DPC10RC-QS - Kompresor DEWALT - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DPC10RC-QS DEWALT

Bezolejový
Bezolejový
Olajmentes
DPC10RC

DeWALT Pressure Reactor 1 2 3 4 5 6 7 8 9

6 14 2

DPC16PS

	GB FR DE NL
1 TANK RÉSERVOIR KESSEL TANK
2 DRAIN VALVE DRAIN VALVE ABLASSVENTIL AFVOERKLEP
3	COMPRESSED AIR OUTLET	SORTIE AIR COMPRIMÉ	DRUCKLUFTAUSGANG	AFVOER PERSLUCHT
4	PRESSURE REDUCER	RÉDUCTEUR DE PRESSION	DRUCKMINDERER	DRUKREGELAAR
5	HANDLE	POIGNÉE GRIFF	HANDVAT
6	PRESSURE SWITCH	PRESSOSTAT	EIN/AUS-SCHALTER /DRUCKWÄCHTER	DRUKSCHAKELAAR
7	GUARD	CARTER DE PROTECTION	SCHUTZVERKKLEIDUNG	SCHERM
8 WHEEL		ROUE	RAD	WIEL
9	PRESSURE GAUGE	MANOMÈTRE	MANOMETER	MANOMETER
10	AIR FILTER	FILTRE A AIR	LUFTFILTER	LUCHTFILTER
11	THERMAL-BREAKER	MAGNÉTOTHERMIQUE	THERMOSICHERUNG	THERMISCHE ONDERBREKER
12	LIFT POINTS	LIFT POINTS	HEBESTELLEN	HEFPUNTEN
13	DIPSTICK	TIGE DE NIVEAU D'HUILE	ÖLMESSTAB	PEilstOK
14	SAFETY VALVE	SAFETY VALVE	SICHERHEITSVENTIL	VEILGHEIDSKLEP
15	HANDLE ADJUSTMENTS	AJUSTMENTS POIGNÉE	GRIFFVERSTELLUNG	HANDVATINSTELLINGEN
16	CABLE AND HOSE TIDY	SYSTEME POUR LE CABLE ET LE TUYAU	KABEL- UND SCHLAUCHAUFWICKLUNG	KABEL- EN SLANGHASPEL
17	OIL DRAIN VALVE	OIL DRAIN VALVE	ÖLABASSVENTIL	OLIEAFVOERKLEP

	DK	GR	IT	ES
1	BEHOLDER	ΔΕΞΑΜΕΝΗ	SERBATOIO	DEPÓSITO
2	AFL∅BSVENTIL	ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ	VALVOLA DI DRENAGGIO	VÁLVULA DE DRENAJE
3	UDGANG FOR TRYKLUFT	ΣΤΟΜΙΟ ΕΞΟΔΟΥ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ	SCARICO ARIA COMPRESSA	SALIDA DE AIRE COMPRIMIDO
4	TRYKBEGRÆNSER	ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ	RIDUTTORE DI PRESSIONE	REDUCTOR DE PRESIÓN
5	GREB	ΛΑΒΗ	MANIGLIA	MANGO
6	PRESSOSTATKONTAKT	ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ	PRESSOSTATO	PRESOSTATO
7	AFSKÆRMNING	ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ	PROTEZIONE	COBERTURA DE PROTECCIÓN
8	HJUL	ΤΡΟΧΟΣ	RUOTA	RUEDA
9	TRYKMÅLER	ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΠΙΕΣΕΩΣ	MANOMETRO	MANÓMETRO
10	LUFTFILTER	ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ	FILTRO DELL'ARIA	FILTRO DE AIRE
11	TERMISK AFBRYDER	ΘΕΡΜΙΚΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ	INTERRUTTORE MAGNETO-TERMICO	MAGNETOTÉRMICO
12	L∅FTE PUNKTER	ΣΗΜΕΙΑ ΑΝΥΨΩΣΗΣ	PUNTI DI SOLLEVAMENTO PUNTOS DE ELEVACIÓN
13	OLIEPIND	ΡΑΒΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΛΑΔΙΟΥ	ASTA DI LIVELLO DELL'OLIO	VARILLA DEL NIVEL DE ACEITE
14	SIKKERHEDSVENTIL	ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ	VALVOLA DI SICUREZZA	VÁLVULA DE SEGURIDAD
15	JUSTERING AF GREB	ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΛΑΒΗΣ	DISPOSITIVI DI REGOLAZIONE MANIGLIA	AJUSTES DEL MANGO
16	KABEL OG SLANGE OPRUL	ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΛΩΔΙΩΝ ΚΑΙ ΣΩΛΗΝΩΝ	CONTENIMENTO CAVO E MANICHETTA	RECOGECABLES Y MANGUERA
17	OLIE AFL∅BSVENTILNO PT FI SE	ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ ΛΑΔΙΟΥ	VALVOLA DI DRENAGGIO DELL'OLIO	VÁLVULA DE DRENAJE DE ACEITE
1 TANK DEPÓSITO SÄILIÖ TANK
2 AYTAPPINGSVENTIL VÁLVULA DE DRENAGEM TYHJENNYSVENTTILI DRÄNERINGSVENTIL
3 TRYKKLUFTUTGANG SAÍDA DE AR COMPRIMIDO PAINEILMALÄHTÖ TRYCKLUFTSUTGÅNG
4 TRYKKFORMINSKER REDUTOR DE PRESSÃO PAINEENALENTAJA TRYCKLUFTSREDUCERARE
5	HÄNDTAK	PEGA	KAHVA	HANDTAG
6	TRYKKBRYTER	INTERRUPTOR DE PRESSÃO	PAINEKYTKIN	TRYCKBRYTARE
7	VERNEINNRETNING	PROTEÇÃO	SUOJUS	SKYDD
8	HJUL	RODA	PYÖRÄ HJUL
9	TRYKKMÅLER	INDICADOR DE PRESSÃO	PAINEMITTARI	TRYCKMÄTARE
10	LUFTFILTER	FILTRO DE AR	ILMANSUODATIN	LUFTFILTER
11	TERMOBRYTER	DISJUNTOR TÉRMICO	LÄMPÖKATKAISIN	TERMISK BRYTARE
12	L∅FTEPUNKTER	PONTOS DE ELEVAÇÃO	NOSTOKOHDAT	LYFTPUNKTER
13	OLJEPEILEPINNEN	VARETA	ÖLJYN MITTATIKKU	OLJEMÄTSTICKA
14	SIKKERHETSVENTIL	VÁLVULA DE SEGURANÇA	VAROVENTTILI	SÄKERHETSVENTIL
15	JUSTERING AV HÄNDTAK	REGULADORES DA PEGA	KAHVAN SÄÄDÖT	HANDTAGSJUSTERINGAR
16	KABEL- OG SLANGEHOLDER	ENROLADORES DO CABO E DA MANGUEIRA	KAAPELEIDEN JA LETKUJEN SIISTIMINEN	SLANG- OCH KABELVINDA
17	OLJEAVTAPPINGSVENTIL	VÁLVULA DE DRENAGEM DO ÓLEO	ÖLJYN TYHJENNYSVENTTILI	OLJEDRÄNERINGSVENTIL

