DSR 15B1 S - Umývačky riadu INDESIT - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vstavaná umývačka riadu
Značka	Indesit
Model	DSR 15B1 S
Rozmery (Š x V x H)	45 x 85 x 60 cm
Kapacita	10 štandardných prestretí
Energetická trieda	A+
Ročná spotreba energie	237 kWh
Ročná spotreba vody	2800 L
Hlučnosť	49 dB(A)
Umývacie programy	Eco, Intenzívny, Normálny, Denný, Jemný, Rýchly, Namáčanie
Možnosti	Odložený štart (1-24 h), Polovičná náplň, Multifunkčné tablety
Protipriesaková ochrana	Áno (preruší prívod vody v prípade poruchy)
Zmäkčovač vody	Áno, nastaviteľný
Typ soli	Regeneračná soľ špeciálne pre umývačky riadu
Typy umývacích prostriedkov	Prášok, kvapalina, multifunkčné tablety
Dávkovače	Umývací prostriedok, leštiací prostriedok, soľ (samostatná nádržka)
Koše	Horný (výškovo nastaviteľný), dolný, na príbory
Umývacie ramená	Horné a dolné, demontovateľné na čistenie
Filtre	Filtračná skupina s 3 prvkami, čistiteľné
Tlak vody	0.05 - 1 MPa (0.5 - 10 bar)
Teplota prívodu	Studená alebo teplá voda (max 60°C)
Elektrické pripojenie	230 V, 50 Hz, uzemnená zásuvka
Celkový príkon	Pozri štítok s parametrami
Poistka	Pozri štítok s parametrami

Často kladené otázky - DSR 15B1 S INDESIT

Čo robiť, ak sa moja umývačka riadu nespustí?

Najprv skontrolujte, či je otvorený prívodný ventil vody a či sú dvierka správne zatvorené. Potom sa uistite, že je zástrčka správne zapojená. Ak problém pretrváva, vypnite spotrebič tlačidlom ON/OFF, počkajte minútu, potom ho znova zapnite a znovu vyberte program.

Ako vybrať správny umývací program?

Použite program Eco pre normálne znečistený riad: je najúspornejší na vodu a energiu. Pre veľmi znečistený riad vyberte program Intenzívny. Program Rýchly je určený pre malú náplň s ľahkým znečistením.

Prečo môj riad na konci cyklu nie je suchý?

Môže to byť spôsobené nedostatkom leštiaceho prostriedku alebo nesprávnym nastavením dávkovača. Skontrolujte nádržku na leštiací prostriedok a v prípade potreby zvýšte dávkovanie. Niektoré programy nezahŕňajú sušenie (napr. Rýchly).

Ako nastaviť tvrdosť vody?

Stlačte ON/OFF pre vypnutie, potom podržte tlačidlo Štart/Pauza stlačené 5 sekúnd, kým nezaznie pípnutie. Znova zapnite ON/OFF: displej zobrazí aktuálnu úroveň. Pomocou tlačidla P vyberte úroveň zodpovedajúcu tvrdosti vašej vody (pozri tabuľku v návode). Vypnite pre potvrdenie.

Môžem používať multifunkčné tablety?

Áno, pred spustením cyklu zvoľte možnosť Multifunkčné tablety (Tabs). Táto možnosť prispôsobí program na optimalizáciu výsledkov. Upozorňujeme, že dĺžka programu sa môže predĺžiť.

Ako vyčistiť filtre umývačky riadu?

Otočte valcový filter proti smeru hodinových ručičiek, aby ste ho vybrali. Zatlačte na krídla filtračnej šálky, aby ste ju vybrali. Vyberte nerezový filter. Umývajte ich tečúcou vodou pomocou malej nekovovej kefky. Všetko vráťte na miesto pred spustením ďalšieho cyklu.

Čo robiť v prípade úniku vody?

Okamžite zatvorte prívodný ventil vody a odpojte spotrebič. Skontrolujte prípojky prívodnej a odtokovej hadice. Ak únik pretrváva, kontaktujte autorizovaný technický servis.

Prečo sú na mojom riade biele škvrny?

To často indikuje nedostatok regeneračnej soli alebo príliš nízke nastavenie tvrdosti vody. Skontrolujte nádržku na soľ a upravte úroveň tvrdosti. Uistite sa, že je viečko nádržky na soľ správne uzavreté.

Ako správne naložiť riad do košov?

Umiestnite taniere a hrnce do spodného koša, poháre a šálky do horného koša. Nože s hrotmi nadol do koša na príbory. Vyhnite sa blokovaniu umývacích ramien. Nechajte priestor na voľnú cirkuláciu vody.

Čo znamená kód 'END' na displeji?

Umývací cyklus je ukončený. Dve krátke pípnutia a potom jedno dlhé pípnutie signalizujú koniec. Stlačte ON/OFF pre vypnutie spotrebiča. Počkajte niekoľko minút pred vybratím riadu, aby ste predišli popáleniu.

NÁVOD NA OBSLUHU DSR 15B1 S INDESIT

Umývací prostriedok a použitie umývačky, 78

Programy, 79

Speziálne programa a Volite'né funkcie, 80

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 82

Zariadenie bolo navrhnute a vyrobené v sulade s medzinarodnymi bezpečnostnymi normami. Tieto upozornenia su uvádzané z bezpečnostnych dovodov a je potrebné si ich pozorne precítat.

Je dôležité tento námov uschovat, kvôli\ pripadnému nesköršiemu nahliadnutiu.\ V prípade predaja, darovania alebo\ prestahovania zariadenia zabezpečte, aby\ námov dostal vždy jeho sučastou.

Pozorne si prečitajte uvedené pokyny: Sú zdrojom dôležitych informáci, týkajúcich sa instalácie, použitia a bezpečnosti.

Toto zariadenie bolo navrhnuté pre použitie v domácnosti alebo pre podobné aplikácie, ako napriklad:

• hospodárske príbytky;
• použitie zákazníkmi v hoteli, moteli alebo inych rezidenčných zariadeniach;
• penzióny typu „bed and breakfast".

