BDP 6535 - Vodní čerpadlo Bavaria - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BDP 6535 Bavaria

D Originalbetriebsanleitung Schmutzwasserpumpe
GB Original operating Instructions Dirty Water Pump
F Mode d'emploi d'origine Pompe eaux usées
Istruzioni per l'uso originall Pompa per acque refl ue
DK/ Original betjeningsvejledning
N S p i l d e v a n d s p u m p e
S Original-bruksanvisning Smutsvattenpump
HR/ Originalne upute za uporabu BIH Pumpa za prljavu vodu
RS Originalna uputstva za upotrebu Pumpa za prljavu vodu
CZ Originální návod k obsluze Kalové Čerpadlo
SK Originálny návod na obsluhu Kalové čerpadlo

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Tento přístroj smějí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pouze pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje a rozumějí nebezpečím, které mohou v důsledku použití vzniknout. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.

-75-

CZ

Nebezpečí!

Při použivání přístrojů musí být dodržována určítá bezpečnostní opatření, aby se zabránillo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečilvě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jlným osobám, předejto s nim prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebírame žadné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a Instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zraněni. Všechny bezpečnostní pokyny a Instrukce si uložte pro budoucí použití.

Nebezpečí!

Přistroj musi být napájen ochranným vypínačem proti chybnému proudu (RCD) s jmenovitým vybavovacím chybným proudem do maximálně 30 mA (podle VDE 0100 část 702 a 738).

Čerpadlo není vhodné na použltí v pla- veckých bazénech, brouzdalištích všeho druhu a ostatních vodstvech, ve kterých se během provozu mohou zdržovat osoby nebo zvířata. Provoz čerpadla během pobytu lidí nebo zvířat v oblasti ohrožení není připustný. Informujte se u odborného elektrikáře!

• Než uvedete přístroj do provozu, nechte odborníkem zkontrolovat, zda, uzemnění, nulování, ochranné vypínání proti chybnému proudu odpovídá bezpečnostním předpisům energetického rozvodného podniku a zda bezvadně funguje.
  • Elektrické zástrčky chránit před vlhkem.
• Při nebezpečí zatopení umístit zástrčky v oblasti chráněné před zatopením.

• V každém připadě je třeba se vyhnout čerpáni agresivních kapalin a čerpáni abrazivních látek (s brusnými účinky).
  • Přístroj je třeba chránit před mrazem.

• Přistroj je třeba chránit před chodem nasucho.

• Vhodnýmiopatřeními je třeba zabránit přístupu dětem.

1.Rukojet
2. Plovákový spínač
3. Sací koš
4. Univerzální hadicová připojka

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V připadě chybějících dílů se prosim obratte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupí na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakupili. Dbejte prosim na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu. - Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení. - Odstraňte obalový materiál a ochrany balení, dopravní pojistky (jsou-li k dispozici). - Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný. - Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravé poškozeny. - Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Dětl si nesmějí hrát s plastovýml sáčky, fóllemí a malýml díly! Hrozi nebezpečí spolknuti a udušení!

• Kalovéčerpadlo
• Univerzálni hadicová připojka
• Originální návod k obsluze

CZ

3. Použití podle účelu určení

Vámi zakoupený přístroj je určen na čerpání vody o maximální teplotě 35 °C. Přístroj nesmí být použiván pro jiné kapaliny, obzvlástě ne pro motorová paliva, člistící prostředky a jiné chemické výrobky! Před použitim čerpadla si vyjasněte možné zvláštní podmínky pro instalaci!

Přístroj najde uplatnění ale všude tam, kde musi být přečerpána voda, např. v domácnosti, zahradě, a v dalších použitích. Čerpadlo nesmí být používáno pro provoz v bazénech!

Při použití přístroje ve vodách s přirodním, bahnitým dnem postavte přístroj na trochu vyvýšené misto, např. na cihly.

Přístroj není určen pro trvalé používání, např. jako cirkulační čerpadlo v rybníku. Očekávaná životnost přístroje se tak výrazně zkráti, protože přístroj není konstruován pro trvalé zatížení.

Přístroj smí být použiván pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použiti, neodpovidá použiti podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ruči uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použltí. Nepřeblárme proto žádné ručení, pokud je přístroj použlán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

Vytečením mazacího oleje/maziva může být znečistěna voda.

4. Technická data

Sítová přípojka 230 V \~ 50 Hz

Přikon 650 W

Dopravované množství max. .....15000 l/h

Dopravní výška max. 8 m

Hioubka ponoření max. 7 m

Teplota vody max. 35 °C

Hadicová připojka ...... cca 47,8 mm

(1½") vnitř. záv.

Cizi têlesa max.: 0 35 mm

Výška spinaciho bodu: ZAP .....max. cca 50 cm

Výška spínacího bodu: VYP ......min. cca 5 cm

Druh ochrany: IPX8

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutim se přesvědčte, zda údaje na typovém štitku souhlasí s údaji sitě.

