GBH 36 VF-LI Plus Professional - Vŕtačka BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Bezšnúrové príklepové vŕtanie
Značka	Bosch
Model	GBH 36 VF-LI Plus Professional
Menovité napätie	36 V (Li-Ion)
Vŕtací výkon (betón)	26 mm
Vŕtací výkon (oceľ)	13 mm
Vŕtací výkon (drevo)	30 mm
Skľučovadlo	SDS-plus
Hmotnosť	3,7 kg
Dĺžka	370 mm
Výška	210 mm
Prevádzkové režimy	Vŕtanie, príklep, sekanie
Plynulá regulácia otáčok	Áno
Otáčanie vľavo/vpravo	Áno
Ochrana proti preťaženiu	Áno
Hladina hluku (LpA)	91 dB(A)
Vibrácie (vŕtanie betónu)	15 m/s²
Typ batérie	Li-Ion séria Professional
Obsah dodávky	Vŕtačka, batéria 36 V, rýchlonabíjačka, prídavná rukoväť, hĺbkový doraz, kufrík L-BOXX
Údržba a čistenie	Vyčistite vetracie otvory suchou kefou; na čistenie krytu použite vlhkú handričku; nepoužívajte abrazívne prostriedky
Bezpečnostné pokyny	Používajte ochranu sluchu a zraku; vždy používajte prídavnú rukoväť; pred údržbou odpojte batériu
Náhradné diely a opraviteľnosť	Diely dostupné v servise Bosch; vysoký index opraviteľnosti

Často kladené otázky - GBH 36 VF-LI Plus Professional BOSCH

Aká je batéria Bosch GBH 36 VF-LI Plus Professional?

Batéria pracuje pri napätí 36 V s lítiovo-iónovou technológiou.

Aký typ skľučovadla sa používa na tejto vŕtačke?

Skľučovadlo je SDS-plus, umožňujúce rýchlu výmenu vrtákov a sekáčov bez kľúča.

Aké materiály dokáže vŕtať?

Vŕta betón (do 26 mm), oceľ (13 mm) a drevo (30 mm).

Ako zmeniť prevádzkový režim?

Otočte volič režimov umiestnený nad rukoväťou, aby ste vybrali medzi len vŕtaním, vŕtaním s príklepom alebo sekaním.

Aká pravidelná údržba sa odporúča?

Pravidelne čistite vetracie otvory suchou kefou a utrite kryt vlhkou handričkou. Vyhýbajte sa rozpúšťadlám. Občas namažte skľučovadlo SDS-plus.

Akú prídavnú rukoväť mám použiť?

Použite priloženú prídavnú rukoväť pre lepšie ovládanie nástroja a zníženie vibrácií. Pred každým použitím ju pevne utiahnite.

Ako nastaviť hĺbku vŕtania?

Vložte hĺbkový doraz do otvoru na prednej strane prídavnej rukoväte a utiahnite ho na požadovanú hĺbku.

Má vŕtačka ochranu proti preťaženiu?

Áno, elektronický ochranný prvok vypne napájanie pri preťažení alebo zablokovaní, čím chráni používateľa a nástroj.

Kde nájdem náhradné diely?

Náhradné diely sú k dispozícii v servise Bosch alebo u autorizovaných predajcov. Referencie nájdete na stránke Bosch Professional.

Aká nabíjačka je vhodná pre túto 36 V batériu?

Používajte výhradne rýchlonabíjačku Bosch Professional určenú pre 36 V Li-Ion batérie. Úplné nabitie trvá približne 60 minút.

NÁVOD NA OBSLUHU GBH 36 VF-LI Plus Professional BOSCH

sk Pôvodný návod na použitie

Slovenčina.... Stránka 138

Popis výrobku a výkonu

Bliká 1 zelená 0–5 %

Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie

a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím.

Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké poranenie.

Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy.

Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom prostredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.

Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri rozptyľovaní môžete stratit kontrolu nad náradím.

Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí zodpovedať použitej zásuvke. V žiadnom prípade nijako nemeňte zástrčku. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr. potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

Nepoužívajte prívodnú šnúru na iné než určené účely: na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky tahaním za prívodnú šnúru. Udržiavajte sieťovú šnúru mimo dosahu horúcich telies, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa súčastí. Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

Ked' pracujete s elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre-

dlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Ak sa nedá vyhnút použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Bezpečnost'osôb

▶ Bud'te ostražití, sústred'te sa na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte uvážlivo. Nepracujte s elektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za následok vážne poranenia.
Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranné okuliare. Používanie osobných ochranných prostriedkov, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráníče sluchu, podľa druhu elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižuje riziko zranenia.
Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním elektrického náradia sa vždy presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté. Prenášanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického náradia k elektrickej sieti môže mať za následok nehodu.
Kým zapnete elektrické náradie, odstráňte z neho nastavovacie pomôcky alebo klůče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo klůč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti elektrického náradia, môže spôsobit vážne poranenia osób.
Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto budete môčt lepšie kontrolovať ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách.
▶ Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste vol'né odevy ani šperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a rukavice nedostali do blízkosti pohyblivých súčastí. Vol'ný odev, dlhé vlasy alebo šperky sa môžu zachytit do rotujúcich častí elektrického náradia.
Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
Dbajte, aby ste pri rutinnom používaní náradia nekonali v rozpore s princípmi jeho bezpečného používania. Nepozorná práca môže viest' v okamihu k tažkému zraneniu.

Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce.

S vhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnút alebo vypnút, je nebezpečné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.
Než začnete náradie nastavovat alebo prestavovat, vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy vytiahnite zástrčku sietovej šnúry zo zásuvky a/alebo odoberte akumulátor, ak je to možné. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.
Elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či nie sú blokované, zlomené alebo poškodené, čo by mohlo negatívne ovplyvnit' správne fungovanie elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vymenit'. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.
▶ Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu zablokovat sa a l'ahšie sa dajú viest.
Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podl'a týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohl'adnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú bu-dete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný než predpokladaný účel môže viest k nebezpečným situáciám.
Rukoväti a úchopové povrchy udržujte suché, čisté a bez oleja alebo mazacieho tuku. Šmyklavé rukoväti a úchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

Starostlivé používanie akumulátorového náradia

Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka určená na nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.
▶ Do elektrického náradia používajte len špecificky určené akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.
Nepoužívané akumulátory uschovávajte tak, aby sa nemohli dostať do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, klůčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobit’ skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.

Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vyte- kať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapali- nou. Po náhodnom kontakte opláchnite postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do očí, vypláchnite ich a vyhl’adajte lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže spôsobit podráždenie po- kožky alebo popáleniny.
Nepoužívajte poškodené alebo upravované akumulátory alebo náradie. Poškodené alebo upravované akumulátory môžu neočakávane reagovať a spôsobit požiar, výbuch alebo zranenie.
▶ Nevystavujte akumulátory alebo náradie ohňu ani vysokým teplotám. Vystavenie ohňu alebo teplote nad 130 °C môže spôsobit výbuch.
Dodržujte pokyny týkajúce sa nabíjania a akumulátory alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného v pokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo teploty mimo špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť akumulátor a zvýšiť riziko požiaru.

Servis

Elektrické náradie dávajte opravovat len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia.
Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulátory môže opravovat len výrobca alebo autorizovaný servis.

Bezpečnostné upozornenia pre kladivá

Bezpečnostné výstrahy pre všetky operácie

▶ Používajte ochranu sluchu. Vystavenie hluku môže spôsobit stratu sluchu.
Používajte pomocné rukoväti, ak sú súčasťou dodávky náradia. Strata kontroly môže spôsobit zranenie.
Ak vykonávate prácu, kde sa môže rezacie príslušenstvo alebo spojovací materiál dostat do kontaktu so skrytou elektroinštaláciou, držte elektrické náradie za izolované uchopovacie plochy. Rezacie príslušenstvo a spojovací materiál pri kontakte s fázou môžu prepojit odhalené kovové časti náradia s fázou a používatel môže byť zasiahnutý elektrickým prúdom.

Vždy začínajte vřtať pri nižšej rýchlosti a tak, aby bol hrot vrtáka v kontakte s obrobkom. Vrták, ktorý sa volne otáča rýchlejšie a ktorý nie je v kontakte s obrobkom, sa môže ohnút, čo môže viest k zraneniu osôb.
- Tlak vyvíjajte len v priamom smere s vrtákom a nadmerne netlačte. Vrtáky sa môžu ohýbať, spôsobit zlomenie alebo stratu kontroly a viest k zraneniu osôb.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

Používajte vhodné prístroje na vyhl'adávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí alebo sa obrátte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobit požiar alebo mat za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie ply-

nového potrubia môže mať za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu.