Základné bezpečnostné pokyny

• Tento elektrospotrebic smú používat'deti vo veku do 8 rokov a osoby so znízenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo duševnymi schopnostami, alebo osoby bez skúseností alebo potrebnychznalosti, len ak su pod dozorom zodpovednej osoby, alebo ak boli poučeni o bezpečnom použití zariadenia a ak pochopili suvisiace nebezpečenstva.
• Deti sà so zariadením nésmu hrat'.
• Čistenie a údržbu zariadenia musí vykonávat' užívatel'. Túto Činnost' nésmú vykonávat' deti bez dozoru.
• Toto zariadenie bolo navrhnute pre neprofessionálne použitie vo vnútri bytu/ domu.
  Zariadenie musi byt používané na umyvanie riadu v domácnosti, podla pokynov uvedenych v toto námode.
  Zariadenie nesmie byt' nainstalované v exteriéri, a to ani v pripade, ked' sa jegná o chráneny priestor, pretoze jeho vystavenie daždu alebo burke je mimoriadne nebezpećné.
• Nedotykajte sa umyvačky riadu bosymi nohami.
• Nevyţahujte zăstrčku zo zăsuvky elektrickej siete tahanım za kabel, ale uchopenim za zăstrčku.
• Na konci kaźdeho cyklu pred Čistením a udržbou je potrebné zatvorit kohútek privodu vody a odpojit zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu.
  Maximálny počet{jedálenskych suprav je uvedeny v technickom liste vyrobku.
  V pripe poruchy sa v ziadnom pripe nepokusajtezasahovat do vnutornych casti, v snahe o opravu.
• Neopierajte sa o otvorené dvierka a nesadajte si na ne: zariadenie by sa mohlo prevrátit.
• Nenechávajte dvierka otvorené, pretože by ste mohl o ne zakopnut'.
• Udržujte umyvací prostriedok a lešidlo mimo dosahu detí.

• Obaly nie su hračky pre deti!

• Noße a náradie s ostrymi hrotmi musia byt'ulożené do kosíka na príbory hrotmi/ ostrím obrateným smerom dolu, alebo musia byt'ulożené do vodorovnej polohy na skloPNé držiaky alebo na podnos/do tretieho koša, ak je sučast'ou daného modelu.

Likvidácia

• Likvidácia obalovych materialov: Obaly zlikvidujte v sulade s miestnymi predpismi kvôli umožneniu ich recyklácie.
• Europska smernica 2012/19/EU o opdade z elektrickych a elektronickych zariadeni (OEEZ) predpisuje, ze elektrospotrebiece nesmú byt' zlikvidované v rámci bežného tuhého komunálneho opdadu. Vyradné zariadenia musia byt' zozbierané separovane kvôli optimalizáci stipna opatovného použitia a recykláci materialov, z ktorích su vyrobené, a kvôli zamedzeniu možních škôd na zdraví a naŽivotnom prostredi. Symbol preškrtnuteho koša, uvedeny na vsetkích takýchto vyrobkoch, upozomuje na povinnosti spojené so separovaným zberom.

Podrobnejšie informácie, týkajúce sa správného spôsobu vyradenia elektrospotrebičov z prevázky, možu ich držitelia získat od poverenej verejnej institúcie alebo od predajcu.

Ako ušetrit' a brat' ohl'ad naŽivotné prostredie

Šetrenie vodou a energiou

• Používajte umývačku riadu len vtedy, kěd je napléná. Počas Čakania na napljenie zariadenia zabrámte vzniku neprijémného zámachu spustením cyklu Namáčania (ak je súčast'ou - vid'Programy).
  Zvolte program vchodný pre druh riadu a stupečistenia podla Tabulky programov:

• pre bezné znečistenie riadu použite program Eko, ktorý zaručuje nízku spotrebu energia a vody.

• pri mensom množstve riadu použite volitel'nú funkciu Polovičná napl' (ak je sučast'ou - vid'Specialne programy a Volitel'né funkcie).
  V priptide dodávky elektrickej energia

v Časovych pásmach pre šetrenie elektrickou energiaou, používajte umyvačku v Časovych pásmach sozníženou sadzbou. Volitel'ná funkcia Oneskorený štart vám umožné používat' umyvačku práve v tomtó Čase (ak je súčast'ou - vid'Specialne programa a Volite'né funkcie).

EN Assistance

Tieto informácie su uvedené na štǐtku s technickými udajmi, umiestnenom na zariadení. (vid' Popis zariadenia).

EN Product Data (product fiche)

Informačné list vyrobku

Opis výrobku
Značka	INDESIT
Model	DSR 57M19
Kapacita počtu štandardnych súprav riadu (1)	10
Trieda energetickej účinnosti na stupidnić A+++ (najnižšia spotreba) až D (vysoká spotreba)	A+
Ročná spotreba energia v kWh (2)	237
Spotreba energia štandardného umyvacieho cyklu v kWh	0.83
Spotreba energia vo vypnutom stave vo W	0.5
Spotreba energia v režime ponechania v zapnutom stave vo W	5.0
Ročná spotreba vody v litroch za rok (3)	2800
Trieda účinnosti suženia na stupidnić od G (minimálna účinnost') až po A (maximálna účinnost')	A
Dlžka programu pri štandardnom umyvacom cykle v minútach	130'
Dlžka režimu ponechania v zapnutom stave v minútach	12
Emisa hluku v dB(A) re 1 pW	49
Vstavaný spotrebič	Nie
1) Informácie uvedené na stítku a v informačnom liste sa vztťahujú na štandardné umyvací cyklus. Tento program je vchodné na umyvanie bežne znečistenićho riadu. Jedná sa o najúčinnejší program z hladiska kombinovanej spotreby energia a vody. Štandardné umyvací cyklus korešponduje s cyklom Eco.
2) Na zákblade 280 štandardnéch umyvacích cyklov pri použití studenej vody a spotreby v režime nízkej spotreby energia. Skutočná spotreba energia závisí na tom, aka je spotrebič používaný.
3) Na zákblade 280 štandardnéch umyvacích cyklov. Skutočná spotreba vody závisí na tom, aka je spotrebič používaný.

Dávkováni regenerčné soli

Pri prenášaní udržujte zariadenie podla možnosti vo zvislej polohe; v prípade potreby ho možete naklonit na zadné stranu.