	PL	CZ	SK	HU	RO
1	ZBIORNIK	NÁDRŽ	TLAKOVÁ NÁDOBA	TARTÁLY	REZERVOR
2	ZAWÓR SPUSTOWY	ODTAH KONDENZÁTU	VÝPUSTNÝ VENTIL	LEERESZTŐSZELEP	SUPAPĂ DE DRENARE
3	DYSZA WYLOTOWA	VÝSTUP STLAČENÉHO VZDUCHU	VÝVOD STLAČENÉHO VZDUCHU	SÚRÍTETTLEVEGŐ-KIMENET	ORIFICIU DE EVACUARE AER COMPRIMAT
4	REGULATOR CIŚNIENIA	REDUKTOR TLAKU	REGULÁTOR TLAKU	NYOMÁSCSÖKKENTŐ	REDUCTOR DE PRESIUNE
5	RĄCZKA	RUKOJEŤ	RUKOVÄŤ	MARKOLAT	MÃNER
6	WYŁĄCZNIK CIŚNIENIOWY	TLAKOVÝ SPÍNAČ	TLAKOVÝ SPÍNAČ	NYOMÁSKAPCSOLÓ	COMUTATOR DE PRESIUNE
7	POKRYWA	OCHRANA	KRYT VÉDŐ	PROTECTIE
8	KOŁO	KOLO	KOLESO	KERÉK	ROATĂ
9	MANOMETR	TLAKOMĚR	MANOMETER	NYOMÁSMÉRŐ MŰSZER	MANOMETRU
10	FILTR POWIETRZA	VZDUCHOVÝ FILTR	VZDUCHOVÝ FILTER	LEVEGŐSZÚRŐ	FILTRU DE AER
11	WYŁĄCZNIK TERMICZNY	TEPELNÝ JISTIČ	TEPELNÝ ISTIČ	HŐKIOLDÓ BIZTOSÍTÉK	SIGURANTĂ TERMICĂ
12	MIEJSCA CIĄGU	MÍSTA UCHYCENÍ PŘI ZVEDÁNÍ	DVÍHACIE RUKOVÄTE	EMELÉSI PONTOK	PUNCTE DE RIDICARE
13	WSKAŹNIK POZIOMU OLEJU	MĚRKA	KONTROLNÁ MIERKA HLADINY OLEJA	OLAJPÁLCA	JOJĂ
14	ZAWÓR BEZPIECZEŃSTWA	POJISTNÝ VENTIL	POISTNÝ VENTIL	BIZTONSÁGI SZELEP	SUPAPĂ DE SIGURANTĂ
15	USTAWIENIA RĄCZKI	NASTAVENÍ RUKOJETI	ÚPRAVY RUKOVÄTE	MARKOLATBEÁLLÍTÁSOK	REGLAJE MÃNER
16	SCHOWEK NA KABEL I PRZEWÓD	DRŽÁK NA KABEL A HADICI	SCHRÁNKA NA KÁBEL A HADICU	KÁBEL- ÉS TÖMLŐTARTÓ	SISTEM PENTRU CABLU ŠI FURTUN
17	ZAWÓR SPUSTOWY OLEJU	VENTIL ODPOUŠTĚNÍ OLEJE	VÝPUSTNÝ VENTIL OLEJA	OLAJLEERESZTŐ-SZELEP	SUPAPĂ DE DRENARE A ULEIULUI

Read the Instruction Handbook:

⚠ UPOZORNĚNÍ: Riziko nebezpečného použití. Nepoužívejte kompresor bez filtru nasávaného vzduchu.

OLEJ ČERPADLA KOMPRESORU (POUZE DPC16PS)

KONTROLA OLEJE

Vzduch uniká z pojistného ventilu 6

Klepavý zvuk

6,16,17

UPOZORNENIE: kompresor obsahuje niektoré diely, ktoré dosahujú vysoké teploty.

NEBEZPEČENSTVO SPUSTENIA KOMPRESORA BEZ VÝSTRAHY:

Pozor: kompresor sa môže automaticky uviest' do prevádzky v prípade dočasného výpadku a následného opätovného spustenia elektrického prúdu.

NOSTE OCHRANNÉ OKULIARE

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Skôr než zahájite prevádzku alebo údržbu tohto kompresora, pozorne si preštuđujte a pochopte všetky prevádzkové pokyny, bezpečnostné predpisy a výstrahy v tomto návode k obsluhe a údržbe. Väčšina nehôd, ku ktorým dochádza pri prevádzke a údržbe kompresora, je spôsobená zanedbaním základných bezpečnostných predpisov alebo opatrení. Nehode je možné často zabrániť rozpoznaním pravdepodobných nebezpečných situácií skôr než nastanú a dodržiavaním príslušných bezpečnostných postupov. Základné bezpečnostné opatrenia sú vysvetlené v časti BEZPEČNOST v tomto návode a v častiach, ktoré obsahujú pokyny pre prevádzku a údržbu. Nebezpečenstvá, ktorým je potrebné sa vyhnút, aby sa predišlo telesnému zraneniu, sú označené symbolom VYSTRAHA na kompresore a v tomto návode s pokynmi.

Kompresor DeWALT používajte len na účel, na ktorý bol vyrobený, a to pri: práci s pneumatickým klincovacím náradím, sprejovaní, hustení pneumatík, atd'. Pri každom zapájanom zariadení sa presvedčte, či má vhodnú hodnotu tlaku vzduchu.

VÝZNAM VAROVNÝCH SYMBOLOV

⚠ VÝSTRAHA: naznačuje potenciálne nebezpečné situácie, ktoré v prípade zanedbania môžu skončit vážnym zranením osôb.

⚠ UPOZORNENIE: naznačuje nebezpečné situácie, ktoré v prípade zanedbania môžu mať za následok stredne závažné zranenie osôb, alebo môžu spôsobit’ poškodenie prístroja.

POZNÁMKA: zdôrazňuje dôležité informácie.

Nikdy nepribližujte ruky, prsty alebo iné časti tela k pohybujúcim sa dielom kompresora.

1. NIKDY PRÍSTROJ NEPOUŽÍVAJTE, AK NIE SÚ VŠETKY JEHO OCHRANNÉ KRYTY NA SVOJOM MIESTE

Nikdy nepoužívajte tento kompresor, ak nie sú všetky jeho ochranné kryty na svojom mieste alebo ak nie sú všetky jeho bezpečnostné prvky v riadnom prevádzkovom stave. Ak údržba alebo servisné práce vyžadujú odstránenie ochranného krytu alebo vyradenie bezpečnostných prvkov, nezabudnite pred obnovením prevádzky kompresora nasadiť ochranné kryty spät alebo aktivovať bezpečnostné prvky.

1. VŽDY POUŽÍVAJTE OCHRANNU OČÍ Vždy používajte ochranné okuliare alebo rovnocennú ochranu očí. Stlačeným vzduchom nikdy nemierte proti človeku alebo na akúkolívek časť tela.

2. CHRÁNTE SA PRED ÚRAZOM ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Počas práce s kompresorom sa vyhnite telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú potrubia, radiátory, varné platne a chladiace kryty. Nikdy nepoužívajte kompresor vo vlhkom alebo mokrom prostredí.

1. ODPOJTE KOMPRESOR Z NAPÁJACIEHO ZDROJA

Predtým, ako na ktorýchkolívek dieloch kompresora vykonáte servisné práce, prehliadku, údržbu, čistenie, výmenu alebo kontrolu, kompresor vždy odpojte z napájacieho zdroja elektrického prúdu a vypustite stlačený vzduch z tlakovej nádoby.

1. VYHÝBAJTE SA NEÚMYSELNÉMU SPUSTENIU Ak je kompresor pripojený k napájaciemu zdroju alebo ak je tlaková nádoba naplnená stlačeným vzduchom, kompresor nikdy nepremiestňujte. Pred pripojením kompresora k napájaciemu zdroju nezabudnite skontrolovať, či je ovládač tlakového spínača vo vypnutej polohe OFF.

2. KOMPRESOR SPRÁVNE SKLADUJTE Kompresor, ktorý nie je v prevádzke, skladujte na suchom mieste a mimo dosahu detí. Skladovací priestor uzamknite.

3. UDRŽUJTE PRACOVISKO ČISTÉ Zapratané priestory spôsobujú zranenia. Vyčistite všetky pracovné priestory od nepotrebného náradia, odpadu, nábytku atd.

4. NEDOVOLTE DEŠTOM PRÍSTUP KU KOMPRESORU

Nedovol'te návštevníkom dotýkat' sa predlžovacieho kábla kompresora. Všetci návštevníci by sa mali zdržiavať mimo miesta prevádzky kompresora.

1. POUŽÍVAJTE VHODNÝ ODEV Neobliekajte si volný odev alebo šperky. Tie môžu byť zachytené pohybujúcimi sa dielmi kompresora. Ak máte dlhé vlasy, používajte ochrannú pokrývku vlasov.

