GADH 200 - Hoblík Güde - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GADH 200 Güde

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

SK Mikrospínač musí byť aktivovaný, aby bolo možné spustit stroj.

SK Nastavte hrúbku hobľovania

SK Nastavte hrúbku hobľovania

Vadné a ebo likvidované elektrické či elektronické prístroje musí být odevzdány do príslušných sběren.

Používajte ochranu sluchu!

* Merané podľa EN 61029-1

POZOR Hladina vibrácií sa zmení zodpovedajúc nasadeniu elektrického nástroja a môže v mnohých prípadoch ležať nad hodnotou uvádzanou v týchto pokynoch.

Hladina vibrácií sa môže použit na vzájomné porovnanie elektrických prístrojov.

Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania.

Kvôli presnému odhadu zaťaženia od vibrácií počas určitej pracovnej doby by sa mali zohl’adnit’ tiež tie časy, v ktorých je prístroj vypnutý alebo síce beží, ale v skutočnosti nie je v nasadení. Toto môže značne redukovat’ objem zaťaženia od vibrácií v priebehu celej pracovnej doby.

ovládacími prvkami a správnym použitím prístroja. Dodržujte všetky v návode uvedené bezpečnostné pokyny. Správajte sa zodpovedne voči tretím osobám. Obsluha je zodpovedná za nehody či nebezpečenstvo voči tretím osobám.

Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti, obrátte sa na zákaznícky servis.

Zrovnávačka a hrúbkovačka sú určené iba na použitie v domácom prostredí a pre hobby remeselníkov.

Stroj je určený výhradne na hobľovanie drevených

materiálov. Drevené materiály musia byť bez cudzorodých materiálov (klincov, iných kovových dielov, káblov, lán, povrazov alebo niečoho podobného).

Ochranné zariadenia, ktoré sa nachádzajú na stroji, je striktne zakázané demontovať, meniť, používať v rozpore s ich určením alebo pripevňovať ochranné zariadenia iných výrobcov. Kryt nožového hriadel’a nesmie byť počas opracovávania odstránený. Nepoužívaná časť nožového hriadel’a musí byť zakrytá.

Pri nedodržaní ustanovení zo všeobecne platných predpisov a ustanovení z tohto návodu nie je možné výrobcu považovať zodpovedným za škody.

Treba dodržiavať aktuálne platné bezpečnostné predpisy a pravidlá.

Požiadavky na obsluhu

Prístroj smú obsluhovať a udržiavať iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a informované o možných nebezpečenstvách.

Nikdy nenechávajte deti pracovať s prístrojom. Nikdy nenechávajte dospelých bez riadneho zaškolenia pracovať s prístrojom.

Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať návod na obsluhu.

Kvalifikácia: : Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je na používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia.

Minimálny vek: : Na prístroji smú pracovať len osoby, ktoré dosiahli 18 rokov. Výnimku predstavuje využitie mladistvých, ak sa toto deje počas profesijného vzdelávania s cieľom dosiahnutia zručností pod dohladom školiteľa.

Miestne ustanovenia môžu stanovit minimálny vek užívatel'a.

Školenie: : Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poučenie odborníkom, resp. návodom na obsluhu. Špeciálne školenie nie je nutné.

Aj pri správnom používaní a dodržiavaní všetkých bezpečnostných predpisov môžu stále ešte existovať zvyškové riziká.

Nebezpečenstvo úrazu!

• prstov a rúk v dôsledku kontaktu s nožovým hriadelom na nezakrytých miestach, pri výmene nástroja, okrem toho môžu byť pri otvorení ochranného krytu pritlačené.
• na zasúvacom a výpustnom otvore
  • v dôsledku nebezpečného spätného nárazu
• ohrozenie elektrickým prúdom, ak elektrické vedenie nebolo správne zapojené.
• pri prevádzke bez odsávania alebo vaku na za- chytávanie hoblín môže vzniknúť zdraviu škodlivý drevný prach.
  • prostredníctvom vymrštených dielov
• Prostredníctvom kovových častí obsiahnutých v obrobku sa môžu otupit alebo zničit nože.

Poškodenie sluchu

Dlhší pobyt v bezprostrednej blízkosti bežiaceho prístroja môže spôsobit poškodenie sluchu. Použivajte ochranu sluchu!