Pripojenie k rozvodu vody

Privodná hadica a vypustacia hadica vody musia byt nasmerované doprava alebo dolava, aby bola umoznená co najlepsia instalación.

Hadice nesmú byt' ohnute alebo pritlačené umyvačkou.

Pripojenie hadice pre privod vody

• Hadicu je potrebné pripojit'ku prípojke vody s ve'lkost'ou 3/4" typu plyn, so studenou alebo teplou vodou (max. 60^ ).
• Nechajte vodu odtiect, až kým nebude priezračná.
• Riadne priskrutkujte prfvodnu hadicu a otvorte ventil.

Ak dlžka privvodnej hadice nebude dostatočná, obrte sa na specializovanú predajnu alebo na autorizvaného technika (vid' Servisné sluzba).
A Tlak v rozvode vody sa musi pohybovat' v Rozmedzif hodnot uvedenych v tabulke Technickych udajov; v opacnom pripe de by sa mohlo sta', ze umyvačka nebude fungovat správné.
A Dbajte na to, aby hadica nebola prilis ohnuta alebo stlačena.

Pripojenie vypust'acej hadice k odpadovemu potrubiu

Prípojka vypústacej hadice sa musí nachádzátvo vyške od 40 do 80 cm od podlahy alebo od plochy, na ktorej je uložená umyvačka.

• je vybavená systémom, ktorý preruší prívod vody v prípade porúch alebo uniku vody dovnútra umyvačky.

Niektoré modely su vybavené tiež pridavným bezpečnostnám zariadením New Acqua Stop*, ktoré zaručuje ochranu proti vytopeniu aj v prípade pretrhnutia privodnej hadice.

UPOZORNENIE: NEBEZPEČNÉ NAPÄTIE!

Privodná hadica vody nesmie byt'v ziadnom pripad prerezaná, pretoze obsahuje súčasti pod napatím.

zásuvka je uzemnená a ze vyhovuje normám;
- zásuvka je schopná zniest maximálnu zátaž odpovedajúcu menovitému príkonu zariadenia, uvedenému na štítku s menovitými udajmi, umiestnenom na vnútornej strane dvierok (vid' kapitola Popis umyvačky);
- napájacie napatie odpovedá hodnotám uvedeným na šṭitku s technickými udajmi, umiestnenom na vnútornej strane dvierok;
- zásuvka je kompatibilné so zástrčkou zariadenia. V opačnom prípade požiadajte o výmenu zástrčky autorizovaného technika (vid' Servisná sluzba), nepoužívajte predlžovacie šnúry ani rozvodky.

Po instaláci zariadenia musia kabel elektrického napajania a zásuvka elektrického rozvodu zestat'ahko pristupné.
Kabel nesmie byt ohnuty ani stlačený.
A V prípade poškodenia musí byt napájací kábel vymeneny výrobcom alebo strediskom Servisnej sluzby, aby sa predišlo akémukol'vek riziku. (Vid' Servisna sluzba)
Firma neponesie ziadnu zodpovednost za následky spösobené nerešpektovaním uvedenychPokynov.

Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

1. Umiestnite umyvačku na rovná pevnú plochu. Vyrovnajte zariadenie do vodorovnej polohy odskrutkovaním alebo zaskrutkovaním prednych nožičiek. Dokonále vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpečí stabilitu zariadenia a zamedzi vzniku vibrácí a hluku.
2. Po vstavaní umyvačky prilepte pod drevenú policu priesvitné samolepiaci páš*, chraniaci policu pred prípadnym kondenzátom.
3. Je mayne umiestn't umyacku tak, aby sa bochnymi stenami alebo zadnou stenou dotykala priahleho nabytku alebo steny. Tento model umyacky moze byt tiezasunuty pod dlhu pracovnudosku* (vid Montazonepokyny).
   4^* . Vyska zadnej nozicky sa nastavuje hexagonalmnym puzdrom Červenej farby, nachadzajuceho sa v spodnej Čelnej Časti, v strede umyvačky, pomocou klúca s hexagonalmnym otvorom s ve'lkost'ou 8 mm. Otačaním v smere hodinovych ruciciek sa vyska zvyšije a otačaním proti smeru hodinovych ruciciek sa vyska znižuje. (viz'navod pre vstavanie, prilozeny k dokumentáci)

Upozornenia pre prvé umyvanie

Po instalaci odstrante tamony umiestnené na kosoch a pridziavacie gummy na hornom kosi (sk su sucastou).

Nastavenie dekalcifikátora vody

Pri pvom naplne nádržky dekalcifikatóra je potrebné použit vodu a následne je potrebné pridat približne 1 kg soli; je uplne bežné, ze urcité množstvo vody vytečie.

Používajte len špecifikú sol' pre umývačky riadu.

Po doplení soli zhasne kontrlka CHYBAJÜCA SOL*.

Zariadenie vydáva akustické signály/tony (v závislosti na modeli umyvačky), ktoré informujú o vykonani ovláDACieho príkazu: zapnutí, ukončeni cyklu, atd'.

Symboly/kontrolky/LED, ktoré sa nachadzaju na ovládacom paneli/displeji sa možu menit' z hladiska farby a možu blikat', alebo byt' rozsvietené stálym svétlom. (v závislosti na modeli umývačky).

Displej* zobrazije užitočné informácie, ktoré sa týkajú druhuhastaveného cyklu, fázy umyvania/osušovania, zvyšnej doby,teploty, atd'.

Technické udaje
Rozmery	Śrka 45 cm Výška 85 cm Hábka 60 cm
Kapacita	10 štandardných súprav riadu
Tlak vody	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)
v privodnom potrubí	7,25 – 145 psi
Napájacie napătie	Vii štítok s menovitými ãdajmi
Celkový príkon	Vii štítok s menovitými ãdajmi
Poistka	Vii štítok s menovitými ãdajmi
CE	Toto zariadenie je v zhode s nasledujúcimi smernicami Európskej únie: -2006/95/EC (Nízke napătie) -2004/108/EC (Elektromagneti-cka kompatibilită) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Energetické štítkovanie umývaëiek riadu) -2012/19/EC (WEEE)

Celkový pohlad

1. Horny kôš
2. Horne ostrekovacie rameno
3. Sklopné držiaky
4. Mechanizmus nastavenia vyšky koša
5. Dolny kôš
6. Spodné ostrekovacie rameno
7. Kosik na príbory
8. Umyvací filter
9. Nádobka na sol'
10. Nádobky na umyvací prostriedok a nádržka na leštidlo
11. Šṭitok s technickými udajmi
12. Ovladaci panel***

Displej

*** Len na modeloch s uplnym vstavanim * Prit. len na niektorych modeloch.
Pocet a druh programov sa mení v závislosti od modelu umyvačky.

