MK52000 - Kuchynský robot SIEMENS - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU MK52000 SIEMENS

Cetappareilestdestinéàunusagedomestique. Ilnepeutpasêtreutiliséàdesfinsindustriellesou commerciales.Utilisezcetappareiluniquementpour desquantitésdepréparationsculinairescourantes et pourdesduréesdeservicenormales.Voirlanotice supplémentaire«Recettesetconseils».

Cetappareilsepassed'entretien.

Lanoticé d'utilisationvautpourdifférentsmodèles.

Lesdifférencessontindiquées.

Rangezsoigneusementlaprésentenotice d'utilisation.

Sil'appareilchangedepropriétaire, donnezaussi la notice à cedernier.

N'utilisezl'appareilqu'avecsesaccessoiresd'origine.

Vued'ensemble

Veuillezdéplierlesvoletsillustrés.

Appareildebase

1 Interrupteurrotatif

0/off=Stop

M=Marchemomentanée

(vitessedemarchelaplus

élevée, maintenirl'interrupteur

rotatifenposition)

Positions =Vitessesdetravail

1-4

Position1=Vitesselente

Stufe4=Vitesserapide

2Couvercleprotégeantlemécanisme d'entraînement

Mettezcecouvercleenplacelorsquelemécanisme entraînantlebolmixeurnesertpas (l'appareilsinon nepourrapasdémarrer).

2aTigedesécuritésurlecouvercle

3Ventouses

Posezl'appareilsurunesurfacelisseetpropre.

4Enroulementautomatiqueducordon

Bolmélangeuravecaccessoires/outils

5Bolmélangeur

Posezlebolsurlemécanismed'entraînementet tournez-ledanslesensdesaiguillesd'unemontre jusqu'àlabutée(fermetureàbaïonnette).

6aCouvercle

Posezlecouvercle(laflècheducouvercledoitse superposeràcellesituéesurlapoignée)ettournez-le danslesensdesaiguillesd'unemontrejusqu'àla butée(lasaillieducouvercledoitpénétrerjusqu'àla butéedanslafentequeprésentel'appareildebase).

6b Pilon poussoir (= gobelet gradué)

Il sert à rajouter les ingrédients découpés ou râpés.

6c Accessoire de remplissage

Il sert à verser par ex. de la farine et du sucre dans l'appareil via l'ouverture pour ajout.

6d Ouverture pour ajout

Retirez le pilon poussoir puis rajoutez des ingrédients. Utilisez l'orifice étroit pour rajouter du liquide pendant lamarcheetpourrâperetdécouperdeslégumes longsouminces(parex.lespoireauxetcarottes).

7aLamemultifonctions

7b Crochets de malaxage

7c Fouet

7d Porte-disque

7eDisqueàémincerréversible-épais/mince

7f Disque à râper réversible – grossier/fin

7g Disqueàrâper/concasser-mi-fin

7h Accessoirepasse-aliment

7i Centrifugeuse

7kPresse-agrumes

Mixeur

8Bolmixeur

Posez-lesurl'appareildebase(laflèchesurlebol doitcoïncideraveccellesurl'appareil)puistournez-le danslesensdesaiguillesd'unemontrejusqu'àla butée.

9aCouvercle

Posez-lesurl'appareil(enrespectantlaposition) puis vissez-leàfonddanslesensdesaiguilles d'une montre. Lecouvercledoitvenirappuyercontre labutéeprésentedanslafentedelapoignéedu mixeur.

9b Ouverture pour ajout

Retirez l'entonnoir puis rajoutez les ingrédients.

9c Entonnoir

Ajoutez les ingrédients liquides par cet entonnoir.

Selon le modèle:

10 Broyeur universel

Posez-lesurl'appareil(laflècheduboldoitcoïncider aveccellesurl'appareil)puistournezdanslesens desaiguillesd'unemontre.

10aCouvercle

Consignesdesécurité

⚠ Risqued'électrocution!

Neraccordezetnefaitesfonctionnerl'appareilquesi lesparamètresdusecteurdomestiqueetceuxportés surlaplaquesignalétiqueconcordent.

N'utilisezl'appareilquesiluietsoncordon d'alimentationélectriqueneprésententaucundégât.

L'appareiln'estpasunjouet, éloignezlesenfants.

