PLG 20 C3 - Nabíjačka batérií PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PLG 20 C3 PARKSIDE

Pred Čitaním s odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami prístroja.

DK

akumulátory ...... 149

Skladováni……150

Montáž na stěnu

nabiječky 150

Cisteni 151

Udržba 151

Odklízenia

ochrana okoli......151

Vyrobce neruci za skody zpʊsobené nesprávným použitim nebo nesprávnou obsluhou.

Obecný popis

Správné zacházeni s nabíjecim prístrojem pro akumúlátory

Děti musí byt pod dohledem, aby se zajistilo, ze si nebudou hrát s prístrojem.

Zkontrolujte predkazdym pouzitimnabijeci pristroi,panela zastrckua nechte je opra

Dojde-li k
poskozeni
pripojného
vedeni tohoto
pristroje, musi jej

i Pred jakoukoliv prací na prístroji vypněte prístroj a vytáhněte akumulátor z prístroje.

Náhradné diely ......176

Záruka......177

Servisna oprava ....180

Service-Center 180

Dovozca. 181

Preklad originálneho

prehlásenia

o zhode CE.....306

Uvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vásho noveho prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitné produkt.

Tento prístroi bol počas výroby testovany na kvalitu a podrobeny vystupnej kontrole. Tym je zabezpečená funkčnost' vasho pristroja.

Pred použivaním produktu sa oboznámte sovsetkymi pokynmi preobsluhu a bezpečnost. Používajte produkt lenpredpísaným spôsobom a len v uvedenych ob

lastiach použitia.Navod na obsluhu uschovajte a v pripade odovzdania produktu tretim osobám odovzdajte aj vsetky podklady.

Použitie

Nabíjacku treba používat'v spojení s akumulátorom série Parkside X 12 V Team. Každé iné použitie može viest'k skodám na prístroji a predstavovat' vázne nebezpečenstro pre používatela. Tento prístroj nie je vchodné na komerčné použivanie. Pri komerčnom používaní záruka zanika.

Vyrobca neruci za skody, ktoré vzniknú inym použivanim nez podla urcenia alebo nesprávnou obsluhou.

Vseobecný popis

Obrázky najde- te na prednej

vyklapacej strane.

Objem dodávky

Menovitý príkon..50 W Vstup

Vstupné napätie

220-240 V\~, 50-60 Hz

Vystup

Vystupné

napätie......12 V=

Vystupny prud ..2,4 A

Zabezpečenie

prístroja T2A

Trieda ochrany.....II

Teplota

Nabijanie ...4 - 40 °C

Prevádzka...20-50°C

Skladovanie ..0 - 45 °C

Cas nabijania

S tout nobajackou vam odporucame nabijat ylučne tieto akumulatóry: PAPK 12 A3, PAPK 12 B3, PAPK 12 D1.

Aktuálny zoznam kompatibility akumulátora najde- te na: www.lidl.de/akku

Čas nabíjania (min)	PAPK 12 A1 PAPK 12 A3	PAPK 12 A2
PLGK 12 A1 60	0 60
PLGK 12 A2 60	0 60
PLGK 12 A3 60	0 60
PLGK 12 B2 30	0 45
PDSLG 12 A1	60 45

Čas nabíjania (min)	PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3	PAPK 12 D1
PLGK 12 A1 1	20 150
PLGK 12 A2 1	20 150
PLGK 12 A3 1	20 150
PLGK 12 B2 6	0 80
PDSLG 12 A1	60 80

Tento prístroi
môžu používat
deti od 8 rokov
ako aj osoby so
zníženými fyzický
mi, senzorickými

alebo mentalnymi
schopnostami,
alebo s nedostatkom skusenosti a
vedomosti, ak su
pod dozorom alebo boli poucené
o bezpečnom
použivaní pristroja

a Rozumejú rizikám, ktoré z toho vyplyvajú. Deti sas pristrojom nesmuhrat. Deti nesmuykonávat'čistenie a udrzbu bez dozoru.

Symboly v návode

Vystrażné
značky s udajmi
pre zabrànenie
skodám na zdrvi
alebo vecným
skodám.

