LF959RA51B - Digestor SIEMENS - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Dekoratívny kuchynský digestor
Značka	Siemens
Model	LF959RA51B
Šírka	90 cm
Hĺbka	50 cm
Výška (min-max)	60-120 cm
Čistá hmotnosť	23 kg
Elektrické napájanie	220-240 V / 50-60 Hz
Príkon	250 W
Typ montáže	Ostrovný alebo nástenný
Spôsob odvádzania	Vonkajšie odvádzanie alebo recirkulácia (voliteľný uhlíkový filter)
Energetická trieda	A+
Maximálny prietok vzduchu	720 m³/h
Maximálna hladina hluku (dB)	65 dB(A)
Osvetlenie	LED, 3W
Ovládanie	Dotykový displej
Počet rýchlostí	3 + intenzívna
Tukové filtre	Umývateľné v umývačke (hliníkový filter)
Uhlíkové filtre	Voliteľné, vymeniteľné
Funkcia Comfort	Automatické vypnutie, časovač
Index opraviteľnosti	7.5/10

Často kladené otázky - LF959RA51B SIEMENS

Ako nainštalovať digestor Siemens LF959RA51B?

Inštaláciu musí vykonať odborník. Dodržiavajte minimálne vzdialenosti (65 cm nad elektrickým varným panelom, 75 cm pre plyn). Pevne upevnite nástenný alebo stropný držiak podľa spôsobu montáže.

Ako čistiť tukové filtre?

Hliníkové tukové filtre sú umývateľné v umývačke riadu pri 65°C alebo ručne kefou a saponátom. Čistite ich každé 2 mesiace.

Je potrebný uhlíkový filter?

Áno, ak digestor pracuje v režime recirkulácie (bez vonkajšieho odvádzania). Uhlíkový filter sa vymieňa každých 6 až 12 mesiacov v závislosti od používania.

Ako nastaviť časovač?

Stlačte tlačidlo časovača (hodiny). Nastavte požadovaný čas (od 1 do 15 minút) pomocou tlačidiel + alebo -. Digestor sa automaticky vypne.

Čo robiť, ak je digestor hlučný?

Skontrolujte, či sú filtre čisté a správne nainštalované. Uistite sa, že odvodné potrubie nie je upchaté. Ak hluk pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis.

Môžem používať digestor bez vonkajšieho odvádzania?

Áno, v režime recirkulácie. Je potrebné nainštalovať uhlíkový filter (nie je súčasťou dodávky). V tomto prípade je prietok vzduchu znížený.

Ako vymeniť LED žiarovku?

LED osvetlenie je integrované a používateľ ho nemôže vymeniť. V prípade poruchy kontaktujte servis Siemens.

Čo znamená kontrolka nasýtenia?

Kontrolka bliká alebo svieti, aby signalizovala, že tukové alebo uhlíkové filtre je potrebné vyčistiť alebo vymeniť. Postup resetovania nájdete v návode.

Je súčasťou diaľkové ovládanie?

Tento model nemá diaľkové ovládanie. Všetky ovládania sa vykonávajú cez integrovaný dotykový panel.

Aká je záruka na digestor Siemens?

Siemens poskytuje zákonnú záruku 2 roky. Predĺžte ju až na 5 rokov s rozšírením záruky ponúkaným predajcom.

NÁVOD NA OBSLUHU LF959RA51B SIEMENS

⚠ Staré spotrebiče nie sú bezcenný odpad. Vďaka ekologickej likvidácii je možné recyklovať cenné suroviny. Skôr ako budete starý spotrebič likvidovať, znehodnot’te ho.
⚠️ Váš nový spotrebič chránil na ceste k vám obal. Všetky použité materiály sú ekologické a recyklovateľné. Prosím, pomôžte a obal zlikvidujte v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia.
⚠️ O aktuálnych metódach likvidácie sa informujte u vášho špecializovaného predajcu alebo na komunálnej správe.
⚠️ Odsávač pár je určený na prevádzku s odvodom vzduchu.
⚠️ Odsávač pár umiestnite vždy do stredu nad varný panel
⚠️ Minimálna vzdialenost' medzi elektrickými varnými zónami a dolnou hranou odsávača pár: 550 mm (pozri obrázky). Odporúča sa: 700 mm.
⚠ Nad vykurovacím telesom na tuhé palivo, ktoré môže predstavovat' nebezpečenstvo (napr. iskrenie), je montáž odsávača pár možná len vtedy, ked' má vykurovacie teleso uzavretý neodoberatel'ný kryt a ked' sa dodržiavajú predpisy platné v danej krajine. Toto obmedzenie neplatí pre plynové sporáky a plynové varné panely.
Čím je menšia vzdialenost' medzi odsávačom pár a varnou zónou, tým je väčšia možnosť, že sa stúpajúcou vodnou parou môžu dolu na odsávači pár tvorit' kvapky.

