúkovú žrd' (5) a prestrčte skrutku s plochou guľovou hlavou a štvorhranom (8) cez na to určený otvor. Dbajte na to, aby štvorhran skrutky (8) sedel vo štvorhrane strednej žrde (4). Následne sa naskrutkuje krídlová matica (9) a pevne utiahne rukou. Rovnaký postup platí pre druhú strednú žrd' (4).

Montáž priečneho strmeňa (obrázok 4-5)

Vyskrutkujte samorezné skrutky (10) z priečneho strmeňa (3). Prestrčte plynovú rukovát' (1a) a rukovát' (1b) cez otvory priečneho strmeňa (3) a vyrovnajte ich tak, aby lícovali otvory (obrázok 4). Následne za- skrutkujte samorezné skrutky (10).

Montáž plynovej rukoväte a rukoväte (obrázok 6)

Zavedte plynovú rukovát (1a) a rukovát (1b) medzi stredné žrde (4). Plynová rukovát (1a) sa musí namontovať na pravej strane stroja (pri pohľade v smere práce). Rukovát (1b) sa musí namontovať na l'avej strane. Sieťový kábel (2) by mal viest vnútri stredných žrdí (4). Prevlečte teraz skrutky s plochou guľovou hlavou a štvorhranom (8) cez určené otvory stredných žrdí (4) a rukovátí (1a/b). Dbajte na to, aby štvorhran skrutky (8) sedel vo štvorhrane strednej žrde (4). Následne naskrutkujte krídlové matice (9) a pevne ich utiahnite rukou.

Položenie siet'ového kábla (obrázok 7/9)

Urobte na sieťovom káble slučku a prevlečte ho v strede cez príchytku na opasok (14). Slučka sa teraz obtočí okolo na to určeného háčika a opatrne potiahne.

Montáž nožového valca (obrázok 12)

Posuňte nožové valce (7) na ľavú a pravú časť hnacieho hriadeľa (18) prístroja. Nožové valce (7) sa môžu namontovať vpravo aj vl’avo, pretože sú vyhotovené rovnako. Dbajte na to, aby otvory nožového valca (7) lícovali s otvormi hnacieho hriadeľa (18). Teraz sa prestrčia skrutky M8 (17) a zaistia maticou M8 (16). Rukou pevne utiahnite maticu (16) pomocou vidlicového klúča alebo račne s nástrčným klúčom (nástroje nie sú obsiahnuté v rozsahu dodávky).

Aby sa zabránilo nežiaducemu zapnutiu motorovej plečky, plynová rukovát' (1a) je vybavená odblokovacím tlačidlom (12), ktoré sa musí stlačit' predtým, ako je možné stlačit' zapínač/vypínač (13). Ked' sa zapínač/vypínač (13) pustí, motorová plečka sa vypne. Tento postup vykonajte niekol'kokrát s cieľom uistiť sa, že prístroj funguje správne. Pred začatím vykonávania opravárenských alebo údržbových prác na prístroji sa musíte presvedčit', že sa nožový valec netočí a prístroj je odpojený od elektrickej siete. Vždy sa musí dodržat' bezpečnostná vzdialenost' medzi telesom a používateľom vytvorená prostredníctvom rukováti (1a/b). Pri práci na svahoch a úbočiach je potrebná mimoriadna opatrnosť. Dbajte na stabilný postoj, noste obuv s protišmykovými, drsnými podrážkami a dlhé nohavice. Pracujte vždy priečne k úbočiu. Úbočia so sklonom nad 15 stupňov sa so motorovou plečkou z bezpečnostných dôvodov nesmú obrábať.

Budte mimoriadne opatrní pri pohybe spät a pri tahaní motorovej plečky, nebezpečenstvo zakopnutia!

Upozornenia pre správne vykonávanie práce

Motorovú plečku ved'te pomaly a s rozvahou dopredu. Plochy obrábajte v rovných dráhach. Nechajte ich sa trochu prekrývať, aby ste za sebou nenechávali pruhy. Prístroj používajte len na už skyprenú pôdu. Nesmie sa používať na prekopávanie zatrávnených plôch.

Nebezpečenstvo!

Nožový valec sa po vypnutí motora ešte niekoľko sekúnd otáča. Nikdy sa nepokúšajte zastavit' nožový valec.

Ak pohybujúci sa nožový valec narazí o nejaký predmet, vypnite motorovú plečku a počkajte na úplné zastavenie nožového valca. Následne skontrolujte stav nožového valca.

Ak je poškodený, musí sa vymenit'. Položte používané prípojné vedenie prístroja na zem pred používanú zásuvku tak, aby tvorilo slučku.

Pracujte v smere preč od zásuvky, resp. od kábla a dávajte pozor na to, aby sa prípojné vedenie prístroja vždy nachádzalo mimo obrábanej plochy, aby ste po ňom neprešli motorovou plečkou.