Aj napriek dodržiavaniu prevádzkového návodu môžu existovať aj skryté zvyškové riziká.

Správanie v prípade núdze

Zavedte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku pomoc. Chránte zraneného pred dálšími úrazmi a upokojte ho. Pre prípadnú nehodu musí byť na pracovisku vždy poruke lekárnička prvej pomoci podľa DIN 13164. Materiál, ktorý si z lekárničky vezmete, je potrebné ihned doplnit. Ak požadujete pomoc, uvedte tieto údaje:

1. Miesto nehody
2. Druh nehody
3. Počet zranených
4. Druh zranenia

Symboly

Pred vykonávaním akýchkol'vek prác na prístroji vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Pozor! Riziko poranenia prostredníctvom hobľovacieho noža!

Pred spracovaním odstráňte všetky cudzo- rodé predmety, napr. klince a drôt

Nezasahujte do nebezpečného priestoru v okolí bežiacich nožov!

Deti a nepovolané osoby držte vždy mimo dosahu prístroja.

Prístroj nevystavujte dažđu a nepoužívajte v mokrom či vlhkom prostredí.

CE symbol

Chybné a/alebo likvidované elektrické či elektronické prístroje musia byť odovzda-né do príslušných zberní.

Baterije, olje in podobne snovi ne sme- jo priti v okolje.

Chráňte pred vlhkom

Obal musí smerovat hore

Bezpečnostné Pokyny

POZOR!

Pri použivani elektrického náradia treba kvôli ochrane proti zásahu elektrickým prúdom, riziku poranenia a vzniku požiaru dodržiavať nasledujúce základné bezpečnostné opatrenia.

Pracovný priestor udržiavajte čistý a uprataný. Nepoupratované pracovné miesta a obrábacie stoly zvyšujú riziko nehôd a poranení.

Prístroj nevystavujte daždu a nepoužívajte v mokrom či vlhkom prostredí.

Pri práci s prístrojom vždy zaistite dostatočné osvetlenie, resp. dobré svetelné pomery.

S elektronáradím nepracujte v explóziou ohrozenom prostredí, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny či prach. Elektronáradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach či výpary.

Chráňte sa pred zásahom elektrického prúdu. Vyhnite sa telesnému kontaktu s uzemnenými objektmi (napr. rúr, výhrevných telies, elektrických sporákov a chladiacich prístrojov). Ak je vaše telo uzemnené, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

Deti a ostatné osoby udržujte v bezpečnej vzdiale- nosti od elektrického prístroja. Nedovol'te, aby sa dotkli elektrického náradia alebo kábla. Pri rozptylení pozornosti môžete stratit kontrolu nad prístrojom.

Postarajte sa o bezpečné uschovanie elektrického náradia. Náradie, ktoré sa nepoužíva, musí byť uložené na suchom, podľa možnosti vysoko položenom mieste, mimo dosahu detí alebo musí byť nedostupne uskladnené.

Prístroj nepreťažujte. Na svoju prácu používajte vhodné elektronáradie. S vhodným elek-

tronáradím pracujete lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu. Lepšie a bezpečnejšie budete pracovať v uvedenom výkonovom rozsahu.

Elektrické náradie nepoužívajte na také účely, pre ktoré nie je určené. Napr. ručnú kotúčovú pílu nepoužívajte na rezanie konárov stromov alebo drevených polien.

Noste vhodný odev. Nenoste široký odev a šperky. Vlasy, odev a rukavice držte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých častí. Pri prácach vo vonkajšom prostredí vám odporúčame používať pracovnú obuv, ktorá sa nešmýka. Pri dlhých vlasoch noste sietku na vlasy.

Používajte osobný ochranný výstroj, ktorý je určený pre vás. Vždy musíte nosit ochranné okuliare a ochranu sluchu. Potrebná je aj maska proti prachu a dýchacia maska. Pri manipulácii s ostrými čepelami a listami píly musíte vždy nosit tesne priliehajúce ochranné rukavice.

Ak majú byť namontované odsávače a lapače prachu, uistite sa, či sú zapojené a správne používané. Použitie odsávača prachu môže znížit ohrozenie prachom.

Kábel nepoužívajte v rozpore s jeho určením na nosenie elektronáradia, jeho zavesenie či vyti- ahnutie zástrčky zo zásuvky. Kábel chráněte pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohyblivými častami prístroja. Poškodené či zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

Obrobok zaistite. Na pevné prichytenie obrobku používajte upínacie zariadenia alebo zverák. Takto bude bezpečnejšie uchytený ako iba pomocou ruky.