Débranchezlafichemâledelaprisedecourantaprès chaqueutilisation, lorsquevousquittezlapièceousi l'appareilestdéfectueux.

Veillezàcequelecordond'alimentationnefrottepas contredesarêtescoupantesoudessurfaces chaudes.

Poursupprimertoutrisqued'électrocution,les réparationssurl'appareil,dontparexemple remplacementducordond'alimentationsont réservéesànotreserviceaprès-vente.

S'ilseproduitunecoupuredecourant, l'appareil resteenpositionenclenchéeetseremet à fonctionnerunefoislecourantrevenu.

Nechangezlesaccessoiresetlesoutilsqu'appareilà l'arrêtetéteint(interrupteurrotatifsur0/off).

Conseilspourlamiseaurebut

Poursavoircommentvousdébarrasserde l'emballage, veuillezconsultervotrerevendeurou les servicesadministratifsdevotremairie.

Utilisation

Avantlapremièreutilisation, nettoyezsoigneusement l'appareiletsesaccessoires. Voir lechapitreintitulé «Nettoyageetentretien».

Préparatifs

• Posezl'appareildebasesurunesurfacelisseet propre.
• Sortezlecordondesonrangement: tirezcontinuellementlecordonjusqu'àsortirla longueurvoulue(1mètremaxi)puisrelâchez-le lentement.Lecordons'immobilisesurlalongueur voulue.
• Pourréduirelalongueurducordon: tirezlégèrementsurlecordonpuislaissez-en la longueurvoulues'enrouler.Ensuite,tirez à nouveaulégèrementsurlecordonpuis relâchez-leilentement.Lecordons'immobilisesur lanouvellelongueur.

Attention!

Netordezpaslecordonetnetentezpasdele renrteràlamaincardanscecasilnes'enroulera pascomplètement. Silecordonsecoinceenroute, sortez-enlalongueurmaximumpuislaissez-le à nouveaux'enrouler.

- Branchezlafichemâledanslaprisedecourant.

Bolmélangeuraveclesaccessoires/outils

⚠ Risquedeblessureaveclespiècesen rotation!

Lorsquel'appareilfonctionne, nemettezjamaisles mainsdanslebol(mêmeunefoisquevousavez éteintl'appareil, sonmoteurcontinuedetourner brièvement). Changezlesaccessoiresuniquement lorsquel'appareilestaurepos. Lestravauxdansle bolméangeurnedoiventavoirieuquecouverclede l'entraînementdumixeurenplace(2), etjamaisavec lebolmixeurenplace.

• Mettezlebolmélangeur(5)enplacepuis tournez-ledanslesensdesaiguillesd'unemontre jusqu'àlabutée.
• Fixezl'accessoire(7) suivant description dans le paragraphecorrespondant. Pourchoisirlebon accessoire, reportez-vous à lanotice supplémentaire « Recettesetconseils ».
• Versezlesingrédientssuivantdescriptiondansle paragraphecorrespondant.Cesingrédientsetles quantitéssontindiquésdanslanotice supplémentaire«Recettesetconseils».
• Mettezlecouvercle(6a)enplace(laflèchedu couvercledoitcoïncideraveccellesituéesurlebol) puistournezdanslesensdesaiguillesd'une montre(lasaillieducouvercledoitpénétrer jusqu'à butéedanslafenteprésentedans l'appareildebase).
• Réglezl'interrupteurrotatifsurlapositionvoulue, voirlanoticesupplémentaire«Recetteset conseils».
• Avantderetirerlecouverclepourrajouterdes ingrédients, ramenezd'abordl'interrupteurrotatif sur0/off.

Unconseil: utilisezl'accessoirederemplissagepour rajouterdesingrédientscommelafarineoulesucre.

Lors detravaux dans le bolm é langeur, l'appareil nes'enclencheraquesile couvercle (6a) a été poséet vissé à fond, etsile couvercle (2) de l'entraînement dumixeuresten place.

Lamemultifonctions(7a)

Ellesertàbroyer, hacheretfouetter.

⚠ Risquedeblessureaveclesarêtes tranchantesdelalamemultifonctions!

Nesaisissezlalamemultifonctionsqu'enhautparsa poignéeenplastique.