Počkajte na úplné zastavenie elektrického náradia, až potom ho odložte. Vkladací nástroj sa môže zaseknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.
Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.
▶ Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného používania môžu z akumulátora vystupovat škodlivé výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuchnút. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade tažkostí vyhl'adajte lekára. Tieto výpary môžu podráždit dýchacie cesty.
- Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu.
▶ Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjst k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjst ku skratu a akumulátor môže začať horiet, môže z neho unikať dym, môže vybuchnút alebo sa prehriat.
- Akumulátor používajte len v produktoch výrobcu. Len tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.

Chránte akumulátor pred teplom, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, špinou, vodou a vlhkostou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

• Krátko po prevádzke sa nedotýkajte pracovných nástrojov ani častí telesa v ich blízkosti. Tie sa môžu počas prevádzky veľmi zohriat a spôsobit popáleniny.
  Pracovný nástroj sa môže pri vrtaní zablokovat. Zaujmite bezpečný postoj a elektrické náradie držte pevne obomi rukami. Inak môžete stratit kontrolu nad elektrickým náradím.
  ▶ Pri búracích prácach so sekáčom bud’te opatrní. Pada- júce kusy búraného materiálu môžu poraniť okolostojace osoby alebo vás.
  Elektrické náradie držte pri práci pevne oboma rukami a zaujmite stabilný postoj. Elektrické náradie je bezpečnejšie viest dvomi rukami.

Opis výrobku a výkonu

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor- nenia a pokyny. Nedodržiavanie bezpečnost- ných upozornení a pokynov môže zapričiniť úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké poranenia.

Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používanie.

Používanie v súlade s určením

Toto elektrické náradie je určené na vřtanie s príklepom do betónu, tehly a prírodného kameňa a na l'ahké sekacie práce. Taktiež je vhodné na vřtanie bez príklepu do dreva, kovu, ke-

ramiky a plastu. Náradie s elektronickou reguláciou a prepínaním chodu doprava/dol'ava je vhodné aj na skrutkovanie.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vztahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane.

(16) Odistovacie tlačidlo pre prepínač pracovných režimov
(17) Prepínač pracovných režimov
(18) Pracovné osvetlenie
(19) Tlačidlo na nastavenie híbkového dorazu
(20) Prídavná rukovát (izolovaná úchopová plocha)
(21) Híbkový doraz
(22) Poistná skrutka pre skl'učovadlo s ozubeným vencom (GBH 36 V-LI Plus) ^a)
(23) Skľučovadlo s ozubeným vencom (GBH 36 V-LI Plus) ^a)
(24) Upínacia stopka SDS plus pre skl'učovadlo (GBH 36 V-LI Plus) ^a1
(25) Upínanie skľučovadla (GBH 36 VF-LI Plus)
(26) Identifikačné drážky
(27) Dotahovací klúč sklučovadla (GBH 36 V-LI Plus) ^a)
(28) Predná objímka rýchloupínacieho výmenného sklůčovadla (GBH 36 VF-LI Plus)
(29) Pridržiavací prstenec rýchloupínacieho výmenného sklůčovadla (GBH 36 VF-LI Plus)
(30) Univerzálny držiak s upínacou stopkou SDS plus ^a)
a) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom sortimente príslušenstva.

Technické údaje

Vřtacie kladivo GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus
Vecné číslo		3 611 J06 0.. 3 611 J07 0..
Regulácia otáčok ● ●
Zastavenie otáčania ● ●
Pravobežný/ľavobežný chod ● ●
Výmenné skľučovadlo – ●
Menovité napätie V= 36 36
Menovitý príkon W 600 600
Frekvencia príklepu A	ot/min	0 – 4 200 0 – 4 200
Intenzita jednotlivých príklepov podľa EPTA-Procedure 05:2016	J 3,2 3,2
Menovité otáčky
– Pravobežný chod ot/min	0 – 940	0 – 940
– Ľavobežný chod	ot/min	0 – 930	0 – 930
Upínanie nástroja		SDS plus	SDS plus
Priemer stopky vretena	mm 50 50
Max. vírtací priemer:
– Betón	mm 28 28
– Murivo (dutou vírtacou korunkou)	mm 82 82
– Ocel’	mm 13 13
– Drevo	mm 30 30

142 | Slovenčina

Vrtacie kladivo GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus

Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014B)

kg 4,0 - 4,5 4,1 - 4,6

Povolená teplota okolia

Odporúčané akumulátory GBA 36V... GBA 36V...
Odporúčané nabíjačky GAL 36.. GAL 36..
A) Merané pri 20-25 °C s akumulátorom GBA 36V 6.0Ah.
B) V závislosti od použitého akumulátora
C) Obmedzený výkon pri teplotách <0 °C.
Technické údaje určené pomocou akumulátora, ktorý je súčastou balenia.