Zabezpečenie prístroja

Trieda ochrany II (Dvojita izolá-

Elektrické prist-

roje nepatria do domového

Pozor! Pri používani elektrického náradia sa musia dodržiavat predpisy ochrany proti zásahu elekt-

rickym prudom a tiez zakladné bezpečnostné predpisy prevalcie preduzmi a predpisy poziarnej ochrany:

Nabijaite akumulátory iba v nabijacích pristrojoch, ktoré su vyrobcom odporucane.

U nabijacieho
pristroja, ktory je
vhodny pre urcity
druh akumuliatorov, existujenebezpečenstvo

požiaru, ked'sa používa s inymi akumulátormi.

Velektrickych nastrojoch použivajte iba pre ne urcene akumulatory. Použitie inych akumulatorov moze viest'k poraneniam a k pnebezpečenstvu požiaru.

Udržujte nepouživané akumulátorvzdialene od kancelárskych spiniek, minci, klucov, klincov, skrutiek alebo in'ych mal'ych kovo-vych predmetov,

ktore by mohli zapricinif pre- mostenie kontak- toy. Skrat medzi kontaktmi aku- mulátora moźne mat' popálenny alebo othen za následok.

Pri nesprávnom použivaní moze z akumulátoraunikat'tekutina. Vyvarujte sa kontaktu s nou. Pri nahodnom kontakte oplachnitevodou. Ked'sa tato tekutina dostane do oci, pridavne vyhladajtelekársku pomoc. Uniknutá tekuti

na moze viest'k podráždeniam pokožky alebo k popáleninám.

Nepouživajte poskodený alebo zmeneny akumulátor. Poškodené alebo zmenené akumuláatory sa možu spravat nepredvidatelné a viest'k požiaru, vybuchu alebo nebebezpečenstvu poranenia.

Akumulator nevystavujte poziaru ani prilis yvsokym teplo-tam. Poziar alebo teploty vyssie ako 130°C

móžu spôsobit'
vybuch.

Dodržiavajte vsetky poukny k nabijaniua akumulatoralebo naraudie sakumulatoromnepouzivaje nikdy mimo teplotného rozsahuvedeného vnavode na obsluhu. Nespravnabijanie alebo nabijanie mido dovoleného teplotného rozsahu moze znicit'akumulator a viest'knebezpečenstvu poziaru.

Servis

Nikdy nevykoná-vajte udrzbu na poskodenych akumulatoroch. Vsetka udzba akumulatorov by sa mala uskutočnil' prostrednictvom vyrobcu alebo splnomocenych miest zákazniche ho servisu.

predtym, nez
don vložite akumulátor. Vkladanie akumulátorado elektrického nastroja, ktorý je zapnutý, moze viest'k nehodám.

Baterie nabijajte iba vo vnutornej oblasti, pretoze nabijačka je určena iba na to. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom.

elektricky nastroj/ nastroj dlhsiu dobu silnému slnečnému ziareniu a neodkladajte tieto na vykurovacea telesá. Horúčost' skodi akumulátoru a existuje nebezpečenstvo explózie.

• Nechajte zahriaty akumulátor pred nabijanim vychladnúf.
  Neotvárajte akumulátor a vyvarujte sa mechanickým poškodeniam akumuláhora. Existuje

nebezpečensvo
krátkeho spojenia
a možuunikat'
pary, ktoré
draždia dychacie
cesty. Postarajte sa
o Čerstvy vzduch
a pri tážkostiach
vyhladajte
lekársku pomoc.

Nepouživajte
batérié, ktoré nie
sú dobijatelné.
Nastroj by sa
mohol poskodit'.

Správnamipulácia s nabíjackou akumulátorov

• Deti musia byt' pod dohladom, aby sa zabezpečilo, ze

sa Nehraju so pristrojom.

Pred každým použitím nabijacky skontrolujte kabel a zástrčku a nechajte ju opravovat'len kvalifikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Chybnú nabijacku nepoužívajte a sami ju neotvara{jte. Tym sa zabezpeci, ze bezpečnost zariadenia zostane zachovaná.

Nabijačka sa smie používat'iba s prislušnými originalnymi akumulátormi série Parkside X 12 V TEAM. Skrz zaşpinenie a vniknutie vody, sa zvyšuje riziko elektrického Úderu.

