1764 AK - Vŕtačka SKIL - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Príklepová vŕtačka SDS+
Značka	Skil
Model	1764 AK
Napájanie	230 V ~ 50 Hz
Príkon	800 W
Voľnobežné otáčky	0 – 1800 ot/min (variabilné)
Frekvencia príklepu	0 – 5600 úderov/min
Vŕtací výkon v betóne	20 mm
Vŕtací výkon v oceli	13 mm
Vŕtací výkon v dreve	30 mm
Uchytenie nástroja	SDS+ a skľučovadlo 13 mm (cez adaptér)
Režimy prevádzky	Normálne vŕtanie, príklepové vŕtanie, rotačné sekáčanie, pevné sekáčanie
Bezpečnostná spojka	Áno
Regulácia otáčok	Áno, s nastavovacím kolieskom
Blokovanie spínača pre trvalý chod	Áno
Prepínač smeru otáčania	Áno
Prídavná rukoväť	Áno, nastaviteľná
Hladina akustického tlaku (EN 60745)	93 dB(A)
Hladina akustického výkonu (EN 60745)	104 dB(A)
Vibrácie (sekanie betónu)	15,1 m/s²
Vibrácie (dlátovanie)	11,9 m/s²
Hmotnosť	2,6 kg
Údržba a čistenie	Pravidelne čistite vetracie štrbiny; pred čistením odpojte od siete
Obsah balenia	Adaptér so skľučovadlom 13 mm, prídavná rukoväť
Bezpečnosť	Bezpečnostná spojka, dvojitá izolácia, prídavná rukoväť

Často kladené otázky - 1764 AK SKIL

Ako vymeniť SDS+ nástavec?

Pri výmene SDS+ nástavca potiahnite poistnú objímku (G) dozadu a vložte nový príslušenstvo, mierne ním otáčajte, kým nezapadne. Skontrolujte, že je správne zablokovaný potiahnutím. Pri vybratí znovu potiahnite objímku.

Ako zvoliť režim prevádzky?

Stlačte tlačidlo odblokovania (F) a otočte prepínač (E) do požadovanej polohy: 1 pre normálne vŕtanie, 2 pre príklepové vŕtanie, 3 pre rotačné sekáčanie, 4 pre pevné sekáčanie. Pred zmenou režimu sa uistite, že je nástroj odpojený od siete.

Čo robiť v prípade zaseknutia vrtáka?

V prípade zaseknutia vydáva bezpečnostná spojka rachotivý zvuk. Okamžite vypnite nástroj a odpojte ho zo zásuvky. Odstráňte zaseknutý vrták a potom nástroj znovu zapnite. Vždy používajte prídavnú rukoväť a zaujmite stabilnú polohu, aby ste predišli zaseknutiu.

Ako nastaviť hĺbku vŕtania?

Návod uvádza nastavenie hĺbky (ref. ⑭). Zvyčajne sa používa nastaviteľný doraz hĺbky dostupný ako príslušenstvo. Postupujte podľa pokynov špecifických pre váš model.

Je možné tento nástroj použiť na skrutkovanie?

Áno, pomocou režimu normálneho vŕtania (poloha 1) a adaptéra SDS+ na skľučovadlo 13 mm (súčasť balenia). Používajte vhodné skrutkovacie nástavce a nastavte rýchlosť podľa práce.

Aký je príklepový výkon?

Individuálny príklepový výkon (podľa EPTA 05/2009) nie je v návode uvedený, ale tento nástroj je určený na výkonné kladivové práce v betóne, tehle a kameni.

Ako čistiť nástroj?

Pred čistením vždy odpojte nástroj od siete. Pravidelne čistite vetracie štrbiny (K) mäkkou kefkou alebo suchou handričkou. Nepoužívajte vodu ani abrazívne prostriedky.

Aké ochranné prostriedky nosiť?

Noste ochranné okuliare, protiprachovú masku, rukavice a chrániče sluchu. Vždy používajte prídavnú rukoväť a držte nástroj za izolované plochy.

Ako prepnúť smer otáčania?

Pomocou páčky (D) prepnite smer otáčania. Smer meňte len vtedy, keď je nástroj úplne zastavený. Ak páčka presne nezapadne, nástroj sa nespustí.

Kde nájsť náhradné diely a popredajný servis?