• Retirezlalamemultifonctionsdesonfourreau (11).
• Mettezlalamemultifonctionsenplace.
• Rajoutezlesingrédients.
• Mettezenplacelecouvercle(6a)aveclepilon poussoir(6b)puistournezdanslesensdes aiguillesd'unemontrejusqu'àlabutée.
• Réglezl'interrupteurrotatif(1)surlapositionvoulue (voirlanotice«Recettesetconseils»).
• Pourrajouterdesingrédients, réglezl'interrupteur rotatifsur0/off.
• Retirezlepilonpoussoirpuisrajoutezdes ingrédientsparl'ouverturepourajout(6d).

Remarque: plusvousbroyezethachezlongtemps lesalimentsetplusilssontbroyéset hachésfins.

Crochetsdemalaxage(7b)

Ilsserventàmalaxerlacrèmeépaisseetàincorporer lesingrédientsquevousnevoulezpasbroyer(parex. lesraisinssecs,lestablettesdechocolat).

• Mettezlescrochetsdemalaxageenplace.
• Rajoutezlesingrédients.
• Mettezenplacelecouvercle(6a)aveclepilon poussoir(6b)puistournezdanslesensdes aiguillesd'unemontrejusqu'àlabutée.
• Réglezl'interrupteurrotatif(1)surlapositionvoulue (voirlanoticesupplémentaire«Recetteset conseils»).
• Pourrajouterdesingrédients, réglezl'interrupteur rotatifsurlapositionvoulue.
• Retirezlepilonpoussoirpuisrajoutezdes ingrédientsparl'ouverturepourajout(6d).

Fouet(7c)

Pourbattrelacrème, monterlesœufsenneige. Neconvientpasauxingrédientsfermes(parex. les morceauxdebeurresortisduréfrigérateur)

• Mettezlefouetenplace.
• Rajouterlesingrédients.
• Mettezenplacelecouvercle(6a)etlepilon poussoir(6b)puistournezdanslesensdes aiguillesd'unemontrejusqu'àlabutée.
• Réglezl'interrupteurrotatif(1)surlaposition voulue (voirlanoticsupplémentaire«Recettes et conseils»).
• Pourrajouterdesingrédients, amenez l'interrupteurrotatifsurlaposition2.
• Retirezlepilonpoussoirpuisversezlesingrédients parl'ouverturepourajout(6d).

Disquesàréduire:

Disqueàémincerréversible(7e)–épais/mince Pourémincerlesfruitsetleslégumes.

Disqueàrâperréversible(7f)—grossier/fin Pourrâperlesfruits,leslégumesetlefromage.

Disqueàrâper/concasser(7g)—mi-fin Pourrâper/concasserparex.lesnoix,lefromagedur (parmesanparex.)etlechocolat.

Porte-disque(7d)

• Posezleporte-disqueenimprimantunelégère rotationàl'axed'entraînement.
• Posezledisqueàbroyerdesortequelesdeux taquetsentraîneurs,surleporte-disque,pénètrent dansl'orificedudisque.

⚠ Risquedeblessureaveclesarêtes tranchantesdelalamemultifonctions!

Nesaisissezlesdisquesàréduirequeparleur poignéeenplastique.

N'introduisezjamaislesdoigtsdansl'ouverturepour ajout.

Pourpousserlesingrédients, utiliseztoujourslepilon poussoir.

Attention!

Leslamess'émoussentàl'usage.

Aveclefromagedur(parmesanparex.),lesnoixet assimilés,n'utilisezqueledisqueàrâper/concasser. Lesdisquesàréduireneconviennentpaspour râper/réduireleraifort.

• Tournezverslehautlecôtévoulu(àémincer/râper) dudisquepuisposez-lesurleporte-disque(le disqueàrâpernecomportequ'uncôtéutile).
• Mettezlecouvercle(6a)etlepilonpoussoir(6b)en placepuistournezdanslesensdesaiguilles d'unemontrejusqu'àlabutée.
• Versezlesalimentsàcouperourâper.
• Réglezl'interrupteurrotatif(1)surlaposition3ou position4(voirlanoticesupplémentaire«Recettes etconseils»).
• Rajoutezlesalimentsàcouperourâperen poussantunpeumaispastropaveclepilon.
• Pourrajouterdesingrédients, réglezl'interrupteur rotatifsur0/off.
• Retirezlepilonpoussoiretversezlesalimentspar l'ouverturepourajout.