A Používajte len špecifiké umývacie prostriedky pre umývačky riadu. Nepoužívajte kuchynskú alebo priemyselnú sof. DodržujtePokyny uvedené na obale.
Ak použivate viacúcelovy prostriedok, aj tak sa odporúca pridat'sol', obzvlást'v tripade, ke'd je voda tvrdá alebo velmi tvrdá. (Dodržujte pokyny uvedene na obale).
Ak nebude pridaná sol' ani leštidlo, je celkom zrejmé,Že kontrlky CHYBAJUCA SOL a CHYBAJÜCE LEŠTIDLO zostanú rozsvietené i nad'alej.

Dávkovanie regeneračnej soli

Použitie soli zabrani vytvoreniu VODNÉHO KAMENa na riade a na funkčnych Častiach umyvačky.

Nádobka na sol' sa nachadza v spodnej Časti umyvačky (vizd Popis) a je potrebné ju naplinit:
- ked' na ovladacom paneli bliká kontrolka CHYBAJUCE LEŠTIDLO';
- ked' zeleny plavak*, ktory je sučastou uzáveru nádobky na sol', už nevidno.
- vid' autonómia uvedená v tabulke tvrdosti vody.

vytečenie malého množstva vody je úplne bežnám javom.

1. Odlozte lievik, odstrante zvyšky soli z hrdla; pred zaskrutkovaním uzáveru ho opláchnite pod tecúcouvodou.

Odporuča sa vykonat tento Úkon pri každom doplšovani soli.

Dostatočne dotiahnite uzáver, aby sa do nádobky na sol počas umyvania nedostal umyvací prostriedok (mohlo by tak dōjst k trvalému poskodeniu dekalcifikatóra).

A Ked' je potrebné doplinit' sol', odporuča sa urobit' to pred zahajením umyvania.

Nastavenie podla tvrdosti vody

Na dosiahnutie dokonalej Činnosti zmákčujúceho dekalcifikátora je nevyhnutné nastavit'ho v závislosti na tvrdosti dodávanej vody. Potrebny udaj o tvrdosti vody je možné získat od organizácie, ktorá sa zaoberá dodávkou pitnej vody. Nastavená hodnota opovedá priemernej tvrdosti vody.

Zapnite umyvačku tlačidom ZAPNUTIE/VYPNUTIE (I)
Vypnite ju tlaicidom ZAPNUTIE/VYPNUTIE
- Držte stlacené tlacidlo START/PAUZA 15 sekünd, až kým nebudete počut pípnutie.
Zapnite umyvačku tlačidom ZAPNUTIE/VYPNUTIE
- Na displeji sa zobraźćśslo urovné aktuálnej vol'by a kontrlka soli.
- Stlachte tlacidlo P a zvolte pozadovanú uroven tvrdosti (vid' tabulka tvrdosti).
Vypnite ju tlaclidom ZAPNUTIE/VYPNUTIE
- Nastavenie bolo ukončené!

Tabu'lka tvrdosti vody				Priemerná autonómia námobka na sol' pri 1 umývacom cykle/DD
úroveř	° dH	° fH	mmol/l	mesiacce
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 mesiacov
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 mesiacov
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 mesiacov
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 mesiacov
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 týždne
Od 0 °f do 10 °f sa odporúča nepoužívat' sol'. * Pri nastavení 5@mõze dôjst' k predíženiu doby.

(° dH = tvrdost' v nemeckych stapnoch - ° fH = tvrdost' vo francúzskych stapnoch - mmol/l = milimol/liter)

Dávkovanie leštidla

Lestdlo ulahcije SUSENIE riadu. Nadrka na lestdlo sa plni:

• ked' na ovládacom paneli/displeji bliká kontrolka/symbol CHYBAJUCE LEŠTIDLO*
• ked' sa opticky indikátor, ktorý sa nacháda na dvierkach nádobky „E“, zmení z tmavého na priesvitné.

1. Otvorte nadržku otácaním uzáveru „G" protí smeru hodinovych ručiciek.
2. Nalejte lestidlo tak, aby nepretieklo. Ak k tomu dôjde, očistite ho suchou handrou.
3. Zaskrutkujte naspat' uzaver.

NIKDY nelejte lestidlo priamo

dovnútra umyvacieho priestoru.

Nastavenie davyk lestidla

• ak je na riade modrastý povlak, nastavte nízku hodnotu (1-2)
• ak su na riade kvapky alebo škvrny vodného kameña, nastavte vyšsiu hodnotu (3-4).

Rady

Pred plnením odstránte z riadu zvyšky jedla a vylejte z pohárov aznádob tekutiny, ktoré v nich dostali. Oplachovanie pod tecúcouvodou nie je potrebné.

Riad umiestnite tak, aby zestal bez pohybu, a aby sa neprevrátil. Nádoby musia byt' umiestnene otvorom nadol a konkávné alebo konvexné Časti musia byt' umiestnene do šikmej polohy, aby sa voda mohla dostat' k vsetkým povrchom a potom z nich odtiect'. Davajte pozor na to, abyPokrievky, rukovăte, panvice a tácné nebránili otáčaniu ostrekovacích ramien. Malé predmety umiestnite do kosíka na príbory.

Plastový riad a panvice z neprilnavého materílu majú tendenciu viac zachytávat' kvapky vody a preto bude stupeč ich osušenia nizěsí ako stupeč osušenia keramického alebo oceřoveho riadu. L'ahké predmety (ako napríklad plastové nádoby) musia byt podla možností umiestné do horného koša, a to tak, aby sa nemohli pohybovat'.