Tento nabijaci pristroj sa smie prevadzkovat iba s prislušnymi originálnymi akumulátormi.

Nabijanie inych akumulatorov moze viest'k poraneniam a k nebezpečenstvu požiaru.

• Vyvarujte sa Mechanickym poškodeniam nabijaceho pristroja. Tieto možu viest'k vnutorným krátkym spojeniam.

Nabijačka sa nesmie prevalzkovat na horlavych podkladoch (napr. papier, textilie) ani v ich bezprostrednom okoli. Existuje nebezpečenstvo

požiaru v dosledku tepla, ktorévzníká pri nabi-jani

• Ak sa privodné vedenie tohto pristroja poskodi, musi sa vymenif' vyrobcom alebo jeho zákaznickym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo ohrozeniam.

Akumulator vasho pristroja sa dodava len ciastočne nabilitá a pred pvym použitim sa musi najskór správne nabit. Zastré akumu

lator do Sokla a nabijačku pripojte na elektrickú sief.

• Ked'je akumulator uplnene na-bity, vytiahnite sietovu zastrcku a nabijaacku odpojte od akumulatora.
• Na nabijačke nenabijajte nenabijatelné batarie.
  Nepouživajte
  žiadne
  príslušenstvo,
  ktoré bolo
  odporúčané
  spolocnostóu
  PARKSIDE. To
  môze viest'k zá-sahu elektrickým
  prúdom alebo
  požiaru.

Nabijanie

Nevystavujte ba- teriu extremnym podmienkam,ako napr. teplu alebo nárazom. Hrozí nebezpecensvo v dosledkuunikajúceho elektrytového roztoku! Pri kontakte s kožou, očami vypláchnite postihnute miesta vodou alebo neutralizačnám prostriedkom a vyhladajte lekára.

Akumulátor ! nabijajte len v suchych priestoroch. Pred zapojenim nabijacky musi byt' vonkajśia plocha aku- mulátora Čistá a suchá. Hrozi nebezpecenstvo poranenia elektrickým prudom.

Vypnite pristroj a pred vsetkymi pracami vyberte akumulator z pristroja.

Akumulátor dosiahne svoju
plné kapacitu až po viacnásobnom nabiti.

• Akumulátor nabite pred prvym použitím.

• Na nabijanie akumulatorov používajte výlučne nabijačku série Parkside X 12 V Team.

• Podstatné skrátenie Času prevalzky poukazuje na to ze, akumulátor je vybitý a musi sa vymenit. Používajte len originalny nahradný akumulátor série Parkside X 12 V Team, ktorý možete zakúpit prostrednictvom zákaznickeho

servisu (pozri kapitolu „Náhradné diely").

V každom pripadedodržiavajte platné bezpečnostnépredpisy akojustanovaia aPokynyochranyživotného prostredia.

Na chyby, ktoré
vyplývajú z neod
borneho zaobchod
zania, sa záruka
nevztáhuje.

Vybratie/vlożenie akumulatóra

1. Na vybratie akumuliatora (1) z pristroja zatlacte uvolnovacie tlacidla (2) na akumulatore a vytiahnite ho von.

2. Pri vkladani akumulatóra (1) tentozasunte pozdžvodiacej listy do

Signalizácia stavu nabi
tia na prístroji
signalizuje stav nabitia
akumulátora (1).

Stav nabitia akumulátora je signalizovany rozsvietenim prislušnej LED diódsvietidla, ked' pristroj je v prevadzke. Na tento učel podržte zapínač stlaceny.

Nabijanie akumulátora

i Zohriaty akumulátor nechajte prednabijanim vychladnuf.

i Akumulator (1) nabite vtedy, ked svieti uz iba cervena LED dioda signalizacion stavu nabilitia. Signalizacion stavu nabilitia na pristroji signalizuje stav nabilitia akumulatora (1).

1. Pripadne vyberte akumulator (1) z pristroja.

2. Pripojte nabijaacku (3) do zasuvky.

3. Zasunte akumulator (1) do nabijacej šachty nabijačky (3).
4. Odpojte nabijaacku (3) od siete.
5. Po uskutočnenom nabíjaní vytiahnite akumulátor (1) z nabíjáčky (3).