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Celkové hodnoty vibrácií a _h (súčet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistená podľa EN IEC 62841-2-6:

Vrtanie s príklepom do betónu: a_h=11,1\ m/s², K=1,5\ m/s² ,

Sekanie: a_h=10,7\ m/s², K=1,5\ m/s²

Úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku uvedené v týchto pokynoch boli namerané podľa normovaného meracieho postupu a dajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrického náradia. Hodia sa aj na predbežný odhad emisie vibrácií a hluku.

Uvedená úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku reprezentuje hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Ak sa však elektrické náradie využíva na iné spôsoby použitia, s odlišnými vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe, môže sa úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku odlišovať. To môže emisiu vibrácií a hluku počas celého pracovného času výrazne zvýšiť.

Na presný odhad emisií vibrácií a hluku by sa mal zohl'adniť aj čas, v priebehu ktorého je náradie vypnuté alebo síce spustené, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže emisie vibrácií a hluku počas celého pracovného času výrazne znížit.

Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií určite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údržba elektrického náradia a vkladacích nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.

Akumulátor

Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez akumulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektrického náradia akumulátor, nájdete na obale.

Nabíjanie akumulátora

Používajte len nabíjačky uvedené v technických údajoch. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené na lítium-iónový akumulátor používaný pri vašom elektrickom náradí.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím ho úplne nabite v nabíjačke.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykol'vek dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Lítiovo-iónový akumulátor je vd'aka „Electronic Cell Protection (ECP)“ chránený proti hlbokému vybitiu. Ked'je akumulátor vybitý, elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nástroj sa už nepohybuje.

Vkladanie akumulátora

Zasuňte nabitý akumulátor do uchytenia akumulátora tak, aby zaskočil.

Vyberanie akumulátora

Na vybratie akumulátora stlačte odisťovacie tlačidlo akumulátora a akumulátor vytiahnite von. Nepoužívajte pritom neprimeranú silu.

Akumulátor je vybavený 2 blokovacími stupňami, ktoré majú zabrániť tomu, aby pri neúmyselnom stlačení odistovacieho tlačidla akumulátor nevypadol. Kým sa akumulátor nachádza v elektrickom náradí, je pridržiavaný v správnej polohe pomocou pružiny.

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Zelené LED kontrolky indikácie stavu nabitia akumulátora zobrazujú stav nabitia akumulátora. Z bezpečnostných dôvo- dov je zistovanie stavu nabitia možné len vtedy, ked'je elektrické náradie zastavené.

Stlačte tlačidlo pre indikáciu stavu nabitia alebo, aby sa zobrazil stav nabitia. Je to možné aj vtedy, keď je akumulátor vybratý.

Ak po stlačení tlačidla pre indikáciu stavu nabitia nesvieti žiadna LED kontrolka, akumulátor je chybný a musí sa vymenit.

Typ akumulátora GBA 18V...

LED Kapacita

Trvalé svietenie 3× zelená 60–100 %

Trvalé svietenie 2× zelená 30–60 %

Trvalé svietenie 1× zelená 5–30 %

Blikanie 1× zelená 0–5 %

Pokyny na optimálne zaobchádzanie s akumulátorom

Chráňte akumulátor pred vlhkostou a vodou.

Akumulátor skladujte iba pri teplote v rozsahu od -20 °C do 50 °C. Nenechávajte akumulátor napríklad v lete položený v automobile.

Príležitostne vyčistite vetracie štrbiny akumulátora čistým, mäkkým a suchým štetcom.

Výrazne skrátená doba prevádzky akumulátora po nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymenit za nový.

Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie.