Preprava a skladovanie (obrázok 10-11)

Pred prepravou odpojte prístroj od sietovej zástrčky! Uvoľnite všetky štyri krídlové matice (9) potiaľ, aby sa dali rukoväte sklopiť dopredu. Pozor! Nebezpečenstvo pomliaždenia na žrdiach. Teraz sa môže stroj preniest za oblúkovú žrd (5).

Takto sa dá tiež stroj optimálne skladovat'.

9. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN.

Siet'ová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedat' týmto predpisom.

Poškodené elektrické prípojné vedenie.

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii.

Príčinami môžu byt:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.
• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevnenia alebo vedenia prípojného vedenia.
• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípojné vedenie.
• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.
• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k elektrickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením H05VV-F.

Vytlacenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Motor na striedavý prúd

Sietové napätie musí predstavovat 230 V\~/50 Hz.

Predlžovacie vedenia musia pri dĺžke 25 m vykazovat' prierez 1,5 mm ^2 , pri dĺžke nad 25 m minimálne 2,5 mm ^2 .

Prívod elektriny je chránený max. 16 A.

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávat' iba vyučený elektrikár.

V prípade otázok uvedte, prosím, nasledujúce údaje:

• Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utierkou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak.
• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po každom použití.
• Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnút umelohmotné diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové kefky na prístroji skontrolovať odborným elektrikárom.

Pozor! Uhlíkové kefky smú byť vymieňané len odborným elektrikárom.

Údržba

• Výmenou opotrebovaného alebo poškodeného nožového valca treba poverit autorizovaného odborníka.
• V záujme zaistenia bezpečnej práce s motorovou plečkou dohliadnite na to, aby boli všetky upevňovacie prvky (skrutky, matice atd.) neustále dôkladne utiahnuté.
• Motorovú vlečku skladujte v suchej miestnosti.
• Na dosiahnutie dlhej životnosti je potrebné vyčistiť a následne naolejovať všetky skrutkové diely, ako aj kolesá a osi.
• Pravidelná starostlivosť o motorovú plečku zaistuje nielen jeho životnosť a výkonnosť, ale zároveň prispieva aj k dôkladnému a jednoduchému prekopávaniu vášho záhonu.
• Na konci sezóny vykonajte všeobecnú kontrolu motorovej plečky a odstráňte všetky nahromadené zvyšky. Pred každým začiatkom sezóny bezpodmienečne skontrolujte stav motorovej plečky. Požiadavky týkajúce sa opráv smerujte na náš zákaznícky servis.

11.Skladovanie

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamřzajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 °C.

Elektrický prístroj skladujte v originálnom obale. Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhkost'ou.

Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

12. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použit alebo sa môže dat do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. Kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

Tento symbol upozorňuje na to, že tento výrobok sa musí zlikvidovat podľa smernice o odpade z elektrických a elektronických zariadení (2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovat s domo-

vým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdat' na to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjst' napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stre- disku na recykláciu odpadu z elektrických a elektro- nických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenci- álne nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z elektrických a elektronických zariadení, negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbor- nou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Informá- cie o zberných strediskách pre staré zariadenia získate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inšti- túcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elek- trických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov.

13. Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviest' nasledovné údaje::

• Typ prístroja
  • Výrobkové číslo prístroja
• Číslo potrebného náhradného dielu

Servisné informácie

Je potrebné dbat' na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál. Diely podliehajúce opotrebeniu*: Uhlíkové kefky, Nožový valec

14. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava
Motor sa nerozbieha	a) Žiadny průd v sietib) Chybný kábelc) Chybná kombinácia spínač/zástrčkad) Uvolnené prípojky na motore alebo kondenzátoree) Blokovaný nožový valec	a) Skontrolujte vedenie a poistkub) Nechajte vykonať kontrolu v servisnej dielnic) Nechajte vykonať kontrolu v servisnej dielnid) Nechajte vykonať kontrolu v servisnej dielnie) Prípadne zmeňte pracovnú híbku, vyčistite teleso, aby sa nožový valec mohol vol'ne otáčat'
Výkon motora klesá	a) Príliš tvrdá pôdab) Opotrebované uhlíkové kefyc) Značne opotrebovaný nôž	a) Korigujte pracovnú híbkub) Nechajte vykonať kontrolu v servisnej dielnic) Vymeňte nôž
Motorová plečka sadá pri práci len t'ažkokontrolovať (stroj skáčealebo sa sklžava).	a)Značne opotrebovaný nôžb)Pôda je príliš tvrdá	a) Vymeňte nôžb) Nastavte plynovú páku na nižšiu rýchlost'.
Motor beží, nožový valecsa neotáča	a) Chybný prevod a) Nechajte vykonať kontrolu v servisnej dielni

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok

HR

Zrejmé vady musia byt' predstavené v priebehu 8 dni po obdržanl tovaru, inác zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejlo vady. Ponůkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každů čast' aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stat' dokázateľne nefunkčnou dósledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SI