Tak je možné elektronáradie v nečakaných situáciách lepšie kontrolovať.

Riadte sa pokynmi k mazaniu a k výmene nástroja. Pravidelne kontrolujte prípojný kábel elektrického náradia a v prípade poškodenia ho nechajte prostredníctvom autorizovaného odborníka vymenit.

Pravidelne kontrolujte predlžovacie káble a ak sú tieto poškodené, tak ich vymeňte.

Zástrčku vytiahnite zo zásuvky a/alebo odstráňte akumulátor, ak prístroj nepoužívate, pred zrealizovaním nastavenia prístroja, výmenou častí príslušenstva, ako napr. listu píly, vrtákov alebo fréz. Toto bezpečnostné opatrenie bráni neúmyselnému spusteniu elektronáradia.

Pred zapnutím elektronáradia odstráňte nastavovacie klůče a skrutkovače. Nástroj či klůč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti prístroja, môže viest' k úrazom.

Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky.

Pred zapojením do siete a/alebo akumulátora, uchopením alebo nosením sa uistite, či je elektronáradie vypnuté. Ak máte pri nosení elektronáradia prst na spínači alebo prístroj zapájate do siete zapnutý, môže to viest k úrazom.

Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj pre vonkajšie prostredie a adekvátne sú označené. Použitie predlžovacieho kábla vhodného na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Budte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a k práci s elektronáradím pristupujte s rozumom. Elektronáradie nepoužívajte, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Okamih nepozornosti pri použití elektronáradia môže viest k vážnym úrazom.

Skontrolujte stroj na prípadné poškodenia:. Pred dalším použitím zariadenia sa musia starostlivo prezriet ochranné zariadenia na ich bezpečnú funkciu a funkciu podla určenia.

Skontrolujte, či bezchybne fungujú pohyblivé diely, či nedrú, alebo či nie sú nejaké diely poškodené. Aby bolo možné zaistiť bezpečnú prevádzku zariadenia, musia byť všetky diely správne namontované, a musia splňať všetky podmienky.

Poškodené ochranné zariadenia a diely musí odborne opravit alebo vymeniť uznávaná odborná dielňa, ak nie je v prevádzkovom návode uvedené nič iné.

Nepoužívajte elektronáradie s chybným spínačom. Elektronáradie, ktoré už nie je možné zapnút či vypnút, je nebezpečné a musí byť opravené.

POZOR!

Použitie iných nasadzovaných náradí a iných častí príslušenstva môže pre vás znamenat' riziko poranenia.

Elektrické náradie nechajte opravovať prostredníctvom odborníka elektrikára. Toto elektrické náradie zodpovedá príslušným bezpečnostným ustanoveniam. Opravy smie realizovať iba odborník elektrikár tak, že budú použité originálne náhradné diely; v opačnom prípade môžu vzniknút pre používateľa riziká.

Pozor!

Stroj musí byť pomocou vhodných skrutiek bezpečne upevnený do podlahy, lebo tu existuje nebezpečenstvo jeho prevrhnutia.

Chyby na stroji vrátane ochranných zariadení alebo nožových hriadelov musia byť okamžite po ich odha lení nahlásené osobe zodpovednej za bezpečnosť stroja.

⚠️ POZOR! Úraz elektrickým prúdom! Existuje riziko úrazu elektrickým prúdom!

Chybný kábel alebo zástrčka môžu spôsobit úraz elektrickým prúdom.

⚠️ Prevádzka je povolená len s ochranným vypínačom proti chybovému prúdu (RCD max. chybový prúd30 mA).

Net'ahajte za prívodný kábel, ak chcete vytiahnuť zástrčku zo zásuvky.

Prístroj spíňa požiadavky EN 61000-3-11 a podlieha zvláštnym podmienkam pripojenia. To znamená, že použitie na l'ubovolných volne voliteľných pripá - jacích bodoch nie je prípustné.