Montáž

Pred všetkými prácami na elektrickom náradi (napríklad údržba, výmena nástroja a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladnení vyberte akumulátor z elektrického náradia. V prípade neúmyselného aktivovania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Prídavná rukovät

▶ Elektrické náradie používajte iba s prídavnou rukováťou (20).
Dbajte na to, aby bola prídavná rukovát vždy pevne utiahnutá. Inak môžete pri práci stratit kontrolu nad elektrickým náradím.

Otočenie prídavnej rukoväti (pozri obrázok A)

Prídavnú rukováť (20) môžete l'ubovol'ne otočit', aby ste zau-jali bezpečný a neunavujúci postoj.

- Otočte spodnú časť prídavnej rukoväti (20) proti smeru pohybu hodinových ručičiek a prídavnú rukoväť (20) otočte do želanej polohy. Potom znova utiahnite spodnú časť prídavnej rukoväti (20) v smere pohybu hodinových ručičiek. Dajte pozor na to, aby sa upínacia páska prídavnej ru- koväti nachádzala v príslušnej drážke krytu náradia.

Výber skl'učovadla a pracovných nástrojov

Na vrtanie s príklepom a na sekanie potrebujete pracovné nástroje so stopkou SDS-plus, ktoré sa dajú vložit do skl'uco-vadla (upínacej hlavy) SDS-plus.

Na vítanie bez príklepu do dreva, kovu, keramiky a plastov, ako aj na skrutkovanie sa používajú nástroje bez stopky SDS-

plus (napr. vrtáky s valcovitou stopkou). Na upínanie týchto nástrojov potrebujete rýchloupínacie skľučovadlo, resp. skľučovadlo s ozubeným vencom.

Výmena skl'učovadla

Nasadenie/vybratie ozubeného skl'učovadla

GBH 36 V-LI Plus

Aby ste mohli pracovať s nástrojmi bez SDS-plus (napr. vrták s valcovitou stopkou), musíte namontovať vhodné sklúčovadlo (skľučovadlo s ozubeným vencom alebo rýchloupínacie sklúčovadlo, príslušenstvo).

Montáž skľučovadla s ozubeným vencom (pozri obrázok B)

- Zaskrutkujte upínaciu stopku SDS-plus (24) do skľučovadla s ozubeným vencom (23). Zaistite skľučovadlo s ozubeným vencom (23) poistnou skrutkou (22). Myslite na to, že poistná skrutka má ľavotočivý závit.

Vloženie skl'učovadla s ozubeným vencom (pozri obrázok B)

– Vyčistite zasúvací koniec stopky a mierne ho namažte.
- Zasuňte skl'učovadlo otáčajúc ho so stopkou SDS-plus do upínacej hlavy tak, aby sa samočinne zaistilo.
- Skontrolujte zaistenie potiahnutím za skľučovadlo s ozubeným vencom.

Demontáž skl'učovadla s ozubeným vencom

- Zaistovaciu objímku (5) posuňte dozadu a vyberte skľučovadlo s ozubeným vencom (23).

Demontáž/montáž výmenného skľučovadla

GBH 36 VF-LI Plus

Vybratie výmenného skl'učovadla (pozri obrázok C)

Vloženie výmenného skľučovadla (pozri obrázok D)

Používajte iba originálne vybavenie, špecifické pre daný model a dávajte pritom pozor na počet identifikačných drážok (26). Povolené sú iba výmenné skľučovadlá s dvomi alebo tromi identifikačnými drážkami. Ak sa použije výmenné skľučovadlo, ktoré nie je vhodné pre toto elektrické náradie, môže pracovný nástroj počas práce vypadnúť.
– Pred montážou výmenné skl'učovadlo vyčistite a zasúvací koniec jemne potrite tukom.
- Výmenné skľučovadlo SDS-plus (2), resp. rýchloupínacie výmenné skľučovadlo (1) uchopte celou rukou. Výmenné skľučovadlo posúvajte pri jeho súčasnom otáčaní na upínaní skľučovadla (25), kým nebudete počut zretelný zvuk zaistenia.
- Výmenné skľučovadlo sa samočinne zaistí. Skontrolujte zaistenie potiahnutím za výmenné skľučovadlo.

Výmena nástroja

Ochranná manžeta (4) vo vel'kej miere zabraňuje počas prevádzky náradia vnikaniu prachu z vítania do upínacej hlavy. Pri vkladaní nástroja dávajte pozor, aby sa ochranná manžeta (4) nepoškodila.

