BDP 6535 - Vodné čerpadlo Bavaria - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU BDP 6535 Bavaria

2. Popis prístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis prístroje (obr. 1)

Tento prístroj smie byť používaný deťmi vo veku 8 rokov a staršími, ako aj osobami so zníženými psychickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkami skúseností a vedomostí, pokiaľ budú pod dohl’adom alebo budú poučené ohľadne bezpečného používania prístroja a o príslušných z toho plynúcich rizikách. Deti sa nesmú s prístrojom hrať. Čistenie a užívatel’skú údržbu nesmú vykonávať deti, pokiaľ nie sú pod dozorom.

-84-

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používá pristrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostilvo prečitajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne ich starostilvo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete pristroj požičiavať tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberárme žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú nedodržanim tohto návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov.

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovani bezpečnostných predpisov a pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým průdom, vznik požiaru a'alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie.

Nebezpečenstvo!

Čerpadlo sa musí napájať cez elektrickú siet s ochranným vodičom (RCD) s nominálnym chybovým prúdom najviac 30 mA (podl’a smernice VDE 0100 časť 702 a 738).

Prístroj nie je určený na prevádzku v pla- veckých bazénoch, bazénoch na kúpanie akéhokol'vek druhu a Iných vodách, v ktorých by sa mohli počas jeho prevádzky nachádzať osoby alebo zvieratá. Prevádzka prístroja počas pobytu človeka alebo zvieratá v oblas- ti ohrozenia nie je pripustná. Informujte sa u odborného elektrikára!

• Predtým než prístroj uvediete do prevádzky, nechajte odborne skontrolovat, či vyhovuje uzemnenie, nulovanie alebo ochranné zapojenie chybového průdu bezpečnostným predpisom spoločnosti dodávajúcich elektrickú energlu, a tiež či tieto správne fungujú.
  • Elektrické zásuvné spojenia sa musia chránit pred vlhkom.
• V pripade ohrozenia zatopením umiestnite zásuvné spojenia na bezpečné miesta, kde nehrozí zatopenie.

• V každom pripade sa má zabrániť prečerpávaniu agresívnych tekutín ako aj tekutín obsahujúcich abrazivne látky (pôsobiace ako šmirgel').
• Pristroj chrânte pred mrazom.
• Pristroj chrânte pred chodom na sucho.
- Prístup deform je potrebné zamedzit' vhodnými opatreniami.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1)

1. Rukovät
2. Plavákový spínač
3. Nasávací köš
4. Univerzálna prípojka hadice

2.2 Objem dodávky

Prosim, skontrolujte kompletnost výrobku na základe uvedeného objemu dodávky. V prípade chýbajúcich časti sa prosim obrátte najneskôr do 5 pracovných dni od zakúpenia výrobku s predložením platného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakúpili. Prosim, dbajte pritom na záručnu tabuľku uvedenů v servisných informáciách na konci návodu.

• Otvorte balenie a opatme vyberte pristroj von z balenia.
• Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
  • Skontrolujte,či obsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte,či nedošlo k poškodeniu prístroja a príslušenstva transportom.
• Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmů hrat's plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

• Čerpadlo na zakalenú vodu
• Univerzálna pripojka hadice
• Originálny návod na obsluhu

SK

3. Správne použitie prístroja

Vami zakúpený prístroj je určený na čerpanle vody s maximálnou teplotou 35 °C. Pristroj sa nesmie použivat na iné tekutiny, predovšetkým nie na motorové pallvá, čistlace prostriedky ani iné chemické produkty!

Použitie pristroja je možné aj všeade tam, kde je potrebné prečerpávať vodu, napr. v domácnosti, v záhrade a v čalších mnohých použitiach. Nesmie byť použivaný na prevádzku plaveckých bazěnov!

Pristroj nie je určený na trvalé použivanie, napr. ako obehové čerpadlo v rybníku. Očakávaná životnosť prístroja sa týmto výrazne skrátl, kedže prístroj nie je konštruovaný pre trvalé zařaženie.

Pristroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nesplňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokofvek druhu spôsobené nesprávnym použivanim rući použivatel’/obsluhu-júca osoba, nie však výrobca.

Prosim berte ohľad na skutočnosť, že naše pristroje neboli svojím určením konštruované na profesionalne, remeselnicke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa pristroj bude používať v profesionálnych, remeselnickych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitim.

Vytečením mazacieho oleja/maziva môže dôjsť k znečisteniu vody.

4. Technické údaje

Sleťové pripojenie: 230 V \~ 50 Hz

Prikon: 650 Watt

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete o tom, či údaje na typovom štitku pristroja suhlasia s údajmi elektrickej siete.

5.1 Inštalácia

Inštalácia pristroja sa uskutočnuje bud:

• stacionárne s pevným potrubným vedením

alebo

• stacionárne s flexibilným hadicovým vedením

Upozornenie:

padné zvláštne podmienky pre inštaláciu!

Ak by mohlo dôjst napr. kvôli výpadku prúdu,

znečisteniu alebo defektnému tesneniu k vecným

skodami, musla sa halinstalovat dodatoche

Tieto ochranné opatrenia sú napríklad:

Paralelne bežiace čerpadlá na elektrickom ob-

vode s oddeleným istením, senzory vlhkosti na

vypnutie a podobné bezpečnostné prvky.

v pripade pochnybnosti sa bezpoudmieneléche

poradte s odbomynm installaterom.

Maximálne prepravované množstvo sa dá

dosiahnuť iba s najväčšim možným priemerom

vedenia, pri pripojeni mensich hadic alebo vedeni

sa prepravovane minozstvo zhizuje.

Pri použitl univerzálnej pripojky hadice (obr. 1/pol.

4) sa musi tato pripojka skratif az na pouzivanu

pripojku, ako je to znazomene na obr. 2, aby sa

némuselo zbytočne redukovat prepravovane

Minozstvo. Flexibline nadicove vedenia sa upev- nie company: bodicevni svody /pin in avjena

Nla pomlocou nadicovej svorky (Nle je sucastou

-86-

SK

dodávky) na univerzálnu hadicovú prípojku. Pri inštalácii je potrebné dbať na to, že sa prístroj nesmlé nikdy montovať vol’ne zavesený na tlakovom vedení alebo elektrickom kábli. Prístroj sa musi zavesíť na nosnej rukováti, resp. musi byť položené na dno šachty. Aby sa zaručila bezchybná funkcia prístroja, musi byť dno šachty vždy zbavené kalu alebo iných nečistôt. Pri valmi nizkej hladine vody môže kal nachádzajúci sa v šachte rýchlo zaschnůť a tým bránít v rozbehu prístroja.

Preto je potrebné pravidelne kontrolovať pristroj (vykonávať skúšobné rozbehy).

Šachta čerpadla by mala mať dostatočnú veľkost.

5.2 Sieťové pripojenie

Nebezpečenstvo!

Pristroj, ktorý ste si zakúpili, je už vybavený zástrčkou s ochranným kontaktom. Pristroj je určený pre pripojenie na zásuvku s ochranným kontaktom 230 V – 50 Hz. Ubezpečte sa, že je zásuvka dostatočne istená (min. 6 A) a je v bezchybnom stave. Po zasunuti elektrickej zástrčky do zásuvky je prístroj pripravený na prevádzku.

Nebezpečenstvo!

Túto prácu smie vykonávať iba odborník z oblasti elektrotechniky alebo zákaznickeho servisu, aby sa zabránilo poškodeniu.

6. Obsluha

Po dôkladnom prečítaní návodu na inštaláclu a obsluhu môžete po dodržani nasledovných bodov spustit pristroj do prevádzky:

• Skontrolujte, či je prístroj bezpečne umiestnený.
• Skontrolujte, či bolo tlakové vedenie správne namontované.
• Ubezpečte sa, či má elektrické pripojenie 230 V – 50 Hz.
• Skontrolujte bezchybný stav elektrickej zá-suvky.
• Presvedčite sa o tom, aby sa na siefové pripojenie nikdy nedostala vlhkost alebo voda.
• Zabráňte, aby prístroj bežal na sucho.
• Prístroj sa vypne vytlahnutím elektrickej zástrčky zo zásuvky.