• Prístroj môže pri nepriaznivých pomeroch siete spôsobit dočasné kolísanie napätia.
• Prístroj je určený výhradne na použitie na pripá jacích bodoch, ktoré nepresahujú maximálnu prípustnú impedanciu siete Zmax = 0,233 Ω.
• Ako užívatel' musíte zaistiť, v prípade nutnosti po konzultácii so svojou energetickou spoločnosťou, aby váš pripájací bod, na ktorom chcete prístroj prevádzkovat, splňoval vyššie uvedené požiadavky.

Príprava práce / Prevádzka

• Riadnu funkciu spínača a vypínača vr. núdzového vypínača
• Zamknuté Rozpojené ochranné zariadenia Postupným otvorením každého oddelujúceho ochranného zariadenia, aby bolo možné stroj vypnút a kontrolou, že nie je možné stroj pri každom otvorenom ochrannom zariadení zapnút.

- Brzdu prostredníctvom skúšky funkčnosti, aby ste zistili, či sa zabrzdenie zrealizuje v rámci stanovenej doby brzdenia, a ak je stroj vybavený mechanickou brzdou, či sa brzda po každom zareagovaní ochrany proti preťaženiu musí skontrolovať

- Zachytávače spätného nárazu minimálne jedenkrát počas pracovnej zmeny pomocou obhliadky, aby ste zistili, či sú v dobrom pracovnom stave, napr. či nemajú nejaké poškodenie kontaktnej plochy prostredníctvom nárazov, a či zachytávače prostredníctvom vlastnej váhy volne padnú spät;

- Nôž hoblíka

s dôrazom na jeho poškodenia a správne uloženie.

Stroj sa smie používať iba vtedy, ak sú dodržané všetky tieto podmienky

Používajte iba nože skonštruované pre príslušný stroj.

Pri opracovávaní krátkych obrobkov používajte drevá alebo palice na ich posúvanie, ktoré nie sú poškodené.

Pred začiatkom opracovávania skontrolujte, či je doraz upnutý.

Postavte sa bokom k stroju. Pri bežiacom stroji majte ruky v bezpečnej vzdialenosti od rezného valca a od miesta, na ktorom sú zo stroja vyhadzované hobliny.

S hoblovaním začnite až vtedy, keď rezný valec dosia-hol svoje potrebné otáčky.

Okrem toho dávajte pozor na to, aby obrobok neobsahoval žiadne káble, laná, povrazy alebo podobné materiály. Neopracovávajte také drevo, ktoré má veľa hrčí a otvorov v dreve.

Dlhé obrobky zabezpečte proti preklopeniu na konci procesu hoblovania. Používajte na to napr. stojany na kolieskach alebo podobné zariadenia.

Je striktne zakázané odstraňovať piliny a triesky zo stroja, ak je v chode.

Pri zablokovaní stroj okamžite vypnite. Vytiahnite sieťovú zástrčku a odstráňte zaseknutý obrobok.

Po každom použití nastavte najmenšiu vel'kosť rezu, aby sa predišlo riziku poranenia.

Údrzba

⚠ Pred vykonávaním akýchkolvek prác na prístroji vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Pred každým použitím čerpadla uskutočnite vizuálnu skúšku a uistite sa, že čerpadlo, zvlášt však sietový kábel a zástrčka, nie sú poškodené.

Čerpadlo sa nesmie používať, ak je poškodené, alebo sú defektné bezpečnostné zariadenia.

Opravy a práce, nepopísané v tomto návode, smie vykonať len kvalifikovaný autorizovaný personál.

Používať len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely.

Stroj, predovšetkým vetracie štrbiny, udržujte vždy v čistote. Vyhadzovač pilín a/alebo odsávač prachu pravidelne čistite. Na prístroj nikdy nestriekajte vodu!

Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže byť uspokojivou pomôckou. Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viest’ k nepredvídaným nehodám a úrazom.

Nečistite prístrojové zariadenie a jeho komponenty riedidlami, horľavými alebo toxickými kvapalinami.

Všetky pohyblivé diely ošetrite ekologickým olejom.

V prípade potreby nájdete zoznam náhradných dielov

na internetovej stránke www.guede.com.

Likvidácia

Chybné a/alebo likvidované prístroje musia byť odovzdané do príslušných zberní.

Likvidácia prepravného obalu

Obal chrání prístroj pred poškodením pri doprave. Obalové materiály sú spravidla volené podľa eko- logicky prijatelých hľadísk a hľadísk nakladania s odpadmi, a preto sú recyklovatelné. Vrátenie obalu do materiálového obehu šetrí suroviny a znižuje výskyt odpadov. Časti obalov (napr. fólia, styropor®) môžu byť nebezpečné pre deti.