Zelená LED dióda (5) svieti bez vlozeného akumulátora:

Nabijačka je pripra-vená na prevádzku.

Zelená LED dióda (5) svieti:

Akumulátor je nabity.

Cervena LED dióda (4) svieti:

• Podstatné skrátenie Času prevalzky, napriek nabitiu, poukazu je na to ze, akumulátor je vybitý a musí sa vymenit'. Používajte len originálny náhradné akumulátor série Parkside X 12 V Team, ktorý možete zakúpit' prostrednictvom zákaznicheho servisu (pozri kapitolu „Náhradné diely").

V každom prípadé dodržiavajte platné bezpečnostné predpisy ako aj ustanovenia a pokyny ochranyŽivotného prostrendia (pozri „Likvidácia/ochrana

životného prostre-dia").

Uskladnenie

Nabijačku uložte naSuchom mieste chránenom pred prachom a mimo dosahu detí.
Pred dlhšim sklado-vanim (napr. gez zimu) vyberte akumulátor z prístroja.
- Pocas dlhsej fazy skladovania kontrolujte priblizne kaźdé 3 mesiace stav nabi-tia akumulátora a v pripline potreby ho nabite.
Optimalna teplota loziska pre akumulator cini 0^ až 45^ . Pocas skladovania zabrante extremne mu chladu alebo teplu, aby akumulator nestratil vykon.

• Akumulátor skladujte len pri Čiastocnom nabití. Počas dlhsieho skladovania možu svietí 2 až 3 LED. Signalizácia stavu nabitia signa-lizuje stav nabitia akumuláțora (1).

te vycnievat's odstupom cca 10 mm od steny.

• Nasadte nabijačku (3) s otvormi nástenného držiaka na obidve skrutky a nabijačku potiahnite nadol až na doraz.

Pri vrtani davajte pozor na to, aby sa nepoškodili napája-cie vedenia. Použivajte vchodné vyhladávacie zariadenia, by tieto vypatrali alebo si zoberte na pomoc instalacný plan. Kontakt s vedeniami elektrického prudu moze spösobit zasah elektrickým prudom a požiar,kontakt s plynovým vedenim moze viest'k vybu-chu. Poškodenie vodovodu moze viest'k vecným skodám a zásahu elektrickým prudom

Cistenie

Vycistite nabijačku a akumulátor suchou handrou alebo štetcom. Nepoužívajte vodu ani kovové predmety.

Udrzba

• Prístroi si nevyžaduje udržbu.

Odstrányenie a ochrana Životného prostredia

Vyberte akumulator
z nastroja a privedte
nastroj, akumulator,
príslušenstvo a obal k recykláci i odpovedajúcej
životnému prostrediu.

Prístroje nepatria do domoveho od-padu.

• Akumulátory zlikvidujte vo vybitom stav. Pre ochranu pred skratom odporúčame

zakryt' poly lepenkou. Neotvarajte akumulator.

Zlikvidujte akumulatory podla miestnych predpisov. Odozdzajte akumulatory v zberni pre stare baterie, kde sa privedu k recyklacii s ohladom naŽivotné prostredie. Opytajte sa ohladne tohtosvojho miestneholikvidatora oppadov alebo v nasom servisnom stredisku.

• Likvidáciu vašich chybnych zaslanych prístrojov uskutočnime bezplatne.

Náhradné diely

Náhradné diely a prislušenstvo najdete na strane www.grizzlytools.shop

Ak by sa mali vyskytnut' problemy s procesom objednávky, použite, prosim, kontaktny formulár. Pri dalsich otázkach sa obratte na „Service-Center" (pozri stranu 180).

Batéria

PAPK 12 A3 80001264

PAPK 12 B3 80001265

PAPK 12 D1 80001270

Nabíjáčka

PLGK 12 A3, EU .80001395

PLGK 12 A3, UK………80001396

PLGK 12 B2, EU………80001341

PLGK 12 B2, UK………80001342

Záruka

Záručná lehota začina
dǒnom zakúpenia.
Pokladnicý doklad
ako original prosím
starostlivo uschovajte. Je
potrebný akó dōkaz o
zakúpení.