Opravy musí vykonať autorizované servisné stredisko SKIL. Navštívte www.skil.com a nájdite najbližšie stredisko a pozrite si rozložený nákres nástroja. Uschovajte si doklad o kúpe.

NÁVOD NA OBSLUHU 1764 AK SKIL

• Tento nástroj je určený na elektropneumatické vřtanie do betónu, tehly a kameňa, ako aj na l'ahké sekanie; na bezpríklepové vřtanie do dreva kovu a plastického materiálu ako aj na skrutkovanie by sa malo používať špeciálne príslušenstvo
• Elektropneumatický vřtací mechanizmus na tomto nástroji má pri vrtaní do betónu vyšší výkon, ako ktorákol'vek vřtačka s mechanickým príklepom
• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie
• Tento nástroj js môže používať v kombinácii so všetkými štandardnými SDS+ príslušenstvom
• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie ③

TECHNICKÉ ÚDAJE ①

*) Intenzita jednotlivých príklepov podl'a EPTA-Procedure 05/2009

ČASTI NÁSTROJA ②

A Prepínač zapnút/vypnút a regulácia rýchlosti
B Koliesko na nastavenie maximálni rýchlosti
C Gombík na uzamknutie vypínača
D Páčka na zmenu smeru otáčania
E Prepínač na vol'bu pracovného režimu
F Tlačidlo odblokovania
G Zamykacia objímka
H Adaptér + skl'učovadlo 13 mm
J Pomocné držadlo
K Vetracie štrbiny

BEZPEČNOST

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

A POZOR! Prečítajte si všetky výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobíť požiar a/alebo t’ažké poranenie. Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie. Pojem ručné “elektrické náradie” používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1) BEZPEČNOST NA PRACOVISKU

a) Udržiavajte svoje pracovisko čisté a upratané. Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti pracoviska môžu viest k úrazom.

b) Nepracujte elektrickým náradím v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horl'avé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary zapáliť.

c) Deti a iné osoby udržiavajte počas práce od ručného elektrického náradia v dostatočnej vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by ste mohli stratit kontrolu nad náradím.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčka prívodnej šnúry sa musí hodit do napájacej zásuvky. Zástrčka sa v žiadnom prípade nesmie menit. Pri uzemnených spotrebičoch nepoužívajte spolu s nimi žiadne adapté. Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s povrchovými plochami uzemnených spotrebičov, ako sú elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a chladničky. Ked' je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu elektrickým prúdom je vyššie.

c) Chráňte ručné elektrické náradie pred dažďom a vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie náradia, na jeho vešanie, ani za ňu nevyťahujte zástrčku zo zásuvky. Prívodnú šnúru chráňte pred horúčavou, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami náradia. Poškodené alebo zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie šnúry, ktoré sú schválené pre používanie vo vonkajších priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnút použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite prerušovač uzemňovacieho obvodu. Používanie prerušovača uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) BEZPEČNOST OSÔB

a) Bud'te pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a k práci s elektrickým náradím pristupujte rozumne. Nepoužívajte elektrické náradie, ked' ste unavení alebo ked' ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíl'a nepozornosti pri používaní náradia môže viest' k vážnym poraneniam.

b) Noste osobné ochranné pomôcky, ochranný odev a vždy majte nasadené ochranné okuliare. Nosenie pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu, podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko poranenia.

akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú siet' zapnuté, môže to mať za následok nehodu.

d) Skôr ako ručné elektrické náradie zapnete, odstráňte nastavovacie a montážne nástroje. Nástroj alebo klúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia, môže spôsobit poranenie.

e) Nepreceňujte sa. Zabezpečte si pevný postoj a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môčť ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Dbajte na to, aby ste mali vlasy, odev a rukavice v dostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich sa častí náradia. Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytit volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

g) Ak možno namontovať zariadenie na odsávanie alebo zachytávanie prachu, presvedčíte sa, či je pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM NÁRADÍM A JEHO POUŽÍVANIE

a) Náradie nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte určené elektrické náradie. Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete môčť v uvedenom rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajte žiadne ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba ho dať opravít.

c) Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sietovej šnúry zo zásuvky. Toto bezpečnostné opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradi

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte mimo dosahu detí. Nedopustte, aby ručné elektrické náradie použivali osoby, ktoré s ním nie sú dôkladne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tento Návod na používanie. Ak ručné elektrické náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa nebezpečným nástrojom.

e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Skontrolujte, či pohyblivé súčiastky náradia bezchybne fungujú a neblokujú a či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negativne ovplyvnit fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím ručného elektrického náradia dajte poškodené súčiastky opravit. Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným náradím.

f) Používané nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je podstatne l'ahšie.

g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje a pod. podl’a týchto pokynov. Zohl’adnite pritom konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú máte vykonat’. Používanie ručného elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť k nebezpečným situáciám.