Nastavenie bodu zapnutia/vypnutia:

Bod zapnutia resp. vypnutia plavákového spínača sa môže zmeniť nastavením plavákového spínača v rastrovaní plavákového spínača.

• Plavákový spinač musí byť upevnený tak, aby bola výška spacinieho bodu: ZAP a výška spacinieho bodu: VYP l'ahko doslahnuteľná s malou vynaloženou silou. Skontrolujete to tak, že položite pristroj do nádoby naplnenej vodou a rukou opatrne zdvihnete plavákový spinač a potom ho opál spustite nadol. Pritom môžete vidieť, či sa pristroj zapne resp. vypne.
• Dbajte pritom taktiež na to, aby nebol odstup medzi hlavou plavákového spínača a držiakom kábla menší ako 10 cm. Ak je odstup príliš malý, nedá sa zaručit bezchybná funkcia.
• Dbajte pri nastavovani plavákového spinača na to, aby sa plavákový spinač pred vypnutím prístroja nedotýkal dna. Pozor! Nebezpečenstvo chodu nasucho.

7. Výmena sletového prípojného vedenia

Nebezpečenstvo!

V prípade poškodenia sietového pripojného vedenia pristroja sa musi vedenie vymenit výrobcom alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo podobne kvalífi kovanou osobou, aby sa zabránilo rizikám.

8. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

• Pred každou údržbovou prácou vytiahnuť elektrický kábel zo siete.
  • Pri prenosnom použivani by sa mal pristroj vyčislif no každom použili čistou vodou.
• Pri stacionárnej inštalácii sa odporúča skontrolovat každé 3 meslace funkclu plavákového spinača.
• Chlpy a vláknité častice, ktoré by sa eventuálne mohli usadíť v telese prístroja, odstráňte pomocou prúdu vody.
• Raz za 3 mesiace vyčistite dno šachty od kalu a vyčistite tiež steny šachty.
• Plavákový spínač vyčistite od usadenín čistou vodou.

SK

8.1 Čistenie lopatkového kolesa

V prípade veľmi silného zanesenia v telese sa musí spodný diel prístroja rozobrať nasledujúcim spôsobom:

1. Uvol'nite nasávaci kôs z telesa.
2. Lopatkové koleso vyčistite čistou vodou. Pozor! Pristroj neodkladajte ani nepodopierajte na lopatkové koleso!
3. Opätovná montáz sa uskutočni v opačnom poradí.

8.2 Údržba

Vo vnútri pristroja sa nenachádzajú žiadne d'alšie diely vyžadujúce údržbu.

8.3 Objednávanie náhradných dielov:

Při objednávaní náhradných dielov je potrebné uviest nasledovné údaje:

• Typpristroja

• Výrobněčíslo pristroja
• Identifikačné číslo prístroja
- Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Pristroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použif alebo sa može dať do zberu na recykliću surovin. Pristroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené prístroje nepatria do domového odpadu. Pristroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-dáci na príslušnom zbernom mieste. Pokial Vám nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa prosím na mlestnej samospráve.

10. Skladovanie

Skladujte pristroj a jeho prislušenstvo na tmavom, suchom a nezamízajúcom mieste mimo dosahu deti. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30 °C. Skladujte tento elektricky pristroj v originálnom balení.