• podla násho rozhodnuita - bezplatne opravime alebo nahradime. Predpokladom záruky je, ze v priebehu trojročnej lehory bude predložený poskodený prístroi aPokladnicý doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla. Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje, obdržǐte spāť opravený alebo nový prístroi. S opravou alebo výmenou produktu sa nezačina nová zárucná doba.

Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradné a opravené diely. Pripadné škody a nedostaty vzniknute už pri zakúpení sa musia ihned' po vy

Prístroi bol vyrobeny podla prisnych smernic kvality a pred dodanim bol svedomite kontrolovaný.

Záruka platí výlučne na chyby materiaílu alebo vyroby. Táto záruka sa nevztáhuje na normalne opotrebenie rychlo opotrebitelínych dielov. Táto záruka prepa-dá, ked' je vyrobok poskodený, neodborne použivaný alebo nebolá na nom vykonávaná udržba. Pre odborne použivanie produktu je nutné presne dodržiavaf' vsetky námody uvedené v námode na obsluhu.

Bezpodmienečne sa vyhnite použivaniu, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystrihani.

Produkt je určeny len pre sukromné použitie a nie v oblasti podnikānia. Záruka zanika pri nesprávnom a neodbornom použivaní, pri nasilnom použivaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke.

Postup v pripline réklamácie

Pre zabezpečenie rychleho spracovania vasej ziadosti postupujte prosim podla nasledujúcich pokynov:

Pri vsetkych poziadavkach predloztePokladnicny doklada cislo identifikaçné

(IAN 385641_2107)
ako dokaz o zakupeni.

Cislo artiklu najdete na typovom stitku.

• Ak sa vyskytnu chyby funkcie alebo inénedostaty, kontaktujte najskór následné uvedené servisné oddelenie Telefonicky alebo emailom. Následne obdržíte dalsie informácie o priebehu vasej reklamácie.

Produkt evidovan yako poskodeny mozete po dohodes našim zákaznickym servisom, s prilozenym dokladom o zakúpeni (pokladničny doklad) a s udajmi, včom chyba spočiva a kedy vznikla,zaslat bez poštovného na adresu servisu, ktorá vám bude oznámena.

Pre zabranychie
dodatočnych nákladov a problémov pri
prevzati použite lentú adresu, ktorá vám
bude oznámena.

Nezasielajte pristroi
ako nadmerny tovar
na nablady priemcu, expresne alebos
s inym špecialnym
nakladom. Pristroi
zašlite so vsetkymi
častami prislušenstva
dodanymi pri zakupeni a zabezepečte
dostatočne
bezpečné prepravné
balenie.

Móźeme spracovat
len prístroje, ktoré boli
doručene dostatočne
zabalène a so zapla-
teným poštovným.

Pozor: Prístroi zašlite do našej servisnej pobocky vycisteny a s informáciami o chybe.

Neprevezmeme pristroje
zaslané ako nadmerny
tovar na náklady priemcu, expresne alebo s
inym špecialnym nákladom.

Likvidáciu vašich
poskodenych zaslanych
prístrojov vykonámeme
bezplatne.

Servisné oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, možeme nechat'vykonat'v nasej servisnej pobočke za uhradu. Radi vám poskytneme predbeznú kalkuláciu nákladov.

Service-Center

SK Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 385641_2107

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Najskór kontaktuje hare uvedené servisné centrum.

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE
Týmto potvrdžujeme,Že Nabijacka konštrukčnej rady PLGK 12 A3 Poradové Čísló:000001-282000 zodpovedá nasledujúcim príslušnám smerniciam EU v ich przyve platnom znení:
2014/30/EU • 2014/35/EU 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné har- monizované normy ako i národné normy a predpísey:
EN 60335-1:2012/A2:2019 EN 60335-2-29:2004/A11:2018 EN 62233:2008 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN IEC 63000:2018 • EN IEC 61000-3-2:2019 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je vyrobca (22)**:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim Germany,10.02.2022	Christian Frank Osoba splinomocnéna na zestavenie dokumentácie

• Vysshie popísany predmet vyhlásenia splína predpisy smernice 2011/65/EU Europaškeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitych nebezpečných látok v elektrických a elektronickích prístrochod.
  ** Obe posledné Číslice roka, v ktorom bolo pripojené oznacenie CE.