Nebezpečenstvo udusenia!

Ukladajte časti obalov mimo dosahu detí, a čo možno najrýchlejšie ich zlikvidujte..

Záruka

Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití, 24 mesiacov pre spotrebitela a začina dňom nákupu prístroja.

Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spô -sobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou. Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložit originálny doklad o kúpe s dátumom predaja..

Do záruky nespadá neodborné použitie, ako napr. preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cudzím zásahom alebo cudzími predmetmi. Nedodržanie návodu na použitie a montáz a normálne opotrebenie tiež nespadá do záruky.

Dôležité informácie pre zákazníka

Upozorňujeme, že vrátenie počas záručnej lehoty alebo i po záručnej lehote je potrebné zásadne vykonať v originálnom obale. Týmto opatrením sa účinne zabráni zbytočnému poškodeniu pri doprave a často spornému vybaveniu. Prístroj je optimálne chránený len v originálnom obale, a tým je zaistené plynulé spracovanie.

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôčť vám. Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifikovať, potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Aby ste mali tieto údaje vždy poruke, zapíšte si ich, prosím, dole.

Sériové číslo::

Objednávacie číslo::

Rok výroby::

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Odstránenie poruchy

⚠️ Skôr ako odstránite poruchu prístroja, prístroj vypnite a vytiahnite sietovú zástrčku.

Problém	Príčina	Odstránenie
Stroj nefunguje alebo sa naraz zastaví	Výpadok elektrického prúduMotor alebo spínač je chybnýSkontrolujte mikrospínač	Skontrolujte poistku, preverte ochranu proti preťaženiu na prístroji.Motor alebo spínač nechajte skontrolovať odborníkom elektrikárom.Odsávací kryt na hobliny namontujte tak, aby sa stlačil mikrospínač.→6
Stroj zostane počas hobľovania stát	Nôž hoblíka je tupý/opotrebenýZareagoval spínač pri preťaženíSkontrolujte mikrospínač	Nôž vymeňte alebo naostratePo dobe chladnutia motor opät’ zapniteOdsávací kryt na hobliny alebo zabloko- vanie stola namontujte tak, aby sa stlačil mikrospínač.→6
Obrobok sa pri hrúbkovaní zasekne	Híbka rezu je príliš veľká • Zredukujte híbku rezu a obrobok opracujte vo viacerých pracovných operáciách
Neuspokojivý stav povrchu	Nôž hoblíka je tupý/opotrebenýNôž hoblíka je upchatý hoblinamiNerovnomerné privádzanie	Nôž vymeňte alebo naostrateOdstráňte hoblinyObrobok privádzajte konštantným tlakom a zredukovanou rýchlostou privádzania
Príliš hrubo opracovaný povrch	Obrobok ešte obsahuje príliš veľa vlhkosti	Obrobok vysušte
Opracovaný povrch má praskliny	Obrobok bol opracovaný proti smeru rastuPríliš veľa materiálu ohobľovaného naraz	Obrobok opracujte z protismeruObrobok opracujte vo viacerých pracovných operáciách
Príliš malý posuv obrobku pri hrúbkovaní	Obrobok bol opracovaný proti smeru rastuPríliš veľa materiálu ohobľovaného naraz	Dosku stola vyčistite a ošetrite tenkou vrstvou klzného voskuOpravte podávacie valcePáku na nastavenie hrúbkovačky dajte do hornej polohy

Po každom odstránení poruchy všetky bezpečnostné zariadenia opät uvedte do prevádzky a skontrolujte ich!!!

Pravidelné údržbové obdobie Pred		každým uvedením do prevádzky	V prípade potreby	Raz za týždeň	Po 6 mesia-coch
preverenie bezchybného stavu noža hoblíka	Kontrola	√
	Výmena		√		√
preverenie funkčnosti bezpečnostných zariadení	Kontrola	√
	Výmena		√
čistenie stroja od prachu / hoblín	Vyčistite	√
preverenie napnutia a stavu / opotrebenia hnacích remeňov	Kontrola		√
	Výmena
naolejovanie / namastenie všetkých pohyblivých spojovacích dielov				√	√

Müszaki Adatok

Peklad vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.