Po napleni koša sa uistite, Či sa možu ostrekovacie ramená volne otáčat.

Spodny kôš

Do spodného koša je förné ukladat hnrnce,Pokrievky, taniere, šalátové misy, príbory, atd. Taniere a velkéPokrievky je potrebné umiestnit' po krajoch koša.

Odporuča sa umiestnit značne znečistený riad do spodného koša, pretože v tejto ācasti su prúdy vody energickejsie a umozñujú dosiahnut lepsie vysledky umyvania.

Niektoré modely umyvaciek riadusu vybavené sklopnymi 'castami*, ktoré mozu byt pouzite vo zvislejpolohe na ulozenie tanierov alebovo vodorovnej polohe (spustene) na pohodnješie nalozenie hrncov a šalatovych mís.

Súcastou niedtorych modelov su Vertical Zone,specialneVyberatelné drziaky*,ktoré su umiestnene v zadnom priestore koša,ktore sa použivaju na držanie panvic alebo

plechov vo zvislejsej polohe, aby zaberali menej priestoru.

Pri ich použití je potrebné uchopit' ich za farebnú āst', potiahnut' ju smerom nahor a otočit' ju doprodu. Tieto držiaky je mozné posúvat' doprava alebo dol'ava, aby sa prispósobili ve'lkosti riadu.

Košík na príbory

Kosík na príbory je vybavený hornymi mriežkami pre lepsie umiestnenie príborov. Musí byt' umiestný výhradne v prednej Časti spodného koša.

Horny kôš

Sklopné držiaky je możné umiestnǐ do troch róznych vyšok kvôli optimalizáci umiestnenia riadu v priestreо koša.

Poháre na stopke je možné umiestnít
stabilne na sklopné držiaky,zasunutím
stopky pohára do príslušněch
poczdižnych držžok.

Kvoli optimalizáciu sušenia nastavte sklopné držiaky tak, aby mali vácší sklon. Pre zmenu sklonu nadvihnite sklopný držiak, mierne ho posuţe a umiestnite do požadovanej polohy.

*Sučast lenNiektorych modelov s roznym počtom a možnost'ou nestavenia polohy.

Podnos*

Niektoré modely umyvačiek majú posuvný podnos, ktorý je mozné použit' pre uloženie príboru alebo riadu malych Rozmerov.

Kvöli dosiahnutiu co najlepsich vysledkov umyvania nevkladajte pod uvedeny podnos neskladny riad. Podnos na príbory je vyberate'lny. (vid'obrazok);

Nastavenie vysky horného koša

Horny kôš je vyškovo nastavitelný: jeho horná poloha umozžnjue umiestnenie nespratného riadu do spodného koša; spodné poloha umozžnjue vyuzit priestor sklopnych držiakov a vytvorit viac priestoru smerom nahor.

Je vchodné nastavit' vyšku horého koša pri PRÁZDNOM KOSI.

NIKDY nezdvihajte alebo nespustajte kos len na jegnej strane.

Ak je kõš vybavený systémom Lift-Up* (vid'obrázok), zdvihnite kõš tak,Že ho uchopîte za boky a pohnete s nim smerom nahor. Pre návrat do spodnej polohy stlačte páky (A) na bokoch koša a sprevädzajte ho pri pohye nadol.

Nevhodny riad

• Dreveny príbor a riad.
• Chúlostíve dekorované poháre, riad od umeleckych remeselníkov a riad, ktorý je sučastóu antikvariátu. Ich dekorácie totiž nie su odolné.
• Casti zo syntetického materialu, ktory nie je teplotne odolny.
• Medeny a cínový riad.
• Riad znečistený popolom, voskom, mazacím tukom alebo atramentom.

Dekorácie na skle, kusy hliníka a striěbra by mohli mat počas umývania tendenciu zmenit' farbu a zosvetlit' sa. Aj niedtoré druhy skla (napr. krystálové predmety) by sa po opakovaných umývaniach mohli stat'matnými.

Škody na skele a riade

Príčiny:

• Druh skla a postup vyroby skla.
  Chemické zlozenie umyvacieho prostriedku.
• Teplota vody odpovedajúca prislušnému oplachovaciemu programu.

Rada:

• Používajte len poháre a porcelain so zárukou od výrobcu, ktorý ich vyhlasuje za umyvatelné v umyvačke riadu.
• Pre uvedeny druh riadu používajte jemny umyvací prostriedok.
• Poháre a príbory vytiahnite z umyväčky riadu bezprostredne posköněni umyväcieho programu.

Umyvací prostriedok a použitie umyvačky

Dávkovanie umyvacieho prostriedku

Dobry vysledok umyvania závisi aj od správneho dávkovania umyvacieho prostriedku. Pri prekrocení odporúcaného množstva sa učinnost umyvania nezvyşí, ale dojde len k văcsiemu znečisteniuŽivotného prostredia.

Dávkovanie moze byt' prisposobené stapnu znečistenia. Obvykle je pri bežnom znečistení potrebné použit' priblizne 25 g (v tripade práskového umyvacieho prostriedku), alebo 25 ml (v tripade tekutého umyvacieho prostriedku). V tripade použitia tabliet stači jegna tableta.

Ak je riad máo znečistený, alebo ak bol predtým opláchnutý podvodou, vyrazne znižte množstvo umyvacieho prášku.

Pre dosiahnutie dobrého vysledku umyvania dodržujte aj pouky uvedené na obale umyvacieho prostriedku.

V pripe d'alsich otazok vam odporucame obratit' sa na vyrobcov umyvacich prostriedkov.

Otvorte nádobku na umyvací prostriedok tlacidom D; nadávkujte umyvací prostriedok podla informácí uvedenych v tabl'ke programov:

• práškový alebo tekutý: vaničky A (umývací prostriedok pre umývanie) a B (umývací prostriedok pre predumtytie)
• tablety: kěd'program vyžaduje použitie 1, vložte ju do nádobký A a zatvorte veko C; kěd'vyžaduje použitie 2, položte druhú na dno umývacieho priestoru.

Odstränte zvyšky umyvacieho prostriedku z okrajov nádobky a zatvorte veko C tak, aby zacvaklo.