5.1 Instalace

Instalace přístroje se provádí bud:

• stacionárně s pevným potrubím

nebo

• stacionárně s pružným hadicovým vedením

Upozornění!

Pred použitím čerpadla si vyjasněte možné

zvláštní podmínky pro instalaci!

Pokud by mohlo dojit např. kvůli výpadku proudu,

znečištění nebo defektnímu těsnění k věcným

škodám, musí se nainstalovat dodatečná

ochranna opatreni.

Tato ochranná opatřeni jsou napřiklad:

čerpadla běžici paralelně v odděleně zajištěném

elektrickém obvodu, senzory vlhkosti na vypnutí a

podobná bezpečnostní zařízení.

V připadě pochybnosti se bezpodminečně

poradte s odbornym instalaterem.

Maximálního dopravovaného množství může být dosaženo pouze s co největším průměrem vedení, při připojení menších hadic nebo vedení se dopravované množství sníži. Při použití univerzální hadicové připojky (obr. 1/pol. 4) by měla tato být zkrácena až k použité připojce tak, jak je znázorněno na obr. 2, aby se dopravované množství nemuselo zbytečné snížit. Flexibilní hadicová vedení je třeba upevnil pomoci hadicové spony (není obsažena v rozsahu dodávky) na univerzální hadicové připojce.

-77-

CZ

Při instalaci je třeba dbát na to, že přístroj nesmi být nikdy namontován volně visící na vytlačném potrubí nebo na sílovém kabelu. Přístroj musi být zavěšen na nosné rukojeleti, určené pro tyto účely, resp. dosedat na dno šachty. Aby byla zajištěna bezvadná funkce přístroje, musi být dno šachty vždy prosté bahna nebo jiných nečlistot. Při moc nizké vodní hladíné může bahno nalézající se v šachtě rychle zaschnout a bránit přístroji v rozběhu. Proto je nutné přístroj pravidelné kontrolovat (provádát žkušební spuštění).

Šachta pro umistění čerpadla by měla být dostatečně velká.

5.2 Sítová přípojka Nebezpečil

Vámi zakupený přístroj je již vybaven vidlicí s ochranným kontaktem. Pístroj je určen pro pripojení na zásuvku s ochranným kolikem 230 V \~ 50 Hz. Přesvědčte se, že je zásuvka dostatečně jištěna (min. 6 A) a v bezvadném pořádku. Zastrčte siťovou zastrčku do zásuvky a přístroj je tim připraven k provozu.

Nebezpečí!

Tuto práci smí provádět pouze odborný elektrikár nebo zákaznický servis, aby se zabránilo nebezpečím.

6. Obsluha

Poté, co jste si pečlivě přečetli tento návod k instalaci a použití, můžete za dodržení následujících bodů přístroj uvést do provozu:

• zkontrolujte, zda je přístroj bezpečně postaven.
• zkontrolujte, zda bylo rádně připevněno výtlačné vedeni.
• ubezpečte se, zda elektrická připojka vykazuje 230 V – 50 Hz.
• zkontrolujteřádný stav elektrické zásuvky.
• ubezpečte se, že do siťové připojky nikdy nemúže vniknout vlhkost nebo voda.
• Zabraňte, aby přístroj běžel nasucho.
• Na vypnutí přístroje vytáhněte prosim síťovou zástrčku ze zásuvky.

Nastavení bodu zapínání/vypínání:

Nastavení bodu zapínání, resp. vypínání plovákového spínače může být provedeno posunutím plovákového spínače v poloze nastavení plovákového spínače.

• Plovákový spínač musi být umistěn tak, aby byla výška spínacího bodu: ZAP a výška spínacího bodu: VYP lehce dosažitelná s malým vynaloženim sily. Zkontrolujte toto tak, že přístroj postavite do nádoby naplněné vodou a plovákový spínač rukou opatrně zvodnele a poté opět spustite. Přítom uvidite, zda se přístroj zapne resp. vypne.
• Dbejte na to, aby vzdálenost mezi hlavou plo-vákového spínače a držákem kabelu nebyla menší než 10 cm. Při moc malé vzdálenosti není zaručena bezvadná funkce.
• Při nastavení plovákového spinače dbejte na to, aby se plovákový spinač před vypnutím přístroje nedotknul země. Pozor! Nebezpeči chodu nasucho.

7. Výměna síťového napájecího vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalífi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

CZ

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

• Pred každou údržbou vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
• Pří mobilním používání by měl být přístroj po každém použiti vyčištěn čistou vodou.
• Pří stacionámí instalaci doporučujeme každé 3 měsíce překontrolovat funkci plovákového spinače.
• Chlupy a vláknité částečky, eventuálné usazené v tělese, odstranit proudem vody.
• Kazdé 3 měsíce odstranit ze dna šachty bahno a vyčistit také stěny šachty.
• Plovákový spinač vyčistit čistou vodou od usazenin.