Accessoirepasse-aliment(7h)

Ilsertàpasserlesfruitsetlégumescuits.

• Montezlecribleetlalame.

• Fixezl'anneauderetenue.

- Mettezlecouvercle(6a)enplacepuistournez danslesensdesaiguillesd'unemontrejusqu'ala butée.

- Réglezl'interrupteurrotatif(1)surlapositionvoulue (voirlanoticsupplémentaire«Recetteset conseils»).

- Retirezlepilonpoussoir(6b)puisversezles ingrédientsparl'ouverturepourajout(6d).

Attention :

Videzlebolavantqu'ilnesoitplein,c.-à-d.avant quelesalimentsémincésourâpésn'atteignentle porte-disque.

Centrifugeuse(7i)

Ellesertàpresserlesfruitsàpépins(parex.pommes,poires),lesbaies,lesfruitsànoyaux,les légumes(carottes,tomates).

• Posezlebolmélangeur(5)puistournezdanslesensdesaiguillesd'unemontrejusqu'àlabutée.
• Mettezlerécipientàrâperetlepanier-filtreen place.
• Posezlecouvercledelacentrifugeusepuis tournez-ledanslesensdesaiguillesd'une montre. Lasaillieducouvercledoitpénétrer jusqu'àlabutéedanslafentedel'appareilde base.
• Réglezl'interrupteurrotatif(1)surlaposition3.
• Versezlesfruitsoulégumesparl'ouverturepour ajout(6d)puispoussez-lesmaislégèrementà l'aidedupilon-poussoir(6b).Sinécessaire, découpez-lespréalablementenpetitsmorceaux.
• Alafindelacentrifugation, amenezl'interrupteur rotatifbrièvementsurlaposition 4puislaisser marcherl'appareiljusqu'àcequelejussoit complètementsortidelapulpe.

Attention!

Videzlebolmélangeuràtemps:

–Aprèsavoircentrifugé500grammesmaxi.

-Avantquelejusaitatteintlerécipientàrâper.

Aprèsletravail

• Ramenezl'interrupteurrotatifsurlaposition0/off.
• Tournez le couvercle (6a) en sens inverse des aiguillesd'unemontrepuisretirez-le.
• Extrayezl'outil.
• Tournez le bol mélangeur (5) en sens inverse des aiguillesd'unemontrepuisretirez-le.
• Nettoyeztouteslespièces,voir«Nettoyageet entretien».

Veillezàcequelejointducouverclesoitpropre, sinonlecouverclerefuseradesefermer.

- Remettezlalamemultifonctions(7a)dansson fourreauaprèsusage.

Presse-agrumes(7k)

Cetaccessoiresertàpresserlesagrumesengénéral, c.-à-d.lesoranges,pamplemousses,citrons.

• Mettezlepresse-agrumesenplacepuistournezle couvercledanslesensdesaiguillesd'une montre. Lasailliedupanier-filtredoitpénétrer jusqu'àlabutéedanslafentequeprésente l'appareildebase.
• Pourpresserlesfruits, amenezl'interrupteurrotatif surlaposition2puisappuyezlesfruitssurle cône.
• Aprèslepressage, défaiteslepresse-agrumes puisretirezlebolmélangeur.

Attention!

Lejusnedoitpasdéborder. Videzlebolmélangeur avantquelejusaitatteintlepanier-filtre.

Mixeur

⚠ Risquedeblessureavecleslames tranchantesdumixeur/l'entraînementen rotation!

Netouchezjamaisleslamesdumixeuràmains nues. Lemixeurnefonctionnequ'unefoisson couvercleenplace.

Neposez/retirezlemixeurqu'unefoislemécanisme d'entraînementimmobiilsé.

⚠ Risquedevousébouillanter!

Lorsquevoustravaillezdesproduitschauds, de la vapeursortparl'entonnoirducouvercle. Neversez aumaximumque0, 5litredeliquidechaudou moussant.

Attention!

Vousrisquezd'endommagerlemixeur.

Netravaillezjamaisd'ingrédientssurgelés.

Nefaitespastournerlemixeuràvide.

Utilisationdumixeur

Attention!