Nádobka na umyvací prostriedok sa otvorí automaticky vovhodnom okamžiku, v závislosti na zvolenom programe.

Pri použití kombinovaných umyvacích prostriedkov sa odporúča použit' volitelné funkciu TABS, ktorá prisposóbl umyvací program kvôli dosiahnutiu najlepšieho možného vysledku umyvania aj osušovania za každych podmienok.

A Používajte len umyvacie prostriedky vchodné pre umyvačky riadu.

NEPOUZIVAJTE umyvacie prostriedky pre umyvanie v rukach.

Použitie nadmerného množstva umyvacích prostriedkov moź spósobit' tvorbu peny na konci cyklu.

Ucinnejsie umyvanie a suenie je mozné dosiahnut' kombinovanym pouzitim umyvacieho prasku, tekuteho lestidla regeneracej soli.

Odporuca sa použivat' umyvacie prostriedky bez fosfátov a bez chlóru, ktoré menej znečist'ujú Životné prostredie.

Uvedenie umyvačky do Činnosti

1. Otvorte kohutik privvodu vody.
2. Stlačte tlačidlo ZAPNUTIE-VYPNUTIE.
3. Otvorte dvierka a nadávkujte umyvací prostriedok (vid' dávkovanie umyvacieho prostriedku).
4. Naplnte koše (vid'Plenie košov) a zatvorte dvierka.
5. Zvolte program podla druhu riadu a stipna jeho znečistenia (vid' tabulka programov) stlačením tlačidla P.
6. Zvolte volitelné funkcie umyvania* (vid' Volitelné funkcie).
7. Zahajte umyvanie stlačením tlacidla Start/Pauza (stale svetlo): Dlhe pipnutie vás upozorní na zahájenie programu, rozsvieti sa kontrlka umyvania a na displeji bude zobrazené Číslo programu a Čas zestavajúci do konca cyklu.
8. Na konci vám dve krátke a"Justo dlhé pípnutie oznámia ukončenie programu, tlacidlo Štart/Pauza zhasne a na displeji sa zobrází slovo END. Vypnite zariadenie stlačením tlacidla ZAPNUTIE-VYPNUTIE.
9. Pred vybratím riadu vyčajte niekofko minút, aby ste sa nepopálili. Vyprázdnite koše, pričom začinajte od spodného.

A Kvoi zniżeniu spotreby elektricnej energia sa zariadenie v určitych podmienkach dlhodobejšieho NEPOUŽIVANIA automaticky vypne.
AUT.PROGRAMY*:Niektoré modely umyvačky su vybavené spezialnym snímačom, ktorý dokáze posúdit stupěn znečistenia a nastavit tak co najúchinnejšie a co najuspornejsie umyvanie. Doba trvania Aut. programov sa može menit v závislosti na aktivácii snímača.

Zmena prebiehajuceho programu

Ak bol zvolený nesprávný program, je možné ho bezprostredne po Štarte zmenit: pre zmenu umyvacieho cyklu po spusteni umyvania je potrebné zariadenie vypnut'dlhšim stlačením tlačidla ZAPNU'T/ VYPNU'T/Vynulovat',znovu ho zapnú'tym istym tlačidlom a znovu zvolit' požadovaný program a volitefné funkcie.

Pridanie riadu

Stlačte tlacidlo Štart/Pauza a otvorte dvierka; davajte pritom pozona unikajúcu paru. Následne povkladajte riad. Stlačte tlacidlo Štart/Pauza: Bude nasledovat dlhšie pipnutie a následne dójde k obnoveniu cyklu.

Ak je nastavený oneskorený šart, po skončení odpočitavania nedójde k zahájeniu umyvacieho cyklu, ale zariadenie zestane v stave pauzy.
A Po tlačeni tlačidla Štart/Pauza, kvoli uvedeniu zariadenia do stavu pauzy, dõjde k dočasnému prerušeniu programu. V tejto faze ne je možné zmenit program.

Nahodné prerusenie

Ak poças umyvania dojde k otvoreniu dvierok, alebo ak dojde k prerušeniu dodávy elektricnej energia, program bude prerušeny. Pri zatvorení dvierok alebo obnovení dodávy elektricnej energia budePokračovat'z bodu, v ktorom došlo k jeho prerušeniu.

Parametre programov su namerané v laboratornych podmienkach, v sulade s európskou normou EN 50242.

V závislosti na rožnych podmienkach použitia moze dochodzat' k zmenám doby trvania a parametrov programov.

Program	Sušenie	Volitelné funkcie	Doba trvania programu	Spotreba vody (I/cyklus)	Spotreba energie (kWh/ cyklus)
1. Eko	Áno	Oneskorený štart - Polovičná naplěn - Tabs	02:10'	10	0,83
2. Intenzívine umývanie	Áno	Oneskorený štart - Polovičná naplěn - Tabs	02:30'	14	1,3
3. Bežné umývanie	Áno	Oneskorený štart - Polovičná naplěn - Tabs	02:00'	13,5	1,15
4. Každodenné umývanie	Nie	Oneskorený štart - Polovičná naplěn - Tabs	01:00'	10,5	0,95
5. Chúlostévé	Áno	Oneskorený štart - Polovičná naplěn - Tabs	01:40'	10	0,95
6. Rýchle umývanie	Nie	Oneskorený štart - Tabs	00:25'	8,5	0,5
7. Namáčanie	Nie	Oneskorený štart - Polovičná naplěn	00:10'	4,0	0,01

Pokyny pre vol'bu programov a dávkovanie umyvacieho prostriedku

1. Umyvací cyklus ECO je štandardný program, na ktorý sa vztahujú Údaje uvedené na energetickom Štítku; tento cyklus je vhodný pre umyvanie bezne znečistenićho riadu a jejána sa o najúčinnejíš program z hladiska energetickej spotreby a spotreby vody pre tento druh riadu. 4 g/ml* + 21 g/ml - 1 tableta (Množstvo umyvacieho prostriedku pre predumytie)
2. Velmi znečistený riad a hrnce (nevhodný pre chúlostivý riad) 25 g/ml – 1 tableta
3. Bežne znečistený riad a hrnce 4 g/ml** + 21 g/ml - 1 tableta
4. Každodenné znečistenie v obmedzenom množstve. (Ideálny pre 4 supravy) 25 g/ml - 1 tableta
5. Cyklus pre chulostivy riad, ktory je citlivejsi na vysoke teploty 25 g/ml - 1 tableta
6. Rychly cyklus, ktory sa pouzíva pre mierne znečistený riad (idealny pre 2 supravy) 21 g/ml - 1 tableta
7. Predbezné umyvanie hrncov a riadu, pred naslednym umyvanim riadu po dalsom jeder. Bez umyvacieho prostriedku

Spotreba v pohotovostnom režime: Spotreba v režime left-on: 5 W - spotreba v režime vypnutia: 0,5 W

Špecialne programa a Volitelné funkcie

Poznámky:

Najlepšiu učinnost programov “Každodenné umývanie” a “Rychle umývanie” dosiahnete, ak podťa možnosti dodržíte množstvo uveden'ych suprav.