-88-

SK

1. Plán na hľadanie chýb

Poruchy Príčiny Pomoc pri odstraňovaní
Pristroj sa neroz-bieha	- Chýba elektrické napätie- Plavákový spinač nespína	- Skontrolovat siefové napätie- Plavákový spinač premiestníť do vyššej polohy
Pristroj nepumpuje -	Upchaté vstupné sító- Tlaková hadica prelomená	- Vyčistíť vstupné sito průdom vody- Odstráníť miesto prelomenia
Pristroj sa nevypína	- Plavákový spinač nemôže klesnúť	- Prístroj umiestnite správne na dno šachty
Nedostatočné prep-ravované množstvo	- Upchaté vstupné sító- Výkon sa znížuje kvôli silne znečisteným a abrazivnym vodným primesiam	- Vyčistíť vstupné sító- Prístroj vyčistíte a vymeňte opotre-bované diely
Pristroj vypína po krátkej dobe chodu	- Ochrana motora vypína prístroj kvô-li príliš silněmu znečisteniu vody- Teplota vody príliš vysoká, vypína ochrana motora	- Vytiahnuť elektrický kábel zo siete a vyčistíť pristroj a šachtu- Dodržiavať maximálnu teplotu 35 °Cl

-89-

SK

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podl'a Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadeni (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použitě elektronické pristroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečit’ ich špecifiké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recyklácia).

Recyklačná alternativa k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického pristroja je alternativne namesto spätněj zásielky povinný spolupracovať pri riadnej recyklácii pristroja v prípade vzdania sa jeho vlastnictva. Starý pristroj može byť za týmto účelom taktlež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmyslie národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým pristrojom a pomocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich časti, je pripustná len s výslovným suhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

-90-

SK

Servisné informácie

Vo všetkých krajlnách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziat zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékořvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežněmu pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategórla Príklad
Diely podliehajúce opotrebeniu* Koleso čerpadla
Spotrebný materiál / spotrebné diely*
Chýbajúce diely

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc-gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte prítom v každom prípade na nasledujúce otázky:

• Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?
• Všimli ste si niečo pred vyskytnutim poruchy (symptom pred poruchou)?
- Aké chybné funkcie podľa Vás pristroj vykazuje (hlavný symptóm)?
Popíšte túto chybnú funkciu.

-91-

SK

Záručný list

naše výrobky podliehajú prisnej kontrole kvality. V pripade, že tento pristroj napriek tomu nebude bezchybne fungovať, je nám to veľmi l’úto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnu službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste, alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakúpili. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platla nasledujúce podmlenky:

1. Tieto záručne podmienky sa týkaju výlučne štandardných spotbreitelov, t.j. takých osób, ktoré tento výrobok nechců použivať na účely v rámci svojich remeselnických činnosti ani na iné samostatne zárobkové činnosti. Tieto záručne podmienky upravujů dodatočné záručné plnenla, ktoré nižšie uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočna k zákonnej záruke. Vaše zákonnej nároky na záruku nie su touto zárukou dotknuput. Naše záručne plnenje je pre Vás zadarmo

2. Záručné plnenie sa vztahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakupenom novom prístroji nižšie uvedeného výrobcu, ktorů sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uvázenia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že nase prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani odborné použitlie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas záručnej doby použival v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na pristroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne siefové napátie alebo druh prudu) alebo nedodržaním pokynov pre udrzbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením pristroja abnomálnym poveternostným podmlenkam alebo nedostatočnou starostlivostou a údržbou.

- Škody na pristroj, ktoré boli spôsobené zneuživanim alebo nesprávnym použivanim (ako napr. pretaženie pristroja alebo použitie nepripustných pracovných nástrojov alebo prislušenstva), vniknutim cudzích telies do pristroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitim násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom). - Škody na pristroj alebo na častiach pristroj, ktoré zodpovedaju príslušnému pracovnému, bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

1. Doba záruky je 24 mesiacov a začina plynúť od dátumu zakúpenia pristroja. Nároky na záruku sa musia uplatní pred koncom uplynutia záručnej doby do dvou týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylůčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predlženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre pristroj ani pre akékol'vek inštalované náhradné diely. To plati taktiež pri použiti miestneho servisu.

2. Pre uplatnenie Vášno nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budů zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového šitiku, budů vyučené zo záručného plnenia kvõli nedostatočnej možnosti identifikácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenia, dostanete obratom naspář opravený alebo nový prístroj.

Ohładne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

-92-