5) SERVIS

a) Ručné elektrické náradie zverte do opravy len kvalifikovanému personálu a používajte len originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE VŘTACIEKLADIVÁ

VŠEOBECNE

• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým napätím 230V alebo 240V môžete pripojit' aj do siete s napätím 220V)
• Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako 16 rokov
• Neobrábajte materiál, ktorý obsahuje azbest (azbest sa považuje za rakovinotvorný materiál)
• Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru musí vymenit kvalifikovaná osoba
• Pri nastavovaní alebo výmene príslušenstva vždy vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky

PRÍSLUŠENSTVO

• SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa pôvodné príslušenstvo
• Používajte iba príslušenstvo, u ktorého hodnota prípustných obrátok zodpovedá minimálne najvyšším obrátkam náradia

PRED POUŽITÍM

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu šnúru s kapacitou 16 A
• Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a inými kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než začnete pracovať
• Zaistite obrábaný diel (obrábaný diel uchytený pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je ovel'a bezpečnejší kým v ruke)

- Na vyhl'adanie skrytých elektrických vedení, plynových a vodovodných potrubí použite vhodné hľadacie prístroje, alebo sa spojte s príslušným dodávatel'om (kontakt s elektrickým vedením môže mať za následok vznik požiaru alebo spôsobit' zásah elektrickým prúdom; poškodenie plynového potrubia môže spôsobit' výbuch; prevítanie vodovodného potrubia spôsobí vecné škody, alebo môže spôsobit' zásah elektrickým prúdom)

- Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo, niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť škodlivý (styk alebo nadýchchanie prachu môže spôsobit’ alergické reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy a okolostojacich osôb); používajte ochrannú masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu, ak je takéto zariadenie možné pripojit’

- Určité druhy prachu sú klasifikované ako karcinogénne (akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení s prísadami pre úpravu dreva; používajte ochrannú masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu, ak je takéto zariadenie možné pripojiť

• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom prostredí
• Používajte chrániče sluchu (pôsobenie hluku môže mať za následok stratu sluchu)
• Používajte prídavné rukoväte, ktoré Vám boli dodané s náradím (strata kontroly nad náradím môže mať za následok poranenie)
• Držte elektrické náradie len za izolované plochy rukováti, ak vykonávate takú prácu, pri ktorej by mohli použitý pracovný nástroj natrafit na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť vlastnú prívodnú šnúru náradia (kontakt s elektrickým vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové súčiastky náradia a spôsobit zásah elektrickým prúdom)
• Elektrickú šnúru udržujte vždy mimo pohybujúcich sa častí nástroja
• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z nástennej zásuvky
• Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte z hlavnej elektrickej siete
• Ak sa hrot vrtáka neočakávane vzprieči (a spôsobí náhlu, neočakávanú reakciu), tak nástroj ihned' vypnite
• Uvedomte si vel'kosť síl vyvolaných vzpričením, (zvlášť pri vřtaní kovov); vždy použite pomocná rukovat’ J ② a stojne bezpečne

POÇAS PRÁCE

PO PRÁCI

- Skôr než nástroj položíte, presvedčte sa že je motor vypnutý a že sú všetky pohyblivé súčiastky zastavené

POUŽITIE

• Zapínanie/vypínanie ④
• Aretácia vypínača pri nepretržitom používaní ⑤
  • Regulácia rýchlosti na hladké zapnutie ⑥
• Maximálne riadenie rýchlosti otáčok ⑦ Pomocou kolieska B ② je možné plynulo nastavit rýchlost' otáčok od minima po maximum

- Zmena smeru otáčania ⑧ - ak nie je správne nastavená v polohe vl'avo/vpravo, spínač A sa nedá aktivovať ! zmeňte smer otáčania len ked' je nástroj úplne nečinný