Kvôli mensej spotrebe používajte umývačku riadu s plnou naplínou.

Poznamka pre Skušobné laboratória: O informácie o podmienkach vykonania komparativnej skúšky EN možete požiad' na adrese_

[e-mail]

Volitelné funkcie umyvania

VOLITEL'NE FUNKCIE mozu byt' nastavené, menené alebo vynulované len po zvolení umyvacieho programa a pred stlačením tlacidla Štart/Pauza.

Mózu byt zvolené len volite'né funkcie kompatibilné s druhom zvoleného programu. Ak niedtorá volite'ná funkcia nie je kompatibilné so zvoleným programom, (vid'tabullka programov) príslušná kontrolka 3-krát zabliká.

Pri vol'be volitel'nej funkcie, ktorá nie je kompatibilná s inou, predtym nastavenou volitel'nou funkciou alebo umyvacím programom, nikompatibilná volitel'ná funkcia 3-krát zabliká a zhasne sa, zatial' co dostane zasviietena predtym zvolená volitel'ná funkcia.

Zrušenie vol'by volite)'nej funkcie sa vykonáva opátovnym stlačením príslušného tlacidla.

Oneskorený štart

Zahájenie programumözebyt odlozené o 1až24hodin:

1. Zvolte požadovaný umyvací program a prípadné d'alsie volitelné funkcie. Potom stlačte tlacidlo ONESKORENY ŠTART; rozsvieti sa prislušná kontrolka. Tym istým tlacidlom zvolte, kedy má byt zahájený umyvací cyklus. (h01, h02, atd.).
2. Potvr'de vol'bu tlacidlom START/PAUZA; bude zahajene odpočitavanie doby dostavajucej do zahajenia zvoleného programu.
3. Po uplynutí zvolenej doby kontrolka ONESKORENY ŠSTART zhasne a bude zahájený program.

Pre zruşenie vo'by ONESKORENÉHO STARTU stláčaje tlácidlo ONESKORENY START, až kým sa nezobrazí OFF.

Polovičná naplív hornom alebo spodnom kosi

Pri umyvaní malého množstva riadu je mozné zvolit' umyvanie polovičnej naplne a ušetrit tak vodu, energiu a umyvací prostriedok. Zvol'te programa postupne stláčajte tlačidlo POLOVIČNÁ NAPLÑ: rozsvieti sa kontrlka týkajúca sa zvoleného koša a aktivujé sa umyvanie len v hornom alebo spodnom koši.

Pamātajte na to, ze riad je potrebné uložit' len do horného.
bo spodného koša a ze stači použit' znižené množstvo.
yvacieho prostriedku.

Multifunkné tablety (tabs)

Po zvolení tejto funkcie bude optimalizovaný vysledok umyvania a osušovania.

Pri použití multifunkčněch tabljet stlačte tlacidlo MULTIFUNKČNÉ TABLETY; po jeho stlačeni sa Rozsvieti príslušné kontrolka. Volitel'ná funkcia "Multifunkné tabley" má za následok predlženie programu.

Funkcia MULTIFUNKČNÉ TABLETY zostane zvolená a jusmáslednom zapnuti zariadenia, až kým ju nevypnete.

Uzativorenie privodu vody a vypnutie elektrického napajania

Vonkajś povrch a ovladací panel možu byt Čistené neabrazívnou utierkou navlhčenou vo vode. Nepoužívajte Rozpúšťadlá ani abrazívine prostriedky.
- Stany vnútorného umyvacieho priestoru mozu byt' yčisteni od pripadnych škvín utierkou navlhčenou vo vode s malým množstvom octu.

Zabranychie vzniku neprijemnych zapachov

• Dvierka ponechajte zakaždým pootvorené, aby sa zabránilo hromadeniu vlhosti.
• Pravidelne Čistite obvodové tesnenia dvierok a nádobiek na umyvací prostriedok s použitím mokrej špongie. Zabrani sa tak hromadeniu zvyškov Jedla, ktoré su hlavnou príčinou neprijemnych zápachov.

Mоže sa sta', ze na ostrekovacích ramenach sa zachytia zvyšky\ jedla a upchajú otvory, z ktorych vyteká voda: z Času na Čas je\ potrebné ich skontrolovat' a vyčistit' nekovovov kefkou.

Demontáž horného ostrekovacieho ramena vyžaduje odskrutkovanie plastovej kruhovej matice proti smeru hodinovych ručićiek. Horné ostrekovanie rameno je potrebné namontovat spāt tak, aby boló obratené vácšim počtom otvorov smerom nahor.

Demontáž spodného ostrekovacieho ramena sa vykonáva Jednoduchým zatlačením jazyčkov, nachadzajúcich sa po bokoch a jeho potiahnutím smerom nahor.

Čistenie filtra privodu vody*

Ked' s hadice privodu vody nové, alebo ke'd neboli dlhsiu dobu pouzivané, pred pripojenim je potrebne nechat odtiect vodu, až kym nebude priezračná a zbavená nečistôt. Bez uvedeného opatrenia moze dojst' k upchatiu privodu vody a poškodeniu umyvačky.

Pravidelne Čistite vystupné filter Rozvodu vody, umiestnený na vystupe z vodovodného kohúta.