2. NEZAOBCHÁDZAJTE NEŠETRNE SO SIĚTOVÝM KÁBLOM

Nikdy ho nevytrhávajte z úložnej schránky alebo zo zásuvky. Sieťový kábel skladujte a používajte mimo dosahu tepla, oleja a ostrých hrán.

SLOVENSKÝ

12. VYKONÁVAJTE STAROSTLIVÚ ÚDRŽBU KOMPRESORA

Dodržujte pokyny pre mazanie. Pravidelne kontrolujte šnúry a ak sú poškodené, nechajte ich odborne opraviť v autorizovanom servisnom stredisku. Pravidelne kontrolujte predlžovacie káble a ak sú poškodené, nechajte ich odborne vymeniť.

1. PREDLŽOVACIE KÁBLE NA VONKAJŠIE POUŽITIE Ak kompresor používate vo vonkajšom prostredí, používajte iba predlžovacie šnúry určené na vonkajšie použitie, ktoré sú tak označené.

2. BUĐTE OSTRAŽITÍ Dávajte pozor na to, čo robíte. Používajte zdravý rozum. Nepracujte s kompresorom, ak ste unavení. Nikdy nepoužívajte kompresor, ak ste pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov vyvolávajúcich ospalost'.

15. SKONTROLUJTE, ČI NIE SÚ NA KOMPRESORE POŠKODENÉ DIELY ALEBO ČI NEDOCHÁDZA

K ÚNIKOM VZDUCHU Pred d'alším použitím kompresora starostlivo skontrolujte ochranné kryty a ostatné diely, či nie sú poškodené, aby ste sa uistili, že kompresor bude fungovať správne a vykoná svoju úlohu. Skontrolujte zoradenie a spojenie pohybujúcich sa dielov, trieštivosť dielov, upevnenie, úniky vzduchu a akékol'vek d'alšie stavy, ktoré môžu ovplyvnit' jeho funkčnosť. Ochranný kryt alebo iný diel, ktorý je poškodený, musí byť riadne opravený alebo vymenený autorizovaným servisným strediskom, pokial' nie je uvedené inač niekde inde v tomto návode s pokynmi. Poškodené tlakové spínače nechajte vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku. Nepoužívajte kompresor, ak sa tlakový spínač nedá zapnút' a vypnút'.

1. NIKDY NEPOUŽÍVAJTE KOMPRESOR NA INÉ ÚČELY AKO TIE, NA KTORÉ JE URČENÝ Nikdy nepoužívajte kompresor na iné účely ako tie, na ktoré je určený podľla tohto návodu s pokynmi. Nikdy nepoužívajte stlačený vzduch na účely vdychovania alebo respirácie. Nikdy nestojte na kompresore.

17. ZAOBCHÁDZAJTE S KOMPRESOROM SPRÁVNE

Pracujte s kompresorom podľa pokynov poskytnutých v tomto návode. Nikdy nedovolťe, aby s kompresorom pracovali deti, osoby neoboznámené s jeho fungovaním alebo neoprávnené osoby.

18. ZABEZPEČTE, ABY BOLI VŠETKY SKRUTKY, MATICE A KRYTY PEVNE UPEVNENÉ NA SVOJOM MIESTE

Zabezpečte, aby boli všetky skrutky, matice a kryty pevne upevnené. Kontrolujte pravidelne ich stav.

19. UDRŽUJTE MOTOROVÝ VETRACÍ OTVOR V ČISTOTE

Motorový vetrací otvor musí byť udržovaný v čistote, aby vzduch mohol vždy volne prúdiť. Opakovane kontrolujte, či sa na otvore netvorí alebo neusadzuje prach.

20. POUŽÍVAJTE KOMPRESOR PRI PREDPÍSANOM

NAPÄTÍ Používajte kompresor pri napätiach uvedených na štítkoch elektromotora. Ak budete používať kompresor pri vyššom ako stanovenom napätí, dôjde k abnormálne vysokým otáčkam motora a môže nastat' poškodenie kompresorovej jednotky a zhorenie motora.

1. NIKDY NEPOUŽÍVAJTE KOMPRESOR, KTORY JE POŠKODENÝ ALEBO KTORY FUNGUJE NEOBVYKLE Ak sa vám zdá, že kompresor pracuje neobvykle, vydáva zvláštne

zvuky alebo sa inak prejavuje ako poruchový, ihned' ho prestaňte používať a zariad'te jeho opravu v autorizovanom servisnom stredisku.

22. NEČISTITE PLASTOVÉ DIELY POMOCOU

ROZPÚŠTADLA Rozpúšťadlá, ako napríklad benzín, riedidlo, technický benzín, chlorid uhličitý a alkohol môžu mat za následok poškodenie a popraskanie plastových dielov. K čisteniu týchto dielov preto tieto rozpúšťadlá nepoužívajte. Plastové diely čistite mäkkou tkaninou navlhčenou mydlovou vodou a nakoniec ich dôkladne utrite.

23. POUŽÍVAJTE VÝHRADNE ORIGINÁLNE NÁHRADNÉ

DIELY Iné ako originálne náhradné diely môžu mať za následok stratu vašich záručných práv na výrobok a môžu viest k nesprávnemu fungovaniu prístroja a tým aj k možným následným zraneniam. Originálne náhradné diely získate u svojho dodávatel'a.

24. KOMPRESOR NEUPRAVUJTE Nevykonávajte na kompresore žiadne úpravy. V prípade potreby akýchkol'vek opráv sa obrát'te na autorizované servisné stredisko.

Neoprávnené úpravy môžu nie len zhoršit parametre a výkon kompresora, ale môžu viest' aj k nehodám alebo zraneniam osoby, ktorá nemá požadované znalosti a technické skúsenosti potrebné na vykonanie správnej opravy prístroja.

1. NIKDY SA NEDOTÝKAJTE HORÚCEHO POVRCHU Aby ste znížili riziko popálenia, nedotýkajte sa rúr, hláv, valcov a motorov kompresora.

2. NEMIERTE PRÚDOM VZDUCHU PROTI ČLOVEKU Prúd vzduchu môže spôsobit poranenie, preto nemierte prúdom vzduchu na l'udí alebo zvieratá.

3. VYPRÁZDŇUJTE ODTOKOVÚ NÁDOBU Vyprázdňujte odtokovú nádobu denne alebo po 4 hodinách prevádzky kompresora. Otvorte odtokový ventil a nakloňte kompresor, aby ste vypustili nahromadenú kondenzovanú vodu.

PSI (8.6 BAR) Prúd vzduchu môže spôsobit' prasknutie dielov, preto používajte iba doporučené vzduchové diely a príslušenstvo vhodné pre pretlak minimálne 125 psi (8.6 bar).

31. POUŽÍVAJTE VHODNÚ OCHRANU UŠÍ A HLAVY

Počas práce s kompresorom a doplnkovým nástrojom alebo príslušenstvom sa musí používať vhodné ochranné oblečenie. Prečítajte si návod pre nástroje a príslušenstvo a riad'te sa všetkými bezpečnostnými požiadavkami.

1. BERTE OHLAD NA OKOLITÉ PODMIENKY Kompresor nikdy nenechávajte v daždi. Nepoužívajte ho vo vlhkom ani mokrom prostredí. Postarajte sa o primerané osvetlenie. Nepoužívajte kompresor v blízkosti horľavých kvapalín ani plynov.

NÁHRADNÉ DIELY

Pri vykonávaní servisnej opravy používajte iba identické náhradné diely. Opravy musia byť vykonávané iba autorizovaným servisným strediskom.

PREDŽOVACÍ KÁBEL

Používajte iba trojzásuvkové predlžovacie šnúry, ktoré majú trojkolíkové uzemňovacie zástrčky a trojzdierkové zásuvky kompatibilné s príslušnou zástrčkou kompresora. Poškodenú šnúru vymeňte alebo opravte. Uistite sa, že vaša predlžovacia šnúra je v dobrom stave. Pri používaní predlžovacieho kábla nezabudnite používať taký, ktorý má dostatočne velký prierez vodičov na prenos elektrického prúdu, na ktorý bude váš prístroj napojený. Nedostatočný prierez vodičov predlžovacej šnúry spôsobí pokles veľkosti sieľového napätia, čo bude mať za následok stratu výkonu a prehriatie. Nasledujúca tabul’ka ukazuje správny prierez vodičov predlžovacieho kábla v závislosti od dlžky šnúry a veľkosti prúdu uvedenej na štítku. Ak máte pochybnosti, použite väčší prierez vodičov. Čím menší je prierez vodiča, tým tažšia je predlžovacia šnúra.