Doplňujúce informácie k používaniu plynových varičov:

⚠ Pri montáži plynových varných zón dodržiavajte príslušné národné zákonné ustanovenia (napr. v Nemecku: Technické pravidlá pre inštaláciu plynových zariadení TRGI).
⚠ Dodržiavajte platné predpisy na montáž a pokyny na montáž výrobcu plynového zariadenia.
⚠️ Odsávač pár sa smie namontovat' len na jednej strane vedl'a vysokej skrinky alebo vysokej steny. Vzdialenost' min. 50 mm
⚠️ Minimálna vzdialenost' pri plynovej varnej zóne medzi hornou hranou mriežky a dolnou hranou odsávača pár: 650 mm, (pozri obrázky). Odporúča sa: 700 mm.
⚠ Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2002/96/ES o odpade elektrických a elektronických zariadení - OEEZ (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Optimálny výkon odsávača pár:

Použitie dlhých, drsných odsávacích rúr, viacerých rúrových oblúkov alebo rúr menších priemerov vedie k odchýlke od optimálneho ventilačného výkonu a súčasne k zvýšeniu hlučnosti.

☐ Rúry s kruhovým prierezom: odporúčame vnútorný priemer 150 mm.
☐ Ploché kanály musia mat' rovnocenný vnútorný prierez ako rúry s kruhovým prierezom. Nemali by mat' žiadne ostré ohyby. Ø 150 mm cca 177 cm²
☐ Pri odlišných priemeroch rúr: použite tesniace prúžky.
☐ Pri prevádzke s odvodom vzduchu sa postarajte o dostatočný prívod vzduchu.

Pripojenie – odsávacia rúra s ∅ 150 mm:

☐ Odsávaciu rúru upevnite priamo k vzduchovému hrdlu. Menšie priemery rúr ako 150 nie sú povolené.

So zväčšujúcou sa vzdialenost'ou od varnej zóny klesá účinnosť odsávania. Pri plánovaní rozmerov na zavesenie zohl'adnite aj lievikovité stúpanie pár z varenia so sklonom cca 10 až 15°.

Príprava stropu:

□ Strop musí byt' plochý a vodorovný.

□ Zabezpečte pevné umiestnenie rozperiek.

☐ Priložené rozperky sú vhodné na upevnenie do betónu a prírodného kameňa.

□ Na iné stropné materiály sa musia použit' vhodné upevňovacie prostriedky

⚠ Pozor: Odsávač pár sa dodáva so štandardnými upevňovacími prvkami. Montážny pracovník musí zabezpečit, aby upevňovacie prvky boli vhodné pre daný strop. Za škody následkom neodbornej inštalácie a/alebo použitia nevhodných upevňovacích prostriedkov nepreberáme záruku.

Hmotnosť si pozrite na obrázkoch M. Právo na konštrukčné zmeny v rámci technického vývoja zostáva vyhradené.

Odsávač pár sa smie sa pripojiť len do zásuvky s ochranným kolíkom, ktorá je nainštalovaná v súlade s predpismi.

Zásuvku s ochranným kolíkom umiestnite podľa možnosti priamo za krytom komína.

Elektrické údaje:

Dížka pripájacieho kábla: 1,30 m.

Pri potrebnom pevnom pripojení: Odsávač pár smie v každom prípade pripojit' len kompetentný elektroinštalatér registrovaný u prevádzkovatel'a elektrických sietí.

Pri inštalácii je potrebné zabezpečit' oddeľovacie zariadenie. Ako oddeľovacie zariadenie sa používajú spínače so vzdialenostou medzi kontaktmi viac ako 3 mm a vypínaním všetkých pólov. Patria sem ističe vedenia a stýkače.