• Zatvorte kohut privodu vody.
• Odrskrutkujte koncovć āst' privodnej hadice vody, odložte filter a opatrne ho vyčistite pod prudom tečúcej vody.
  -Vlozte filter spat' na povodné miesto a zaskrutkujte hadicu.

Čistenie filtrov

Filtračná Jednotka je tvorená dvoma filtrami, ktorí Čistia vodu z umývania od zvyškov jedla a vracaju ju naspat' do obehu: K zabezpečeniu trvale dobrej funkčnosti je potrebné pravidelnich Čistit'.

A Pravidelne cistite filtr.

A Umyvačka nesmie byt' používaná bez filtrov alebo s odpojeným filtrom.

Po niedol'kych umyvaniach skontrolujte filtracnu Jednotku a podla potreby ju vycistite pod tecucou vodou. Pomozte si pritom nekovovou kefkou a postupujte pritom nasledovne:

1. Pootočte valcový filter C proti smeru hodinovych ručiciek a vytihnite ho (obr. 1).
2. Vytiahnite nádobku filtra B lakhým zatlačením bočných jazyčkov (obr. 2);
3. Vyvlečte filtracné tanier z nehrdzavejúcej ocele A. (obr. 3).
4. Skontrolujte jamku uloženia a vyprázdnite ju od pripadnych zvyškov jegla. NIKDY NEODSTRANUJTE ochranný kryt umyvacieho Čerpadla (suciastka Čiernej farby) (obr.4).

Po včistení filtrov namontujte filtračné Jednotku naspát a umiestnite ju správné do jej uloženia; je to nevyhnutné pre správnú Činnost' umývačky.

Opatrenia v pripadedlhodobej nečinnosti

• Odpjote napájací kabel zariadenia zo zásuvky elektrického rozvodu a zatvorte kohútk prívodu vody.
• Nechajte pootvorené dvierka.

• Po opátovnom spusteni vykonajte jedem umyvací cyklus naprázdno.

• Je súčast'ou len niektorych modelov.

Poruchy a spôsob ich odstránenia

SK

Ked' sa na zariadeni vyskytnu poruchy v cinnosti, skor, ak so obratite na Servisn suzbu, skontrolujte nasledujuce body.

Poruchy:	Możné prićiny / Riešenia:
Nedochódzak uvedeniu umyvačky do Činnosti alebo umyvačka nereaguje na ovládacie politely	• Je zavorený kohútk s vodou. • Vypnite zariadenie tlacidom ZAPNUTIE/VYPNUTIE, zapnite ho znovu po uplynutí približne jegnej minúty a znovu nestavte požadovaný program. • Zástrčka nie je dostatočne zastrčéná v zásuvké elektrickej siete alebo je potrebné použit'inú zásuvku. • Dvierka umyvačky nie są dostatočne zatvorené.
Nie je możné zatvorit' dvierka	• Skontrolujte, Čsú košezasunuté ľa nadoraz. • Došlo k zamknutiu zámku; ráznejšie zatvorte dvierka, ľa kym nebudete počut'cvaknutie.
Umyvačka nevypúšťa vodu.	• Umyvací program ešte nebol ukončený. • Vypúšťacia hadica je ohnutá (vid' Inštalácia). • Odtokové potrubie umyvädla je upchaté. • Filter je upchatý zvyškami jedia. • Skontrolujte vyšku vypúšťacej hadice.
Umyvačka riadu je hlučné.	• Riad naráža zhácombe do seba alebo do ostrekovacích ramien. Umiestnite riad správné a skontrolujte, Čsá ostrekovacie ramená otáčajú volné. • Nadmerné tvorenie peny: Umyvací prostriedok nie je vchodne dávkovaný, alebo nie je vchodný pre umyvanie v umyvačke riadu. (vid' Umyvací prostriedok a Použitie umyvačky). Nepredumyvjte riad ručne.
Na riade a poháróch sa ukladávodný kameñ alebo bielynanos.	• Chýba regeneracná sol. • Nastavená tvrdost' vody nie je vyhovujúca; zvyšte hodnoty. (vid' Regeneracná sol' a Leštidlo). • Uzáver nádobky na sol' nie je dobre uzatvorený. • Leštidlo sa minulo, alebo jeho dávkovanie nie je dostatočné.
Na riade a na poháróch su biele zvyšky alebo modrýpovlak.	• Dávkovanie leštidla je prebytočné.
Riad nie je dostatočne suchý.	• Bol zvolený program bez sušenia. • Leštidlo bolo spotrebované. (vid' Regeneracná sol' a Leštidlo). • Leštidlo nie je dávkované podla potreby. • Riad je z protiprilnavého materiálu alebo z plastu; výskyt kvapiek vody je úplne bežnámjavom.
Riad nie je dostatočne Čistý.	• Riad nie je Rozmiestné správné. • Ostrekovacie ramená sa nemóžu volné otáčat', pretoze sú zablokované riadom. • Umyvací program je príliš mierny (vid' Programy). • Nadmerné tvorenie peny: Umyvací prostriedok nie je vchodne dávkovaný, alebo nie je vchodný pre umyvanie v umyvačke riadu. (vid' Umyvací prostriedok a Použitie umyvačky). • Uzáver leštidla nebol správné uzatvorený. • Filter je znečistený alebo upchatý (vid' Udržba a starostlivost'). • Chýba regeneracná sol' (vid' Regeneracná sol' a Leštidlo). • Uistite sa, ze výška tanierov je kompatbilná s nastavením koša. • Otvory ostrekovacích ramien su upchaté. (vid' Udržba a starostlivost').
Umyvačka nenapúšťa voduje zablokovaná s rozsvietenýmikontrolkami	• V rozvode vody nie je voda alebo je zatvorený ventil. • Napúšťacia hadica je príliš ohnutá (vid' Inštalácia). • Sú upchaté filtré; je potrebné ich očistit. (vid' Udržba a starostlivost'). • Je upchaté vypúšťace potrubie; je potrebné ho výčistit. • Po skontrovaní a výčistení vypnite a znovu zapnite umyvačku a spustite novy umyvacícyklus. • Ak problém pretrváva, zatvorte prívod vody, odpojté zástrčku a obrátte sa na servisné stredisko.

• Je sučastćou len niektorych modelov.

SK