⚠ VÝSTRAHA Vyhnite sa nebezpečenstvu poranenia elektrickým prúdom. Nikdy nepoužívajte tento kompresor s poškodeným alebo rozstrapkaným sieťovým káblom alebo predlžovacou šnúrou. Všetky elektrické káble pravidelne kontrolujte. Nikdy s nimi nepracujte v blízkosti vodného zdroja alebo v akomkol’vek prostredí, v ktorom existuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

POISTNÝ VENTIL

Kompresor je vybavený poistným ventilom, ktorý je nastavený tak, aby zabránil pretlakovaniu vzdušníkov. Ventil bol nastavený vo výrobe a nefunguje, kým nádoba nedosiahne stanovený tlak.

⚠ VÝSTRAHA: NEPOKŮŠAJTE SA UPRAVIŤ ALEBO ODSTRÁNIŤ TOTO BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIE. AKÉKOL’VEK ÚPRAVY NA TOMTO VENTILE MÔŽU SPÕSOBIŤ VÁŽNE ZRANENIE. Ak si toto zariadenie vyžaduje servisné práce alebo údržbu, navštívte autorizované servisné stredisko DEWALT.

Prídavné pracovné nástroje a príslušenstvo:

Pre každé prídavné zariadenie alebo príslušenstvo, ktoré budete používať spolu s týmto kompresorom, by mala byť maximálna doporučená hodnota tlaku jednoznačne označená na danom výrobku alebo by mala byť jasne

spomenutá v návode k obsluhe. Prekročenie doporučenej hodnoty tlaku týchto prídavných pracovných nástrojov (vrátane, ale nie len, vzduchového náradia, vzduchového príslušenstva, rozprašovacích pištolí, vzduchových hadíc, pripojení vzduchových hadíc, pneumatických plášťov a iných nafukovacích nástrojov) môže spôsobit’ ich roztrhnutie, rozpadnutie alebo explóziu a následné vážne zranenie.

- Nikdy neprekračujte maximálne povolenú hodnotu tlaku doporučenú výrobcom ktoréhokol'vek prídavného pracovného nástroja alebo príslušenstva, ktoré používate spolu s týmto kompresorom.

PREVÁDZKOVÝ REŽIM KOMPRESORA:

Na zaistenie dlhej prevádzkovej životnosti tlakového kompresora DeWALT ho neprevádzkujte viac než je uvedené v technickej dokumentácii. Ak napríklad kompresor pumpuje vzduch po dobu viac ako 25 % jednej prevádzkovej hodiny, kapacita kompresora je menšia ako prisun vzduchu požadovaný aplikáciou. Vždy porovnajte požiadavky na objem tlaku prídavného pracovného nástroja alebo príslušenstva s objemom dodávok tlaku kompresora.

Aby sa predišlo prehriatiu elektromotora, tento kompresor je navrhnutý na prerušovanú prevádzku tak, ako je uvedené na technickom dátovom štítku (napríklad, S3-25 znamená 2,5 minúty zapnutý, 7,5 minúty vypnutý).

USCHOVAJTE TIETO POKYNY A POSKYTNITE ICH OSTATNÝM POUŽÍVATELOM TOHTO PRÍSTROJA!

UVEDENIE DO PREVÁDZKY A ÚDRŽBA

POZNÁMKA: Informácie obsiahnuté v tomto návode s pokynmi sú určené na to, aby vám pomohli pri bezpečnej prevázdke a údržbe kompresora. Niektoré ilustrácie v tomto návode s pokynmi môžu zobrazovať detaily alebo zariadenia odlišné od tých na vašom kompresore.

INŠTALÁCIA

Vybal'te kompresor z jeho balenia a uistite sa, že je v neporušenom stave. Skontrolujte, či nebol mechanicky poškodený počas prepravy a vykonajte nasledujúce činnosti:

LEN DPC16PS

⚠ Pozor: Riziko poranenia. Pri montáži neklad'te ruky medzi rukovát a horný panel, predídete ich privretiu.

1. Vložte rukovat' (5) do objímok na hornom paneli (7).
2. Stlačte tlačidlá západiek a posuňte rukovat' cez prvé objímky, kým sa nezastaví na druhých.
3. Siahnite pod horný panel, stlačte tlačidlá západiek a posuňte rukovát cez druhé objímky.
4. Ťahajte za rukováť, kým sa nezastaví. Otočte gombíkmi (15) a zaistite rukováť na mieste. DÔLEŽITÉ: Pred použitím rukováte ako pridržiavacieho zariadenia ju vždy vytiahnite a zabezpečte na mieste.
5. Ak ju nepoužívate na pridržiavanie, uvoľnite tlačidlá a rukovať zatlačte nadoraz nadol.

MAZANIE A OLEJ – LEN DPC16PS

⚠ POZOR: Kompresor sa dodáva s olejom v klúkovej skrini. Dôkladne skontrolujte, či je hladina oleja dostatočná. Nepracujte s kompresorom, kým neskontrolujete množstvo oleja v klúkovej skrini. Bez doliatia oleja a správneho zabehnutia môže dôjst' k vážnemu poškodeniu aj pri obmedzenom použití. Dôsledne sa riad'te častou a krokmi uvedenými v časti Úvodné nastavenie v odseku Prevádzka.

⚠ Pozor: Pri vzduchovom kompresore by sa nemali používať motorové oleje s rozličnou viskozítou, ako je 10W30. Na dôležitých častiach zanechávajú uhlíkové usadeniny, ktoré znižujú výkon a skracujú jeho životnosť. Použíte syntetický DEWALT alebo SAE 40, olej do vzduchových kompresorov bez detergentu.

1. Položte jednotku na rovný povrch.

2. Vytiahnite kontrolní mierku hladiny oleja (13) a skontrolujte hladinu. Ak treba, postupne dolejte syntetický olej DEWALT alebo SAE 40, olej do vzduchových kompresorov bez detergentu. POZNÁMKA: Pozri Špecifikácie pre kapacitu olejového čerpadla.

⚠ Pozor: Riziko nebezpečnej manipulácie. Preliatie oleja môže spôsobit' predčasné zlyhanie kompresora. Neprelievajte ho.

POZNÁMKA: Niektoré jednotky (DPC6MRC, DPC10RC) sa dodávajú s čerpadlom, ktoré nepotrebuje mazivo. Olej preto netreba vymieňať ani kontrolovať.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

S káblom zaobchádzajte opatrne. Nepoužívajte ho na prenášanie, t'ahanie ani vypínanie elektrického náradia z elektriny. Nepoužívajte ho v blízkosti zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán ani pohyblivých časti.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Jednofázové kompresory sa dodávajú s elektrickým sieťovým káblom a dvojkolíkovou uzemnenou zástrčkou. Kompresor musí byť pripojený do uzemnenej zásuvky.

DÔLEŽITÉ: Nepoužívajte uzemnenú zásuvku miesto nulového vodiča. Uzemnené pripojenie musí splňať bezpečnostné normy (EN 60204). Zástrčku sietového kábla nemožno používať ako vypínač, musí byť zasunutá do napájacej zásuvky s vhodným diferenciálnym spínačom (tepelný istič).

⚠ NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM. NEVHODNÉ UZEMNENIE MÔŽE SPÔSOBIŤ ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

Priloženú zástrčku nijak neupravujte. Ak nezapadá do dostupnej zásuvky, kvalifikovaný elektrotechnik by mal namontovať správnu.

Opravy sietového kábla alebo zástrčky SMIE vykonávať len kvalifikovaný elektrotechnik.