Pourutiliserlemixeuretsoncouvercle(9a),le bol mélangeur(5)etsoncouvercle(6a)doiventêtreen placeetvissés.Retirezlesoutilsdubolmélangeur.

• Retirezlecouvercle(2)protégeantl'entraînement dumixeur.
• Posezlebolmixeur(8)surl'appareil(laflèchesurle boldoitcoïncideraveccellesurl'appareil)puis tournezdanslesensdesaiguillesd'unemontre jusqu'àlabutée.
• Versezlesingrédients(voirlanotice supplémentaire«Recettesetconseils»). Quantitémaximumdeliquide=1,5litres (Liquidesmoussantsoutrèschauds=0,5litre maximum). Quantitéoptimalepréparable:150grammes de matière referme.
• Posezlecouvercle(9a)puistournezdanslesens desaiguillesd'unemontre.Lasaillieducouvercle doitpénétrerjusqu'àlabutéedanslafenteque présentelapoignéedumixeur.
• Réglezl'interrupteurrotatif(1)surlapositionvoulue (voirlanoticsupplémentaire«Recetteset conseils»).

Verserlesingrédients

• Ramenezl'interrupteurrotatifsur0/off(oucomme indiquéàlarubriquecorrespondante).
• Retirezlecouvercle(9a)puisversezlesingrédients ou
• Retirez l'entonnoir (9c) puis rajoutez progressivement lesingrédients fermes par l'ouverture pour ajout (9b)

ou

- Versezlesingrédientsliquidesparl'entonnoir.

Aprèslemixage

• Ramenezl'interrupteurrotatifsurlaposition0/off.
• Tournezlemixeurensensinversedesaiguilles d'unemontrepuisretirez-le.
• Tournezlecouvercleensensinversedes aiguillesd'unemontrepuisretirez-le.

Unconseil: Nettoyezlemixeurdepréférence immédiatementaprèsutilisation. Voir «Nettoyage et entretien».

Selonlemodèle:

Broyeuruniversel(10)

Cetaccessoiresertàbroyerdepetitesquantités d'ingrédients(parex.lesoignons,lesherbes culinaires).

Attention!

Lebroyeuruniverselnepeutpasserviràmoudredu caféengrains, desgrainesdepavotetleraifort.

Lebroyeuruniverselnefonctionnequelorsque l'interrupteurrotatifsetrouvesurlapositionM (marchemomentanée).

⚠ Risquedeblessuresavecleslames tranchantes/lemécanismeenrotation!

N'introduisezjamaislesdoigtsdanslebroyeur.

Attention!

Pourfairemarcherlebroyeuruniversel, son couvercle(10a)etlebolmélangeur(5)plusson couvercle(6a)doiventêtreenplaceetvissés. Retirez lesoutilsdubolmélangeur.

• Retirezlecouvercle(2)del'entraînementdu mixeur.
• Posezlebroyeuruniversel(laflèchesurlerécipient doitcoïncideraveccellesurl'appareil)puistournez danslesensdesaiguillesd'unemontrejusqu'àla butée.
• Versezlesingrédients(voirlanotice supplémentaire«Recettesetconseils»).
• Posezlecouvercle(laflèchesurlecouvercledoit coïncideraveccellesurlerécipient)puistournez danslesensdesaiguillesd'unemontrejusqu'àla butée.
• Réglez l'interrupteur rotatif (1) sur la position M.
  Remarque: plusvousbroyezethachezlongtemps lesalimentsetplusilssontbroyéset hachésfins.

Nettoyageetentretien

⚠ Risqued'électrocution!

Neplongezjamaisl'appareildebasedansl'eauetne lepassezjamaissousl'eaudurobinet.

Attention!

Vousrisquezd'endommagerlecorpsde l'appareil.

N'utilisezjamaisdedétergentsabrasifs.

Nettoyagedel'appareildebase

• Débranchezlafichemâledelaprisedecourant.
• Essuyezl'appareildebaseavecunchiffon humide. Sinécessaire, utilisezunpeudeliquide pourlavaisselle.
• Séchezensuitel'appareilavecunchiffon.

Nettoyagedubolmélangeuretdes accessoires

⚠ Risquedeblessuresavecleslames tranchantes!

Nesaisissezlalamemultifonctionsetlesdisquesà broyerqueparleurpoignéeenplastique.