▶ Poškodenú ochrannú manžetu je potrebné ihned' vymeniť. Odporúčame, aby ste si to dali urobit' v autorizovanom servisnom stredisku.

Vloženie pracovného nástroja so stopkou SDS plus (pozri obrázok E)

Pomocou skľučovadla SDS-plus môžete rýchlo a pohodlné vymieňat pracovné nástroje bez toho, aby ste museli používať nejaké prídavné nástroje.

• GBH 36 VF-LI Plus: Nasad'te výmenné skl'učovadlo SDS-plus (2).
• Vyčistite zasúvací koniec pracovného nástroja a jemne ho potrite tukom.
  – Vložte pracovný nástroj do upínania nástroja pri jeho súčasnom otáčaní tak, aby samočinne zaskočil.
• Skontrolujte zaistenie potiahnutím za pracovný nástroj. Pracovný nástroj so stopkou SDS-plus je voľne pohyblivý, čo je podmienené systémovo. Pri behu naprázdno tým vzniká odchýlka od presného kruhového pohybu. Na presnosť vrtu to však nemá vplyv, pretože vrták sa pri vrtaní sám automaticky vycentruje.

Vybratie pracovného nástroja so stopkou SDS-plus (pozri obrázok F)

- Zaistovaciu objímku (5) posuňte dozadu a vyberte pracovný nástroj.

Vkladanie pracovného nástroja (pozri obrázok G)

Upozornenie: Nástroje bez stopky SDS-plus nepoužívajte na vřtanie s funkciou kladiva ani na sekanie! Nástroje bez stopky SDS-plus a ich skľučovadlo sa pri vřtaní s príklepom a pri sekaní poškodia.

– Vložte skľučovadlo s ozubeným vencom (23).
- Otvorte skľučovadlo s ozubeným vencom (23) otočením tak, aby sa nástroj dal vložit. Vložte pracovný nástroj.
- Zasuňte dotahovací klůč (27) do príslušných otvorov sklůčovadla s ozubeným vencom (23) a nástroj rovnomerne utiahnite.
- Prepínač pracovných režimov (17) otočte do polohy „Vřtanie“.

Vyberanie pracovného nástroja (pozri obrázok H)

- Otočte objímku skľučovadla s ozubeným vencom (23) pomocou doťahovacieho klúča (27) proti smeru pohybu hodinových ručičiek tak, aby sa pracovný nástroj dal vybrat.

Výmena nástroja, rýchloupínacie výmenné skl'učovadlo

GBH 36 VF-LI Plus

Vkladanie pracovného nástroja (pozri obrázok I)

Upozornenie: Nástroje bez stopky SDS-plus nepoužívajte na vrtanie s funkciou kladiva ani na sekanie! Nástroje bez stopky SDS-plus a ich skľučovadlo sa pri vrtaní s príklepom a pri sekaní poškodia.

• Nasad'te rýchkloupínacie výmenné skl'učovadlo (1).
• Pevne držte pridržiavací prstenec (29) rýchloupínacieho skľučovadla. Upínanie nástroja otvorte otáčaním prednej objímky (28) tak, aby sa mohol nasadiť nástroj. Pevne držte pridržiavací prstenec (29) a silno otáčajte prednú objímku (28) v smere šípky, kým nebude počuť zretelňý rapkáčový zvuk.
• Skontrolujte správne upevnenie potiahnutím za pracovný nástroj.

Upozornenie: Ak bolo uchytenie nástroja otvorené až na doraz, môže byť pri útahovaní uchytenia nástroja počuť rapkáčový zvuk a uchytenie nástroja sa nezatvorí.

V takom prípade otočte prednú objímku (28) raz proti smeru šípky. Potom sa bude dať upínanie nástroja zavriet.

Vyberanie pracovného nástroja (pozri obrázok J)

- Pevne držte pridržiavací prstenec (29) rýchloupínacieho výmenného skľučovadla. Upínanie nástroja otvorte otáčaním prednej objímky (28) v smere šípky tak, aby sa mohol odobrat nástroj.

Odsávanie prachu a triesok

Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov dreva, minerálov a kovu môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo ochore-nia dýchacích ciest používatel’a alebo osób, ktoré sa nachá-dzajú v blízkosti.

Určité druhy prachu, ako napríklad prach z dubového alebo z bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, predovšetkým v spojení s prídavnými látkami, ktoré sa používajú na ošetrenie dreva (chróman, prostriedky na ochranu dreva).

Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len odborníci.

• Používajte podľa možnosti také odsávanie prachu, ktoré je pre daný materiál vhodné.
• Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
• Odporúčame používať masku na ochranu dýchacích ciest s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vašej krajiny týkajúce sa obrábaných materiálov.

Zabráňte usadzovaniu a hromadeniu prachu na pracovisku. Prach sa môže l'ahko zapálit.

Odsávanie prachu s GDE 16 Plus (príslušenstvo)

Na odsávanie prachu je potrebné GDE 16 Plus (príslušenstvo).

Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opracovávaného

materiálu.

Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie, rakovinotvorných alebo suchých prachov používajte špeciálny vysávač.

Prevádzka

Uvedenie do prevádzky

Nastavenie pracovného režimu

- Na zmenu pracovného režimu stlačte uvoľňovacie tlačidlo (16) a prepínač pracovných režimov (17) otáčajte do želanej pozície, kým sa počutelné nezaistí.

Upozornenie: Pracovný režim meňte len pri vypnutom elektrickom náradí! Inak by sa mohlo elektrické náradie poškodit.

Poloha na vrtanie s príklepom do betónu alebo kameňa

Poloha na vrtanie bez príklepu do dreva, kovu, keramiky a plastu a na skrutkovanie

Poloha Vario-Lock na nastavenie polohy sekáča V tejto polohe sa prepínač pracovných režimov (17) nezaistí.

Poloha na sekanie

Nastavenie smeru otáčania

Prepínačom smeru otáčania (8) môžete menit smer otáčania elektrického náradia. Nie je to však možné vtedy, keď je stlačený vypínač (14).

▶ Prepínač smeru otáčania (8) aktivujte len na zastavenom elektrickom náradí.

Na vítanie s príklepom, na vítanie a na sekanie nastavte vždy pravobežný chod.

- Pravobežný chod: posuňte prepínač smeru otáčania (8) až na doraz do polohy

- L'avobežný chod: posuňte prepínač smeru otáčania (8) až na doraz do polohy

Zapínanie/vypínanie

Pracovné svetlo (18) svieti pri mierne alebo úplne stlačenom vypínači (14) a umožňuje osvetlenie pracovnej oblasti pri nepriaznivých svetelných podmienkach.

Pri prvom zapnutí elektrického náradia môže nastat' one-skorený rozbeh, pretože elektronika elektrického náradia sa musí najprv nakonfigurovať.

Nastavenie počtu otáčok/frekvencie príklepu

Otáčky/príklepy zapnutého elektrického náradia môžete plynulo regulovať tým, do akej miery stláčate vypínač (14).

Mierny tlak na vypínač (14) vyvolá nízke otáčky/príklepy. So zvyšovaním tlaku sa počet otáčok/frekvencia príklepu zvyšujú.

Zmena polohy sekáča (Vario-Lock)

Sekáč môžete zaistit v 36 polohách. Vd'aka tomu budete môčt zaujať vždy optimálnu pracovní polohu.

Nastavenie híbky vrtania (pozri obrázok K)

Pomocou híbkového dorazu (21) je možné stanoviť želanú híbku vrtania X.

• Stlačte tlačidlo pre nastavenie híbkového dorazu (19) a nastavte híbkový doraz v prídavnej rukováti (20). Ryhovanie na híbkovom doraze (21) musí smerovať nadol.
  – Pracovný nástroj so stopkou SDS-plus zasuňte až na doraz do upínacej hlavy SDS-plus (3). Pohyblivost nástroja SDS-plus môže inak viest k nesprávnemu nastaveniu híbky výtania.
  – Híbkový doraz vytiahnite tak, aby vzdialenosť medzi špičkou vrtáka a špičkou híbkového dorazu zodpovedala želanej híbke vrtania X.

Ochranná spojka proti preťaženiu

Ked' sa pracovný nástroj sprieči alebo zablokuje, pohon vřtacieho vretena sa preruší. Z dôvodu vznikajúcich síl držte elektrické náradie vždy obidvomi rukami a zaujmite stabilný postoj.
Ked' sa elektrické náradie zablokuje, okamžite ho vypnite a uvol'nite pracovný nástroj. Pri zapnutí so zablokovaným vrtacím nástrojom vznikajú veľmi intenzívne reakčné momenty.