PRÍPRAVA NA POUŽITIE

KONTROLNÝ ZOZNAM PRED SPUSTENÍM

1. Skontrolujte, či je vypínač (6) vo vypnutej polohe (OFF).

2. Pripojte sietový kábel do príslušnej zásuvky prúdovej odbočky. Pozri Elektrické pripojenie (vyššie).

3. Skontrolujte, či je vzdušník prázdny, pozri Vyprázdňovanie vzdušníka v časti Údržba.

4. Skontrolujte, či je zavretý výpustný ventil (2).

5. Skontrolujte, či poistný ventil (14) správne funguje, pozri Kontrola poistného ventilu v časti Údržba.

6. Skontrolujte hladinu oleja v čerpadle, pozri Olej v čerpadle kompresora v časti Údržba. (Len DPC16PS)

⚠ POZOR: Nepoužívajte zariadenie bez oleja ani s nevhodným olejom. Spoločnosť DEWALT nezodpovedá za zlyhanie kompresora v dôsledku použitia nevhodného oleja.

1. Otočte regulačným tlačidlom (4) proti smeru hodinových ručičiek, kým sa celkom nezavrie. Skontrolujte, či je na regulovanom manometri hladina tlaku 0 bar (0 psi).

2. K zariadeniu pripojte hadicu a príslušenstvo.

⚠ Výstraha: Riziko nebezpečnej manipulácie. Pri pripájaní alebo odpájaní hadicu pevne uchopte rukou, čím zabráňte šláhaniu.

1. Skontrolujte, či sú všetky kryty a označenia na mieste, či sú čitatelné (pri označeniach) a bezpečne pripevnené. Nepoužívajte kompresor, kým neskontrolujete všetky položky.

⚠ Výstraha: Riziko roztrhnutia. Pri privysokom tlaku vzduchu hrozí nebezpečenstvo roztrhnutia. Skontrolujte výrobcom uvedený maximálny menovitý tlak plynu pre pneumatické náradie a príslušenstvo. Výstupný tlak regulátora nesmie nikdy prekročit maximálny menovitý tlak.

ÚVODNÉ NASTAVENIE

⚠ POZOR: Riziko poškodenia majetku. V prípade nedodržania nasledujúcich pokynov na zabehnutie môže dôjst k vážnym škodám.

Uvedený postup treba vykonat' pred prvým použitím vzduchového kompresora a po výmene spätného ventilu alebo čerpadla/motora kompresora.

1. Skontrolujte, či je vypínač (6) vo vypnutej polohe (OFF).

POZNÁMKA: Ak k telu Quick Connect nie je pripojená hadica, na zamedzenie úniku vzduchu naň nasad'te rýchlospojku.

1. Zapojte sieťový kábel do príslušnej zásuvky prúdovej odbočky. Pozri Napätie a ochrana obvodu v časti Montáz.

2. Úplne otvorte výpustný ventil (proti smeru hodinových ručičiek), aby počas zábehu mohol vzduch unikať zo vzdušníka a nehromadil sa v ňom.

3. Vypínač prepnite do zapnutej polohy (ON). Kompresor začne pracovať.

4. Nechajte ho 20 minút bežat.

5. Potom zavrite výpustný ventil jeho otočením v smere hodinových ručičiek. Nádoba sa naplní po automaticky nastavený tlak a motor sa vypne.
6. Stlačený vzduch bude k dispozícii, kým sa nevyčerpá alebo kým sa nádoba neodvzdušní.

ZAPNUTIE

Kompresor je plne automatický a kontrolovaný tlakovým spínačom, ktorý ho vypne, ked' tlak v nádobe dosiahne maximálnu hodnotu a rešartuje ho, ked' tlak klesne na minimálnu hodnotu. Rozdiel medzi maximálnou a minimálnou hodnotou tlaku je zvyčajne približne 2 bar (29 psi). Napríklad kompresor sa vypne, ked' tlak dosiahne hodnotu 8 bar (116 psi - maximálny prevádzkový tlak) a automaticky sa rešartuje, ked' tlak vo vnútri tlakovej nádoby klesne na hodnotu 6 bar (87 psi). Po pripojení kompresora k napájaciemu zdroju ho naplňte tlakom do maximálnej úrovne a presne skontrolujte ako prístroj funguje.

POZNÁMKA: Hlava/valec/potrubie kompresora možu dosahovat' vysoké teploty. Dávajte si pozor pri práci v blízkosti týchto častí a nedotýkajte sa ich, aby ste sa vyhli možným popáleninám.

DÔLEŽITÉ

Elektrické kompresory musia byť pripojené do sietovej zásuvky, ktorá je chránená vhodným diferenciálnym vypínačom (tepelným ističom). Motor je vybavený automatickou tepelnou poistkou umiestnenou vo vnútri vinutia – táto tepelná poistka zastaví kompresor, ked’ teplota motora dosiahne nadmerne vysoké hodnoty (180°C). Ak je tepelný istič zaseknutý, kompresory sa automaticky rešartujú po 10 až 15 minútach.

REGULÁCIA PREVÁDZKOVÉHO TLAKU

Nemusíte používať maximálny prevádzkový tlak po celú dobu. Naopak, používaný prídavný tlakový nástroj často vyžaduje nižší tlak. Na kompresoroch vybavených reduktorom tlaku je možné správne nastavit' prevádzkový tlak.

Nastavte požadovanú hodnotu výšky tlaku otočením tlačidla v smere hodinových ručičiek, ak potrebujete tlak zvýšit' a otočením tlačidla proti smeru hodinových ručičiek, ak potrebujete tlak znížit'. Po dosiahnutí optimálneho tlaku tlačidlo zatlačte smerom dole. Na tlakových reduktoroch, ktoré nie sú vybavené tlakovým regulátorom, je nastavený tlak možné vidieť na stupnici umiestnenej na povrchu reduktora.

Na tlakových reduktoroch, ktoré sú vybavené tlakovým regulátorom, je nastavený tlak možné vidieť na samotnom tlakovom regulátore.

VÝSTRAHA: Niektoré regulátory tlaku nemajú tlačidlá, ktoré sa dajú zatlačit, preto jednoducho otočte tlačidlo a nastavte výšku tlaku.

VYPNUTIE KOMPRESORA

1. Otočte alebo prepnite vypínač/tlačidlo do polohy „0“ (podľa typu tlakového spínača na príslušnom kompresore). Jednotku NEVYPÍNAJTE vypnutím zásuvky ani tahaním za zástrčku.
2. Otočte regulačným tlačidlom (4) proti smeru hodinových ručičiek, kým sa celkom nezavrie. Skontrolujte, či je na regulovanom manometri hladina tlaku 0 bar (0 psi).
3. Odpojte hadicu a príslušenstvo.
4. Odvzdušnite vzdušník, pozri Vyprázdňovanie vzdušníka v časti Údržba. Skontrolujte, či je na manometri vzdušníka tlak 0 bar (0 psi).

TABULKA ÚDRŽBY
Úkon Denne Raz za týždeň Raz za mesiac	1 rok alebo po 200 hodinách
Kontrola poistného ventilu	X
Kontrola vzduchového filtra +		X
Vyprázdnenie vzdušnika	X
Kontrola hladiny oleja v čerpadle	X
Výmena oleja v čerpadle (Len DPC16PS)**+				X
Kontrola presakovania oleja (Len DPC16PS)	X
Kontrola nezvyčajných zvukov/vibrácii	X
Kontrola úniku vzduchu*	X
Očistenie povrchu kompresora		X
* Na kontrolu úniku vzduchu naneste na spoje mydlovú vodu. Sledujte, či sa pri tlakovaní kompresora a po jeho skončení okolo nich netvoria bubliny.
** Olej do čerpadla treba meniť po prvých 20 hodinách prevádzky. Preto pri použití syntetického oleja DeWALT alebo SAE 40, oleja do kompresorov bez detergentu vymeňte olej po každých 200 hodinách prevádzky alebo raz za rok, podľa toho, čo nastane skôr.
+ V prašnom alebo vlhkom prostredí vykonávajte kontrolu častejšie.