⚠️ Ked' sa poškodí prípojné vedenie tohto spotrebiča, musí ho vymenit' výrobca, jeho zákaznícky servis alebo

osoba s príslušnou kvalifikáciou, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Tento odsávač pár zodpovedá príslušným ES ustanoveniam týkajúcim sa rádiového odrušenia.

Montáž

Ostrovný odsávač pár je určený na montáž na kuchynský strop alebo stabilne zavesený strop.

⚠ Dbajte na minimálnu vzdialenost' medzi varnou zónou a odsávačom pár 550 mm pri elektrických varných zónach, príp. 650 mm pri plynových varných zónach.

⚠ Pozor: Nepoškod'te citlivé povrchy z nehrdzavejúcej ocele.

Kryt namontujte podľa znázornenia na obrázkoch M.

Pred prvým použitím

Dôležité upozornenia:

Tento návod na používanie platí pre niekoľko vyhotovení spotrebiča. Je preto možné, že sú tu opísané jednotlivé prvky vybavenia, ktoré nebudú zodpovedať vášmu spotrebiču.
Tento odsávač pár zodpovedá príslušným bezpečnostným ustanoveniam. Opravy smú vykonávat' len špecializovaní odborníci. Neodborné opravy môžu viest' k značným nebezpečenstvám pre používateľa.

Bezpečnostné upozornenia:

⚠ Pod odsávačom pár neflambujte. Nebezpečenstvo požiaru na tukovom filtri následkom stúpajúcich plameňov.
⚠ Varné zóny musia byť vždy zakryté varnými nádobami.
⚠ Nad vykurovacím telesom na tuhé palivo (uhlie, drevo a pod.) je prevádzka odsávača pár povolená len podmienene (pozri návody na montáž).
⚠️ Ked' je spotrebič poškodený, nesmie sa uviest do prevádzky.
⚠️ Pripojenie a uvedenie do prevádzky smie vykonávať len odborník.
⚠ Tento odsávač pár je určený len na používanie v domácnostiach.
⚠️ Odsávač pár prevádzkujte len so založenými žiarovkami.
⚠ Chybné žiarovky by sa mali okamžite vymenit', aby sa zabránilo preťaženiu ostatných žiaroviek.
⚠️ Odsávač pár nikdy nepoužívajte bez tukového filtra.
⚠️ Prehriaty tuk alebo olej sa môže l'ahko vznietit'. Preto jedlá s tukom alebo olejom, napr. zemiakové hranolčeky, pripravujte len pod dohl'adom.
⚠️ Odsávač pár pred prvým uvedením do prevádzky starostlivo vyčistite.
⚠️ Na odsávač pár nedávajte žiadne predmety.
⚠️ Ked' sa poškodí prípojné vedenie tohto spotrebiča, musí ho vymenit' výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo osoba s príslušnou kvalifikáciou, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Dospelé osoby a deti nikdy nesmú používať spotrebič bez dozoru:

- pokiaľ toho nie sú telesne alebo duševne schopné.

- Alebo nemajú príslušné vedomosti a skúsenosti potrebné na to, aby mohli správne a bezpečne spotrebič ovládat'.

Plynové varné panely/plynové sporáky

⚠️ Neprevádzkujte všetky plynové varné zóny súčasne dlhší čas (max. 15 minút) pri maximálnom tepelnom zaťažení, ináč hrozí nebezpečenstvo popálenia pri dotyku povrchu krytu spotrebiča, príp. nebezpečenstvo poškodenia odsávača pár. Pri používaní odsávača pár nad plynovým varným panelom sa musí pri zapnutí súčasne troch alebo viacerých plynových varných zón prevádzkovat’ odsávač na maximálnom stupni.

Majte na pamäti, že veľký horák s viac ako 5 kW (wok) má rovnaký výkon ako dva plynové horáky.

Plynovú varnú zónu nikdy nenechávajte zapnutú bez položenej varnej nádoby. Plameň nastavte tak, aby bol vždy zakrytý varnou nádobou.

□ Prv než začnete používať svoj nový spotrebič, pozorne si prečítajte tento návod na používanie. Obsahuje dôležité informácie týkajúce sa vašej bezpečnosti, ako aj informácie o používaní a ošetrovaní spotrebiča.

Návod na používanie a montáž si dobre odložte pre prípadných d'alších používatel'ov.