Rýchle vypnutie (Kickback Control)

Rýchle vypnutie (KickBack Control) poskytuje lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím, čím zvyšuje ochranu používateľa v porovnaní s iným elektrickým náradím bez funkcie KickBack Control. Pri náhlej a nepredvídateľnej rotácii

- Na opätovné uvedenie do prevádzky uvoľnite vypínač (14) a znova ho stlačte.

146 | Slovenčina

Rýchle vypnutie je indikované blikaním pracovného svetla (18) na elektrickom náradí.

Electronic Precision Control (EPC)

EPC vám pomáha pri vřtaní s príklepom do citlivých materiálov pomalým rozbehom a zníženými pracovnými otáčkami.

Posuňte prepínač EPC (9) do požadovanej polohy.

Poloha pre maximálne pracovné otáčky

Zabudované tlmenie vibrácií znižuje vznikajúce vibrácie.

Elektrické náradie prestaňte používať, ked’ je poškodený tlmiaci prvok.

Vkladanie skrutkovacích hrotov (pozri obrázok L)

▶ Na skrutku/maticu prikladajte ručné elektrické náradie iba vo vypnutom stave. Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa mohli zošmyknút.

Na používanie skrutkovacích hrotov potrebujete univerzálny držiak (30) s upínacou stopkou SDS-plus (príslušenstvo).

• Vyčistite zasúvací koniec stopky a jemne ho potrite tu- kom.
• Za súčasného otáčania zasúvajte univerzálny držiak skrutkovacích hrotov do upínacej hlavy tak, aby sa samočinne zaistil.
• Skontrolujte zaistenie potiahnutím za univerzálny držiak skrutkovacích hrotov.
• Do univerzálneho držiaka skrutkovacích hrotov vložte skrutkovací hrot. Na skrutkovanie vždy používajte len také skrutkovacie hroty, ktoré sa hodia k hlave skrutky.
• Na vybratie univerzálného držiaka posuňte zaisťovaciu objímku (5) dozadu a vyberte univerzálny držiak (30) z upínacej hlavy.

Indikácia pre sledovanie teploty

Červená LED kontrolka indikácie pre sledovanie teploty (12) signalizuje, že akumulátor alebo elektronika elektrického náradia (s vloženým akumulátorom) nie sú v optimálnom teplotnom rozsahu. V takom prípade elektrické náradie nepracuje alebo nemá plný výkon.

Sledovanie teploty akumulátora:

• Červená LED kontrolka (12) pri vložení akumulátora do nabíjačky trvalo svieti: akumulátor je mimo rozsahu teplo-ty nabíjania od 0 °C do 45 °C a nemožno ho nabíjať.

• Červená LED kontrolka (12) pri stlačení tlačidla (11) alebo vypínača (14) (pri vloženom akumulátore) bliká: akumulátor je mimo povoleného rozsahu prevádzkovej teploty.

• Pri teplote akumulátora nad 70 °C sa elektrické náradie vypne dovtedy, kým akumulátor nie je opäť v optimálnom teplotnom rozsahu.
  Sledovanie teploty elektroniky elektrického náradia:

• Červená LED kontrolka (12) pri stlačení vypínača (14) trvalo svieti: teplota elektroniky elektrického náradia je nižšia ako 5 °C alebo vyššia ako 75 °C.
• Pri teplote nad 90 °C sa elektronika elektrického náradia vypne dovtedy, kým sa opät nedostane do povoleného rozsahu prevádzkovej teploty.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (napríklad údržba, výmena nástroja a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladnení vyberte akumulátor z elektrického náradia. V prípade neúmyselného aktivovania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.
Elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať dobre a bezpečne.
Poškodenú ochrannú manžetu je potrebné ihned' vymenit'. Odporúčame, aby ste si to dali urobit' v autorizovanom servisnom stredisku.
- Po každom použití vyčistite upínanie nástroja (3).
- Po každom použití vyčistite upínanie nástroja.

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com

V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

V prípade akýchkol'vek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Đalšie adresy servisov nájdete na:

Odporúčané lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám na transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používatel'náradia prepravovať po cestách bez d'alších opatrení.

Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s odborníkom na prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Podl'a Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musí nepoužitelné elektrické náradie a podl'a európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia.

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Dodržujte pokyny uvedené v časti Transport (pozri „Transport“, Stránka 146).

Magyar