Údržba

⚠ VÝSTRAHA: Na zníženie nebezpečenstva poranenia pred pripájaním a odpájaním príslušenstva, upravovaním alebo zmenou nastavení a pred opravou jednotku vypnite a odpojte ju z napájania.

Náhodné zapnutie môže spôsobit' zranenie.

Pri údržbe alebo servise vzduchového kompresora treba dodržat' nasledujúci postup.

POZNÁMKA: Pred servisným zásahom nechajte vzduchový kompresor vychladnúť.

POZNÁMKA: Všetky systémy na stlačený vzduch obsahujú diely (napr. olej, filtre, odlučovače), ktoré treba v rámci údržby pravidelne vymieňať. Použité diely môžu obsahovať látky, na ktoré sa vzt'ahujú regulácie a treba ich likvidovať v súlade s miestnymi, štátnymi a federálnymi zákonmi a nariadeniami.

POZNÁMKA: Počas rozoberania si označte jednotlivé diely a miesta, ul'ahčíte si tým neskoršie skladanie.

POZNÁMKA: Všetky servisné zákroky, ktoré nie sú uvedené v tejto časti, by mali vykonávat len vo výrobnom alebo autorizovanom servisnom centre DeWALT.

VYPRÁZDŇOVANIE VZDUŠNÍKA

Kondenzát v nádobe treba každý deň vypustiť otvorením výpustného viečka (2) pod nádobou. Ak je vo valci stlačený vzduch, dajte si pozor, pretože voda by mohla prudko vytekať.

1. Skontrolujte, či je kompresor vypnutý (OFF).
2. Uchopte ho za rukovat' a nakloňte ho tak, aby sa výpustný ventil nachádzal na dne nádoby.
3. Otočte ventilom a otvorte ho.
4. Kompresor držte v naklonenej polohe, kým sa nevytečie všetka voda.

Kondenzát z kompresorov mazaných olejmi sa nesmie vylievať do výlevky ani do okolia, nakol’ko obsahuje olej.

KONTROLA POISTNÉHO VENTILU (14)

⚠ VÝSTRAHA: Horúci povrch. Nebezpečenstvo popálenia. Dochladzovač, hlavica čerpadla a okolité diely sú horúce, nedotýkajte sa ich. Pred servisným zásahom nechajte kompresor vychladnút.

⚠ VÝSTRAHA: Riziko roztrhnutia. Ak poistný ventil poriadne nefunguje, môže dôjst' k pretlaku a vzdušník môže prasknúť alebo vybuchnúť.

Pred zapnutím kompresora na poistný ventil nasad'te krúžok na zaistenie jeho vol'ného fungovania. Ak je zaseknutý alebo nepracuje hladko, treba ho vymenit' za rovnaký typ ventilu.

KONTROLA ČLÁNKU VZDUCHOVÉHO FILTRA (10)

⚠ VÝSTRAHA: Horúci povrch. Nebezpečenstvo popálenia. Dochladzovač, hlavica čerpadla a okolité diely sú horúce, nedotýkajte sa ich. Pred servisným zásahom nechajte kompresor vychladnút.

1. Skontrolujte, či je vypínač (6) vo vypnutej polohe (OFF).

2. Nechajte jednotku vychladnúť.

3. Z jednotky vyberte vzduchový filter (10).
4. Filter opatrne vyberte z podložky.
5. Vyberte článok z podložky filtra.
6. Ak ho treba vyčistiť, prefúknite ho vzduchom. V prípade potreby ho vymeňte. Náhradné diely si kúpte u miestneho predajcu alebo v autorizovanom servisnom stredisku. Vždy používajte identické náhradné diely.
7. Vložte článok spät na podložku filtra.
8. Pritlačte vrch filtra k podložke.
9. Primontujte vzduchový filter k jednotke. Skontrolujte, či výfukový otvor smeruje nadol.

⚠ POZOR: Riziko nebezpečnej manipulácie. Nepracujte so zariadením bez vstupného vzdušného filtra.

KOMPRESOR S ČERPADLOM MAZANÝM OLEJOM (LEN DPC16PS) KONTROLA OLEJA

⚠ VÝSTRAHA: Horúci povrch. Nebezpečenstvo popálenia. Dochladzovač, hlavica čerpadla a okolité diely sú horúce, nedotýkajte sa ich. Pred servisným zásahom nechajte kompresor vychladnút.

1. Skontrolujte, či je vypínač vo vypnutej polohe (OFF).
2. Položte jednotku na rovný horizontálny povrch.
3. Vyberte z nej kontrolnú mierku hladiny oleja (13) a utrite ju.
4. Mierku v celej dlžke zasuňte do otvoru na olej a nechajte ju niekol'ko sekúnd ponorenú, aby sa obalila olejom.
5. Vytiahnite mierku a skontrolujte hladinu oleja. Hladina oleja by nemala presiahnuť hornú vyvýšenú čiarku na kontrolnej mierke. Ak je pod čiarkou, do klůkovej skrine prilejte ten istý typ oleja a riadťe sa 4. až 6. krokom.

POZNÁMKA: Pri plnení skrine olej do čerpadla vteká vel'mi pomaly. Ak ho prilejete prirýchlo, pretečie a nádrž bude pôsobit' plná.

⚠ POZOR: Riziko nebezpečnej manipulácie. Preliatie oleja môže spôsobit' predčasné zlyhanie kompresora. Neprelievajte ho.

POZNÁMKA: Olej do čerpadla môže obsahovať látky, na ktoré sa vzt'ahujú regulácie a treba ich likvidovať v súlade s miestnymi, štátnymi a federálnymi zákonmi a nariadeniami.

⚠ VÝSTRAHA: Horúci povrch. Nebezpečenstvo popálenia. Dochladzovač, hlavica čerpadla a okolité diely sú horúce, nedotýkajte sa ich. Pred servisným zásahom nechajte kompresor vychladnút.

1. Skontrolujte, či je vypínač vo vypnutej polohe (OFF).
2. Nechajte jednotku vychladnút.
3. Vytiahnite zástrčku vzduchového kompresora zo zásuvky.
   4.Vyprázdnitevzdušník.
4. Pod výpustnú zátku čerpadla (17) položte vhodnú nádobu.

5. Z kl'ukovej skrine vyberte kontrolnú mierku (13).

6. Vytiahnite zátku na vypúštanie oleja (17).

7. Na vypustenie oleja si vyhrad'te dlhý čas. (Nahnutie kompresora k výpustnej zátke ho pomôže vyprázdnit'.)
8. Zasuňte zátku na vypúštanie oleja na miesto.
9. Do čerpadla dolejte syntetickýDěWALT alebo SAE 40, olej do vzduchových kompresorov bez detergentu.
10. Kontrolnú mierku vrátte na miesto.

ČO ROBIT, AK SA NA KOMPRESORE VYSKYTNÚ MALÉ PORUCHY

Únik vzduchu vo ventile pod tlakovým spínačom

Tento problém je spôsobený slabou tesnost'ou kontrolného ventilu. Vykonajte nasledujúce kroky:

• Kompletne vypustite vzduch z tlakovej nádoby.
• Odmontujte šestúholníkovú hlavu ventilu
• Opatrne očistite gumový kotúč a jeho sedlo.
• Starostlivo namontujte spät' všetky diely.

Únik vzduchu

Tento môže byť spôsobený slabou tesnosťou spoja – skontrolujte všetky spoje a navlhčite ich mydlovou vodou.

Kompresor sa nedá zapnút'

Ak má kompresor problém naštartovať, skontrolujte nasledujúce:

• Zodpovedá sietová zásuvka požiadavkám uvedených na dátovom štítku?
• Majú elektrické predlžovacie káble dostatočný priemer alebo dĺžku?
• Nie je pracovné prostredie príliš studené (pod 0°C)?
• Nachádza sa v jednotke dostatok oleja potrebného na mazanie?
• Prechádza sietovou zásuvkou elektrický prúd? (Sú zásuvky a zástrčky správne pripojené? Sú tepelné poistky v dobrom stave?).