! zariadenie sa spustí len ak je spínač E zablokovaný

1 = normálne vítanie/skrutkovanie
2 = príklepové vřtanie
3 = sekanie rotačným sekáčom
4 = sekanie fixným sekáčom

• elektropneumatický vrtací mechanizmus sa zapojí jemným pritlačením na nástroji ked' sa vrták dotkne obrobku
• najlepšie výsledky pri vrtaní elektropneumatickým výtacím mechanizmom sa dosiahnu vtedy, ak sa

- Sekanie rotačným sekáčom ⑩

- Sekanie fixným sekáčom ⑪

- vložte sekáč do požadovanej polohy

- skontrolujte zatiahnutím či je príslušenstvo správne uzamknuté

- príslušenstvo vyberte zatiahnutím zamykacej objímky G smerom dozadu

! príslušenstvo SDS+ sa musí vol'ne pohybovať a tým sa spôsobuje ekcentricita ked' nie je nástroj zaťažený; napriek tomu sa príslušenstvo automaticky sústredí do prostriedku počas prevádzky a presnosť vrtania sa tým neovplyvní

Na vrtanie do dreva, kovu a plastického materiálu ako aj na skrutkovanie by sa mal používať adaptér H ⑬

- adaptér pred namontovaním očistte a jemne natrite mazivom

- skontrolujte zatiahnutím či je príslušenstvo správne uzamknuté

- nastavte vypínač E ② na normálne vrtanie (prepnite len ked' je náradie vypnuté a zástrčka odpojená)

Preruší pohon vretena, ak sa príslušenstvo zasekne (spôsobí rachot)

- vyberte zaseknuté príslušenstvo

- Držanie a vedenie nástroja ⑮

- na nástroj príliš netlačte; nechajte nástroj robit' prácu za Vás

RADU NA POUŽITIE

- Používajte vhodné hroty ⑯

- ked' je treba vyvrtat' väčšiu dieru, najskôr predvrtajte menšiu dieru

- natrite vrtacie hroty z času na čas olejom

- Pri zaťahovaní skrutky v blízkosti rezu alebo na hrane dreva by sa mala predvřtať diera, aby sa zabránilo prasknutiu dreva

• Vítanie do dreva bez triesok ⑰

- Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

- Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť vetracie štrbiny K ②)

! pred čistením odpojte z elektrickej siete

- Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia SKIL

- pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na www.skil.com)

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

- Elektrické náradie, príslušenstvo a balenia nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty EÚ)

- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobit' ekologicky šetrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol ②1, ked' ju bude treba likvidovat'

VYHLÁSENIE O ZHODE CE

- Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok “Technické údaje” sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745, EN 61000, EN 55014 podľa ustanovení smerníc 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

- Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Merané podl'a EN 60745 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja 93 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 104 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú
  * m/s ^2 (metóda ruka - paža; nepresnost K = 1,5 m/s ^2 )
  * pri vrtaní do betónu elektropneumatickým vrtacím mechanizmom 15,1 m/s²
  * pri sekaní 11,9 m/s²
• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745; môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a na predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri používaní náradia pre uvedené aplikácie
• používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými doplnkami môže značne zvýšit' úroveň vystavenia
• časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti nevykonáva prácu môžu značne znížit úroveň vystavenia
  ! chráňte sa pred účinkami vibrácií tak, že budete náradie a jeho príslušenstvo správne udržiavať, tak že nebudete pracovať so studenými rukami a tak že si svoje pracovné postupy správne zorganizujete

HR

Bušaći čekić 1764

UVOD

• Ovaj alat je predviđen za bušenje u betonu, opeci i kamenju sa načinom rada bušači čekić, kao i za lakše radove s dlijetom; za načinom rada bušenje u drvu, metalu i plastiku, kao i za radove uvijanja vijaka treba se primijeniti poseban pribor
• Sustav bušačeg čekića kod ovog alata znatno je učinkovitiji nego sustav udarne bušilice pri bušenju u betonu
• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi
• Alat je predviđen za primjenu u kombinaciji sa svim standardnim SDS+ dijelovima pribora
• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje ③

TEHNIČKI PODACI ①

*) Jačina pojedinačnih udaraca prema EPTA-Procedure 05/2009

DIJELOVI ALATA ②