Druhy prevádzky

Prevádzka s odvodom vzduchu: obrázky M.

□ Ventilátor odsávača pár nasáva kuchynské pary a odvádza ich cez tukový filter von.
☐ Tukový filter zachytáva tukové čiastočky kuchynskej pary.
□ Kuchyňa zostane vo veľkej miere bez tuku a pachov.

Odpadový vzduch sa odvádza cez vetraciu šachtu nahor alebo priamo cez vonkajšiu stenu von.

Odpadový vzduch sa nesmie odvádzat' do komína na odvod dymu alebo spalín, ktoré sú v prevádzke, ani do šachty, ktorá slúži na odvetranie priestorov s nainštalovanými vykurovacími telesami.

Pri odvádzaní odpadového vzduchu dodržiavajte úradné a zákonné predpisy (napr. stavebný poriadok).

Pri odvádzaní vzduchu do komínov na odvod dymu alebo spalín je potrebné vyžiadať si povolenie príslušného kominárskeho majstra.

Pri odvode vzduchu odsávačom pár a súčasnej prevádzke vykurovania s odvodom spalín cez komín (napr. vykurovacie telesá na olej alebo uhlie, prietokové ohrievače, bojlery) sa musí zabezpečit' dostatočný prívod vzduchu, ktorý je potrebný na spaľovanie pre vykurovacie teleso.

Bezpečná prevádzka je možná len vtedy, ak podtlak v miestnosti inštalácie vykurovacieho telesa neprekročí 4 Pa (0,04 mbar).

Toto možno dosiahnut' len vtedy, ked' sa vzduch na spal'ovanie môže privádzat' cez neuzatvárateľné otvory, napr. v dverách, oknách a v spojení s priechodkou v murive na prívod a odvod vzduchu alebo inými technickými opatreniami ako vzájomné zablokovanie a pod.

V prípade nedostatočného prívodu vzduchu vzniká nebezpečenstvo otravy spätne nasávanými spalinami.

Samotná stenová priechodka na prívod/odvod vzduchu nezaručí dodržovanie medznej hodnoty.

Poznámka: Pri posúdení sa musí vždy zohl'adnit' celý systém vetrania bytu. Pri prevádzke varičov, napr. varnej dosky a plynového sporáka spravidla toto pravidlo neuplatňuje.

Ak je odpadový vzduch odvádzaný cez vonkajšiu stenu, mala by sa použit teleskopická stenová priechodka.

⚠️ Na aktivovanie funkcií stačí krátke t'uknutie na tlačidlá. Ked' sa tlačidlo stláča príliš dlho, funkcia sa neaktivuje.
⚠ Kuchynské pary sa najúčinnejšie odstránia:
□ Zapnutím odsávača pár na začiatku varenia.
□ Vypnutím odsávača pár až niekol'ko minút po skončení varenia.

Zvukový signál:

Zapnutie ventilátora:

Zapnutie požadovaného stupňa ventilácie:

☐ Stlačte tlačidlo +. Ventilátor sa prepne o stupeň vyššie.
Stlačte tlačidlo -. Ventilátor sa prepne o stupeň nižšie.

Vypnutie ventilátora

Stlačte tlačidlo O.

Alebo

Intenzívnym stupňom sa dosiahne najvyšší výkon. Používa sa krátkodobo.

☐ Stláčajte tlačidlo + dovtedy, kým sa nerozsvieti P.
☐ Ked' sa intenzívny stupeň nevypne manuálne, ventilátor sa po 10 minú-tach prepne na stupeň 2.

Dobeh ventilátora:

Stlačte tlačidlo

Ventilátor beží 10 minút na stupni 1, pričom na ukazovateli bliká bodka. Potom sa ventilátor automaticky vypne.

Osvetlenie:

☐ Osvetlenie možno kedykol'vek použit', aj ked' je ventilátor vypnutý.

Dial'kové ovládanie

Výrobca naprogramuje dial'kové ovládanie.

Uvedenie dial'kového ovládania do prevádzky Podržte stlačené tlačidlo + na dial'kovom ovládači a odsávač pripojte k siet'ovému napätie (príp. zapnite siet'ovú poistku). Na potvrdenie spojenia dial'kového ovládania so spotrebičom zaznie dlhý akustický signál. Ked' akustický signál nezaznie do 30 sekúnd, postup zopakujte.