Kompresor sa nevypína

- Ak sa kompresor po dosiahnutí maximálneho tlaku nevypne, zapne sa poistný ventil nádrže. NIKDY nepoužívajte kompresor s nefungujúcim poistným ventilom – ihned' sa obrát'te na najbližšie servisné stredisko.

DÔLEŽITÉ

• Za žiadnych okolností neuvolňujte žiadne spoje na kompresore pokial' je nádoba pod tlakom.
• Vždy skontrolujte, či je z tlakovej nádoby vypustený vzduch.
• Nevrtajte diery, nezvárajte ani zámerne nedeformujte nádobu kompresora, ktorá je pod tlakom.
• Nevykonávajte na kompresore žiadne práce, pokial' nie je odpojený od sietového napájacieho zdroja.
• Optimálny rozsah pracovnej teploty okolia je 0°C až +35°C.
• Nemierte na kompresor prúdom vody alebo horľavými kvapalinami.

• Neumiestňujte horľavé predmety do blízkosti kompresora.

• Počas nepoužívania kompresora otočte tlakový spínač do polohy 0 (OFF).

• Nikdy nemierte prúdom vzduchu na l'udí alebo zvieratá.
• Neprevážajte kompresor pokial' je tlaková nádoba pod tlakom. Zaobchádzajte opatrne s niektorými častami kompresora, ako sú hlava alebo rúry, kedže tieto môžu dosahovat' vysoké teploty. Nedotýkajte sa týchto častí, aby ste sa vyhli popáleninám.
• Počas prepravy kompresora ho dvíhajte alebo tahajte pomocou vhodných rúčok alebo držiadiel.
• Zaistite, aby boli deti a zvieratá v dostatočnej vzdialenosti od miesta prevádzky kompresora.
• Ak kompresor používate na malovanie: a) Nepracujte v uzatvorenom priestore alebo v bízkosti otvoreného ohňa b) Uistite sa, že na pracovisku je dostatočné prúdenie vzduchu c) Chráněte svoj nos a ústa vhodnou ochranou. Prečítajte si návod pre nástroje a príslušenstvo a riadťe sa všetkými bezpečnostnými požiadavkami.
• Ak sú elektrický sieťový kábel alebo zástrčka poškodené, kompresor nepoužívajte a kontaktujte autorizované servisné stredisko, ktoré poškodený prvok nahradí originálnym náhradným dielom.
• Ak je kompresor umiestnený na polici alebo na podložke nachádzajúcej sa nad povrchom podlahy, musí byť upevnený, aby sa predišlo jeho pádu počas prevádzky.
• Nedávajte žiadne predmety alebo svoje ruky do chranných mreží chladiča, aby ste predišli zraneniu alebo poškodeniu kompresora.
• Nepoužívajte kompresor ako tupý predmet proti predmetom alebo zvieratám, aby ste predišli vážnym zraneniam.
• Po skončení práce s kompresorom vždy odpojte zástrčku z hlavnej sieťovej zásuvky.

MODELY ELEKTRICKÝCH KOMPRESOROV

Pre európsky trh sú tlakové nádoby kompresorov vyrábané tak, aby splňali smernicu 2009/105/ES. Pre európsky trh sú kompresory vyrábané tak, aby splňali smernicu 2006/42/ES.

Pre európsky trh sú kompresory vyrábané tak, aby splňali smernicu 2000/14/ES.

Akustický tlak meraný na vol'nom priestranstve vo vzdialenosti 4 m pri maximálnom prevádzkovom tlaku.

RADY PRE EFEKTÍVNU PREVÁDZKU KOMPRESORA

- Pre efektívnu činnosť stroja pri plnom pokračujúcom náklade a pri maximálnom prevádzkovom tlaku je potrebné sa istitť, že vnútorná teplota na pracovisku nepresiahne +25°C. For efficient operation of the machine at full continuing load and at maximum operating pressure, make sure the temperature of the work environment indoors.

TIETO KOMPRESORY SÚ URČENÉ NA PRERUŠOVANÉ POUŽITIE. MALI BY SA POUŽÍVAŤ IBA PRI ČINNOSTIACH, PRI KTORYČH POUŽITIE NEPRESIAHNE 25% PREVÁDZKY POČAS DOBY JEDNEJ HODINY.

SKLADOVANIE ZABALENÉHO A NEROZBALENÉHO KOMPRESORA

Počas celej doby, v priebehu ktorej nie je kompresor pred vybalením používaný, skladujte ho na suchom mieste pri teplote v rozmedzí +5°C až +45°C, kde bude chránený pred poveternostnými vplyvmi. Počas celej doby, v priebehu ktorej nie je kompresor používaný po jeho vybalení, kým čaká na spustenie do prevádzky alebo z dôvodu výrobných prestávok, umiestnite na kompresor prikrývku, aby ste ho ochránili pred prachom, ktorý sa môže usádzať na jeho komponentoch. Ak kompresor nie je používaný dlhé dobu, je potrebné vymeniť olej a skontrolovať prevádzkovú funkčnosť a účinnosť kompresora.

TLAKOVÉ HADICE

Uistite sa, že vždy používate vzduchové hadice na stlačený vzduch, ktoré majú maximálne tlakové vlastnosti zodpovedajúce parametrom kompresora. Poškodené hadice sa nepokúšajte opravovať.

VYHRADZUJEME SI PRÁVO VYKONAŤ AKÉKOL'VEK ZMENY BEZ PREDCHÁDZAJÚCEHO UPOZORNENIA, KEDYKOL'VEK JE TO POTREBNÉ.

SPRIEVODCA ODSTRAŇOVANÍM PROBLÉMOV

V tejto časti nájdete zoznam najčastejších nedostatkov, ich príčinu a nápravu. Obsluhujúci personál alebo personál údržby môže vykonať niektoré nápravné úkony, zvyšné si vyžadujú pomoc kvalifikovaného technika spoločnosti DEWALT alebo vášho predajcu.

Problém Kód

Nadmerný tlak vo vzdušníku – vyskakuje poistný ventil 1, 2

Únik vzduchu 3

Únik vzduchu zo vzdušníka alebo na jeho zvaroch 4

Únik vzduchu medzi hlavicou a platňou ventilu 5

Únik vzduchu z poistného ventilu 6

Klepot 6, 16, 17

Meranie tlaku na manometri klesá pri použití príslušenstva 7

Kompresor nedodáva dostatočný vzduch na fungovanie príslušenstva 8, 9, 10, 11, 12, 15

Z regulačného tlačidla neustále uniká vzduch 13

KÓD MOŽNÁ PRÍČINA MOŽNÉ RIEŠENIE
1	Tlakový spínač nevypne motor po dosiahnutí nastaveného tlaku	Vypnite vypínač (OFF) a ak sa jednotka nevypne, obráťte sa na výrobné servisné stredisko DEWALT alebo na autorizované servisné stredisko DEWALT.
2	Tlak nastavený privysoko	Obráťte sa na výrobné servisné stredisko DEWALT alebo na autorizované servisné stredisko DEWALT.
3	Hadicové prípojky dostatočne netesnia	Dotiahnite ich v miestach, kde počuť únik vzduchu. Skontrolujte jednotlivé diely nanesením mydlového roztoku. Nedoťahujte ich príliš tesno.
4	Poškodený vzdušník	Vzdušník treba vymeniť. Prasklinu neopravujte. VÝSTRAHA: Riziko roztrhnutia. Do vzdušníka nevítajte, nezvárajte ho ani ho inak neupravujte, oslabilo by ho to. Vzdušník môže prasknúť alebo vybuchnúť.
5	Tesnenia netesnia	Obráťte sa na výrobné servisné stredisko DEWALT alebo na autorizované servisné stredisko DEWALT.
6	Poškodený poistný ventil	Poistný ventil zapnite ručne tým, že naň navlečiete krúžok. Ak ventil nad’alej netesní, treba ho vymeniť.
7	Regulátor použitého príslušenstva nie je správne nastavený	Pri použití príslušenstva je mierny pokles tlaku normálny, ak je pokles príliš veľký, upravte regulátor podľa pokynov v časti Regulátor/Funkcie. POZNÁMKA: Regulovaný tlak upravte za chodu a pri použití príslušenstva.
8	Dlhodobá nadmerná spotreba vzduchu	Znížte spotrebu.
9	Kompresor je pre dané príslušenstvo prislabý.	Skontrolujte nároky príslušenstva na vzduch. Ak sú vyššie než štvorcové stopy na meter alebo tlak z kompresora, na prevádzku príslušenstva treba silnejší kompresor.
10	Diera vo vzduchovej hadici	Vymeňte hadicu.