8.1 Čištění lopatkového kola

Pokud se v tělese vytvoří moc silná usazenina, musi být spodní část přístroje následovně demon- tována:

1. Oddèlit saci koš od tělesa.

2. Lopatkové kolo vyčistit čistou vodou.
   Pozor! Přistroj neopirat nebo nestavět na lopatkové kolo!

3. Montáž se provádí v opačném pořadí.

8.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytuji žádné další dily vyžadující údržbu.

8.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typpřistroje
• Číslo artiklu prístroje
• Identifikační číslo přístroje
• Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuálni ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při převařu. Toto balení je surovina a tim znovu použitelné nebo může být dáno zpět do clirkulace surovín. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektni přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl byt přístroj odevzdán na příslušném sběmém místě. Pokud žádné takové sběmě místo neznáte, měli byste se informovat na mistním zastupitelství.

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím mistě a mimo dosah děti. Optimální teplota skladování leži mezi 5 a 30 °C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

CZ

1. Plán vyhledávání chyb

Poruchy Příčiny Odstranění
Přístroj nenaskoči	- Chybi sífové napěti- Plovákový spínač nespiná	- Sífové napěti překontrolovat- Plovákový spínač dát do vyšší polo-hy
Přístroj nedopravuje	- Sací filtr ucpán- Tlaková hadice zalomena	- Sací filtr vyčistit proudem vody- Zalomení odstranit
Přístroj nevypiná	- Plovákový spínač nemůže klesnout	- Přístroj řádně postavit na dno šachty
Nedostatečné dop-ravované množství	- Sací fi ltr ucpán- Výkon snížen nečistotami a brusný-mi příměsemi ve vodě	- Sací filtr vyčistit- Přístroj vyčistit a rychle opotřebitelné dily nahradit
Přístroj se po krátké době vypne	- Motorový jistič přístroj vypne kvůli silnému znečíštění vody- Teplota vody moc vysoká, motorový jistič vypne	-Vytáhnoutsíťovou zástrčku a přístroj a šachtu vyčistit- Dbát na maximální teplotu vody 35 °C!

-80-

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadi sbiráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odesláni výrobku: Vlastnik elektrického přístroje je povinen alternativnem namísto zpětného odesláni zařízení spolupúsobit pří jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Štarý přístroj ize v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa- dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi myi ISC GmbH.

Technickézmény vyhrazeny

-81-

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisni požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotrebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotrebení, resp. jsou potřebně jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad
Rychle opotřebitelné dily*	Kolo čerpadla
Spotřební materiál/spotřební dily*
Chybějici dily

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V připadě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém připadě na následující otázky:

• Fungoval pristroj predtim nebo byl od začátku defektní?
• Všimli jste si něčeho před vyskytnutim poruchy (přiznak před poruchou)?
- Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní přiznak)? Popište tuto chybnou funkci.

-82-

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhaji přisné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadné nefunguje, je nám to velice lito a prosime Vás, abyste se obrátili na naši servisni službu na adrese uvedené na tomto záručním listu nebo na prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následulící:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučné pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento vyrobek nebudou použivat ani v rámci své profesni, ani jiné vydělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které niže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojú navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zústanou touta zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji niže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
   Dbejle prosim na lo, že naše přistroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odbomé použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby použiván v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatižení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

4. Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťove napěti nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřírozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péči a údržbou.

5. Skody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použiti neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutim cizich těles do přístroje (jako např. pisek, kameny nebo prach, škody při přepravě), použiváním násili nebo cizim působením (jako např. škody způsobené pádem).

6. Škody na přistroji nebo na dilech přistroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením průměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

7. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékolí zabudované náhradní díly. To platí také při využití místniho servisu.

8. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosim vás defektní prístroj na: www.isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přižazení. Pokud je defekt přístroje zahmut v naší záruce, obdržite obratem zpálky opravený nebo nový přístroj.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

-83-

SK

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

1. Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo!

Pri použivaní pristroja vo vodách s prirodným, bahnitym dnom, postavte pristroj na trochu vyvýšenom mieste, napr. na lehly.

Prepravované množstvo, max.: 15000 l/h

Prepravná výška, max.: 8 m

Híbka ponorenia, max.: 7 m

Teplota vody, max.: 35 °C

Pripojka na

hadicu: cca 47,8 mm (1½") IG

Cudzie telesá, max. 035 mm

Výška spinacieho bodu: ZAP .....max. cca 50 cm

Výška spínacieho bodu: VYP .....min. cca 5 cm

Druh ochrany: IPX8

Pred použitim čerpadla si prosim vyjasnite pri-

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,