Toutescespiècespeuventselaveraulave-vaisselle.

Nelescoincezpasdanslelave-vaissellecarelles risquentdesedéformer.

Déposezlalamemultifonctionsavecsonouverture tournéeverslebaspourqueleslames n'endommagentpasd'autrespièces.

Pournettoyerlefouet, vous pouvez les sortirdesa fixation(7c).

Pournettoyerlacentrifugeuse,retirezlepanier-filtre durécipientàrâper(7h).Rincezlespiècessousl'eau durobinet.Nettoyezleslamellesdupanier-filtre prudemmentpournepaslesendomamger.

Lorsquevousrâpezdescarottesetduchourouge, unvoilerougeapparaïtsurlespiècesenplastique.

Vous pouvez le faire partir avec quelques gouttes d'huile alimentaire.

Nettoyerlemixeur/lebroyeuruinversel

⚠ Risquedeblessuresavecleslames tranchantes!

Netouchezpasleslamesdumixeuretdubroyeurà mainsnues. Pourlesnettoyer, utilisez unebrosse.

Ilestpréférabledenettoyerlemixeur/lebroyeur universelimmédiatementaprèsutilisation.Aucune matièreneresteainsicolléeetleplastiquen'estpas attaqué(parex.parleshuilesessentiellesprésentes danslesépices).Le couvercleetl'entonnoirsont lavablesaulave-vaisselle.

Nemettezpaslebolmixeur/lebroyeuruniverselau lave-vaisselle.Nettoyez-leseulementsousl'eau courante(nelelaissezpastremperdansl'eau).

Unconseil:versezunpeud'eauadditionnéede produitàvaisselledanslemixeur/broyeuruniversel enplacesurl'appareildebase.Amenezl'interrupteur rotatifquelquessecondessurlapositionM.Jetez ensuitel'eaupuisrincezlemixeur/broyeuruniverselà l'eaupropre.

Rangementdel'appareil

• Débranchezlafichemâledelaprisedecourant.
• Mettezenplacelecouvercle(2)dumécanisme entraînantlebolmixeur.
• Mettezenplacelebolmélangeur(5).
• Remettezlalamemultifonctions(8a)dansson fourreauavantdelaranger(11).
• Enroulezlecordondel'appareil: tirezlégèrementlecordonpuislaissez-les'enrouler automatiquement.

Dérangementsetremèdes

⚠ Risquedeblessures!

Avantdesupprimertoutdérangement, débranchez lafichemâledelaprisedecourant.

Remarque: le broyeur universel ne peut marcher que lorsquel interrupteur rotatif setrouves url a position M (marchemomentanée).

Bolmélangeuretaccessoires

Dérangement:

L'appareilnedémarrepas, leboutonrotatif(1) refuse detourner: le circuit desurveillance électroniquea disjoncté.

Remède:

• Vissezlebolmélangeurjusqu'àlabutée
• Mettezenplacelecouvercledel'accessoireutilisé (panier-filtresurlepresse-agrumes)puistournez jusqu'àlabutée.
• Mettezenplacelecouvercledumécanisme entraînantlemixeur. Sicecouvercleest défectueuxouquelatigedesécuritéestcassée, remplacezlecouvercleusagéparun neuf.

Mixeur/Broyeuruniversel

Dérangement:

L'appareilnedémarrepas, leboutonrotatif(1) refuse detourner: le circuit desurveillance électroniquea disjoncté.

Remède:

• Mettezenplacelebolmixeuravecsoncouvercle puisvissezàfondjusqu'àlabutée.
• Vissezlebolmixeur/lebroyeuruniverseljusqu'àla butée.
• Posezlecouvercledubolmixeur/dubroyeur universelpuistournezàfondjusqu'àlabutée.

Enprésenced'autresdérangements,veuillezvous adresserànotreserviceaprès-vente.

Garantie

Lesconditionsdegarantieapplicablessontcelles publiéesparnotredistributeurdanslepaysouaété effectuél'achat.Lerevendeurchezquivousvous êtesprocurél'appareilfourniralesmodalitésde garantiesursimpledemandedevotrepart.Encasde recoursengarantie,veuilleztoujoursvousmunirdela preuve d'achat.

Sousréservedemodifications.

it

Motorstativetsytakanrepas.