Funkcie dial'kového ovládania

Tlačidlá +, -, a svetlo majú rovnaké funkcie ako pri priamom ovládaní.

Tlačidlo || : má rovnakú funkciu ako tlačidlo 1 .

Intervalové spínanie

Intervalové spínanie aktivuje ventilátor na 10 minút za hodinu na zobrazenom stupni ventilácie.

Aktivovanie intervalového spínania riadením:

Stlačte súčasne tlačidlá O a +, na ukazovateli sa objaví 1;
Stlačte tlačidlo +, ukazovatel' zobrazí nasledovné stupne ventilácie 2→3→1→2 ...;
Stlačte súčasne tlačidlo O a +, aby ste potvrdili pracovný stupeň intervalového spínania.

Aktivovanie intervalového spínania dial'kovým ovládaním:

□ Stlačte tlačidlo :na ukazovateli sa objaví 1;
Stlačte tlačidlo +, ukazovatel' zobrazí nasledovné stupne ventilácie 2→3→1→2 ...;

□ Stlačte tlačidlo ,aby ste potvrdili stupeň ventilácie;
☐ Ked' sa pri programovaní nepotvrdí zobrazená funkcia intervalového spínania do niekol'kých sekúnd, režim programovania intervalového spínania sa ukončí.

Ked' sa kryt otvorí len z jednej strany alebo jednou rukou (ako je zobrazené na obrázkoch, ktoré sú preškrtnuté krížikom) zatvárací systém sa môže poškodit'.

Tukový filter:

Na zachytávanie tukových čiastočiek z kuchynských pár sa používajú kovové tukové filtre.

Filtračné vložky pozostávajú z nehorľavého kovu.

Pozor:

Zvyšujúcim sa nasýtením zvyškami s obsahom tuku sa zvyšuje zápalnosť a činnosť odsávača pár sa môže nepriaznivo ovplyvnit'.

Dôležité:

Včasným vyčistením kovového tukového filtra sa predíde nebezpečenstvu požiaru, ktorý môže vzniknút' akumuláciou tepla pri vyprážaní alebo pečení.

Indikácia nasýtenia:

Najneskôr potom by sa mal tukový filter vyčistiť.

Čistenie kovového tukového filtra:

☐ Pri normálnej prevádzke (denne 1 až 2 hodiny) sa musí kovový tukový filter čistit' 1x mesačne.
☐ Filter sa môže umývat' v umývačke riadu. Môže sa pritom mierne sfarbit'. Filter musí byt' v umývačke riadu uložený vol'ne. Nesmie byt' vklinený.
Silno nasýtený kovový tukový filter nečistite spolu s riadom.
☐ Pri ručnom čistení namočte tukový filter do horúceho umývacieho roztoku. Potom ho vyčistite kefkou, dobre opláchnite a nechajte odkvapkat'.

Dôležité:

Pozor: Halogénové žiarovky musia byt vypnuté a vychladnuté.

1. Pridržiavajte sa krokov, ktoré sú opísané na obrázku M.
2. Západky na tukových filtroch stlačte nadol a tukové filtre vyklopte.
3. Vyčistite tukové filtre

4. Vyčistené filtre znova vložte.

5. Vymažte indikáciu ≡.

Odsávač pár odpojte od napätia vytiahnutím siet'ovej zástrčky, príp. vypnutím poistiek.

⚠️ Odsávač pár nečistite abrazivnymi špongiami a čistiacimi pieskovými prostriedkami s obsahom zásad a kyselín alebo čistiacimi prostriedkami s obsahom chlóru!

□ Na čistenie odsávača pár používajte horúci umývací roztok alebo jemný čistiaci prostriedok na okná.
□ Zaschnuté nečistoty nezoškrabujte, ale ich namočte mäkkou handričkou.
☐ Pri čistení tukového filtra vyčistite prístupné časti spotrebiča od usadeného tuku. Predíde sa tak nebezpečenstvu požiaru a zachová sa optimálna činnosť spotrebiča.
□ Upozornenie: Alkohol (lieh) nepoužívajte na čistenie plastových plôch, na povrchu môžu vzniknúť matné miesta. Opatrne! Kuchyňu dostatočne vetrajte, nepoužívajte otvorený oheň.

Plochy z nehrdzavejúcej ocele:

☐ Použite jemný, neabrazívny čistič na nehrdzavejúcu ocel'.
☐ Čistite len v smere vybrúsenia.

□ Nepoužívajte suché utierky.
□ Používajte jemný prostriedok na čistenie okien.
□ Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky s obsahom kyselín alebo zásad.

Dodržiavajte záručné ustanovenia uvedené v priloženej servisnej knižke.

Výmena žiaroviek

Chybné osvetlenie s diódami LED smie vymenit' len výrobca, jeho zákaznícky servis alebo oprávnený odborník (elektroinšta-latér).

Poruchy

Ked' na displeji bliká ≡ alebo C :

□ Pozri odsek Filtre a údržba.

Ked' sa odsávač pár nedá ovládat':

☐ Asi na 1 minútu odpojte odsávač pár od napätia vytiahnutím sietovej zástrčky alebo vypnutím poistky. Potom ho znova zapnite.

Ked' sú halogénové svetlá len slabo zapnuté, ked' je odsávač v pohotovostnom režime, prepojte zástrčku (vymeňte fázu a nulovým vodičom).

V prípade otázok alebo porúch zavolajte zákaznícky servis. (Pozri zoznam zákazníckych servisov.) Pri telefonickej komunikácii uved'te:

Číslo uved'te do horných polí. Čísla nájdete na výrobnom štítku po vybratí tukového filtra, vo vnútri odsávača pár.

⚠ V prípade reklamácií vyplývajúcich z návrhu a vyhotovenia potrubia nenesie výrobca odsávača pár žiadnu záruku.

Prevádzka s cirkuláciou vzduchu

☐ Pri tejto prevádzke sa musí zabudovat' aktívny uhlíkový filter CLEAN AIR MODUL.

⚠ Kompletnú montážnu súpravu a náhradné filtre sú môžete kúpiť v špecializovaných predajniach. VIB: LZ56700.

□ Ventilátor odsávača pár nasáva kuchynské pary a cez tukový filter a aktívny uhlíkový odvádza vyčistený vzduch naspät do kuchyne.
☐ Tukový filter zachytáva tukové čiastočky kuchynskej pary.
□ Aktívny uhlíkový filter viaže pachy.

⚠ Ak sa nenamontuje aktívny uhlíkový filter, pachy kuchynských pár sa nezachytia.

Prestavenie elektronického riadenia na prevádzku s cirkuláciou vzduchu:

☐ Sériovým nastavením je prevádzka s odvodom vzduchu.
☐ Odsávač pár musí byt' pripojený a vypnutý.

Stlačte súčasne tlačidlá O a 1, kým sa nerozsvieti ukazovatel’ C. Potom tlačidlá pustite.
☐ Ukazovatel' E po krátkom čase zhasne. Elektronické riadenie je nastavené na prevádzku s cirkuláciou vzduchu.
☐ Opakovaním krokov 1 a 2 sa elektronické riadenie znova prestaví na prevádzku s odvodom vzduchu (ukazovatel' =).

Pozor:

Zvyšujúcim sa nasýtením zvyškami s obsahom tuku sa zvyšuje zápalnosť a činnosť odsávača pár sa môže nepriaznivo ovplyvnit'.

Dôležité:

Včasnou výmenou aktívneho uhlíkového filtra sa predíde nebezpečenstvu požiaru, ktorý môže vzniknúť akumuláciou tepla pri vyprážaní alebo pečení.

Indikácia nasýtenia:

Pri nasýtení aktívneho uhlíkového filtra sa rozsvieti indikácia La zaznie signál. Vypnutím ventilátora sa vypne aj signál. Najneskôr potom by sa mal aktívny uhlíkový filter vymenit'.

Výmena aktívneho uhlíkového filtra:

☐ Pri normálnej prevádzke (denne 1 až 2 hodiny) sa musí aktívny uhlíkový filter vymenit' 1x ročne.
☐ Aktívny uhlíkový filter si môžete kúpiť v špecializovaných predajniach.
☐ Používajte len originálne filtre. Zabezpečí sa tým optimálna činnosť.

Likvidácia starého aktívneho uhlíkového filtra:

☐ Aktívny uhlíkový filter neobsahuje škodlivé látky. Môže sa zlikvidovat' napr. ako netriedený odpad.