SLOVENSKÝ

KÓD MOŽNÁ PRÍČINA MOŽNÉ RIEŠENIE
11	Zanesený poistný ventil Vyberte ho, vyčistite alebo vymeňte.
12	Únik vzduchu Dotiahnite jednotlivé diely.
13	Poškodený regulátor Vymeňte ho.
14	Jednotka sa používa vo vlhkom prostredí Presuňte ju do dobre vetraného priestoru
15	Zanesený sací vzduchový ventil Vyčistite alebo vymeňte sací vzduchový ventil
16	Nízka hladina oleja v motore alebo v čerpadle	Do klukovej skrine v čerpadle dolejte ten istý typ oleja. Pozri Olej v čerpadle kompresora v časti Údržba.
17	Uhlíkové usadeniny v čerpadle.	Obráťte sa na výrobné servisné stredisko DeWALT alebo na autorizované servisné stredisko DeWALT.
18	V čerpadle sa použil typ oleja s detergentom	Vylejte ho a do čerpadla dolejte syntetický olej DeWALT alebo SAE 40, olej do vzduchových kompresorov bez detergentu.
19	Vypnutý vypínač ochrany motora pred preťažením	Pozri Preťaženie motora v časti Funkcie.
20	Predlžovací kábel nemá vhodnú dĺžku alebo rozmer	Skontrolujte primeraný rozmer alebo dĺžku kábla. Pozri Predlžovacie káble v časti Montáž.
21	Uvoľnené elektrické pripojenie	Obráťte sa na výrobné servisné stredisko DeWALT alebo na autorizované servisné stredisko DeWALT.
22	Možné poškodenie motora alebo rozbehového kondenzátora	Obráťte sa na výrobné servisné stredisko DeWALT alebo na autorizované servisné stredisko DeWALT.
23	Farba nastriekaná na vnútorných častiach motora	Obráťte sa na výrobné servisné stredisko DeWALT alebo na autorizované servisné stredisko DeWALT. Nepúšťajte kompresor v priestoroch, kde sa sprejuje. Pozri upozornenie na horľavé plyny.
24	Vypálená poistka, vyhodený istič	1. Skontrolujte poistkovú skriňu a vypálenú poistku podľa potreby vymeňte. Vypnite a zapnite istič. Nepoužívajte poistku ani istič s vyšším rozsahom než je rozsah uvedený pre konkrétnu prúdovú odbočku.2. Skontrolujte správnu poistku. Použite len poistku s neskorším nábehom.3. Skontrolujte, či napätie nekleslo priliš nízko a/alebo skontrolujte predlžovací kábel.4. Odpojte z obvodu ostatné elektrické zariadenia alebo kompresor napojte na vlastnú prúdovú odbočku.
25	Tlak v nádobe prekročil nastavený tlak	Motor sa automaticky spustí po poklese tlaku pod hodnotu nastavenú na tlakovom spínači.
26	Uvolňovací tlakový ventil sa tlakovom spínači neuvolnil výtlačný tlak	Vypnite vypínač (OFF). Ak sa ventil neotvorí, vymeňte spínač. Obráťte sa na výrobné servisné stredisko DeWALT alebo na autorizované servisné stredisko DeWALT.

ČISTENIE

⚠ VÝSTRAHA: Vyfúknite nečistoty a prach a z hlavného krytu vždy, keď si okolo vetracích otvorov všimnete hromadenie špiny. Noste pri tom ochranné okuliare.
⚠ VÝSTRAHA: Na čistenie nekovových častí zariadenia nepoužívajte rozpúšťadlá ani iné silné chemikálie. Mohli by oslabit materiály použité v jednotlivých dieloch. Použite handričku namočenú do vody s jemným mydlovým roztokom. Zabráňte vniknutiu vody do zariadenia, nikdy ho do nej neponárajte.

VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO

⚠ VÝSTRAHA: Kedže iné príslušenstvo než príslušenstvo ponúkané spoločnosťou DeWALT nebolo testované spolu s produktom, jeho použitie so zariadením by mohlo byť nebezpečné. Na zníženie nebezpečenstva vzniku úrazu by sa so zariadením malo používať len príslušenstvo odporúčané spoločnosťou DeWALT.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Osobitný zber. Produkt nemožno likvidovať s bežným domovým odpadom.

Ak si všimnete, že produkt od spoločnosti DEWALT treba vymenit alebo ho už nevyužijete, nevyhadzujte ho do domového odpadu. Dajte ho do osobitného zberu.

Osobitný zber použitých výrobkov a obalov umožňuje recyklovať ich a znovu ich použit.

Opakované použitie recyklovaných materiálov pomáha bránit' znečistovaniu životného prostredia a znižuje dopyt po surovinách.

Miestne nariadenia si môžu vyžadovat' osobitný zber elektrických produktov z domácností, na mestských zberných dvoroch alebo u predajcu pri kúpe nového produktu.

DeWALT ponúka možnosť zberu a recyklovania svojich produktov po skončení ich životnosti. Ak chcete využit túto službu, vrátte výrobok autorizovanému opravárovi, ktorý ho vyzdvihne vo vašom mene.

Adresu najbližšieho autorizovaného opravára vám poskytne miestna kancelária spoločnosti DeWALT na adrese uvedenej v tomto návode. Prípadne si môžete zoznam autorizovaných opravárov spoločnosti DeWALT a všetky informácie o našej popredajnej službe a kontakty pozriet na internete na stránke: www.2helpU.com.

Model	DPC6MRC-GB DPC6MRC-QS	DPC10RC-GB DPC10RC-QS	DPC10RC-LX	DPC16PS-GB DPC16PS-QS	DPC16PS-LX
Veľkosť nádoby (l) 6 10 10 16 16
Napätie (ac V) 230 230 110 230 110
Výkonmaxkonských sil / kW 1,5 / 1,1 2,0 / 1,5 2	0 / 1,5 2,5 / 1,8 2,5 / 1,8
Výkonprovoz konských sil / kW 1,5 / 1,1 1,85 / 1,4	1,85 / 1,4 2,3 / 1,7 2,3 / 1,7
Prúd (A) 5 6 13.5	8 14
Druh čerpadla	Bez oleja	Bez oleja	Bez oleja	Mazané olejom	Mazané olejom
Hluk / neistota merania, L_WA / K_WA	97 / 1,5	97 / 1,5	97 / 1,5	91 / 1,5	91 / 1,5
Hluk / neistota merania, L_PA / K_PA	77 77 77 71 71
Maximálny pracovný tlak (bar / psi)	8 / 116	10 / 145	10 / 145	10 / 145	10 / 145
Objem vzduchu (l/min / cfm)	170 / 6,0	216 / 7,6	216 / 7,6	240 /8,4	208 / 7,3
Dodávka vzduchu (l/min / cfm) @ 7 bar)	75 82 82	150 15
Otáčky kompresora v 1/min (ot/min)	3400	3400	3400	2850	2850
Hmotnosť (kg)	10.5	18 18 36 36
Druh ochrany	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20

Tento produkt* splňa požiadavky nasledujúcich noriem: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3: EN ISO 2151. Týmto prehlasujeme, že produkt splňa požiadavky nasledujúcich smerníc: 2006/42/ES – 2011/65EU – 2004/108/ES – 2000/14/CE (príloha VI – proc. 1). 2000/14/ES príloha VI – proc. 1 posúdenie splňania noriem vykonala spoločnosť Eurofins TECH S.r.l. (¹). Garantovaná hladina sily zvuku LwA: 97dB (DPC6, DPC10), 91dB (DPC16). Technická dokumentácia je k dispozícii u výrobcu na nižšie uvedenej adrese(²).

HU: CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT